‏"كل الشخصيات والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏خذ قسطاً من الراحة. بالشفاء العاجل.
‏شكراً.
‏- أيها الكابتن! ‏- "بهجت"!
‏أيها الكابتن!
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏- أتمنى لك الشفاء العاجل! ‏- شكراً.
‏أين كنت؟ ‏لم نتمكن من إيجادك.
‏أحضروا هاتفك إلى مستشفى "جيدا".
‏لا بد من أنني أوقعته في موقع الحادثة.
‏لا بد من أنهم تركوه هناك لسبب معين.
‏ألم ترَ أي أحد؟
‏كلا، لم أكن واعياً.
‏- كيف وصلت إلى هنا؟ ‏- بمفردي.
‏كيف عرفتم أنني هنا؟
‏كنا نبحث عنك في كل مكان، ‏اتصلت بنا المستشفى.
‏انتظروا في الخارج أيها الشبان.
‏- كيف وصلت إلى هنا؟ ‏- بالطائرة.
‏"بهجت"، ألم يساعدك أحد؟
‏كلا، يمكنني أن أقود طائرة بنفسي.
‏"ممدوح"؟
‏حسناً، دعه يذهب.
‏سألقّنه درساً.
‏سأجعله يدفع ثمن كل ما فعله.
‏سأريه ما يعنيه أن يختطف فتاة صغيرة.
‏أريد أن أرى كل الأوراق على مكتبي غداً.
‏لن نصل إلى نتيجة من ذلك.
‏إلى أين تذهب؟
‏- لمَ تنظر إلى بطنك؟ ‏- هل اكتسبت وزناً؟
‏ماذا لو فعلت؟
‏ما الذي تقصده؟ تبدو السرة واضحة.
‏- ما الأمر يا بني؟ ‏- أمي، كبرت بطني، صحيح؟
‏- وما المشكلة في ذلك؟ ‏- ما الذي تقصدينه بذلك؟
‏كبرت كثيراً، وخرجت السرة من مكانها.
‏لا بأس، تبدو جيدة.
‏كيف تبدو جيدة؟ ‏اكتسبت وزناً، اتفقنا؟
‏- إنها كبيرة. ‏- أحسنت.
‏هيا! الفطور جاهز.
‏أمي، ما الذي تتكلمين بشأنه؟
‏أعددت البيض، لا تتأخر، هيا!
‏هل يمكنك أن تأتي للحظة؟
‏قولي صباح الخير أولاً! أنا شقيقك.
‏صباح الخير! تعال!
‏ما الأمر؟
‏أريد أن أتحدث إليك.
‏- لاحقاً، لمَ العجلة؟ ‏- سنتكلم الآن.
‏لا تكوني سخيفة، سأذهب إلى العمل.
‏- مهلاً، أعرف الحقيقة. ‏- أي حقيقة؟
‏أخبرني "جودت" بكل شيء.
‏فعل كل شيء ليحميك.
‏كان يساعدها وحسب.
‏وأنت قلت لي أموراً مثل ‏"إنه شاب، وسيفعل ذلك".
‏- كيف سمعت بالأمر؟ ‏- "جودت" أخبرني.
‏قلت إنكما لا تتكلمان، ‏وأنك أبعدته، ألم تفعلي؟
‏أجل، لم أكلمه في البداية.
‏- ومن ثم أتى إلى هنا ووافقت. ‏- ماذا؟ أتى إلى هنا؟
‏أجل، اتصل، وقال إنه في الأسفل.
‏قال إما أن أخرج أو إنه سيصعد، لذا خرجت.
‏- إذاً "جودت" اقتحم منزلي؟ ‏- كلا، لم يقتحمه.
‏- سألقّنه درساً ‏- كلا، لن تفعل!
‏عليك أن تنظر إلى وجهك ‏بدلاً من بطنك وتخجل.
‏من هي تلك الفتاة؟ حبيبتك؟
‏ليس من شأنك!
‏لا تجبريني...
‏- يا للهول! ‏- لا تفعل!
‏بني، الفطور جاهز.
‏لن أتناول الفطور!
