‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏هل انتهيت؟
‏- المزيد بعد. ‏- أنهي ذلك على الوقت ولو لمرة .
‏أنا لا أتحدث عن الفتيات. ‏في الواقع أقوم بعض العمل.
‏ماذا إذاً؟ ماذا رسمت؟
‏نظرية التطور.
‏قصة رجل اسمه "إيفوليوشن".
‏- إنه غطاس. ‏- أجل، إنه كذلك.
‏هل رسمت هذا لأستاذك "حمدي"؟
‏أجل.
‏- حسناً إذاً لاحقاً. ‏- حسناً.
‏- أراك. ‏- أراك.
‏- حسناً، اعتن بنفسك. ‏- أنت أيضاً.
‏"باريش"!
‏هل مرت 30 دقيقة منذ أن طلبت الطعام؟
‏20 كحد أقصى.
‏حسناً، أنا أتضور جوعاً، حسناً، أراك.
‏- حسناً. ‏- أراك.
‏كيف حالك؟
‏جيد، أنا، في المنزل، ماذا عنك؟
‏جيد، ما زلت في المكتب.
‏- أنا أتضور جوعاً. ‏- يجب أن تطلب شيئاً ما.
‏فعلت، في أي دقيقة الآن.
‏متى ستنتهي؟
‏لا أعلم، ربما بعد بضع ساعات.
‏هل ستأتي إلى منزلي؟
‏لا تنتظرني. تأخر الوقت، ‏سأذهب إلى المنزل.
‏- حسناً؟ ‏- حسناً.
‏الطعام هنا، حسناً.
‏سأراك، اعتن بنفسك.
‏لماذا كنت في منزل "صبيحة"، سيد "عزيز"؟
‏كنت أحاول حمايتها.
‏كنت أعلم بأن هذا قد يحصل ‏بعد رؤية تلك اللقطات.
‏كنت أعلم!
‏وكنت الوحيد الذي صدق ذلك.
‏أتعلم كان لديها حارس.
‏أتى فقط عندما كان من المفترض أن تخرج.
‏كانت بحاجة إلى ذلك أكثر ‏عندما كانت في المنزل.
‏هل يمكنك أن تخبرني الأمر من البداية؟
‏كان الوقت متأخراً، أحد ما قرع الباب.
‏أخذتها بعيداً لتفتح ولكن لم يكن هناك أحد.
‏فقط ذلك الحبل.
‏ثم ماذا؟
‏سمعته يخرج من المبنى، لذلك تبعته.
‏طاردته لبعض الوقت.
‏لست في صحة جيدة، لذا
‏تلعثم قلبي
‏ولم أستطع التنفس.
‏هل رأيت وجهه؟
‏كان يضع قناعاً.
‏قلت لك بأنه كان يلاحقني.
‏كان يملك مسدساً.
‏كان بإمكانه أن يقتلني ولكنه لم يفعل.
‏أعطاني حبة دوائي.
‏أنقذ حياتك إذاً.
‏لم أكن سأموت
‏لو لم يعطني تلك الحبة ‏ولكن كانت تلك نيته.
‏إذاً ساعد شخص قطع له إصبعه؟
‏أجل.
‏- ألا ترى تناقضاً هنا؟ ‏- كلا.
‏يريدني أن أعيش.
‏يريدني أن أجده.
‏- هل وجدت أي شيء؟ ‏- لا شيء.
‏لقد حدثت جريمة قتل.
‏هل هي "صبيحة"؟
‏كلا، اهدأ، إنه فنان كاريكاتوري.
‏جيد، خفت للحظة.
‏هل سننتظر إذاً؟
‏ماذا نستطيع أن نفعل؟ إنهم يحققون ‏في الأمر. ما من شيء نستطيع فعله.
‏الأمر كله يتعلق بـ"زهرة".
‏من هي "زهرة"؟
‏الفتاة التي هربت عندما كانت ‏"صبيحة" مديرة "حماية الأطفال".
‏أخبرت الجميع أنها اغتصبت ‏ولكن لم يصدقها أحد.
‏ألحقت بها "صبيحة" عقوبة ‏تأديبية، ثم هربت.
‏لا أحد يعرف أي شيء آخر.
‏ماذا؟ تعتقد أنها عادت واختطفت ‏"صبيحة" بعد كل هذه السنوات؟
‏هذا كل ما أستطيع أن أجده.
‏- "بهجت". ‏- أجل.
‏قد يكون هذا مهماً. دعنا لا نتجاهله.
‏أجل.
‏حسناً، لنذهب.
‏يجب أن تعود إلى منزلك.
‏- سأُقلّك. ‏- أشكرك.
‏أين هو إذاً؟
‏"كيزيلاي"، ولكن الجثة في المستشفى.
‏ماذا؟ من أخذها؟
‏لقد مات في المستشفى؟
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- هل يمكنك أن توصلني إلى المستشفى؟ ‏- حسناً.
‏- "الشبح". ‏- نعم.
‏اذهب مع "النسر".
‏تحدث معهم في حال ظهر أقرباؤه.
‏حسناً.
‏- سألحق بك. ‏- حسناً.
‏كان سيكون حياً لو أوصلت ‏له الطعام في الوقت المحدد.
‏لم يكن الأمر عائداً إلي، هم طبخوه ببطء.
‏لا يهم. هل قال أي شيء قبل أن يموت؟
‏كلا، لم يكن واعياً.
‏اتصلت بالإسعاف عندما رأيته يتنفس.
‏حسناً، ابق هنا.
‏- هل يمكنني فقط أن أستعيد الدراجة؟ ‏- كلا، ابق هنا ولا تلمس شيء.
‏لقد أفسدوا المكان بالفعل.
‏من هو الرجل؟
‏الضحية هي "إيرين ديمير".
‏وجده فتى التوصيل غير واعياً.
‏واتصل بالإسعاف. لقد مات في المستشفى.
‏إنه فنان كاريكاتوري. بحثت في الأمر، ‏إنه يرسم عادة عن السياسة.
‏وحاول أن يكتب شيئاً هنا، "بود".
‏ماذا تعني "بود"؟
‏ليس لدي أي فكرة.
‏- يا لهذا الغموض، ماذا تعني "بود"؟ ‏- ربما تلميح للقاتل.
‏ماذا تعني "بود" رغم ذلك؟
‏ربما لم يستطع إكمالها.
‏هناك الكثير من الاحتمالات.
‏ماذا حدث هنا؟
‏لقد أفسدوا المكان.
‏إذا نظرت إليها من هذه الزاوية، ‏فهي "باد".
‏"المطبخ"
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- قد تكون في اللغة الإنجليزية.
‏ربما حاول أن يقول "شيء سيء حدث لي".
‏- "سيء". ‏- أجل، "سيء".
‏هل تعبث معي؟
‏ماذا يمكن أن تكون؟ ‏لقد أفسدوا المكان، ماذا أيضاً...
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏جيد، سأكون في الخارج، أراك.
‏أجل.
‏لقد أفسدوا المكان.
‏لقد مات بسبب نزيف في المخ.
‏- جمجمته مكسورة. ‏- ماذا أيضاً؟
‏سنعرف غداً.
‏حسناً، لنذهب.
‏سيدي، هل أنت من الشرطة؟
‏نحن أصدقاء "إيرين" أرسلنا الطبيب إليك.
‏- هل هو ميت؟ ‏- تعازي إليكم، أيها الشباب.
‏- لم يستطيعوا إنقاذه. ‏- تعازي إليكم.
‏لقد قالوا لكم على الأغلب. ‏نحن من القسم الجنائي.
‏سنسألكم بعض الأسئلة ولكن اهدأوا.
‏إذاً، لقد كان "إيرين" مجروحاً بشدة.
‏- أنتم تعملون معاً، صحيح؟ ‏- كنا معاً طوال اليوم.
‏تلقينا اتصالاً بعد ساعة من رحيلنا ‏لا بد من أن ذلك حدث في تلك الساعة.
‏- هل أنتم فنانون كاريكاتوريون؟ ‏- أجل، ننشر مجلة.
‏من الواضح أن هذا اعتداء مخطط له.
‏- هل كان لديه أعداء؟ ‏- كان يرسم عن السياسة.
‏كان يرسم أشياء خطرة عن الأخبار الأخيرة.
‏- بعض الناس لم يعجبها ذلك. ‏- مثل ماذا؟
‏كان يرسم عن نظرية التطور هذا الأسبوع.
‏نظرية التطور. هل حدث شيء مثل هذا من قبل؟
‏تعرض مكتبنا للمداهمة ذات مرة.
‏من منظمة تسمى "حماة التقاليد".
‏- لماذا؟ ‏- لم تكن سعيدة بموضوعنا.
‏قالوا لنا بأنهم لن يسمحوا لنا ‏فعل ذلك في بلد إسلامي.
‏وليس لديكم الحق بإهانة عاداتنا وتقاليدنا
‏لأنكم تعيشون في
‏بلد إسلامي 99 بالمئة!
‏يمكنني أن أرسم ما أريد، ما علاقتك بذلك؟
‏إنه يعنيني، أيها الوغد.
‏أنت تعيش في هذا البلد ‏وعليك أن تتبع القوانين!
‏وإذا لم تفعل، سأجعلك تفعل.
‏لا يمكنك أن تهددنا.
‏هذا بلد إسلامي، لن نسمح لكم.
‏- ثم غادروا وهم يرددون شعارات. ‏- إذاً هددوكم بمهارة.
‏- كلا. ‏- كلا، ليس بمهارة.
