‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏توقف هناك. هل ذلك متحول جنسياً؟
‏ما الأمر؟
‏تباً! تباً لك؟
‏تباً لك! ماذا تفعل؟
‏- النجدة! ‏- مهلاً!
‏النجدة!
‏أرجوك! لا تفعل! النجدة!
‏مهلاً! ماذا تفعل؟
‏مهلاً!
‏ليس من شأنك.
‏دعه يذهب! اركض! دعه يذهب!
‏ستدفعون ثمن ذلك!
‏أيها الأوغاد! تعالوا إلى هنا!
‏ستدفعون ثمن ذلك!
‏أوغاد!
‏"جالا"!
‏شكراً جزيلاً.
‏كابتن!
‏على مهلك.
‏"بهجت"! هل أنت بخير؟ ‏سمعت للتو عن ذلك.
‏ضربوك بعصا!
‏- هل ذاكرتك بخير؟ ‏- أخي.
‏أجل.
‏إلى أين تذهب؟ هناك طبيب.
‏يمكنني المساعدة.
‏لا حاجة إلى ذلك.
‏ما ربطة العنق هذه!
‏ماذا؟ "نسر"!
‏إنه لا يخبئ شيء، صحيح؟
‏يجب أن يوضع تحت المراقبة ليوم واحد.
‏ماذا تقصد؟
‏اصمت! إنه بخير.
‏- هناك مخاطرة. ‏- أي مخاطرة!
‏التهاب أو ماذا؟
‏- هل كان "تسوبازا"؟ ‏- تعال.
‏"بعد 24 ساعة..."
‏يا للهول!
‏- ماذا؟ ‏- أعرفها.
‏"موتلو غوفن" أو "شيدم". أي واحدة؟
‏وجدنا شارة.
‏ومعها أضواء، أيضاً.
‏- هل كانت معها؟ ‏- أجل.
‏- "جودت". ‏- أجل.
‏تكلم مع التحقيقات الجنائية. ‏بعد أن ينتهوا، خذ ذلك منهم.
‏اذهب وحقق من كانت.
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏ها أنت ذا.
‏"شبح"!
‏- من هو؟ ‏- شاهد عيان. عامل في محطة وقود.
‏تعال إلى هنا.
‏أنت؟ العامل في محطة الوقود؟
‏- أجل، أنا. ‏- عامل في محطة وقود؟
‏عامل في محطة وقود.
‏هل تعرفها؟
‏رأيتها.
‏قاموا بتعبئة السيارة بالغاز. ‏كانت مع رجل.
‏في سيارته.
‏هل دفعوا نقداً أو ببطاقة الائتمان؟
‏بواسطة بطاقة.
‏جيد. "شبح".
‏اذهب وتفقد إلى من تعود البطاقة.
‏انظر في كاميرات المراقبة.
‏"جالا". المرأة التي تعرضت ‏للضرب الليلة الماضية.
‏أو المتحول جنسياً. راقب ذلك.
‏حسناً. تحرك.
‏ما رأيك؟ جريمة كراهية؟
‏لا تبدو أنها ودية.
‏"نسر"؟
‏هل تعتبر الطلقات لطيفة؟
‏لماذا المرحاض في الداخل؟ إذاً، بعد أن
‏يتبوّل الناس، يشعرون بأنهم مدينون
‏ويشترون شيئاً ما. صحيح؟
‏كلا، سيدي.
‏اصمت، لن أبتلع ذلك الطعم.
‏هل وجدته بعد؟ مرّت ساعة.
‏حصلت عليه. تفضل.
‏- "إيغمين يلدز". أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏كيف يمكننا أن نرى التسجيلات؟
‏تعال إلى هنا.
‏ألم تسأم من الأمر نفسه، بعد؟
‏كلا.
‏هناك أفلام كرتون أخرى. شاهدها.
‏إنه ليس كرتون. إنه رسوم متحركة.
‏اكتفينا من الرسوم المتحركة.
‏أذاني...
‏أحضر لي ماء.
‏- لماذا أنا؟ ‏- لن تشاهد التلفاز إذاً. إطلاقاً.
‏- أجل. ‏- "حقي".
‏مرحباً. كيف حالك؟
‏أنا في المنزل. وأنت؟
‏أنا في المنزل، أيضاً، الليلة.
‏سأخرج غداً.
‏- هل تريد أن تأتي؟ ‏- من أجل ماذا؟
‏هناك افتتاح معرض.
‏تلقيت دعوة. هل ترغب بأن
‏تأتي معي؟
‏متى؟ أين؟
‏سأتصل بك.
‏لماذا تبتسم؟ أين الماء؟
‏"بيكاتشو"!
‏تباً لـ"بيكاتشو"!
‏إنه قديم الآن.
‏إذا احتاجت "تركيا" إلى
‏خدمة عسكرية مدفوعة،
‏يمكنها أن تسن.
‏سنناقش لاحقاً إذا كانت تلك ‏فكرة جيدة أو سيئة
‏ولكن الاستنكاف الضميري غير منطقي.
‏مهلاً! انظر!
‏هل هناك كاميرا تظهر مضخّتهم؟
‏حسناً جيد.
‏سأتولى ذلك.
‏- تعال معنا. ‏- لماذا؟
‏أنا بريء.
‏نحتاج إلى شهادة خطية منك.
‏أجل؟
‏نحن هنا لنتكلم عن "موتلو غوفن".
‏لا أعرفه.
‏لنتكلم عن "شيدم".
‏لقد ماتت.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏أهلاً، "بهجت". كيف حالك؟
‏مرحباً، أبي.
‏تباً!
‏تعالي إلى هنا.
‏ما الأمر بحق الجحيم؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ماذا؟
‏لماذا تتصرفين هكذا؟ لماذا ذلك؟
‏ادخل. الطقس بارد في الخارج.
‏اتركينا.
‏ارحلي.
‏حسناً.
‏إنها مجنونة.
‏إنها تعيش في كذبة. ومنسجمة.
‏- أنت تدعمينها. ‏- لم أكذب عليك.
‏ماذا؟
‏أنا "بيرنا" بالنسبة إليها.
‏ماذا؟ كيف ذلك؟
‏اذهبي!
‏لا أستطيع أن أتركك.
‏ارحلي!
‏هيا!
‏ماذا حدث؟
‏أنت لست هي.
‏لا تفعلي ذلك، لنتكلم.
‏أنا لست مجنونة.
‏أنا مدركة لكل شيء. أنت لست هي.
‏ليست ابنتي.
‏سأقتل نفسي.
‏أمي، لا تفعلي.
‏بالطبع سأفعل.
‏تعالي إلى هنا.
‏"بيرنا"؟
‏أنت
‏لست ميتة؟
‏هل يبدو أني ميتة؟
‏هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‏"بيرنا".
‏لست مجنونة. لا تقلق.
‏لن أخبر أحد بأنني ابنتك.
‏لا تقلق.
‏ولكن، هي تحتاج إلى ذلك.
‏على الأقل،
‏حتى تصبح بخير.
‏حتى يصبح كل أحد طبيعياً.
‏تحتاج إلى هذه الكذبة.
‏نحن سعداء بذلك.
‏حتى لو أنت لست هنا.
‏نحن في خسارة، مقارنةً مع السنة الماضية.
‏خسارة.
‏كيف يمكن لمركز تجاري أن يكون ‏في خسارة؟ هل يمكنك شرح ذلك؟
‏في الواقع، لسنا كذلك.
‏انخفض الربح.
‏لهذا السبب.
‏كيف ذلك؟ الخسارة خسارة.
‏وأيضاً، أنا ضد ذلك.
‏أرني.
‏أي واحد؟
‏ذلك.
‏انظر إلى ذلك. ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‏ما هي اقتراحاتك؟
‏يجب أن نتخذ تدابير.
‏يجب أن نلغي الصفقة ونجد
‏شركات بديلة أرخص للأمن والتنظيف.
‏أجل. فكرة جيدة.
‏هذا سيجعل الناس عاطلين عن العمل.
‏ما هي خطتك؟
‏ننتظر فقط ونواجه المزيد من الخسارة؟
‏نحن تحت ضغط كبير.
‏أنا لا أعكس ذلك ولكنه يزيد.
‏يجب أن نجني ربحاً أكثر. نكسب أكثر.
‏إذاً، اذهب وتفقّد هذه الشركات.
‏أي شيء سيفي بالمطلوب.
‏افعل الضروري!