‏ما الذي قلته له مجدداً؟
‏أنا؟
‏أجل يا شقيقي؟
‏أجل، أخبرني.
‏حسناً، بالتأكيد، انتظر!
‏سنتكلم لاحقاً، أحدهم عند الباب.
‏ما الأمر؟
‏- نحن هنا لنطمئن عليك. ‏- أنا بخير.
‏نحن هنا لنتكلم.
‏أنتم هنا لتطمئنوا عليّ أم لتتكلموا؟
‏الأمران.
‏هل وصلك أي خبر عن الكابتن؟
‏لا بد من أنه في المنزل، ‏سيأخذ استراحة اليوم ربما.
‏لمَ تضحك بحق الجحيم؟
‏- أنا؟ ‏- أجل، أنت!
‏أيها الملازم، أنا و"أصلي" تصالحنا، ‏الأمور أفضل حالاً الآن.
‏- اعتقدت أنكما لا تتكلمان. ‏- ذهبت إلى منزلها.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- ذهبت إلى منزلها وتكلمنا.
‏هل فقدت عقلك؟
‏لم تكلمني لذا اضطررت أن أذهب.
‏- ماذا قال "هارون"؟ ‏- لا أعلم، لم يكن في المنزل.
‏ما الذي ستفعله عندما يعلم؟
‏لن يحدث شيئاً.
‏أرسله "هارون" ليكلّم "أصلي" بأي حال.
‏ما الذي تعنينه بأنه لن يحدث شيئاً "إيدا"؟
‏أرسله "هارون" إلى مدرستها، ‏وليس إلى منزلها.
‏- هل اقتحمت المنزل؟ ‏- لم يكن هناك اقتحام!
‏أرسلت فريق تحقيق إلى موقع الجريمة.
‏سيتحققون منه.
‏- ربما علينا أن نذهب أيضاً، أيها الرائد؟ ‏- ليس من الضروري.
‏لا ينبغي بكم أن تفعلوا أي شيء.
‏علينا أن نتكلم بعدما يتحسن "بهجت".
‏أتيت إلى هنا لأعلمكم وحسب.
‏لن أسمح لهذا الأمر بأن يمرّ بسهولة.
‏كل الفرق! هناك بلاغ عن حصول جريمة.
‏جريمة!
‏- أين؟ ‏- فندق "رامادا".
‏فتاة تدعى "تونا يايلا" قد قتلت.
‏"تونا يايلا"؟ إنه اسم مألوف.
‏لا أذكره.
‏هيا! لنسرع إذاً.
‏هيا يا "جودت"، تحرك!
‏كلا، عليك أن تبقى، قد نحتاج إلى شيء.
‏هيا! أنتم الثلاثة، اذهبوا.
‏ما الذي ستفعله؟
‏سأنتظر الكابتن "بهجت" في الحقيقة.
‏وجدت شيئاً بشأن قاطع الإصبع.
‏ماذا؟
‏"خير الدين كوك"، رجل الأعمال الذي قُتل
‏وقطع إصبعه قبل 15 سنة.
‏لم يتم استجواب أحد.
‏أو ضاعت الإفادات، أريد أن أتحقق منها.
‏حسناً، ألق نظرة إذاً، أحسنت عملاً.
‏عليك أن تذهب، سأقوم بالتنظيف.
‏هذا سيئ، يا "بهجت"، هذا سيئ.
‏لا يمكنني أن أحمي "صبيحة".
‏تذمرت من دون أي سبب.
‏لم يكن هناك ما يمكننا فعله، ‏لم نلحظ الفخ.
‏وكأن إيجاد جثة "مظفر" لم يكن كافياً
‏نحن سبّبنا موت "صبيحة".
‏يعرف القاتل أكثر مما نعرف.
‏أليس ذلك طبيعياً؟ لا بد من أنه
‏وضع خطة واتبعها.
‏النقطة المشتركة هي ابنة "مظفر"، "زهرة".
‏لا يمكننا أن نتوقع للمجرم
‏حركته التالية من دون معرفة شيء عنها.
‏قُطع اصبع "مظفر" السبابة ‏وإصبع "صبيحة" الوسطى.