‏كان الأمر واضحاً جداً. ‏لم يهتموا حتى بإخفائه.
‏- كانوا مرتاحين جداً. ‏- هل حدث شيء آخر؟
‏كلا، بعض المجهولون اتصلوا ‏ولكن غير ذلك، لا شيء.
‏حسناً، سجل اسم المنظمة.
‏"حماة التقاليد".
‏أثناء ذلك أعطني هاتفك وعنوان "إيرين"
‏- لنستطيع أن نتصل بك إذا احتجنا ذلك. ‏- حسناً.
‏- تناول جيداً، ستجوع. ‏- لا بأس، أمي.
‏ظننت أنك أصبحت نحيفاً بسبب انفصالك، ‏أرأيت، السبب هو حميتك.
‏أقسم بأن ذلك كان سببه انفصالي. ‏خسرت بعض الوزن خلال ذلك.
‏وأنا أحاول أن أحافظ ‏على شكلي من خلال تناول تفاحة.
‏لا يمكنك أن تحافظ على شكلك بهذا النحو. ‏أنت تركض طوال اليوم.
‏سيغمى عليك في مكان ما. ‏هيا، تناول البعض من دبس السكر.
‏كيف؟ هل تريديني أن أغمس تفاحتي فيه؟
‏بالتأكيد، لما لا؟
‏تبدو أفضل عندما كنت تأكل اللحم.
‏أنت نحيفاً جداً هكذا.
‏اعتني بـ"أصلي"، انظري، إنها مستاءة.
‏امنحيها بعض الحب.
‏ما خطبك؟
‏لماذا لا تأكلين؟
‏لا أشعر بالرغبة في ذلك، أبي.
‏- اتركها، ستأكل شيئاً. ‏- حسناً، سأذهب.
‏- ادخل. ‏- أنت اتصلت بي.
‏أجل، أنا فعلت، هيا، اجلس.
‏حسناً.
‏إذاً، هل أنت سعيد في عملك؟ هل من مشاكل؟
‏كل شيء جيد، أحاول التأقلم.
‏جيد، أنا سعيد.
‏لم تسنح لنا الفرصة قط
‏بالجلوس والتحدث.
‏اتصلت بك لأنني أريد أن أخبرك شيئاً.
‏- أنا أسمع. ‏- السيدة "إسرا" كانت سعيدة جداً
‏عندما أخبرتها أنني سأعطيك عملاً.
‏تركت الطاولة في عجلة.
‏من أجل أن تخبرك.
‏يمكنني تخيل الأمر.
‏وهل كنت تعلم بأن أختك
‏وأخي كان بينهما علاقة؟
‏- هل ذلك الشرطي شقيقك؟ ‏- أجل، ذلك الشرطي شقيقي.
‏- إنه رجل مميز جداً. ‏- أجل.
‏- كاد يضربني في أول لقاء لنا. ‏- حقاً؟
‏- أجل. ‏- يا للهول.
‏لا بد من أنه مر بوقت عصيب.
‏إنه في الحقيقة رجل لطيف جداً.
‏أنا أخبرك ذلك لأن...
‏لأنك شقيق السيدة "إسرا" ‏ما يجعلك شقيقنا.
‏إذاً، يمكنك أن تأتي إلي ‏متى واجهت أي مشكلة.
‏- فقط أخبرني. ‏- أشكرك جداً.
‏حسناً، عد إلى العمل الآن.
‏طاب يومك.
‏هذا ما نعلمه حتى الآن: ‏"بولنت" و"باريش"، هم زميلا "إيرين".
‏"بولنت" هو أيضاً زميل "إيرين" ‏في السكن. إنهم فنانون كاريكاتوريين.
‏قبل الحادثة، غادر "بولنت" ‏و"باري" المكتب
‏وتركا "إيرين" لوحده.
‏ما هذا الاختصار؟
‏منظمة "حماة التقاليد".
‏اقتحموا المكتب منذ فترة.
‏أعتقد أنه لم تعجبهم الرسومات ‏الكاريكاتورية.
‏"إيرين ديمير" كان أيضاً طالب جامعة.
‏- في أي كلية؟ ‏- علم الأحياء.
‏أراد أن يرسم عن نظرية ‏التطور هذا الأسبوع.
‏- أجل، كان ذلك على طاولته، صحيح؟ ‏- إذاً، ماذا يجب أن نفعل؟
‏صديقي، خذ "جودت" معك. ‏زورا هذه المنظمة.
‏تحدث معهم؟ ‏وأنت ابحث عن شقة "إيرين".
‏- وأنت ستجد الرجل الذي قطع الإصبع؟ ‏- سنرى.
‏من الأفضل أن نمسك به قبل أن يقتلها، ‏كيف هو التقرير؟
‏إنه هنا.
‏هذه الفتاة "زهرة" التي ذكرها "عزيز هربت ‏عام 1991.
‏- صحيح. ‏- اسم عائلتها "كيرايورك".
‏- لم يسمع أحد عنها شيئاً مؤخراً. ‏- هل هناك شيء عن "صبيحة"؟
‏مات أحد أزواج "صبيحة "السابقين.
‏أحدهم في "ألمانيا". والآخر في "سينوب".
‏- "سينوب"؟ ‏- أجل.
‏شكراً، "إيدا".
‏تحرك.
‏- أيها الملازم؟ ‏- نعم؟
‏هل هناك شيء لا أعرفه؟
‏لم نخبرك ولكن القاتل اختطف "صبيحة".
‏- المرأة التي في الفيديو؟ ‏- أجل.
‏- لا تقل ذلك. ‏- هيا.
‏علمت بأنهم سيخطفونها.
‏كان لديها حارس خارج شقتها.
‏كان "عزيز" معها أيضاً، لم تكن لوحدها ‏قط، ومع ذلك اختطفوها.
‏هل تظن بأن هناك رسالة في ذلك إلي؟
‏ربما، مثلاً "إذا يمكنني أن أختطف امرأة ‏لديها حارس، ماذا سأفعل لك؟"
‏أنت محق.
‏"جيجو"، بالمناسبة، "أصلي" مستاءة جداً.
‏أستطيع تخيل الأمر، ‏تظن أنني خنتها مع امرأة روسية.
‏إذاً ماذا، هل انفصلتما؟
‏لا أريد أن أنفصل.
‏أتمنى لها الأفضل.
‏"جيجو"، أتمنى لك الأفضل.
‏الصحة أولاً.
‏المصير، إنه القدر. كل شيء مقدر له سابقاً.
‏القدر؟
‏- لقد أهنتني، أي قدر؟ ‏- أهم الأشياء أولاً، ما زلت بصحة جيدة.
‏وأنتما الاثنان كنتما تريان بعضكما البعض ‏سراً، انظر إلى الجانب المشرق.
‏لنقل مثلاً، ذهبت للقائها سراً ذات يوم.
‏وأنت متحمس.
‏بينما كنت تقطع الطريق نظرت إلي اليسار
‏وثم فجأة صدمتك سيارة، ومت.
‏هل هذا أفضل؟ أتمنى لك الأفضل.
‏انظر إلى الجانب المشرق. ‏لا تحزن لأنكما انفصلتما
‏ما زلت حياً.
‏لم أفعل شيئاً خطأ لك أو لأختك.
‏لا أريدها أن تعرفني على هذا النحو. ‏كان من المفترض أن تساعدني.
‏- ماذا في ذلك؟ ‏- كيف تعلم بأنني لم أساعدك؟
‏فعلت، تكلمت مع "أصلي".
‏قلت لها بأنك كنت طفلاً جيداً.
‏"إنه رجل تركي شاب وصحي، ‏مثل أي أحد آخر، لديه حاجاته.
‏قد يكون اختار مسار الخيانة
‏لإشباع حاجاته"، قلت لها.
‏لا تقلق، قلت.
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏لا تتحمس كثيراً.
‏أتمنى لك الأفضل.
‏لا تقلق، أتمنى لك الأفضل.
‏لقد بحثنا عن اسم "زهرة كيرايورك"
‏ولكنه ليس منطقياً، خلال كل هذه السنوات، ‏لم يحدث أي شيء آخر؟
‏كلا.
‏لست مقتنعة بذلك.
‏لماذا ذكرت إذاً "زهرة" فقط؟
‏ربما كانت "صبيحة" تواجه شيئاً ‏أكبر من ذلك.
‏ربما عنت ذلك أكثر من قولها ذلك فقط.
‏- هذا ممكن. ‏- أجل.
‏إذاً من أين نبدأ الحفر؟
‏والد "زهرة"، اسمه "مظفر".
‏يجب أن تتكلم معه.
‏لقد قتل زوجته.
‏قضى عقوبته، أرسلت "زهرة" إلى منظمة ‏"حماية الأطفال" وهي في سن السابعة.
‏- أريد أن أرى إذا كان عنوانه هناك. ‏- إنه هناك.
‏حسناً إذاً، لنذهب.
‏سيد "عزيز" أعتقد أنه يجب أن ترتاح قليلاً.
‏هل أحضر لك كوباً من الشاي أو القهوة؟
‏المدعية العامة محقة، يجب أن ترتاح.
‏- سنتفقد الأمر مع "بهجت". ‏- "بهجت".
‏اشرب بعض الشاي.
‏شاي، قهوة؟
‏كلا.
‏- سأذهب معهم. ‏- كلا.
‏هل هذا هو؟
‏كلا، إنه أبعد.
‏أين تنام؟
‏في شقة صديق لي.
‏- هل أنت مرتاح؟ ‏- أجل.
‏إذاً أنت سعيد.
‏إنه شخص رائع الحديث معه.