‏هذا كل ما في الأمر.
‏انتهى الاجتماع. أشكركم جميعاً.
‏مهلاً.
‏منزل "إيغمين يلدز".
‏وسيارته.
‏كان يقود تلك السيارة ‏ومعه "شيدم" بداخلها.
‏اتّصل بالتحقيقات الجنائية. ‏دعهم يبحثوا عن ذلك بدقة.
‏- ماذا كان الرقم؟ ‏- 3.
‏مرحباً. ما الأمر؟
‏كنا نلعب لعبة قرع الجرس ‏ثم الهرب وأنتم وجدتمونا.
‏- كنا نبحث عنك. ‏- من ذلك؟
‏هل تريد التكلم في المخفر؟
‏- أنا قادم. ‏- هيا.
‏إنه خطأك!
‏بسببك هو أصبح هكذا!
‏إنها لا تبدو مثل ابن. ‏اذهبي وتحققي من ذلك.
‏الشيطان! قاتل!
‏لحظة واحدة فقط. تعالي إلى هنا. هيا.
‏اجلسي.
‏أعلم إنه أمر صعب، سيدتي.
‏ولكن، نحتاج إلى مساعدتك الآن.
‏هل كنتما على تواصل؟
‏والدها لم يسمح لي قط.
‏ولكن، اتصلت بها في بعض الأحيان.
‏هل تعرفين أي شيء عن أصدقائها؟ مكانها؟
‏انتقلت كثيراً.
‏قالت إنها تعيش مع صديقتها.
‏أعرف العنوان، أيضاً.
‏هل يمكنك أن تعطينا العنوان؟
‏رقم 4.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏لا تحرقه.
‏أجل، بالتأكيد. ‏كان في لقطات الكاميرا، أيضاً.
‏- صحيح؟ ‏- أجل.
‏رقم4؟
‏4.
‏ليس فقط أنا من يفعل ذلك.
‏يفعل ماذا؟
‏الكل يجري بعض الأنظمة.
‏ماذا تعمل؟
‏أنا محاسب.
‏أنت تتجنب دفع الضرائب، أيضاً.
‏هل أتّصل بالقسم المالي؟
‏أجل، اتصل بالجميع!
‏يا لك من وغد!
‏ماذا فعلت البارحة؟
‏- لماذا؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏قتلت متحولاً جنسياً وتخلصت من الجثة.
‏ليس لدي أي علاقة بذلك.
‏أمتلك حياة هادئة وبسيطة.
‏انظر في عينيّ! أعطني نظرة جيدة!
‏هل تعرف من أنا؟ أنا بطل الضرائب.
‏هل تفهم؟
‏اكذب عليّ وسأبرحك ضرباً ‏في مؤخرتك! أتفهم؟
‏سيدي، كنت...
‏كنت معها الليلة الماضية.
‏ولكن، لم أقتل أحد.
‏أخبرني!
‏التقينا في حانة.
‏ذهبنا إلى مكان هادئ معاً.
‏ثم، أقمت علاقة معها.
‏غضبت وتركتها هناك.
‏لماذا؟
‏غضبت.
‏لماذا؟
‏عندما أقمت علاقة معها،
‏ظننت أنني كنت، أيضاً.
‏كنت ماذا؟
‏"إيغمين".
‏انظر إليّ، يا فتى.
‏لا تعرف مؤخرتك من كوعك.
‏لماذا تركتها؟ لماذا؟
‏- اعتقدت بتلك الطريقة في ذلك الوقت. ‏- أجل، فعلت.
‏فكّر قليلا بعد.
‏"نسر" وجد عنوان "شيدم".
‏إنها تعيش في "إيريامان".
‏"إيريامان". حسناً. سنذهب ونتفقّد هناك.
‏هل يمكنك أن تتصل بالتحقيقات ‏الجنائية، "إيدا"؟
‏أخبريهم بأن يحققوا
‏حيث تركها.
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏"شبح". تفقّد عائلة "شيدم".
‏عائلة؟
‏عائلتها، يا رجل. والدها، أمها.
‏أي أحد قريب لها. فقط تفقّد ذلك.
‏حسناً.
‏ولكن، أولاً اهتم بأمر الشارة.
‏- سنذهب إلى "إيريامان". ‏- لا يجب علينا أن نذهب إلى هناك.
‏إنها بعيدة جداً. سأجعله يتكلم.
‏اتركني وشأني. دعني أجعله يتكلم.
‏- صحيح؟ ‏- أجل، لا يجب علينا الذهاب إلى هناك.
‏ادخلي.
‏- ما الأمر؟ ‏- السيد "سافاش" هنا.
‏أدخليه. شيء واحد بعد!
‏من هو؟
‏شقيق المدعي العام.
‏حسناً، أدخليه.
‏ادخل، سيدي.
‏انظروا من هنا.
‏أهلاً بك. ادخل. كيف حالك؟
‏- شكراً وأنت؟ ‏- أنا بخير.
‏كم أنت طويل القامة. ووسيم.
‏- جميل. ‏- أشكرك.
‏تعال واجلس.
‏أجل.
‏شاي؟
‏شكراً كثيرا لك.
‏لندخل في الموضوع، إذاً.
‏إذاً.
‏لديك مراجع جيدة.
‏حتى لو لم يكن كذلك، نحن هنا كي
‏نؤمّن العمل للشباب.
‏صحيح؟
‏هذا ما نفعله، هذا هو عملنا.
‏يمكننا أن نجد أيا كان مناسب لك. لا تقلق.
‏- شكراً. ‏- الآن.
‏أخبرني عن خبرتك في العمل؟
‏لأكون صادقاً ليس لدي أي خبرة.
‏لا بأس.
‏يجب أن تبدأ في مرحلة ما.
‏أليس كذلك؟ ماذا درست؟
‏الحاسوب ولكن لم أتمكن من التخرج.
‏لا يهم.
‏إنها مجرد شهادة.
‏تعلمت كل شيء في المدرسة ‏من الأشياء الصعبة وخضت كل هذا.
‏أنا أشعر بالرفاه. لنفعل شيء ما.
‏سأوجّهك عند "محمود".
‏تكلّم معه.
‏يمكنه أن يجد مكاناً لك. سنبقى على اتصال.
‏- حسناً. ‏- حسناً، لا بأس.
‏اسأل السكرتيرة عن "محمود".
‏- أشكرك. ‏- أجل.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏هؤلاء الشباب!
‏وصل قلمك.
‏تكلفته 2500 يويو ولكن دفعنا 2000 فقط.
‏ماذا؟ ربحنا 500 يورو؟
‏- أجل. ‏- يجب أن نكون متشددين.
‏إنها فترة صعبة.
‏أجل. أرسلي السيد "سافاش" إلى "محمود".
‏حسناً، سيدي.
‏عزيزتي.
‏أجل.
‏مرحباً. كيف الحال، "فوندا"؟
‏قمت بالحجوزات.
‏متى أقلّك؟
‏حسناً سأكون هناك.
‏أراك.
‏قبلاتي لك.
‏قبلة واحدة بعد!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هل تعرف من فعل ذلك؟
‏إنه ليس منتجنا.
‏- نحن لا نستخدم أضواء. ‏- هل تعرف من يستخدم أضواء؟
‏"أورهان" يفعل، إنه في "أولوس".
‏إنه يصنع شارات وصفائح.
‏كان عامل كهرباء.
‏إنه يجمع كلا المهنتين، أليس كذلك؟
‏- أجل. ‏- أنا مهندس زراعي.
‏ماذا قد يحصل لو جمعت ذاك مع شارتي.
‏شرطة الزراعة.
‏قد أستطيع إصلاح هذا الشيء المعدّل وراثياً.
‏تباً. يا للهول! طاب يومك، يا أخي.
‏التعديل الوراثي هو ما تحتاج ‏إليه تماماً، صحيح؟
‏هل لدى "شيدم" أعداء؟
‏لا أحد يحبنا إلا شخص أو اثنان.
‏ما أقصده هو أنه هل لديها عدو محدد؟
‏"فريد" سائق سيارة الأجرة.
‏- "فريد"؟ ‏- أجل. كانا على علاقة ذات مرة.
‏ثم، انفصلا. ولكن، لم يستطع تقبّل الأمر.
‏أتى إلى هنا ذلك اليوم. ‏أحدث الكثير من الضجة.
‏هذا "فريد"... هل تعرفين أين يعمل؟
‏لدي بطاقته على الثلاجة.