‏تخبرنا هذه الأصابع بأمر ما.
‏أجل، "موتلو سل"!
‏إصبعه الوسطى قد قطعت، فتى السوء.
‏و"صبيحة" أساءت لسمعة "زهرة" سابقاً.
‏- لمَ قد تفعل هذا الأمر؟ ‏- فعلت وحسب.
‏قالت عن فتاة عمرها 17 سنة ‏إنها فتاة سوء، فغادرت الفتاة.
‏ولا يعلم أي أحد أي شيء آخر.
‏يريد أن ينتقم ‏ولكننا لا نعرف لماذا بالضبط.
‏هناك شخص آخر، "شاهين"، ‏قطع اصبع الشاب الصغير.
‏نعرف أنه متحرّش، أعني، أننا اكتشفنا ذلك.
‏ورجل الأعمال قطع إصبعه الصغير أيضاً.
‏وهناك شخص آخر أيضاً، ما كان اسمه؟
‏الشرطي، إصبعه الصغرى أيضاً، ‏إصبعك الصغرى قطعت أيضاً.
‏ما علاقتك بهؤلاء الأوغاد؟
‏- أجل ‏- أيها الكابتن، هناك جريمة!
‏لا تقلق.
‏- سنتولى الأمر! ‏- حسناً!
‏يجب أن أذهب، ‏عليّ أن أذهب إلى المكتب لأعمل.
‏انتظريني، أوصليني إلى المنزل.
‏عليك أن تفكر بشأن الأصابع.
‏من سمح لك؟ من؟
‏ممن أخذت الإذن لتتصل؟ ‏لم تطلب الإذن من أحد.
‏وكأنك الوحيد الذي تفكر!
‏لن تجري أي مؤتمر صحفي من دون أن تسألنا!
‏- أتفهم الأمر؟ ‏- أجل، أيها الشرطي!
‏حسناً، والآن اغرب عن وجهي!
‏ابقَ في الأرجاء، لا تبتعد.
‏لمَ تصرخ عليه؟
‏اتصل بالصحافة.
‏هيا! لنصعد إلى الأعلى.
‏- عد إلى غرفتك رجاءً. ‏- كم سننتظر هنا بعد؟
‏لم نتناول الفطور حتى.
‏عد إلى الداخل!
‏حصلت جريمة وأنت تفكر في الفطور.
‏اغرب عن وجهي.
‏ماذا يجري؟ لمَ تصرخ؟
‏- لا بأس، أنا بخير. ‏- كيف أنت بخير؟
‏كنت مستاءً في المكتب ‏ولم تتكلم على الطريق.
‏وتصرخ على الناس هنا.
‏- هل هناك خطب ما؟ ‏- أنا بخير.
‏إذا كان هذا ما تقوله! ‏سأكلّم الأشخاص في الغرفة.
‏"الثأر"
‏مهلاً! ما هذا؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏ما الذي تنظر إليه؟ ساعدني هنا.
‏كنت مشتت الذهن.
‏سأتولى ذلك.
‏إنه ثقيل.
‏سمعنا ضجة وصريخاً ولكن
‏لم يستمر لوقت طويل.
‏هل سمعت ما كانوا يقولونه؟
‏لم أفهم الأمر.
‏سمعت شيئاً مثل "ما الذي تفعله هنا؟"
‏ولكنني لست متأكدة.
‏هل كان "ما الذي تفعله هنا!"
‏أجل ولكنني لم أفهم الأمر تماماً. ‏لم يسمع ذلك.
‏سمعت ولكنني لم أفهم.
‏سأرسل شخصاً ليأخذ إفادتك.
‏- سيفعل ذلك الشاب؟ ‏- من؟
‏كلا، لن يفعل، حسناً.
‏لا يمكنه أن يصرخ عليّ هكذا.
‏سأرسل شخصاً آخر ليأخذ إفادتك.
‏لا ترسله أبداً.
‏فهمت الأمر، لن أرسله، انسَ ذلك.
‏يا للهول!
‏ماذا حصل؟
‏- أشعر بالغثيان. ‏- ألم تتناول الفطور؟
‏كلا، لم أفعل، لن أفعل!