‏أنا سعيد، نفعل ما يحلو لنا، لذا هذا جيد.
‏- المحادثات جيدة. ‏- جيد.
‏لماذا تسأل؟
‏أسأل وحسب.
‏حقاً؟
‏نحن هنا.
‏هنا، منظمة حماة التقاليد.
‏اقرع الجرس.
‏- نعم. ‏- هل المدير في الداخل؟
‏أجل، من أنت؟
‏- نحن منظمة عشاق الكناري. ‏- ماذا تريدون؟
‏- احمونا، نحن في خطر، تحرك. ‏- أين الرئيس؟
‏القسم الجنائي.
‏الفساتين لها أنواع مختلفة.
‏هل أنت تشاهد برنامج مجلات؟
‏السادة رجال شرطة.
‏- أهلاً، أيها الرئيس. ‏- أشكرك.
‏هكذا يسممون عقول الناس.
‏كلا، تريد أن تعرف ‏ماذا يفعل الناس المشهورون.
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- أبداً!
‏هذا يظهر لنا الوجه الحقيقي ‏للإمبريالية الأمريكية
‏- وهذه تدهور... ‏- اصمت.
‏"إيرين ديمير" قتل الليلة الماضية.
‏من هو، سيدي؟
‏فنان كاريكاتوري. لقد داهمتم مكتبهم.
‏كلا، لم نداهمه.
‏أردنا أن نقول بعض الأشياء.
‏ذهبنا إلى هناك لنشارك أفكارنا.
‏شاركهم معي.
‏نحن الشباب التركي الديمقراطي الذكي.
‏ليس لدينا أي مشاكل ‏مع الطوائف أو الجوامع.
‏إذاً أنت تخبرنا بأنك ‏لا تكترث لأمر تقاليدنا.
‏وأنه يمكنك فعل ذلك في جمهورية "تركيا".
‏- ونحن نقول لك بأننا نستطيع. ‏- لكن لدينا أصدقاء ملحدين وأكراد.
‏أعني، فقط لأنك ترسم أشياء هزلية
‏لا يمكنك أن تهين
‏عاداتنا وتقاليدنا
‏في بلد إسلامي 99 بالمئة.
‏أستطيع أن أرسم ما أشاء ‏من أنت بحق الجحيم؟
‏من أنت لتقول لي؟
‏نحن ندينك.
‏ندينكم جميعاً بسبب هذه الرسومات الهزلية.
‏حسناً.
‏حسناً، لنذهب.
‏نحن ندينهم فقط، لا شيء أكثر.
‏قالوا لنا إنكم هددتموهم.
‏ماذا قالوا؟
‏أحدهم قال لهم "هذا بلد إسلامي، ‏لن نسمح لكم".
‏أياً كان الأمر ولكني لا أرى تهديداً هنا.
‏أجل.
‏رأينا ما قد يحصل لو فعلوا.
‏لم نفعل شيئاً.
‏أي رسم كاريكاتوري أثار غضبك أكثر؟
‏جميعها مشينة.
‏هؤلاء الأشخاص الشباب الذين يمثلون ‏الإمبريالية الأمريكية...
‏توقف عن قول الإمبريالية الأمريكية.
‏فقط أخبرنا بالقصة.
‏محتوى جنسي
‏يلعن تقاليدنا
‏- مهما تحتاج. ‏- كيف يعرف تقاليدكم؟
‏الأمر ليس هكذا، أيها الملازم. ‏لقد عنى ذلك في تقاليدنا.
‏أعلم.
‏- لقد انبثقت من المحتوى الجنسي. ‏- أبداً!
‏إرادتنا ستمنعنا من ذلك.
‏كف عن هذا الهراء، ‏الشباب رسموا عن السياسة.
‏- هل هذا ما أغضبك؟ ‏- لقد أقسموا بأسلافي
‏وكرجل
‏هل تريدني أن أجلس فقط ولا أفعل شيئاً؟
‏هل هو أمر رجولي ‏عندما داهمت مكتبهم مع الناس؟
‏- أنت تتصرف بوقاحة، سيدي؟ ‏- تباً لوقاحتك.
‏سأرسل فريقاً إلى هنا قريباً، كل شخص ‏في هذه المنظمة سيدلي بإفادته.
‏- فهمت. ‏- جيد.
‏لنذهب...
‏- انتظر. ‏- هل أنت بخير؟
‏- شعرت بدوار قليلاً. ‏- ربما السبب ضغط دمك.
‏- هل أحضر لك بعض العيران؟ ‏- كلا.
‏لا مشكلة.
‏لا أحد في المنزل.
‏- هل نستطيع الدخول؟ ‏- أجل.
‏- "النسر"، إنها نسخة عن شقتك. ‏- ليس لدي كل هذه الصحون الوسخة.
‏نحن بالكاد نأكل هنا.
‏لديك كل هذه الأشياء، اطبخ شيئاً.
‏- يا للهول. ‏- هل تريد أرز جانباً؟
‏أنت...
‏لا يهم، هل تعيش مع "إيرين"؟
‏كلا، إنه جارنا "باريش". ‏كنت أعيش معه.
‏ما هذه الفوضى؟
‏- متى غسلتها آخر مرة؟ ‏- نستخدمها كلها
‏ثم نغسلها كلها معاً.
‏فكرة جيدة.
‏- يمكننا أن نتحمل أسبوعاً قبل غسلها. ‏- إذاً...
‏هل كان "إيرين" يتناول اللحم ‏مع أحد آخر؟ أخبرني.
‏أجل، لم ينسجم قط مع أحد أساتذته.
‏حدث بينهما جدالاً في الصف.
‏ماذا يدرّس؟
‏- علم الأحياء، أعتقد أن اسمه "حمدي". ‏- ما كان سبب الشجار؟
‏نظرية التطور.
‏كان سيرسم شيئاً عن نظرية التطور.
‏لم يؤمن بالتطور، لم يتقبل الأمر جيداً ‏عندما قال "إيرين" إنه يؤمن بها.
‏لذا دخلوا في جدال.
‏حسناً.
‏هل من أحد آخر؟
‏ليس على حد علمي.
‏- ربما "بيلين" تعرف. ‏- من "بيلين"؟
‏حبيبته.
‏حسناً.
‏أعطني عنوانها.
‏حسناً.
‏قبل أن أنسى...
‏إذاً...
‏"إيرين" كتب "بود" ‏على الأرض قبل أن يموت.
‏لم نستطع فهم أي شيء منها. ‏أردنا أن نسألك، ربما
‏هي نكتة مخفية للفنانين ‏الكاريكاتوريين أو شيء من هذا.
‏لا أعلم.
‏"بود"، لا أعلم أنا أيضاً.
‏حسناً، سجل العنوان.
‏"النسر"، يجب أن نزور الحرم الجامعي.
‏وثم الأطفال من الحي. ليس فقط "إيرين"، ‏لقد عبثوا معنا نحن أيضاً.
‏- لماذا؟ ‏- لأن صديقاتنا يأتين إلينا
‏لدينا شعر طويل، وأقراط.
‏لم نهتم فعلاً.
‏كلمني "إيرين" مرة وتشاجروا.
‏- أين هؤلاء الشبان؟ ‏- في المقهى على الأرجح.
‏أعطنا العنوان.
‏لم نقتله.
‏حذّرناه فقط، ألست محقاً؟
‏أجل، حذّرناه.
‏"بولنت" أعطاك معلومات خاطئة.
‏في النهاية، هما زميلان في السكن.
‏إنه مستاء على الأغلب لأنه مات.
‏أخي
‏نحن نحتفل بأعياد كل واحد، نهتم لأمرهم.
‏كل شخص في الحي يحبنا.
‏إنهم ضيوفنا في حيّنا.
‏سيرحلون يوماً ما.
‏الأمر لا يستحق كسر قلب شخص ما.
‏- ألست محقاً؟ ‏- بالطبع أنت كذلك.
‏ماذا تفعل؟
‏- كم عمرك؟ ‏- 21.
‏- وأنت؟ ‏- 20.
‏لقد استجوبت رجالاً ‏بقدر الأيام التي عشتها.
‏أخبرني الحقيقة أو سأوبخك الآن.
‏أنت تصرخ علينا ولكن
‏لنخرج ونذهب في جولة في الحي
‏واسأل الجميع. كل شخص يكرههم.
‏إحضار الفتيات، الشعر الطويل...
‏القراط.
‏لم نضربهم، تشاجرنا.
‏هذا ما يكون عليه الشجار، لقد ضربونا
‏فضربناهم.
‏ولكن
‏دافعوا عن أنفسهم.
‏كان عددنا كاف ‏ولكنهم لم يتعرضوا للضرب.
‏حسناً، اصمت وحسب.
‏لن أتوقف أبداً.
‏أي نوع من الرجال أنت؟
‏أخبرني
‏هل داهمت أي مكتب لمجلة؟
‏- أي مجلة؟ ‏- كاريكاتورية.
‏في "كيزيلاي".
‏ماذا قد يكون لنا علاقة بمجلة؟
‏لا نعرف أي مجلات؟.
‏أين نذهب، ماذا نداهم.
‏نتسكع في الحي.
‏نحن المسؤولون عنه.
‏- ألست محقاً؟ تكلم، لا تقف هناك فقط. ‏- هذا صحيح، سيدي.
‏نادراً ما أذهب إلى "كيزيلاي". ‏جيراننا كلهم هناك لأجلنا.
‏انظر
‏سأجعلك ترتدي تنانير وتتجول هنا.
‏أيها الحقير.