‏هل تريدين أن تضيفي شيئاً؟
‏لا أعرف إذا كان مرتبطاً ولكن
‏"شيدم" كانت تحاول أن تصل ‏إلى صحفية مؤخراً.
‏تكلما معاً وجهاً لوجه وعلى الهاتف.
‏ولكن، لا أعرف حقاً عن ماذا كانا يتكلمان.
‏- صحفية؟ ‏- أجل.
‏- هل هذا هو؟ ‏- أجل.
‏- "فريد كايار"؟ ‏- أجل.
‏السيد الضابط!
‏أنا المدير. هل أنت هنا من أجل...
‏من أجل ماذا؟
‏جعلوا سمعة الشقة سيئة. ‏انخفضت قيمة الممتلكات!
‏اهدأ قليلاً!
‏هل رأيت أي أشخاص مشتبه بهم؟
‏كان هناك رجل يصرخ.
‏ماذا أيضاً؟
‏أتت الشرطة إلى هنا وسألت عنهم.
‏- الشرطة؟ أي مكتب؟ ‏- لا أعلم.
‏متخفيين أو بزيهم الرسمي؟
‏- متخفيين. ‏- حسناً.
‏- ماذا سألوك أيضاً؟ ‏- لا شيء.
‏حسناً، شكراً.
‏- تدفئة مركزية؟ ‏- أجل.
‏- متى تطفأها؟ ‏- الساعة الحادية عشر.
‏وثم، تسأل لماذا انخفضت القيمة؟
‏لماذا برأيك؟ وأنت تميّز هؤلاء الناس!
‏أغلق الباب اللعين!
‏لا تفتحه لأي أحد!
‏من هو "فريد"؟
‏- أنا. ‏- أياً من هذا لك؟
‏- تلك. ‏- هيا.
‏لم يحن دوري.
‏ما هذ بحق الجحيم؟ أنا اخترتك. هيا!
‏الى أين؟
‏لم أقرر.
‏ما الأمر؟
‏"شيدم"؟
‏أجل، "شيدم".
‏لقد قُتلت!
‏قُتلت؟
‏أجل. اذهب إلى مركز الشرطة!
‏أجل؟
‏الرجل الذي يجلس رأى "شيدم" آخر مرة.
‏دفعته بقوة.
‏يقول إنه كان معها، ولكنه لا يعترف.
‏أليس هذا طبيعي؟
‏إنه غير طبيعي.
‏- والآخر؟ ‏- سائق سيارة الأجرة.
‏كانا على علاقة ذات مرة.
‏انفصلا. ولكنه لحق بها.
‏الرجل الذي شوهد في المركز.
‏كانت في السيارة، وجدنا ‏جثتها بالقرب من هناك.
‏هما في نفس الغرفة؟
‏أنا أنتظر حدوث شجار.
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا تفعل أنت؟
‏لا يمكن أن يبقيا معاً ‏أو يستجوبا معاً في الغرفة نفسها.
‏هذه هي القاعدة الأساس
‏هل أعلمك على ذلك؟
‏افصلهما!
‏- حالاً. ‏- بالطبع.
‏نحن في نفس الغرفة. لماذا؟
‏- لا أعلم. ‏- ماذا تفعل؟
‏أنا أسألك!
‏هل أنت قاتل "شيدم"؟
‏تركتها على الطريق.
‏تركتها؟ على الطريق؟ ‏لما ذلك بحق الجحيم؟
‏مهلاً! حسناً، توقف عن ذلك! مهلاً!
‏ماذا فعلت؟
‏من أنت؟
‏اجلس.
‏لا تتشاجرا! لا تفعلا ذلك.
‏إنه الحارس.
‏لماذا تحتاجين إلى حارس.
‏أنت تعلم...
‏هناك قاتل متسلسل في "أنقرة".
‏الذي يقطع الأصابع ويقتلهم.
‏وماذا؟
‏حصلوا على لقطات الكاميرا.
‏يمكن رؤيتي في اللقطات، أيضاً.
‏لماذا؟ هل قالوا شيئاً؟
‏كلا. أنا لا أفهم ذلك، حتى.
‏ولكن، تقدمت بطلب حماية.
‏لا أفهم لماذا أنا متورطة في ذلك.
‏أليس لديك تخمين لماذا؟
‏كلا.
‏إن لم تكن الشرطة، يمكنك أن تخبريني.
‏كنت عميلاً لعدة سنوات. أعرف أشخاص
‏قد يساعدوا قليلاً، تعلمين.
‏ولكن، ليس لدي شيء لأقوله. ‏كنت قلت لو كان لدي.
‏لماذا نحن هنا؟
‏هل أنت مهتمة بالفن؟
‏ليس كثيراً.
‏ولكن، أحب الجو هنا.
‏ألم تفكر قط بالزواج مرة أخرى،
‏بعد أن خسرت زوجتك؟
‏كلا. وأنت؟
‏تزوجت ثلاث مرات.
‏الرابعة في طريقها، أيضاً. ‏ولكن، كنت محظوظة جداً.
‏ماذا تعنين؟
‏كان محتالاً.
‏قال إنه كان رجل أعمال. يا له من مخادع!
‏خرج من السجن ووجدني.
‏- السجن؟ ‏- أجل، هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
‏ماذا عن شكله؟
‏رجل كبير في السن وشعره رمادي.
‏- هل تعرفين اسمه الحقيقي؟ ‏- كلا.
‏عندما أدركت ذلك، اتصلت بالشرطة ‏ولكن لم يستطيعوا إيجاده.
‏لماذا أنت مهتم؟
‏أنا فضوليّ فقط.
‏هل وجدتم أي شيء عنها؟
‏تحدثنا مع أصحاب المتاجر المحليين،
‏لا أحد يعرف.
‏ربما لم يروا شيئاً.
‏المسدس خال، أيضاً. ما من سجل للمقذوفات.
‏الشارة هي هدية مع هذا الشراب.
‏كانوا يسلموهم في الحانات.
‏القماش الذي وجدناه تحت ظفرها
‏من الشارة.
‏المهاجم كان يضعها، إذاً.
‏وهي سحبتها.
‏إذا كان القاتل يضعها
‏فقد شرب هذا الشراب، أيضاً.
‏لنشربه. ربما قد نفهم
‏نفسية القاتل، وأيضاً...
‏أيضاً؟
‏هذا كل ما في الأمر.
‏افتحه.
‏تبدين كئيبة وحزينة، عزيزتي. لماذا ذلك؟
‏سيتولى محاميّ الأمر. إنه يوجّه الاتهامات.
‏وضعته تحت الضغط نفسياً.
‏ستُتدمّر قريباً.
‏أرجوك. ثقي بي.
‏أياً كان، "شوكت"!
‏حدث الأمر فجأة.
‏لم يكن الأمر كذلك.
‏لا أستطيع بناء سعادتي ‏على حساب حزن أحد آخر.
‏أعلم عزيزتي، أعلم.
‏أفعل أي شيء من أجل سعادتك.
‏ثقي بي، حسناً؟ لدي مفاجأة.
‏مفاجأة؟
‏مفاجأة!
‏- "شوكت"؟ ‏- هذا لك.
‏لا داعي إلى ذلك!
‏افتحيه.
‏قلم!
‏ستتذكرينني عندما تكتبين.
‏إنه باهظ الثمن!
‏تستحقين الأفضل من كل شيء.
‏هذا أفضل ما أستطيع تحمّل نفقته. ‏هذه إعادة تعبئة.
‏إذا نفد الحبر، لا داعي ‏لأن تشتري قلماً آخر.
‏"شوكت"! أشكرك كثيراً. ‏هذا بالفعل كرم منك.
‏أجل، ابتسمي قليلاً. تبدين جميلة.
‏لنحتفل بذلك.
‏نخب سعادتنا، ومستقبلنا وكل شيء.
‏تبدين جميلة عندما تبتسمين، عزيزتي.
‏لنذهب إلى منزلي. أو منزلك؟
‏- "شوكت"! ‏- حسناً. كانت تلك مزحة!
‏سنجرّب القلم.
‏من هناك؟
‏من هناك!
‏لماذا أنت هنا؟
‏لماذا؟ ارحل!
‏- ارحل! ‏- سآتي!
‏لماذا أنت هنا؟
‏اهدأ.
‏أنا هنا لنتكلم. اهدأ.
‏لا يوجد شيء لنتكلم عنه.