‏تشعر بالغثيان عندما ترى جثة؟
‏انتبه لكلامك أو سألقنك درساً!
‏- لا تشتم! ‏- ما الذي كنت ستفعله؟
‏سأريك!
‏- ما الذي ستفعله؟ ‏- سأريك!
‏- هيا! ‏- توقف!
‏تباً لك أيها السافل!
‏يا رفاق!
‏توقفوا!
‏ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‏- لا شيء أيها الرائد. ‏- لقد شتمني.
‏قم بعملك!
‏هيا!
‏- لمَ أزعجت نفسك بالقدوم؟ ‏- كان ملاكماً وطنياً.
‏بدا الاسم مألوفاً.
‏خطر لي أنه يجب أن آتي وأرى.
‏لم أعلم أنه رياضي وطني ولكن
‏خطر لي أنه ملاكم حينما رأيت القفازات.
‏- ألن يلقي أحد بإفادته؟ ‏- لا يمكننا أن نسمح لم بالدخول.
‏لا تضغط كثيراً رجاءً.
‏لن يكون هناك إفادة.
‏- قدّم إفادة رجاءً! ‏- من الأفضل ألا تتصل بهم.
‏ابقَ خارج الموضوع، مرحباً، ‏يمكنني أن أساعدك.
‏من قتل "تونا لايلا"؟ ‏هل وجدوا القاتل؟
‏كلا، ولكننا نبذل ما بوسعنا.
‏سأساعدك.
‏هل كتب ذلك بدم الضحية؟
‏أخذنا عينات أيها الرائد.
‏سنحلّله ولكنه قد يكون دم الضحية.
‏أيها الرائد، جمجمته مكسورة.
‏ومرفقه وكاحله، ‏هناك الكثير من زجاجات الشراب.
‏ألم يترك الملاكمة؟
‏لا أعتقد ذلك.
‏أيها الرائد، يوجد صحفيون ‏جهزوا سيارات البث، ما الذي سنفعله؟
‏رأيت وجهه، لاحظته عندما كان يغادر.
‏إنه أحمق، قلت له ألا يفعل ‏ولكنه يجري مقابلة.
‏أجل، أنا متأكد، لا بد من أنه القاتل.
‏- "أكيف". ‏- أجل أيها الرائد؟
‏- خذوه! ‏- حسناً أيها القائد.
‏خذوا الشاب الذي يجري مقابلة.
‏رأيت كاميرات مراقبة في الخارج.
‏- أحضروا المشهد المصوّر. ‏- سأفعل ذلك، أيها الرائد.
‏أرسل هذا الشاب إلى المكتب ليرسموه.
‏حسناً، أيها الرائد.
‏كنت في بث مباشر!
‏- لمَ تتصرف من دون أن تسأل؟ ‏- ما الذي فعلته؟
‏أنت تسأل؟ ما الذي قلته لك؟
‏ألم أصرخ عليك لأنك اتصلت بالصحافة؟
‏أنت تجري مقابلة أيضاً، ‏أتحاول أن تصبح مشهوراً؟
‏- الأمر ليس كذلك؟ ‏- أتحاول أن تصبح مشهوراً؟
‏سأجعلك مشهوراً.
‏حسناً! دعني أذهب!
‏لا تفعل! لا تدعه يذهب.
‏خذوه إلى المكتب لتقديم إفادته ورسم صورة.
‏هل يتم اعتقالي؟
‏أين مشهد الأمن المصوّر؟
‏هل من الممكن أن تكون ملاكمة غير قانونية؟
‏لقد دمروه، لا يمكن أن تكون ملاكمة.
‏- أجل، يا "إيدا"؟ ‏- أين "هارون"؟
‏- أنا هنا أيها الرائد. ‏- إذاً؟
‏- أخذت المشهد المصوّر ‏- حسناً.
‏"إيدا"، لا أفهم.
‏أرسلي لي العنوان في رسالة.
‏أيها الرائد، وجدت "إيدا" ‏عنوان منزل "تونا".
‏وجدت أيضاً عنوان ناديه الرياضي، ‏سترسل له رسالة.