‏هل ترى هذا الشعر؟
‏هذا الشعر.
‏ستجعله ينمو.
‏قم بقصّه إذا تجرؤ. سأتفقدك.
‏فهمت؟
‏تفضل.
‏خذه.
‏أيها الوغد.
‏هل سيتم إصلاحه هذه المرة؟
‏أجل، أجل.
‏هناك سلك محترق، سأقطعه
‏ثم سأضعه معاً.
‏هناك فقط بعض أمتار متبقية ‏من هذا السلك، اشتر سلكاً جديداً.
‏مع ماذا؟
‏مع زيادة 3 بالمئة؟
‏يمكنني فقط أن أشتري ‏هذا الشريط العازل معه.
‏يمكنني إصلاح الأشياء به فقط.
‏أبي!
‏- هل تصلح الفراغ مجدداً؟ ‏- ليس أنت أيضاً.
‏ما ذلك الذي على الطاولة؟
‏لا أعلم، كان في البريد.
‏- هل هو رسالة؟ ‏- كلا، ما من عنوان أو ختم.
‏إنه فقط اسم أخي.
‏إنه قرص مدمج.
‏شغّليه.
‏"المدرسة"
‏"مركز الشرطة"
‏ما كان ذلك؟
‏- ليس لدي أي فكرة. ‏- يجب على الأقل أن يكون هناك راوي.
‏حبل، يدور فقط. ما هذا؟
‏أجل.
‏ما علاقة أخي بالرسوم المتحركة؟
‏مؤخرتي تتجمد.
‏أيها الملازم؟
‏مرحباً. نحن نبحث عن السيد "حمدي" ‏في قسم علم الأحياء.
‏- ليس في مكتبه. ‏- أين هو؟
‏في قاعة المؤتمرات، إنه احد المتحدثين.
‏أين قاعة المؤتمرات؟
‏اذهب بشكل مستقيم ثم إلى اليمين.
‏- مستقيم وإلى اليمين، أشكرك. ‏- أجل.
‏شكراً، يا أخي.
‏من هذا؟
‏المصرف.
‏كيف حالك؟
‏أفضل، السبب على الأرجح ‏أنني لم أتناول الغداء.
‏- لنأكل شيء ما إذاً. ‏- ماذا يجري؟
‏- من هذا؟ ‏- ندمت لأنني اشتريت قميصاً.
‏- إنهم يرسلون لي الرسائل كل يوم. ‏- جلبت مشكلة.
‏وتعتقد أنها "أصلي" في كل مرة، صحيح؟
‏الصبر، "جيف جيف"، الصبر.
‏الصبر يؤدي إلى الخلاص.
‏الذي ينتظر تحدث له أشياء جيدة.
‏الصبر، توقف عن مراسلة أختي، لا تستطيع ‏الدرس، سأرغمك على الانفصال.
‏إنها "أصلي".
‏أجل، "أصلي".
‏أخي.
‏هل طلبت فيلماً؟
‏أي فيلم؟
‏كان هناك قرص مدمج في البريد.
‏- أي نوع من الأقراص؟ ‏- قرص رسوم متحركة.
‏هناك حبل يدور.
‏حبل؟
‏إنه...
‏انتظري.
‏حسناً، انتظري فقط.
‏- ما الأمر؟ ‏- أنا لدي قرص مدمج أيضاً.
‏ماذا؟
‏أين أنت؟
‏في جدال مثل هذا
‏أعتقد أن الجميع يوافق بأن الهواتف ‏الخليوية منتجات لبعض الكيانات.
‏تأخذه في يديك.
‏تتفحصه.
‏وتتفقد كل وظيفة وميزة.
‏مثلاً ترسل رسالة
‏تتصل بشخص ما، تتصفح الإنترنت ‏وتتفقد أخبار البورصة.
‏ربما في ليلة حالكة الظلام
‏قد يساعدك على الرؤية.
‏وأنت تُقدر أياً كان من اخترعه.
‏- عن ماذا يتحدث هذا الرجل؟ ‏- لا أعلم.
‏تُقدر صانع الهاتف
‏ولكن عندما يتعلق الأمر
‏بصانع الهاتف
‏فأنت في شك.
‏أعتقد أننا لا نفهم لأننا فوّتنا البداية.
‏لننتظر في الخارج.
‏هذا الادعاء لا يمكن أن يكون ‏ذات صلة بأسس علمية.
‏- ماذا لديك هذه الليلة؟ ‏- لا أعلم.
‏هل ستذهب إلى صديقك؟
‏إنه "هارون"، أجل.
‏ماذا؟
‏كيف؟
‏- حسناً، نحن في طريقنا إليك. ‏- ما الأمر؟
‏- "هارون" تلقى "سي دي"، الجميع في طريقه. ‏- لنأخذ ذلك الرجل إذاً.
‏تباً له، لنذهب.
‏كان في صندوق البريد، وجدته "أصلي".
‏هل شاهدته؟
‏أجل، ولكننا لم نفهم شيئاً منه.
‏مجرد حبل يدور.
‏شغّله.
‏سأعد الشاي.
‏- هل أنت جائع؟ ‏- عن ماذا تتحدثين، أمي؟
‏نحن نحقق في جريمة قتل هنا.
‏إنهم ضيوفنا.
‏لا تقل لها ماذا تفعل.
‏أحضري بعض الحلويات أيضاً.
‏اعذريني.
‏- أين المرحاض؟ ‏- ذلك الباب.
‏أشكرك.
‏"أصلي".
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- "أصلي"، هل أستطيع التكلم معك؟
‏اخرج أو سأصرخ.
‏- حبيبتي، اسمعي... ‏- لا تقول لي "حبيبتي"!
‏قل ذلك للمرأة التي أدخلتها ‏إلى شقتك، أيها الوغد.
‏لو تصغي إلي فقط...
‏اسمع!
‏اخرج لن أصغي إليك، اخرج!
‏- "جودت"، ماذا تفعل؟ ‏- أيها الملازم
‏- كنت في المرحاض. ‏- نحن نحقق في جريمة قتل هنا.
‏ربما هناك رسالة لك.
‏أفهم. سنشاهده عدة مرات على أية حال.
‏ما هذا؟
‏يخبرنا عن جرائم قتل حدثت منذ 15 سنة.
‏إنه في هذا المجال أولاً.
‏أول جريمة، مزارع، عمره 45 عاماً.
‏قطع إصبعه الأوسط، ما من سجل
‏أحرق حتى الموت في مزرعته.
‏ما كانت أول جريمة؟ مزارع.
‏ثم المصنع.
‏العامل.
‏العامل الثاني، عامل متقاعد، ‏كان عمره 65 سنة.
‏قطع إصبعه، ولديه سجل.
‏-ما هو سجله؟ ‏- الاغتصاب.
‏- من اغتصب؟ ‏- حفيدته.
‏ثم الجامع، الإمام.
‏الجريمة الثالثة، الإمام، ‏كان عمره 41 سنة.
‏قطع إصبعه، ما من سجل.
‏ثم المدرسة، الكتب، والأستاذ.
‏الجريمة الرابعة ‏أستاذ متقاعد، عمره 71 سنة.
‏قطع إصبعه، ما من سجل.
‏الحاسوب هو مدير الشركة.
‏الجريمة الخامسة ‏مدير في شركة، عمره 48 سنة.
‏قطع إصبعه، وما من سجل.
‏ثم المخفر، الشرطة.
‏"المخفر"
‏الجريمة السادسة، نائب الملازم. ‏قطع إصبعه الصغير.
‏إذاً يريدوننا أن نربط بين هذه الجرائم.
‏ما علاقة هذا بـ"صبيحة"؟
‏- لماذا يرسلون لنا رسالة؟ ‏- أفهمك، ولكن لما أنا؟
‏- أين نبدأ؟ ‏- لنتفقد
‏- شركات الرسوم المتحركة في "أنقرة". ‏- أجل.
‏سأبحث فيها.
‏لنفعل ذلك معاً إذاً.
‏لا بد من أن "صبيحة" بائسة ‏بسبب كل ذلك العذاب.
‏الشاي جاهز.
‏لنذهب إلى الطاولة.
‏- لنبحث فيها. ‏- لا يجب عليك.
‏كلا، هيا.
‏يجب أن نذهب إلى منزل "بيلين".
‏- "بيلين"؟ ‏- حبيبة الفنان الكاريكاتوري.
‏- حسناً، خذ "إيدا" معك. ‏- حسناً، "إيدا، هيا.
‏- سأذهب إلى المحكمة. ‏- سأُقلّك.
‏وداعاً.
‏طاب يومك.
‏شكراً لاستضافتنا.
‏- يمكنني البقاء. ‏- يجب أن تذهب.
‏بني، هل نحن في خطر؟
‏عن ماذا تتحدثين؟ أنا هنا.
‏أبي، اجلس.
‏سيدة "بيلين".
‏لم نرغب في إزعاجك في يوم مثل هذا.
‏لدينا بعض الأسئلة.
‏هل يمكنك التكلم؟
‏يمكنني.
‏لنبدأ إذاً.
‏هل تحرش أحد
‏- بـ"إيرين" أو هدده من قبل؟ ‏- أحد أساتذته في المدرسة.
‏تشاجرا.
‏- ونتيجة ذلك، رسب "إيرين" في صفه. ‏- نعلم ذلك، سنزوره غداً.
‏لماذا؟ ظننت أنكم كنتم هناك اليوم.
‏ظهر أمر القرص المدمج، ‏يجب أن نذهب إلى هناك.