‏- لماذا أنت تلاحقها؟ ‏- من هي؟
‏لا تكذب عليّ، أنت طلبت الزواج منها.
‏ماذا؟ كلا.
‏قالت إنك كنت رجل أعمال.
‏وطلبت يدها، بعد أن خرجت من السجن.
‏هل أبدو مثل رجل أعمال؟
‏رأيت كل شيء. ‏أحدهم يقول إنه "كلارك كنت"،
‏قبل أن تعرف ذلك، إنه يوبّخ الناس ‏بينما يرتدون زي "سوبر مان".
‏لا أعرفها.
‏اتركني! أرجوك، اتركني وشأني! أرجوك!
‏صباح الخير.
‏- ما هذا؟ ‏- عنوان الوكالة.
‏- وكالة؟ ‏- الوكالة السرية.
‏سرية؟
‏لا أعرف لماذا. إنها وكالة مواهب.
‏ماذا إذاً؟
‏الشركة التي تنتج هذه الشارات.
‏إنهم يعيّنون موظفين للمناسبات.
‏لماذا لم تقولي ذلك؟ شكراً.
‏وهناك منظمة النساء المتحولات.
‏وجدت العنوان.
‏قد نجد شيئاً ما هناك.
‏جميل، أخبري "نسر" و"شبح" ‏أن يذهبا إلى هناك.
‏حسناً.
‏هل أستطيع أن آخذ حاسوبي؟
‏تفضلي.
‏"الوكالة السرية"
‏يا رجل، كل شيء مثير للشك.
‏هذا المكان ليس وكالة.
‏إنها رائحة حرق.
‏مرحباً؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏نحن هنا لنقدم طلب.
‏شكلنا مثل "7" ورأسنا صغير.
‏نحن رجالك.
‏- أنت مخطئ بالعنوان. ‏- ما هذا؟
‏ماذا؟
‏نحن ضباط شرطة، يا رجل.
‏أهلاً بكما.
‏كم مضى على ذلك؟
‏مضى يوم واحد، لماذا؟
‏من أين بدأتم؟
‏نسلمها في الحانات في "تونالي".
‏- في ذلك اليوم. ‏- أجل.
‏مثلاً، أنا أجلس في الحانة.
‏متى ولماذا تفعل ذلك؟
‏ماذا تقول،
‏عندما تعطيهم إياه؟
‏لست الشخص الذي سلمها. ‏لدينا فتيات تفعل ذلك.
‏- إنهن يعملن لدينا. ‏- الفتيات؟
‏إنهن عارضات من الفئة الأولى. ‏إنهن مكلفات.
‏ماذا تعني بالفئة الأولى؟
‏نضع الأسعار وفقاً لمظهرهن. نختار
‏حسب ميزانية العمل.
‏الفئة الأولى هي الأفضل. ‏لدينا أيضاً عارضات معتدلات.
‏لدينا أيضاً من الفئات الثانية.
‏في أي معدل أنا؟ قيّمني؟
‏لماذا ومتى تعطي هذه الشارات، يا رجل؟
‏الفتيات يذهبن إلى الطاولات مع هذه ‏اللعبة. يحصلون على زبائن للعب ذلك.
‏الأمر يتعلق باسم المشروب.
‏إذا استطعت أن تحلّ، تحصل على قميص. ‏إذا لم تستطع، الشارات.
‏حسناً، لدينا الشارة، ‏إذاً القاتل ليس ذكياً جداً.
‏أجل.
‏معدله؟
‏الفئة الأولى، سيدي.
‏حسناً.
‏الفئة الأولى، أليس كذلك؟ ‏إنها الفئة الأفضل، يا رجل.
‏هل معدل الفئة الأولى كاف؟
‏أياً كان.
‏"أنا عاملة جنس وأريد نقابتي"
‏"متحولات فخورات في تركيا ‏تدخلات ثقافية للعدالة الاجتماعية"
‏مرحباً.
‏عن من تبحث؟
‏نحن نبحث فقط عن، رجل..
‏- هل تعمل هنا؟ ‏- أنا متطوع.
‏عن المتحولة جنسياً، التي قتلت، "شيدم".
‏أجل.
‏هل يعرفها أحد هنا؟
‏الجميع في الاحتجاج.
‏ما من أحد هنا.
‏حسناً.
‏- حسناً. شكراً. ‏- شكراً.
‏حسناً، إذاً. تعال يا "نسر".
‏مهلاً! انظر إلي.
‏لم نفتح، بعد.
‏متى تفتح؟
‏بعد ساعة. ولكن، غير مسموح للعازبين.
‏ما هذا ؟ تعال الى هنا!
‏هل أنتم الشرطة؟ آسف، لم أستطع...
‏إذا لم نكن الشرطة،
‏لم نكن نستطيع الدخول، صحيح؟
‏كلا. قلت غير مسموح للعازبين لأنها قاعدة.
‏تعرفه؟
‏كلا.
‏ذلك؟
‏كان هنا الليلة الماضية.
‏حسناً، شكراً.
‏نحن، المثّليات، المثّليين، ‏ثنائييّ الجنس، المتحولين جنسياً
‏إذا لم نعترض على العنف الذي نتعرض له ‏من الشرطة والمجتمع،
‏سنكون في خطر، تماماً مثل "شيدم".
‏نطالب بإضافة التوجه الجنسي
‏والهوية الجنسية إلى القانون...
‏- أجل. ‏- أتذكر سائق سيارة الأجرة "فريد"؟
‏أخذ الشارة.
‏هل يمكنك أن تجده؟
‏- حسناً. سبق ووجدته. ‏- كيف؟
‏إنه هنا، في احتجاج من أجل "شيدم".
‏حسناً. خذه.
‏حسناً.
‏ما الأمر؟
‏السائق أخذ الشارة.
‏لا تبقى صامتاً! لا تساعد وتحرّض!
‏الكره يقتل! كراهية التحول الجنسي يقتل!
‏لتنتهي كراهية التحول الجنسي!
‏انظر إليهم! أين قيمنا؟
‏لماذا تقول ذلك؟
‏أنت تربط كل شيء بقيمنا. انقطاع الطمث!
‏- مهلاً، اهدأ. ‏- كل مرة...
‏إنها تتكلم هكذا دائماً. في كل احتجاج!
‏إذاً، هل نأخذه؟
‏دعنا لا نفعل ذلك الآن.
‏بعد الاحتجاج.
‏ولكن، أنا، أنا أحببتها.
‏هذا ليس دليلاً لنا!
‏أحببتها، ولكن، هل فعلت هي؟
‏- فعلت! ‏- لماذا انفصلتما، إذاً؟
‏بسببي.
‏ذلك اليوم، كنا
‏جالسين في المنتزه.
‏رآنا صديقي
‏وأخبر الجميع بعد ذلك.
‏قال إنني كنت مع متحولة جنسياً.
‏ثم بدأوا يسخرون مني.
‏- مهلاً! ‏- لم أستطع تحمل الأمر بعد الآن.
‏اصمت!
‏ثم، انفصلنا. ولكن
‏ندمت بعد ذلك. ذهبت إليها.
‏قلت لها إنني أحببتها. ‏ولكنها لم تصغي إلي.
‏لأعطيت يدي اليمنى من أجلها.
‏الآن هي...
‏ذهبت إلى الاحتجاج.
‏إذا كنت قد قتلتها، لماذا أذهب؟
‏لتقنعنا!
‏أقسم، لم أقتل "شيدم"!
‏رآك نادل، يا رجل! ‏وأيضاً، أثر الكرسي
‏في مسرح الجريمة وعجلات
‏سيارة "إيغمين" لا تتطابق معها.
‏ستصل نتائج عجلاتك.
‏أنت قتلتها. أخبرنا الحقيقة.
‏- هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟ ‏- أجل؟
‏الآثار لا تتطابق.
‏- كيف ذلك؟ ‏- حقاً.
‏لمن هي، إذاً؟
‏مهلاً! لا تنظر إلى المضخات.
‏انظر إلى الخلف. ‏هناك سيارة "تيبو" زرقاء.
‏انظر ماذا يفعل.
‏إنه يتبع السيارة الأخرى.
‏عندما تتحرك السيارة، يتبعها.
‏إنها السيارة التي أطلقت النار عليها!
‏مرحباً! "رجب"!
‏كيف حالك؟ أنا "بهجت".
‏سأطلب منك خدمة.
‏هل هناك سيارة "تيبو"؟ ‏تعرضت لرصاصات نارية.
‏في التصليح؟
‏أجل، يا رجل.
‏أشكرك، يا رجل.
‏أشكرك!
‏تسجيلات هاتف "شيدم".
‏لماذا هي طويلة جداً؟
‏إنه رقم الصحافية.
‏زميلة "شيدم" في الشقة ذكرت أمر الصحافية.
‏أنت، اذهب إلى تلك المنظمة.
‏سنرى الصحافية مع "هارون".
‏وأنت اذهب إلى عامل التصليح
‏وابحث عن سيارة "تيبو" زرقاء اللون ‏قد تعرضت لرصاصات نارية.
‏حاضر، كابتن.
‏- أليس ذلك "نهاد"؟ ‏- أجل.
‏- يا للهول! ‏- ما الأمر؟
‏لدي طلب، سيدي.
‏تفضل.
‏الكابتن "عزيز" لا يتركني.
‏- لماذا؟ ‏- أتى إلى منزلي الليلة الماضية.
‏أراني صورة امرأة لا أعرفها.
‏- قال إنني طلبت يدها. ‏- من هي المرأة؟
‏لا أعلم. قال إنني تظاهرت ‏بأنني رجل أعمال.
‏يا للهول! لقد جنّ "عزيز"!
‏أنا حقاً لا أعرف شيئاً.
‏لدي مشاكل تكفيني. ‏ليس لدي عمل. ولا أي شيء.
‏الدولة تريد بدل الإعاشة.
‏لا أستطيع تحمل ذلك حتى.
‏ولكن، إنه يعبث معي.
‏أرجوك، سيدي. أرجو...
‏- لا تفعل. ‏- أنقذني.
‏- أرجوك. ‏- نحن نعمل على ذلك.
‏- أشكرك. ‏- هيا!
‏ماذا سنفعل؟
‏أهلاً. مرحباً.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا مصمم غرافيك، لماذا؟
‏فقط من باب الفضول.
‏لأنني متحولة جنسية ‏لا يجب أن أكون عاملة جنس.
‏أسأت فهمي، يا أختي.
‏تصميم الغرافيك مهم، لهذا السبب.
‏أجل.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏الأمر يتعلق بـ"شيدم".
‏كانت عضو هنا.
‏- كلا، لم تكن. ‏- لماذا؟
‏تكلمنا ولكنها لم ترغب بالانضمام.
‏هل تعرفين إذا كان هناك من تحرش بها؟
‏أعلم بأن هناك مجموعة هاجمت ‏عندما أظهرت أصدقائنا كأهداف.
‏- هل تعرفين من هم؟ ‏- كلا، لا أعرف.
‏عذراً على الإزعاج.
‏على الرحب والسعة، طاب يومك.
‏آسف.
‏"نريد أن نستعيد عملنا!"
‏"لا مجال للتراجع!"
‏لقد تجمعوا، يا سيدي.
‏لماذا؟ هذا مبتذل.
‏عندما توظّفهم، يحبوك. ‏وعندما تطردهم ، يكرهوك.
‏لم أرَ قط أي أحد ممتن لأنه قد توظّف.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- أين الأمن؟
‏اتصل بهم، ربما؟
‏إنهم يعملون للشركة التي طردتها، أيضاً.
‏- ماذا عن الشرطة؟ ‏- إنهم قادمون، سيدي.
‏قوى العمل.
‏جيد جداً. سأتصل بـ"بهجت"، أيضاً.
‏دعني أتصل به.
‏مرحباً، "بهجت". ما الأمر؟
‏اتصلت لأطلب خدمة.
‏هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟ ‏إلى المركز التجاري.
‏بسرعة.
‏ولكن، أنا مشغول.
‏ماذا تقصد؟
‏نحتاج إليك. لذا، أرجوك تعال.
‏أحتاج إليك بشدة. حسناً؟
‏حسناً. ولكن، سأتأخر قليلاً.
‏ما الأمر؟
‏السيد "رشاد" يتصل.
‏- مرحباً. ‏- أجل.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- ماذا؟
‏كل ما هو ضروري.
‏قالوا إنه سيكون أفضل ‏إذا غيّرنا شركة المبيعات.
‏لذا، فعلت ذلك. غيّرناها.
‏هل تعتقد أنها أفضل؟ إنهم يحتجّون.
‏لقد قضي على اسمي بسببهم.
‏- الصحافة هنا، أيضاً. ‏- كلا.
‏لا تأخذهم على محمل الجد. ‏قد يكونوا من جريدة محلية.
‏هناك القليل من الزبائن.
‏ليس احتجاجاً حماسياً لأكون صادقاً.
‏كان عليّ أن أغيّر الشركة.
‏إذا لم نتخذ التدابير...
‏ستصبح رخيصة، صحيح؟
‏أعلم بأنك اشتريت قلماً يساوي 2000 يورو ‏من حساب الشركة.
‏لا تأخذ ذلك على محمل الجد، أرجوك.
‏- يا للهول... ‏- ماذا؟
‏سأسوّي الأمر.
‏لن تواجه أي خسارة.
‏لن يكون هناك مشكلة.
‏سأتصل بك مجدداً بعد ذلك.
‏- حسناً. ‏- سوّ الأمر.
‏ما الأمر؟
‏مرحباً.
‏- مرحباً. ‏- مكتب الجنايات.
‏كيف أستطيع مساعدتك؟
‏سنتكلم عن المتحولة جنسياً التي قُتلت.
‏"شيدم". هل تعرفها؟
‏"شيدم"؟ من هي؟
‏"موتلو غوفن" هو اسمها الحقيقي.
‏اتصلتَ بها 15 مرة.
‏أجل. أعرفها. تحدثنا بضعة مرات.
‏لقد قتلت.
‏المتحولة جنسياً التي قتلَت كانت هي؟
‏ما الذي تحدثتما حوله؟
‏كان ليس ضرورياً.
‏قالت أن حياتها ستصبح رواية.
‏ذكرت فرقة. فريق "سليدج".
‏استمعت لها مُعتقداً أنه شيء مهم.
‏اتضح أنه شيء ممل.
‏المتحولة ذكرت فريق "سليدج". هل هذا ممل؟
‏أو عادي؟
‏- هل أنت تعبث معنا. ‏- لما قد أفعل ذلك؟
‏إذا أعجبتني قصتها،
‏سأعدّ سلسلة صيفية عن ذلك. ولكن...
‏ماذا عن قصتي؟
‏دوّن قصتي. ستشكل سلسلة رائعة.
‏اتصل بي وتكلم معي.
‏لستُ متورطاً في هذه الجريمة.
‏لا تتهمني.
‏نسأل إذا كان لديها عدو؟
‏أو متحرّش؟
‏ما أمر فريق "سليدج"؟
‏ذكرت التمرينات.
‏أخبرتني بأنها استُبعدت من المجتمع.
‏مع صورة.
‏اعتقدت أنني سأحصل على أخبار رائعة من ذلك.
‏والصورة؟
‏سبق وقلت كل شيء للشرطة.
‏هذا كل شيء. لن أنظّف قذارتك.
‏سنعود.
‏لا تذهب إلى أي مكان!
‏هل يمكنك أن توصلني أولاً؟
‏ثم اذهب حيث تشاء.
‏حسناً.
‏الشرطة فككت الحشد.
‏لم يرَ أحد أي شيء.
‏لا تقلق بشأن ذلك، سيدي.
‏حسناً. لا تسمح لذلك بأن يحصل مجدداً.
‏لن أفعل. ليس مجدداً. لا تقلق.
‏سنتّخذ التدابير. لا تقلق.
‏لا أريد أي مفاجآت أخرى.
‏هذا أخي. تعال واجلس، يا رجل.
‏لماذا اتصلت بي؟
‏لنتحدث قليلاً.
‏لأتخلص من الهراء. لنذهب.
‏لماذا اتصلت بي من أجل ذلك؟
‏لماذا أحضرتني لأحتجز؟
‏أنا أخيك الأكبر، يا رجل.
‏يجب أن نتحدث.
‏- تباً. ‏- انتبه لكلامك!
‏لماذا بحق الجحيم؟
‏اتصلت بي من أجل لا شيء.
‏اصمت يا رجل!
‏اتصلت بي من أجل لا شيء.
‏كانت مزحة. أنا لا أصرخ.
‏أتيت إلى هنا بالسيارة؟
‏هل أنت بخير؟
‏بالطبع أنا كذلك. ‏سأصبح أفضل عندما أتحدث معك.