‏- أجل، حسناً. ‏- ماذا أيضاً؟
‏هل تعرفون بأمر المنظمة التقليدية؟
‏أجل، نعلم.
‏- أنتم تعرفون كل شيء تقريباً بالفعل. ‏- نحن نبحث عن أشياء شخصية.
‏كنت حبيبته.
‏هل كان أحد يكرهه؟ ليس فقط في عمله؟
‏لهذا السبب نحن هنا في الحقيقة.
‏قلت إن "إيرين" تشاجر مع مديرك "أورهان".
‏"أورهان"؟
‏أجل ولكن كان سوء تفاهم.
‏السيد "أورهان" شخص لطيف.
‏أي نوع من سوء التفاهم؟
‏أتى "إيرين" إلى مكان عملي.
‏وتشاجرا.
‏لم أكن هناك، لم أرَ ذلك.
‏- أين تعملين؟ ‏- نادي "كيتس".
‏- ما وظيفتك؟ ‏- مدربة بيلاتيس.
‏- حقاً؟ ‏- ما هو البيلاتيس؟
‏هل تريدني أن أقول لك الآن؟
‏أنا أسال فقط، بشكل عادي.
‏هل النادي مفتوح الآن؟
‏كلا.
‏هل يمكنك أن تعطينا العنوان؟
‏بالتأكيد.
‏- اتخذي قرارك. ‏- ليس لديك أي قنوات وثائقية؟
‏لقد تخطيتها.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏السيد "عزيز" فوضوي.
‏واصلنا التكلم بعدما غادرت.
‏إنه يشعر بالذنب.
‏بالطبع سيفعل.
‏يضع رجلاً في السجن لأنه قاتل
‏ولكنه ليس كذلك.
‏على الأقل ليس هذا القاتل. ثم قطع إصبعه.
‏خطفوا "صبيحة" منه، أعتقد أن "عزيز" ‏سيحتاج إلى وقت ليتعافى.
‏إنه الشخص الذي اقترب أكثر إلى القاتل.
‏قطع إصبعه وحصل على حبة دوائه منهم.
‏أجل.
‏القرص الأول يحتوي على بعض لقطات ‏التعذيب ولكنه ترك تلميحاً.
‏القرص الأخير لا يحتوي على شيء، ‏فقط رسوم متحركة.
‏حسناً، هناك حبل ولكننا لم نجد النهاية.
‏- هل كنت تنتظرين أحد؟ ‏- كلا.
‏إذاً؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هل يمكننا التكلم؟
‏إذا لا تمانعي.
‏- أمانع، ربما مرة أخرى. ‏- الأمر مهم، من الأفضل أن نتكلم الآن.
‏هيا ادخل.
‏- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‏- بحق الجحيم؟ ليس رائعاً.
‏كيف عرفت أنه كنت أنا؟ ‏صوت الخشخشة عندما طرقت الباب.
‏ألن تدعوني للدخول؟
‏- هيا ادخل. ‏- أشكرك.
‏- ما ذلك؟ ‏- تعلم، شيء لتأكله وتشربه.
‏ظننت أنك كنت ستكون ميتاً الآن ‏ولكنك ما زلت حياً.
‏- كنت أشرب بعض البيرة. ‏- "هارون" يخدعك.
‏بيرة واحدة تعادل شريحتان من الخبز، هيا.
‏سنتناول بعض الحساء الساخن، سأعدّه.
‏- أنت؟ ‏- أجل.
‏- يا للروعة. ‏- لماذا "يا للروعة"؟
‏"النسر"، عار عليك، أقسم.
‏أنا أعددت لك السمك حتى.
‏ستتناول بعض الحساء الساخن.
‏سأعود حالاً.
‏أشعل الأنبوب.
‏سأسألك شيئاً كان في بالي.
‏لماذا لم تسألي عني؟
‏لم تصغي إلي في مركز الشرطة.
‏رحلت من دون النظر إلي.
‏لم أرحل، "سافاش".
‏طلبت المساعدة من الجميع.
‏تكلمت مع مدير المكان ‏الذي سرقتما أنتما الاثنان منه.
‏- أنا سرقت؟ ‏- أجل.
‏هذه مشكلة، ما زلت تصدقين بأنني سرقت.
‏يا للهول.
‏ماذا يمكن تسمية ذلك؟
‏لن تنظري إلى ذلك قط بطريقة إنسانية، ‏هل ستفعلين؟
‏دائماً تحكمين علي ‏بسبب الأشياء التي أفعلها.
‏لا تسألين لماذا أبداً.
‏اسمع، أنت لا تعيش حياتك وفقاً لي
‏وأنا لا أعيش حياتي وفقاً لك، "سافاش".
‏أنا المدعية العامة. ‏كيف يمكنني أن أنظر إلى ذلك؟
‏لطالما كنت المدعية العامة. ‏ولكنك نسيت أن تكوني أختي الكبرى.
‏- هل ستأكل المزيد؟ ‏- كلا، لقد شبعت.
‏تناولت 3 أطباق.
‏قد تأكلني أنا بعدها.
‏طبقين، اثنان.
‏إذا كنت ستحتسبها ‏على الأقل افعل ذلك كرجل.
‏- أعطني استراحة. ‏- لم تدعو "جودت"، صحيح؟
‏- رجل مسكين. ‏- هل يحتاج إلى دعوة؟
‏ماذا تتوقع؟ أشرت له ‏إلى الباب، كيف سيأتي؟
‏- كيف أتيت أنت؟ ‏- أنت عنيت ضمناً.
‏- لم أرغب بأن أحزنك، لذلك أتيت. ‏- تباً لك.
‏تباً لك أنت، إذاً لماذا آتي ‏إلى مكان أرسلت منه؟
‏اذهب إذاً.
‏بعد انتهاء الشاي.
‏- افعله بنفسك. ‏- أنا ضيف هنا.
‏- ضيف؟ ‏- ماذا؟
‏يمكنني الانتقال إلى هنا ‏إذا كان هذا ما تريده.
‏هيا لنشرب بعض الشاي، ضع 3 مكعبات سكر.
‏مستحيل.
‏- لا تغضبني. ‏- أنا ضيف، هيا.
‏- اذهب. ‏- مهلاً.
‏ارحل من هنا.
‏"النسر"، هيا، يا رجل.
‏الجولة الثانية على حسابي.
‏أيها الساقط.
‏فقط كذلك.
‏هذا الشاي، فقط لي.
‏- بالتأكيد. ‏- أجل، تفضل.
‏أتحدّاك.
‏جئت لزيارتك عدة مرات.
‏عدة مرات.
‏التقيت بي مرة واحدة. لترسلني بعيداً.
‏- لم تأت قط لرؤيتي مجدداً. ‏- لأنك آذيتني.
‏- لهذا السبب. ‏- أعلم.
‏أتمنى لو أتيت إلي باكراً.
‏لم نستطيع، احتاج صديقي ‏إلى ذلك المال فوراً.
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏لماذا ظهرت مجدداً؟
‏لتلومني؟
‏إلى متى سيبقى هذا الأمر يحصل "سافاش"؟
‏ليس بعد الآن.
‏جئت إلى "أنقرة" لأنتقم منك.
‏لكنني لم أستطيع.
‏لا أستطيع.
‏- ولا أنت أيضاً. ‏- أستطيع ماذا؟
‏أرسلتني بعيداً ‏ولكنك وجدت لي وظيفة لاحقاً.
‏أنت أخي، أنت عائلتي.
‏لا أنسى أبداً بأنني أختك.
‏أعلم، لا يمكننا نسيان ذلك الماضي.
‏ولكن ما زلت... لا أعلم.
‏على الأقل نستطيع أن نجرّب.
‏كلانا. هل يمكنك إعطائي فرصة أخرى؟
‏بالطبع سأفعل؟
‏أيها السخيف.
‏ألن تشرب المزيد من الشاي؟
‏كلا، أشعر بأنني مريض.
‏لماذا أرسل إلينا هذا القرص المدمج؟
‏إنهم يرسلون إلينا أقراصاً مدمجة الآن، ‏لا أعلم ماذا فعلت بحق الجحيم.
‏ألم تكن نائماً؟
‏كلا، أنا قلق.
‏لا تكن كذلك، أنا هنا. هيا، نم.
‏أين وجد عنواننا؟
‏أنا حقاً لا أعلم.
‏إنه يفعل ذلك باستمرار. ‏سنمسك به قريباً جداً.
‏أخبرنا إذا كنت تتناول اللحم مع أي أحد.
‏لنستطيع أن نتخذ الاحتياطات.
‏لماذا أتناول اللحم مع شخص ما؟
‏هذا الرجل أرسل قرصاً مدمجاً ‏إلى "النسر" و"جودت" أيضاً.
‏مرحباً.
‏لا أستطيع المجيء اليوم، ‏يجب أن أكون في المنزل.
‏حسناً، طابت ليلتك. أتمنى أن يكون الأمر ‏سهلاً. حظاً موفقاً هناك.
‏- ما الأمر؟ ‏- إنهم يتصلون من أجل عملية.
‏قلت إنني لا أستطيع. ‏سأبقى مع عائلتي اليوم.
‏سأذهب فقط...
‏"هارون"؟
‏بني؟
‏"هارون"، هل أنت بخير؟
‏ما الأمر؟
‏شعرت بدوار للحظة.
‏أنت لا تأكل جيداً.
‏أمي، لا تبدئي مجدداً.
‏أشعر بأنني مريض.
‏هل أعد لك عيران مالح؟
‏أمي، اجلسي.
‏أتوسل إليك.
‏كنا نشرب.