‏إنه قادم.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏لا تفعل. لقد غيّرت العازل للتو.
‏من هم؟
‏لا تقلق.
‏اذهب.
‏من هم؟
‏الموظفين في الشركة ‏التي توقفت عن العمل معها.
‏أصبحوا عاطلين عن العمل الآن. ‏لهذا السبب هم مستاؤون.
‏هذا جيد لك. لقد نجحت!
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏وجدت واحدة أرخص.
‏الناس عاطلون عن العمل.
‏هذا ليس من شأنك!
‏اذهب بعيداً! سأحطمك أقسم لك. اذهب!
‏تباً!
‏تباً لك أنت.
‏ليكن لديك شفقة.
‏تعال إلى هنا.
‏- مرحباً. ‏- ما كان اسمك؟
‏"أيتيكين".
‏- "أيتيكين"، هل كنت رئيس مجموعة؟ ‏- أنا قائد فرقة.
‏الناس المتحولون يتعرضون للهجوم هنا. ‏ما الأمر في ذلك؟
‏أجل، أحياناً.
‏نقصّر بسبب عددهم. فيموتون.
‏تقول أن القضية تتعلق بـ"شيدم".
‏أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‏لم أكن هنا.
‏بدأت القصة في منطقتك. ألا تعرف شيئاً؟
‏حتى لو لا تعرف،
‏سمعت بأن فريق شرطة كان مشاركاً في الهجوم؟
‏لا يمكن أن يكون فريق شرطة.
‏إنه فريق "سليدج".
‏تكلم مع المفوّض عن ذلك.
‏تباً للمفوض!
‏لقد سألنا شيئاً فقط.
‏هيا.
‏حسناً، يا رجل.
‏حسناً، هيا.
‏أجل؟
‏تكلمنا مع الرئيس "أيتيكين".
‏الممارسات المعتادة، "بهجت".
‏أخبرني فقط. أخبرني.
‏أعلمني.
‏هناك تسلسل قيادي، تعلم.
‏ليسوا خارجين عن القانون.
‏ماذا عن الصورة؟
‏إنها ليست عن المخفر.
‏اكتمل استجوابه.
‏ستجد المزيد إذا حفرت بشكل أعمق.
‏تباً للحفر واللعنة.
‏من هم؟ أعطني ذلك.
‏أنا آسف، "بهجت"؟
‏تفقّد رئيس الشرطة في المقاطعة.
‏لا أستطيع أن أعرف.
‏أين؟
‏لماذا "هارون" ليس هنا؟
‏سيأتون لاحقاً.
‏ما الأمر؟
‏أردت التحدث فقط.
‏- أتمنى أن لا يكون هناك خطب ما. ‏- وجدتها.
‏- من؟ ‏- أنت قلت اعثر عليها. فعلت.
‏أين وجدتها؟
‏- إنها في المنزل تنتظرنا. ‏- كيف؟ في منزلي؟
‏إنها تنتظرنا.
‏سنذهب.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏أجل.
‏ادخل.
‏أنت قلت لي بأن أجدها، وفعلت.
‏لم أطلب ذلك.
‏هل قلت ذلك؟
‏اهدأ! من هي؟
‏اخرج تباً لك.
‏اهدأ.
‏- "نسر". ‏- ارحل.
‏- "نسر". ‏- اذهب.
‏لا تجعلني أفعل أي شيء سيء.
‏- اخرج. ‏- اهدأ، "نسر".
‏- اذهب. ‏- اكتشفنا الأمر.
‏نحن مغايرين جنسياً.
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- أجريت فحصاً. مغايرين جنسياً.
‏تباً! لكم جميعاً! تباً!
‏- "نسر"... ‏- ارحلوا!
‏- ما هذا... ‏- هيا.
‏- تعال. ‏- اذهب!
‏- ماذا؟ ‏- اخرج.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- تباً!
‏هل لديك موعد؟
‏لماذا؟
‏هل يعرف بأننا قادمون؟
‏- على الأغلب كلا، ولكنه يعرف القضية. ‏- ماذا لو صدم؟
‏ما علاقتك بذلك؟
‏- هل أنت متفرّغ؟ ‏- أجل. ما الأمر؟
‏- سأتكلم عن المتحولين جنسياً... ‏- حسناً.
‏وجدنا المهاجمين، بعض الناس في القسم
‏- مرتبطين بذلك. ‏- كيف عرفت؟
‏صديقة "شيدم".
‏من هي؟
‏المتحولة التي قتلت.
‏- ما اسمها الحقيقي؟ ‏- "موتلو".
‏- كيف عرفت صديقتها؟ ‏- من "شيدم".
‏نحن نحقق، لأنه قد يكون صحيحاً.
‏الناس المتحولين جنسياً هم باستمرار...
‏نفعل أي شيء من أجل السلامة، "بهجت".
‏إنها وظيفتنا الأساس.
‏أنا شخصياً أريد أن أبيدهم من الطرقات.
‏ولكن، إذا كان هناك أي شيء ضد القانون
‏سنفعل الضروري.
‏- أين وجدت جثته؟ ‏- على طريق "كونيا".
‏إنها ليست مقاطعتي.
‏إذا رأيت الوضع خارج عن القانون، اعتقلهم.
‏نحن نفعل عملنا من دون تمييز.
‏أنت قم بعملك.
‏حسناً.
‏وأمر الصورة.
‏استقال "أيتيكين" منذ ستة أشهر.
‏ثم، التصدير.
‏كيف يمكننا أن نجده؟ هل يأتي إلى هنا؟
‏لست حاضنته.
‏شكراً.
‏هذا الشاي لك.
‏- شكراً. ‏- على الرحب والسعة.
‏- هل أقلعت عن الشراب؟ ‏- أشرب شاي "ليندن" بدلاً من ذلك. صحي جداً.
‏حسناً.
‏أنا أقول لك دائماً بأن تشرب شاي "ليندن". ‏أرأيت، إنه صحي أكثر.
‏ولكن، نحن فقط لا نفعل.
‏أنت اذهب إلى المكتب وانتظرني.
‏حسناً.
‏لماذا لا تخبرني؟
‏أخبرك ماذا؟ انتهى الأمر.
‏لماذا طردنا "نسر"؟
‏أخبرني. لماذا؟
‏كنا نشغل مكانه لوقت طويل.
‏لقد غضب فقط. هل هذا يكفي؟
‏أنت أغضبته.
‏نحن بلا مأوى الآن.
‏تباً لمنزلك! اصمت!
‏يا للهول!
‏إلى أين تذهب؟
‏آسف، "إيدا".
‏كيف حالك؟
‏- أهلاً. ‏- هل هو هنا؟
‏- أجل. ‏- حسناً.
‏أنت فعلت ذلك؟
‏أنا أصلحتها.
‏هل تعرفهم؟
‏أجل، أعرفهم. إنهم يتسكعون هنا.
‏لدينا مباراة الليلة.
‏سأكون هناك لأشاهد مباراتك. حسناً؟
‏- لا تقول لهم بأنك تكلمت معي. ‏- حسناً.
‏هل من شيء آخر؟
‏كلا شكراً. طاب يومك.
‏- شكراً. ‏- شكراً.
‏ما الأمر؟
‏كنت في الجوار. ومررت.
‏إلى أين تذهب؟ إلى الخارج؟
‏- أجل. ‏- حسناً.
‏إلى أين؟
‏عند "صبيحة".
‏كيف تعرفها؟
‏أنت تركتها هكذا.
‏فقط أنا أعتني بها.
‏لم يترك أحد أي أحد.
‏لديها حارس الآن.
‏- الحارس لا يمكنه الحراسة. ولكن أنا بلى. ‏- أنت؟
‏كيف قابلتها؟
‏تبعتها. اكتشفت أين تتسكع.
‏اسمع، إنها تعرفني باسم "حقي".
‏لماذا "حقي"؟
‏ألا يعجبك؟
‏كنت سأختار "كمال الدين" ‏ولكنه طويل قليلاً.
‏لماذا تفعل هذا سرّاً؟
‏أنا لا أفعل أي شيء سرّاً.
‏كيف ذلك؟
‏رأيت "نهاد".
‏- هل قال ذلك؟ ‏- أجل، لقد فعل.
‏ثرثار.
‏أردت أن أرى إذا كان ‏بإمكاني أن أجد دليلاً.
‏ماذا تكلمنا؟
‏ماذا؟ ماذا تكلمنا؟
‏انت قلت بأن نشملك.