‏لا تقلق كثيراً، سنجدها.
‏سنفعل ولكن حية أو ميتة؟
‏سنفعل كل ما بوسعنا. سنبحث في الأمر غداً.
‏أنا شرطي رديء، أليس كذلك؟
‏- من أين أتى ذلك؟ ‏- أنا رديء.
‏لو وجدت القاتل الحقيقي منذ سنوات
‏لم يكن ليحدث شيء من هذا.
‏سلّم نفسه، وقال أنه القاتل وأخذت الطعم.
‏كلنا فعلنا ذلك، كان مقنعاً.
‏عن ماذا تتحدثين؟
‏لم يفتح فمه حتى. قال فقط إنه قتلهم.
‏كنت عرفت لو كنت شرطياً جيداً.
‏ولن أترك أبداً أثر القاتل الحقيقي.
‏كنت شرطياً جيداً وأنت شرطي جيد الآن.
‏أوقفت كل شيء للاهتمام بهذه القضية.
‏لم أكن لأترك المنزل لو كنت في عمرك.
‏أصبحت هذه القضية استرداد شرف.
‏عندما يموت أحد ما، فأنا السبب.
‏لا تكن سخيفاً. ‏هل تعلم الذي تتحدث عنه؟
‏مغتصب، نجم إباحي، متحرش.
‏"صبيحة"؟
‏لا أعلم عنها.
‏أصبحنا لعبته، اكتشفنا ذلك كله ‏بعد أن قتل.
‏أنا دائماً إلى جانبك، حسناً؟ ‏لن أتركك وحدك أبداً.
‏خذ قسطاً من الراحة.
‏أصبح الطالب سيد و يعطيني المشورة.
‏- سأصحبك في الصباح. ‏- حسناً.
‏"إيرين" لديه الكثير من العظام المكسورة. ‏لقد ضرب بشدة حقاً.
‏- إذا إنه ليس تحذيراً، أتوا ليقتلوه. ‏- ما معنى "بود" بأية حال؟
‏بحثت عنها في الإنترنت.
‏تعني "زفاف" في الإسبانية.
‏أعتقد أنه حاول أن يقول أنه يموت أعزباً.
‏- تعني "نقطة" في الكرواتية. ‏- بمعنى "وضعوا نهاية لحياتي".
‏أنا آسف.
‏- هل تكلمت مع حبيبته؟ ‏- أجل.
‏تحدثن عن مديرها. تشاجر هو و"إيرين".
‏سنذهب إلى النادي ونتحدث معه.
‏المجلة التي أخذناها من المنظمة.
‏أستاذ "إيرين" لديه مقالاً هنا. ‏قد يكونوا مرتبطين ببعضهم.
‏- لم نتكلم مع الأستاذ بعد. ‏- لماذا؟
‏اتصلت بنا من أجل القرص لذا أتينا.
‏هل الأستاذ هو البروفيسور ‏الدكتور "حمدي أوزدمير"؟
‏- أجل، "حمدي أوزدمير". ‏- أجل.
‏- نعم، أيها الكابتن. ‏- حسناً.
‏لنذهب إلى الأسفل ونتكلم.
‏أجل.
‏"بهجت"، وجدنا عنوان شركة رسوم متحركة.
‏نحن في طريقنا إلى هناك الآن.
‏- أنت ذاهبة إلى هناك؟ ‏- هل تأتي معنا؟
‏كلا، أخبريني إذا حدث أي شيء.
‏- حسناً، أراك لاحقاً. ‏- حسناً.
‏- هل الأمر متعلق بالرسوم المتحركة؟ ‏- أجل.
‏هل حصلت على أي شيء من والد "زهرة"؟
‏عمل في مصنع طوب قبل أن يدخل السجن.
‏المصنع الذي أغلق الآن.
‏وقتل زوجته، ثم ذهب إلى السجن.
‏خرج عام 1988 عامين من البطالة.
‏حصل على وظيفة في مصنع للدقيق. ‏إنه يعمل هناك الآن.
‏- مصنع للدقيق؟ ‏- أجل.
‏حسناً.
‏"توسون باشا"، اذهب ‏وتفقد مصنع الدقيق ذلك مع "إيدا".
‏"جودت"، ابق هنا، لنذهب، ونقوم بعملنا.
‏إذاً لقد طُرد "جودت".
‏صحيح، أعني، أجل.
‏- كيف عرفت ذلك؟ ‏- هو أخبرني.
‏قال إنه في وضع سيء مع "أصلي".
‏- هل قال أي شيء آخر؟ ‏- مثل ماذا؟
‏لماذا طُرد.
‏أجل، أخبرني بعض الأشياء.
‏هل تحدث عن...
‏لديك صديق يحطم في هذا المكان، ‏هل تقصد ذلك؟
‏- أجل. ‏- أجل، ذكر ذلك.
‏الأمر ليس هكذا، لقد امتد الأمر.
‏- عن ماذا تتكلم؟ ‏- الصديق.
‏إنها نسيبة بعيدة.
‏بعيدة جداً، إنها شقراء.
‏اتصلت بي، قال "هارون"
‏سأكون في "أنقرة" لفترة ‏هل يمكنك أن تجد لي مكاناً أبقى فيه؟
‏وأنا قلت، بالتأكيد.
‏لذا قررنا أن تبقى في منزل "جودت".
‏- إذا كانت نسيبة، لما لا تستضيفها؟ ‏- والدانا لا يتحدثان مجدداً.
‏إنهما يحتقران بعضهما البعض حقاً.
‏لدينا مشكلة عائلية. لا نتحدث معهم.
‏فقط أنا أتكلم معهم، أعني...
‏كيف يمكنني أن أقولها... ‏لا أحد يتكلم مع أحد.
‏لا يعجبني ذلك.
‏عندما اتصلت بي وطلبت مساعدتي
‏كنت كأنني "حسناً، سأجد ‏لك مكاناً تبقين فيه".
‏ولكن المالك كان مغفلاً بالفعل ‏لم يصغ إلينا.
‏- لماذا لم تتحدث معه؟ ‏- فعلت، لم يسمع.
‏- لماذا أنت مصرة جداً؟ ‏- أنا؟
‏- أجل، أنت مصرة جداً بشأن هذا. ‏- على الإطلاق.
‏أنا فقط أجري محادثة.
‏- لنغير الموضوع إذاً. ‏- حسناً.
‏حسناً، يعجبني شعرك.
‏أعني...
‏"أنقرة" في وضع سيء.
‏أجل، عن ماذا كنت تريد أن تتكلم؟
‏- عن "إيرين". ‏- لماذا، لأنه قتل؟
‏أجل.
‏لماذا تتحدث إلي؟ كان مجرد طالب.
‏- ولكن حدث بينكما جدال. ‏- ذلك.
‏ماذا؟
‏في صف علم الأحياء ‏قالي لي إننا قادمون من القرود.
‏حدث بيننا جدال.
‏قاطع المحاضرة لذلك غضبت.
‏هل لديك روابط مع منظمة
‏حماة التقاليد؟
‏كلا.
‏أحياناً يطلبون مني مقالاً، لذا أرسل واحد.
‏ولكن ليس فقط هنا أنا أكتب لعدة مجلات.
‏الرجال من المنظمة داهموا ‏مكتب مجلة "إيرين".
‏- هل علمت بذلك؟ ‏- كلأ، لم أفعل.
‏- إذاّ ما من توجيه أصابع الاتهام. ‏- كلا، بالتأكيد لا.
‏الاحتكاك بيننا انتهى هنا.
‏مع أنه كان سيرسم كاريكاتور لي ‏ويتركه على الطاولة.
‏- هذا ما قاله لي الطلاب الآخرون. ‏- لقد أغضبك بالفعل.
‏بالتأكيد ولكنني لن أقتل أحد لذلك السبب.
‏- هل من الممكن أن تحضر أحد ليقتل؟ ‏- كلا.
‏ولكنني أعرف آلاف الأشخاص ‏الذين ينفعلون من عمله.
‏عليك أن تسأل جزء كبير من الشعب.
‏صحيح، إذا اضطررنا لذلك.
‏سيد "فائق"!
‏- الشرطة تريد التكلم معك. ‏- إلى الموارد البشرية.
‏- عن ماذا تتحدث؟ ‏- كلم قسم الموارد البشرية من أجل وظيفة.
‏- نحن الشرطة. ‏- ماذا تريدون؟
‏نريد التكلم معك.
‏لندخل، الصوت عال جداً.
‏- ماذا؟ ‏- هيا.
‏لندخل.
‏هنا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أرسلنا "سامت" إلى هنا لنشرب بعض الشاي.
‏اتركه واذهب.
‏كلا، لا تذهب، اشرب الشاي الخاص بك.
‏ليس لدينا أي أسرار.
‏نحن نبحث عن "مظفر كيرايورك". ‏كان يعمل هنا.
‏- أنا أعرفه. ‏- أين هو الآن؟
‏إنه في إجازة سنوية. ‏كان من المفترض أن يذهب إلى بلدته.
‏كنا نبحث عنه من أجل لا شيء.
‏- ماذا فعل؟ ‏- نحتاج إليه فقط.
‏- كيف شكله، "مظفر"؟ ‏- إنه غير مؤذ وكادح بالنسبة إلى عمره.
‏إنه يقوم بعمل جيد وهو هادئ.
‏- متى سيعود؟ ‏- بقي لديه بضعة أيام.
‏- سأعلمك عندما يعود. ‏- أجل، افعل ذلك.
‏سأترك لك بطاقتي الخاصة ‏لذا يمكنك التواصل معي.
‏أيها الملازم "هارون".
‏- أتمنى أن يكون سهلاً. ‏- شكراً.
‏- استمتع بشرابك. ‏- أشكرك.
‏أحتاج إلى الذهاب إلى السيد "أورهان". ‏لا يمكنني العمل هكذا.
‏حسناً، لا تقلقي، اذهبي وارتاحي ‏وعودي متى شئت.
‏- أشكرك. ‏- أراك، إلى اللقاء.
‏حبيبة "إيرين".
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‏- القسم الجنائي.
‏لنذهب إلى مكتبي.
‏سأقوم بجولة في الجوار.
‏حسناً، أنا أصغي. هل تريد أن تشرب شيئاً؟
‏- كلا. ‏- كلا.
‏- لماذا تشاجرت مع "إيرين"؟ ‏- "إيرين"؟
‏لا تبتسم في وجهي، أنت تعرف "إيرين".
‏- "إيرين" هو حبيب "بيلين". ‏- "بيلين".
‏- "إيرين". ‏- أجل، "إيرين".
‏هل أنت تسخر منا؟
‏لماذا أنت تكرر، هل أنت مغفل؟
‏كلا، لم نتشاجر تجادلنا فقط.
‏أخبرني بالحادثة فقط. ‏لماذا تشاجرتما؟ لماذا تجادلتما؟
‏أراد أن يأخذ "بيلين" باكراً ‏وأنا لم أسمح له.
‏بعد أن عادت حاول أن يحدث شجاراً.
‏لم أرد عليه، تجادلنا فقط.
‏لم لا؟
‏بعض الناس يأتون ويذهبون.
‏من الصعب التعويض عن الصفوف المفوّتة. ‏نخسر السمعة بين الزبائن.
‏"منظمة حماة التقاليد"
‏- منذ متى وأنت تعمل هنا؟ ‏- 5 سنوات للآن.
‏- ما هو عملك؟ ‏- مساعد مدير.
‏يجب أن تكون أصلعاً ولديك بطن كبيرة.
‏مع أن لديك بطن سمين.
‏أنا في الواقع لاعب كمال أجسام ولكن أجل.
‏لنقل، أنني بدأت ممارسة التمارين.
‏أريد أن يكون لدي جسم جيد. ‏من أين أبدأ؟ ما هي الخطوة الأولى؟
‏- هل تعاني أي مشاكل صحية؟ ‏- كلا.
‏إذاً جهاز الجري أولاً ثم المعدات الرياضية.
‏أي معدات؟ ‏سنبدأ من جهاز الجري إذاً.
‏- "الشبح"! ‏- نعم؟
‏هيا.
‏سأعود لاحقاً.
‏ماذا يقول؟
‏إنه يتكلم عن كمال الأجسام ‏ولكن عندما تنظر إليه
‏فإنه سمين، لديه كرش.
‏- أجل. ‏- صحيح.
‏ماذا يقول؟
‏سأل كيف يعمل هذا.
‏لم يعجبني هذا الرجل "أورهان".
‏- راقبه. ‏- فهمت ذلك.
‏- ما خطبك؟ ‏- ماذا تعني؟
‏كان لديه مجلة. مجلة المنظمة.
‏مرحباً، أجل "جيفو"؟
‏- حسناً، يا أخي. ‏- ما الأمر؟
‏سيكون هناك احتجاج في "كيزيلاي".
‏ما علاقتنا بذلك؟
‏إنهم مجتمعون من أجل "إيرين".
‏لنلقي نظرة.
‏حسناً.
‏كاريكاتوريين مناقضين تحت الضغط.
‏"إيرين ديمير"، الذي دفنّاه اليوم
‏هو المثال الأخير لهذا التسامح.
‏على الرغم من كل الضغط ‏والتهديدات والهجومات
‏سنواصل استخدام قلمنا من أجل الحقيقة.
‏قتل "إيرين" لأنه رسم
‏ما اعتقد بأنه صحيحاً.
‏اليوم "إيرين"، من التالي؟
‏- لم يحضر أحد بعد؟ ‏- ليس بعد.
‏تعال معي.
‏ذكّرني بأن أوبّخك بعد المناوبة.
‏ماذا فعلت؟
‏- لماذا قلت كل شيء؟ ‏- قلت ماذا؟
‏لا تتظاهر كأنك لا تعلم.
‏سأقطع لسانك اللعين. ‏أنت أخبرت عن "لاريسا".
‏- ولكنني لم أقل اسمها. ‏- هل يهم؟ أخبرت عنها.
‏هي سألتني عنها. لم أستطع أن أخفي ذلك.
‏لماذا تسأل "إيدا" كل ذلك فجأة؟
‏لا أعلم، إنها تفعل ذلك وحسب!
‏هذا ما أقوله، لماذا تسأل؟
‏أتساءل.
‏ربما؟
‏إنها تسألني عنك. إنها تسألك عني.
‏لا أعلم، ربما...
‏إذاً، ربما...
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- "جودت". ‏- بالتأكيد.
‏- تماماً. ‏- جدّياً؟
‏- ربما. ‏- أتمنى.
‏أحضر لي اللوح الأبيض، "جودت".
‏- أحضر لي شاي. ‏- شاي.
‏لنذهب معاً.
‏"اسحب"
‏كلا، لا شيء.
‏لا شيء مجدداً.
‏حسناً، اهدأ.
‏كيف نجده؟
‏لا يمكنك العثور على قاتل هكذا.
‏لنتفقد العنوان الآخر أيضاً.
‏حسناً، لنفعل ذلك إلى أن نجد "صبيحة".
‏الرب يعلم ماذا يفعل لها.
‏وضعت شخص ليراقب "أورهان"، صحيح؟
‏- أجل، انتهبنا. ‏- ماذا تعني؟
‏سنعلم متى يطلق ريحاً.
‏مجلة "حماة التقاليد" هذه ‏كانت في غرفته أيضاً.
‏هل تنظر إلى ذلك؟ ‏أينما نذهب، إنها هناك.
‏"جودت"، لا تنسى بشأن ذلك الشيء.
‏" أشرار الحي"، اكتب هذا.
‏من هم؟
‏بعض الأشرار من الحي.
‏حاولوا ضربهم لأن لديهم
‏شعر طويل ويضعون قراط.
‏عندما لم يتراجعوا حدث شجار.
‏- هل هذا كل الأمر؟ ‏- أجل.
‏- والأستاذ، "حمدي". ‏- عمل جيد.
‏اكتبه جانباً، اكتب "حمدي".
‏لم يكن لديه مجلة ولكنه كتب فيها.
‏- ماذا كتب؟ ‏- لم يؤمن
‏بنظرية التطور. إنه يقول عملياً
‏أننا لم ننشأ من القردة، تعلم؟
‏إنه محق، هل نشأنا من القردة؟
‏لا أعلم إذا نشأنا من القردة.
‏- ولكننا نتجه لأن نصبح قردة. ‏- إلام تنظر بتمعن؟
‏أنظر فقط، لماذا؟
‏قد نكون نشأنا من القردة.
‏لا يمكن لأختي أن تتزوج من سليل قردة.
‏أو قد نكون، إنه موضع شك.
‏توقفوا عن التصرف كالمغفلين للحظة.
‏أجل؟
‏أشكرك.
‏تعرف مدير النادي، "أورهان".
‏- أجل. ‏- كان ذاهب إلى المنظمة.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏لنذهب.
‏ما زالوا في الداخل.
‏- هل دخل أحد وخرج؟ ‏- لا أحد دخل بعده.
‏- حسناً، أشكرك. ‏- سيدي.
‏حسناً، أشكرك.
‏- طاب يومك، سيدي. ‏- أشكرك، يا رجل.
‏- هل لديك أي أوامر؟ ‏- تباً لك، ماذا تحاول أن تفعل؟
‏أنت مغفل. إنه يسأل بدافع اللطف.
‏لا أريد لطفه.
‏غريب الأطوار.
‏لقد خرجوا الآن.
‏أليس ذلك الرجل من النادي؟
‏- أجل، لاعب كمال الأجسام. ‏- ماذا؟
‏كيف تلفظ "بادي؟"؟
‏ب، ا، د، ي.
‏كلا، لا تكن غبياً.
‏إنها مختلفة في الإنجليزية.
‏ب، ا، د، ي.
‏إنها ب، ا، د، ي.
‏- "بود". ‏- "بود".
‏أتعلم، "إيرين" كتب "بود" ‏على الأرض، لهذا أنا أسأل.
‏هذه الرسوم المتحركة ليست لنا.
‏هل يمكننا أن نجد من فعل هذا؟
‏هناك رجل في قسم الرسومات، ‏"مصطفى يورت".
‏- يبدو أنه مثل نمط رسمه. ‏- كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‏ظننت أن الحاسوب رسم ذلك.
‏كل شيء ترسمه ينتهي في الشاشة.
‏- جميل، الخطوط دقيقة جداً. ‏- لقد رسم رواية "حسن صبّاح" ذات مرة.
‏هكذا أعلم، رأيت رسوماته.
‏- كيف يمكننا العثور عليه؟ ‏- في منزله.
‏- هل يمكنني أخذ العنوان؟ ‏- بالتأكيد.
‏ما الأمر، "نجاتي"؟
‏هؤلاء الرجال أخبروني شيئاً عنك.
‏لم أصدق بالفعل. أردت أن أسألك.
‏قطعت كل هذه الطريق من أجلك.
‏أقدّر ذلك. سأقلع لسانك، لا تصرخ.