‏قلت بأنك كان لديك عداوة، وقطع إصبعك.
‏ماذا قلنا لك؟ قلنا حسناً.
‏طالما أن تخبروني.
‏ألم نفعل؟
‏كنت سأقول لهم ككل.
‏أردت أن يرى "نهاد" صور "صبيحة"؟
‏أجل. تكلمت عن رجل محتال ‏تنكّر في زي رجل أعمال.
‏وأنت ظننت أنه كان "نهاد"، صحيح؟
‏مظهره يناسب الوصف. ذهبت لأتكلم.
‏أنا أقيّم كل الاحتمالات، "بهجت".
‏قبل التكلم عن الاحتمالات،
‏أخبرني أولاً إذا كنت سترى أحد.
‏هل هذا واضح؟
‏أخبرني أولاً.
‏سأقابل "صبيحة". حسناً؟
‏سأقول لها كل شيء.
‏شكراً.
‏- كابتن. السيدة "جيدا" في غرفتك. ‏- أجل؟
‏حسناً.
‏مرحباً، "بهجت".
‏أجل.
‏أنا هنا لأسأل ماذا تريد ‏أن تتناول للعشاء.
‏ماذا تريد؟
‏خبز محمّص.
‏حسناً.
‏أراك.
‏- طاب يومك. ‏- أجل.
‏- مهلاً! ‏- تعال!
‏من هناك؟
‏وجدت شيئاً ولم تخبرني؟
‏أردت فقط أن أتوقف وأشاهد.
‏فريق غير نافع.
‏كلهم أغبياء. اذهب، أنهي ذلك.
‏انظر إلى ذلك الرقم 10 ,9 ,5 و2.
‏- 5 و2. ‏- أجل.
‏أحضرهما. سآتي.
‏- حسناً. ‏- أين "نسر"؟
‏- إنه... ‏- لقد فقد عقله.
‏ليس طبيعياً.
‏- هيا. ‏- اذهب.
‏لماذا تمرر الطابة؟ أعطنا إياها.
‏ارم الطابة. هيا. أرسلها إلي.
‏تفضل.
‏الشرطة.
‏"باراكشي".
‏"باراكشي" من "أنقرة غوجو"!
‏إنها ضربة سيئة. إلى الأرض! الشرطة!
‏- من كان؟ ‏- 10. انهض.
‏الزاوية.
‏- 9. ‏- هيا، 9.
‏2 ,5.
‏- 5. ‏- انهض.
‏- اذهب إلى هناك. ‏- تعال إلى هنا.
‏اذهب إلى هناك.
‏هناك.
‏اخرج.
‏تحرّك.
‏هذه.
‏اتبعني.
‏تحرّك.
‏أنت اذهب للتمرين.
‏الكابتن هنا، لقد قضي عليك.
‏أتذكرني؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏- أعطني الطابة. ‏- لم نقتل أحد.
‏لم يفعلوا ذلك.
‏انظر إلى ذلك. عذراً على إزعاجك، إذاً.
‏أخبرني!
‏نحن جالسون في الحانة.
‏تبعنا السيارة فقط.
‏ذهبا إلى محطة البنزين وتابعا الطريق.
‏ثم، تركتها السيارة على الطريق.
‏تقدمنا.
‏لا تفعل!
‏ضربناها فقط.
‏هذا كل ما في الأمر، فقط ضربناها.
‏لا شيء أكثر.
‏وبعد ذلك؟ ماذا حدث، حينها؟
‏ولكن، أنت شرطي مثلهم.
‏لا أستطيع التكلم تحت هذه الظروف.
‏إذا ضربتك مرة، لن تستطيع المشي ثانيةً.
‏- من الشرطي؟ ‏- من؟
‏"أيتيكين".
‏كان هناك. الليلة الأولى.
‏"الشرطة"
‏أردنا أن نضربها فقط. لا شيء أكثر.
‏لا نريدهم أن يكونوا في الشوارع.
‏ثم، خرج "أيتيكين".
‏لم نعرف شيئاً.
‏ثم، بدأ يطلق النار.
‏هذا كل شيء.
‏أردنا أن نساعد الشرطة.
‏نعرف "أيتيكين"، سابقاً.
‏تباً لك، تباً لـ"أيتيكين".
‏اتصل بـ"أيتيكين". أحضره إلى هنا.
‏ماذا أقول؟
‏- اسمك؟ ‏- "ألبر".
‏قل "مؤخرة (ألبر) في ورطة، ساعدني".
‏اتصل به!
‏- هل تعرفني؟ ‏- أجل.
‏إنهم بخير.
‏لحسن حظك.
‏أهلاً.
‏هل بعتني؟
‏- مهلاً! ‏- توقف.
‏هذه هي المرة الأولى ‏التي أطارد فيها شرطي.
‏لماذا لا توقفه؟
‏ولكن، إنه شرطي!
‏هل أنت غبي؟ حقاً؟
‏ما الأمر؟
‏تقدّمنا.
‏اخرج!
‏هيا!
‏استدر!
‏لقد باعتني المنظمة.
‏كنت الرئيس.
‏- إذاً؟ ‏- ثم، كنت على علاقة مع متحولة جنسياً.
‏خدّرتني. ذات يوم،
‏وجدت نفسي عارياً في غرفة في الفندق.
‏إذاً؟
‏اتصل المدير، حينها.
‏أرته الصور.
‏صور؟
‏صور غير ملائمة معها.
‏قالت الصحافية بأن هناك شيء للمدير.
‏قال إنها ستخبر كل الجرائد الأخرى.
‏أنا سأماطلها. أنت قم بعملك.
‏ثم، استقلت.
‏- لماذا فعلوا ذلك؟ ‏- المتحولون أرادوا أن
‏يستغلوني لينتقموا من "سليدج" والشرطة.
‏تمّ تسريحي.
‏ولكن، "سليدج" هناك.
‏ما علاقة ذلك بـ"سليدج"؟ وممارساتها؟
‏ماذا فعلت؟
‏كل ليلة، يجتمعون ويتركوهم ‏عراة على الطريق.
‏قررت أن أنشئ "سليدج".
‏أضرب القليل منهم كل ليلة، ليكره الجميع
‏كل من "سليدج " والشرطة.
‏تناقشنا بالأمر. انتقمت ‏من الشرطة ومن المتحولين.
‏حسناً.
‏اخلعها.
‏قلت عراة؟
‏"بهجت".
‏ما الأمر؟
‏لم تكن في الحانة. لذا، أتيت إلى هنا.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏أجل، لا شيء لتقلق بشأنه. ‏أقلعت عن الشراب.
‏- ماذا؟ ‏- أجل!
‏- لماذا؟ ‏- إنه ليس صحياً.
‏- حسناً. ‏- أن لا أشرب في الجوار.
‏لا أريد أن أؤثّر عليهم سلبياً.
‏حسناً. هذا جيد لك.
‏هذا جيد.
‏سأخبرك شيئاً.
‏- سأترك قلبي جانباً. ‏- حسناً.
‏شكراً.
‏أنا نادم بالفعل.
‏أحد الأشخاص العاطلين عن العمل ‏أتى الليلة الماضية.
‏لا نستطيع حتى أن نكسب رزقنا. ‏اللعنة عليك، قال.
‏حسناً.
‏ماذا فعلت؟
‏وظفته مجدداً.
‏هذا لطيف ولكن ماذا عن الآخرين؟
‏شخص واحد مهم.
‏لا أستطيع أن أنقذهم كلهم. ‏لست بـ"يسوع". الحياة مريرة.
‏لا تنظر إلي.
‏أنا تحت الضغط.
‏يقولون لي بأن أجني الربح.
‏أنا لست سعيداً بذلك، حتى.
‏قلبي ينزف، يا رجل.
‏إذاً، اذهب إلى رئيسك، ‏الشخص الذي يأمرك. أخبره ذلك.
‏ماذا تفعل؟
‏توقف عن ذلك.
‏هل أنت انهزامي؟ أنت شرطي.
‏أنت تحرس مالي وحياتي.
‏أنت تعيش من أجل هذه.
‏إذا ساهم أي أحد بذلك، ‏لن نحتاج إلى الشرطة.
‏ماذا أقول؟
‏لقد قضيت علي.
‏إنها "فوندا"!
‏يا رجل، "فوندا"...
‏أنا أحبها، ولكن...