‏سنناقش ذلك، حسناً، صديقي؟
‏سنناقش ذلك.
‏أخبرني، ما مشكلتك؟
‏كان من المفترض أن نخيف "إيرين" فقط.
‏- أليس هذا ما قلته لنا؟ ‏- ثم؟
‏ضرب رأسه بمجرد أن دخلنا.
‏لم أعرف بأنه قد يموت.
‏ضربته مرة وحصل عنده نزيف في المخ.
‏مهما كان، إنه شيء محزن. ‏لا يمكننا فعل شيء الآن.
‏ماذا فعل ذلك الفتى لنا؟
‏- ألم يكن يجدر بنا أن نخيفه وحسب؟ ‏- تلطخت أيدينا بالدماء.
‏لم أقصد ذلك.
‏اهدأ.
‏انظر إلي، "نجاتي".
‏إذا قلت شيئاً عن تلك الليلة للشرطة، ‏سأبرحك ضرباً.
‏- أنت تعلم أنني سأفعل. ‏- هل يمكنني التحدث إليك؟
‏- ماذا تريد؟ ‏- اخترت الرجل الخطأ.
‏"نجاتي" سيوشي بنا.
‏كلا، سنقنع "نجاتي".
‏صحيح، "نجاتي"؟
‏إذا لم ينتهي هذا هنا فسنهلك ، ‏أنا أقول لكم.
‏سنكون بخير.
‏قال إنه سيتكلم مع الشرطة ‏بعد أن ظهروا، سيتكلم.
‏لن يفعل.
‏إذا قلت له ذلك سيذهب إلى السجن أيضاً.
‏لن يقول شيئاً.
‏اسمع
‏أنا لست مثلك.
‏لا أستطيع العيش بندم.
‏تباً لندمك، سأبرحك ضرباً!
‏ارمه!
‏- ماذا يجري؟ ‏- أرني يداك.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏انخفض!
‏هل تقوم بطقوس العربدة؟
‏جيد.
‏لماذا أرادوا قتلك؟
‏قالوا لي إننا سنخيف الشباب في المجلة.
‏كان من المفترض بنا أن نحذّرهم فقط.
‏لماذا تهتم بماذا يرسمون؟
‏ظننت أننا كنا نفعل الصواب.
‏لم تكن مناسبة لثقافتنا.
‏- أردنا أن نصحّح لهم... ‏- ثم؟
‏الآن فهمت الأمر لا شيء مثل ما بدا.
‏ماذا رأيت؟
‏هناك فتاة، اسمها "بيلين".
‏كانت حبيبة "إيرين".
‏اكتشفت لاحقاً، أن "أورهان" كان معجباً بها.
‏غطّى "أورهان" تكاليف مجلتنا، ‏إنهم أصدقاء مقربون من "غوركان".
‏"أورهان" أعطى "غوركان" ‏الفكرة لمداهمة المكان.
‏أتى "غوركان" إلي وإلى "سامي".
‏"إنه كفر"، قال.
‏"سنرسل إلى الكفار رسالة."
‏صدقتهم.
‏ادخل، بعثر الأشياء واصفعهم واخرج، قال.
‏لا أعلم ماذا تكلم هو و"سامي" ‏ولكن مجرد أن فتح الباب
‏"سامي" ضرب "إيرين" بمضرب.
‏كنت مرتعباً عندما اصطدم بالأرض.
‏"دعابة حرة"
‏- توقف، ستقتله. ‏- تباً لك!
‏سيكون بخير.
‏- من المفترض بنا ببعثرة الأشياء فقط. ‏- إذاً افعل ذلك.
‏- ما الأمر؟ ‏- أيها الساقط!
‏- ليس لديك الجرأة. ‏- ما الأمر؟
‏لا تدفعه.
‏- يجب أن نتصل بالإسعاف. ‏- هل أنت بخير؟
‏يجب أن نتصل بالإسعاف.
‏كان من المفترض بنا أن نخيفه.
‏ليس لدي أي علاقة بالجريمة.
‏أقسم لك.
‏أيها المغفلون.
‏اكتشفت لاحقاً
‏أن "أورهان" عيّن "سامي" مساعد المدير.
‏عندما علم بأنني قد أخبر الشرطة...
‏أيها الأوغاد.
‏بلهاء.
‏تعجبني "بيلين"، أيها الرئيس.
‏ربما لو أخافها...
‏أيها اللعين.
‏- هل هذا هو الأمر؟ ‏- لماذا لم تفعل ذلك طالما إنك الرجل
‏الذي تقول أنك هو؟
‏لم أقل لأحد بأن يقتل أي أحد.
‏قلت لهم أن يخيفوهم فقط.
‏- يخيفوا. ‏- أجل.
‏اخرج.
‏"الشبح"!
‏أجل، أيها الكابتن؟
‏- لا تسمح لأحد بالدخول. ‏- حسناً، أيها الكابتن.
‏سيدي.
‏- ألق نظرة. ‏- سيدي.
‏ألق نظرة جيدة.
‏ما قياس هذا؟
‏- ألق نظرة جيدة. ‏- سيدي...
‏- 43. ‏- أجل.
‏إنه 44، أيها الساقط!
‏القاتل هو "سامي".
‏هو و"نجاتي" داهما المكان. ‏"أورهان" هو المحرّض.
‏دعيهم يوقّعون إفاداتهم.
‏أرسلي المحضر. سيذهبون ‏إلى المحكمة المختصة.
‏- أجل، سيدي. ‏- هيا.
‏"بهجت"!
‏- نعم؟ ‏- إنه هنا.
‏- تعال. ‏- "بهجت"!
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- كلا.
‏هناك مستجدات بشأن "صبيحة".
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- رجل الرسوم المتحركة.
‏هل رسمت ذلك؟
‏حصلت على الوظيفة من الإنترنت.
‏أعطيتهم حسابي. ‏أرسلوا المال، وأرسلت الفيلم.
‏- من أراده؟ ‏- لا أعلم.
‏أرسل إلي السيناريو. ‏وسألني إذا كان بإمكاني فعله.
‏لم أهتم إلا عندما سأل عن رقم هاتفي.
‏قال إنه يمكنه إعطائي نصف المبلغ.
‏لذا فعلت ذلك وأرسلته.
‏يمكننا أن نحقق في عنوان بروتوكول ‏الإنترنت من بريده، أيها الكابتن.
‏حقاً؟ أعطنا عنوان البريد.
‏"موتلو سال غيزال"
‏"موتلو سال"
‏إنه النجم الإباحي ‏الذي قتل في منزل "ريزا".
‏هل أعطتك المال؟
‏هذا هو العنوان.
‏متى تلقيت هذا الطلب؟
‏- منذ حوالى شهر. ‏- إذاً شخص آخر يستخدم البريد.
‏قتلت منذ أكثر من شهرين.
‏"إيدا"، أعطي العنوان للمعلوماتية.
‏دعيهم يستعلموا عن المرسل.
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏أخبرهم الآخر.
‏إنه أكثر أهمية.
‏شاهدت الفيلم.
‏الذي لدي كان أطول، ‏لم ينته على ذلك النحو.
‏- كيف انتهى؟ ‏- في النهاية، أصبح الحبل ربطة عنق.
‏وكان هناك وردة في نهاية الحبل.
‏الوردة تهتز وتسقط لبعض الوقت.
‏كان هناك مصنع والدخان يخرج من مدخنته.
‏تدخل الوردة في المدخنة. ‏ثم يتوقف الدخان.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏لماذا لم يرسله بأكمله؟
‏"إيدا"، ماذا قلت لي عن والد "زهرة"؟
‏ذهبنا إلى المصنع الذي يعمل فيه، ‏كان في إجازة.
‏ليس ذلك، قبل أن يذهب إلى السجن.
‏عمل في مصنع للطوب وهو مغلق الآن.
‏مصنع الطوب، أرسلي وحدات إلى هناك.
‏لنذهب.
‏تمهل، سآتي معكم.
‏سيتلعثم قلبي مجدداً.
‏كل الوحدات تحضر إلى مصنع طوب قديم.
‏- ماذا يجري؟ ‏- لا شيء.
‏انعطفوا إلى اليمين.
‏- أسرع قليلاً، نحن في الخلف. ‏- فهمت.
‏مهلاً!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- مهلاً!
‏هل أنت بخير، أيها الملازم؟
‏ماذا حدث؟ اصطدمنا تقريباً.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا فقط...
‏شعرت بدوار.
‏- لنتبادل، أنا سأقود. ‏- كلا، فهمت.
‏- بدّل! ‏- هيا.
‏الراديو تحت المقعد.
‏"عزيز"، ابق خلفي.
‏- أمّنوا المحيط! ‏- اذهب إلى الخلف، أمّن المحيط!
‏هل نحن متأكدون أن هذا هو المكان؟
‏إذا لا، سنتفقد مصانع أخرى.
‏أتمنى أن لا تكون "صبيحة" ميتة. ‏لن نعرف شيئاً إذا هي ميتة.
‏- انتبه. ‏- قد تكون ميتة منذ وقت طويل.
‏اذهب للجهة المقابلة.
‏ابق خلفي.
‏هناك شيء ما هنا.
‏لقد تأخرنا.
‏لا تلمسها قبلنا.
‏من هذا؟
‏- "مظفر". ‏- هناك شيء في فمه.
‏- " على..." ‏- "على ظهري".
‏ماذا؟
‏- "على ظهري". ‏- إنها تقول "على ظهري".
‏أعطنا يدك.
‏انتبه!
‏"نهاية الحلقة 50"
‏ترجمة "مريم خوري".