‏إذا أثبتت "نسيمة" أنني مع امرأة أخرى، ‏سينتهي أمري.
‏سيقضى علي مرة أخرى.
‏ستقاضيني من أجل الأضرار.
‏سأخسر كل شيء.
‏المحامون يقولون لا بأس، ولكن...
‏الاحتمال...
‏سأقول لـ"فوندا" ذلك ‏ماذا سأفعل بالمال، من دون
‏أن تكون إلى جانبي؟ رائع، صحيح؟ كيف هو؟
‏شيء جميل.
‏قد تقول ماذا قد أفعل معك
‏من دون المال؟ ستخرس، إذاً.
‏- انتظر. ‏- توقف، يا رجل.
‏نحن نحب بعضنا البعض.
‏كنتُ لاحظت.
‏لو كانت معي من أجل المال.
‏أنا ذكي إلى تلك الدرجة.
‏- هل كنت فقيراً قط؟ ‏- كلا.
‏ركبت الباص؟
‏كلا. ولكن، استخدمت ‏قطار الأنفاق مرة. قطار الأنفاق.
‏تباً. اذهب، اصنع الحب.
‏ماذا أقول؟ وماذا تقول أنت؟
‏ما العلاقة؟ الباص؟
‏ثلاثة أرباع الناس في "أنقرة" ‏يستخدمون الباص.
‏يقعون في الحب، أيضاً.
‏أنت لا تفهم.
‏ماذا فهمت؟
‏لنذهب.
‏هيا، لنذهب.
‏أشعل السيجارة ولنذهب.
‏إنها "فوندا".
‏هناك الأطنان من أنواع التغريب،
‏الذي يتعرضون للعنف في هذه المدينة. ‏الأكراد، العلوي،
‏السني، الغجري، ‏المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية...
‏والمستبعدين
‏هم مثليات، مثليين، ثنائيي الجنس ‏وأشخاص متحولين جنسياً.
‏توقف عن التمييز.
‏نريد قانوناً يوقف التحيّز والكراهية.
‏يجب أن تضاف الهوية الجنسية ‏والميل الجنسي...
‏أعلم ماذا فعلت من أجلنا.
‏أشكرك على كل شيء. أرجوك تقبّل ذلك.
‏لا تبقى صامتاً وتساعد وتحرّض.
‏ادخل.
‏المدعي العام "إسرا"؟
‏أجل.
‏سيدتي، اسمعي.
‏أنت درست لسنوات، ‏وبذلت جهداً وأصبحت مدعي عام.
‏ألا تشعرين بالخجل؟
‏أنا...
‏لماذا قد أشعر بالخجل؟
‏لإغراء رجل متزوج.
‏أنا زوجة "بهجت".
‏لا تنكري ذلك. قرأت رسائلك.
‏السيدة "جيدا" في غرفتك.
‏مرحباً "بهجت".
‏لست هنا من أجلي.
‏إذا كنتِ لا تشفقين علي، اشفقي على هذه ‏الطفلة.
‏تعالي إلى هنا، عزيزتي.
‏قولي شيئاً عزيزتي. هيا.
‏أرجوك تخلّي عن أبي.
‏سمعتها.
‏إلى اللقاء.
‏أيها الرئيس.
‏تعال، "بهجت".
‏تهانينا!
‏شكراً.
‏أردت أن أسألك شيئاً.
‏لنتكلم في ذلك لاحقاً.
‏أنا أعمل على جلسة إحاطة صحافية.
‏هل ستتضمن
‏- ممارسات الشرطة في ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏فريق "سليدج" وممارساته.
‏انتبه لنبرتك.
‏ليس لدي أي شيء إلا إفادة شرطي مغتصب.
‏ما رأيك؟
‏كانت هناك قبل فترة طويلة. ‏ستستمر، عند الحاجة.
‏أخبرت الصحافي بكل شيء.
‏إذاً، دعه يتكلم.
‏إنه مشارك في ذلك، أيضاً.
‏الصحافي يصنع أخباراً لا تئن.
‏لا تبالغ كثيراً.
‏لقد هنّأتك للتو.
‏ولكن، سيدي، "أيتيكين" ‏ما زال يتصرف كأنه شرطي.
‏إنهم لا يمانعون.
‏كل الأنهار تؤدي إلى البحر.
‏سأعمل على الجلسة الآن.
‏لذا، انتظر في الخارج من فضلك.
‏حسناً.
‏كل شيء على ما يرام إذاً.
‏أهلاً، بالجميع. أشكركم على حضوركم.
‏قبض على ممثل جريمة الكراهية هذه
‏بالفضل إلى التحقيق الدقيق لأصدقائي.
‏أنا آسف لأعلمكم بأن
‏ضابط سابق متورّط في ذلك.
‏تفاحة فاسدة.
‏وسنقوم على إزالة هذا التفاح الفاسد.
‏ليس لدينا أي شك في ذلك.
‏أود أن أشكر الكابتن "بهجت"، ‏لحلّه هذه الجريمة.
‏أشكرك.
‏لنجاوب على الأسئلة.
‏هل ستنفذون قانوناً يمنع جرائم الكراهية؟
‏لا يكون لديكم أي شك في ذلك.
‏كل أصدقائي من المكتب
‏يفكرون بالأمر ذاته.
‏في المستقبل،
‏لن يتضرر أي أحد بسبب هويته الجنسانية
‏أو الميل الجنسي.
‏أنا أضمن ذلك.
‏أشكركم كثيراً.
‏قطن!
‏ماذا تبيع؟
‏قطن! أنا أبيع القطن.
‏هل يسمحون لك بالبيع؟
‏لدي إذن.
‏هل تريد البعض؟
‏قطن؟
‏هلا اشتريت بعض القطن؟
‏"جيل يفلور"، في اليدين. صحيح؟
‏ماذا؟
‏- شعر. ‏- حسناً.
‏"بهجت".
‏أنا مشوّشة.
‏لا أستطيع أن أنسى وجه "جيدا".
‏لماذا لم تقل أي شيء مسبقاً؟
‏دائماً أسمع الأشياء أخيراً.
‏- دائماً. ‏- أنا لا أفهم.
‏ذهبت إلى المنزل ذات يوم.
‏وكانت تطهو العشاء
‏وترتدي...
‏مئزراً.
‏- أنا لا أفهم. ‏- حسناً.
‏زوجتك السابقة ما زالت تعتقد بأنها زوجتك.
‏أجل.
‏ماذا عن "شولي"؟
‏- "شولي"؟ ‏- أجل.
‏لماذا قالت هذه الكذبة؟
‏تعتقد أنك والدها؟
‏"بهجت"، أرجوك أخبرني.
‏أنا دائماً إلى جانبك، تعلم ذلك.
‏ماذا من المفترض بي أن أفعل لأثبت ذلك؟
‏أنا لست جيد.
‏أنا لست جيد، "إسرا".
‏أنت، اجلسي.
‏عندما كنت صغيرة، بكيت بصمت جداً
‏لدرجة لم أستطع أن أدرك ‏حتى أنني كنت أبكي.
‏كنت أختبئ دائماً في الظلام.
‏لعبت دور تلك الفتاة الصغيرة اللطيفة
‏عندما لا أكون لوحدي.
‏فكرت دائماً كيف أتحبب.
‏إذا ليس لديك أحد، يجب أن تتحكم بذلك.
‏الفتيات اللواتي يشتكين من آبائهن...
‏لم يكن لدي أب
‏ليغضب مني،
‏ثم أندم وأجلس في الظلام.
‏كنت أرتدي دائماً ما أحب.
‏ليس لدي أب ليتحكم
‏بالكتب التي أقرأها، ‏والأفلام التي أشاهدها.
‏لم يكن لدي أب يقلق عليّ ‏عندما أصل إلى المنزل متأخرة خمس دقائق.
‏لم يكن لدي أب ينبّهني
‏عندما يعرف بأمر حبيبي.
‏لم يكن لدي أب يحميني ‏من الناس الذين قد يؤذوني.
‏حتى لو كانت علاقتهما مضطربة،
‏كل البنات لديهن أب.
‏وأيضاً، في النهاية يتصالحون.
‏يفهمون الأمر ويسامحون على كل شيء
‏ويتذكرون الأيام القديمة.
‏قلب الفتاة ينتمي إلى والدها.
‏وهذا القلب ينتمي إليها.
‏لم يكن لدي قلب قط.
‏"نهاية الحلقة 48"
‏ترجمة "إيلي خوري".