‏إذا كان لديه منزلاً هنا ‏ما الذي كان يفعله في الفندق؟
‏سنكتشف الأمر أيها الرائد.
‏حسناً، اذهبا إلى منزله.
‏- "هارون"، اذهب أنت إلى النادي. ‏- المشهد المصوّر؟
‏أرسله إلى المكتب ‏"إيدا" و"جودت" سيشاهدانه.
‏أجل، أيها الرائد.
‏- أجل؟ ‏- أين أنت بحق الجحيم؟
‏أنهينا العمل في الفندق للتو.
‏"شبح" و"نسر" ذهبا إلى منزل الضحية.
‏سأذهب إلى ناديه الرياضي. ‏خذني في طريقك.
‏حسناً.
‏- ما الذي قاله؟ ‏- طلب مني أن أمرّ عليه لآخذه.
‏لنذهب إذاً.
‏لم أكن أعمل هنا في ذلك التاريخ.
‏"خير الدين كوك" كان يعمل هنا، أليس كذلك؟
‏أجل، كان المدير.
‏أيوجد من كان يعمل هنا معه؟
‏- أجل، يمكنني أن أعرفك على أحدهم. ‏- هذا جيد.
‏هل ما زالت المساعدة تعمل هنا؟
‏كلا، لقد تقاعدت.
‏هل يمكننا أن نجد رقم هاتفها؟
‏لا بد من أنه لديها عنوان هنا ‏ولكنني لا أعرف إذا كان حالياً.
‏- سنتحقق بأي حال. ‏- بالتأكيد، سأبحث عنه.
‏لمَ أردت رقم مساعدته؟
‏دائماً ما يعرف المساعد أكثر من المدير.
‏"خاتون كوش"، لقد تقاعدت، كما قلت لك.
‏- هذا هو العنوان، أليس كذلك؟ ‏- أجل، سأسجله.
‏مرحباً، يا "إيدا".
‏سأعطيك اسماً، هل يمكنك أن ‏تتحققي من العنوان؟
‏اسمها "خاتون كوش"، ‏كانت مساعدة "خير الدين كوك".
‏سجليه.
‏- يا كابتن! ‏- أجل.
‏ليس عليك أن تأتي، استرح.
‏كلا، أنا بخير، ما الذي فعلته؟
‏تحققنا من موقع الجريمة، ‏سنتكلم الآن مع أصدقاءه.
‏افعل ذلك!
‏- هل تريدني أن أقود؟ ‏- أجل.
‏ستخبرني في الطريق.
‏- هل يمكنني أن أدخل؟ ‏- كلا، انتظر لحظة.
‏ماذا؟ لمَ أنت هنا؟ أخبرتك كل شيء أعرفه.
‏من عرف أيضاً أن "شاهين" تحرّش بك؟
‏معالجي فقط، لم أخبر أي أحد.
‏سبق وتكلمت مع معالجي، تمت سرقة ملفي.
‏وصفتك المساعدة.
‏كان عليّ أن أحصل عليها بشكل سري
‏لأن هذا التحقيق سري.
‏لدى القاتل شبكة جيدة.
‏اسمعي، لا تتورطي بعمل الشرطة كثيراً.
‏ما زال المجرم طليقاً.
‏عليك أن تخبرينا كل شيء ‏لتساعدينا على إيقاف الأمر.
‏سبق وفعلت، لم يعد لدي ما يمكنني قوله.
‏لنبدأ من جديد.
‏من علم أيضاً أن "شاهين" تحرّش بك؟
‏لا أحد سوى معالجي، وأنت بالطبع.
‏لا بد من أنك أخبرت أحدهم، ‏ما من احتمال آخر، إلا إن قتلته.
‏اسمعي، إن لم تقولي كل ما تعرفيه
‏سنبدأ بالتحقيق بشأنك.
‏وسيعرف الجميع سرّك.
‏من أخبرت؟
‏أخبريني أيضاً.
‏ربما لا أريد أن يتم إيجاد القاتل.
‏"مرّ الكثير من الأبطال عبر هذه البوابة"
‏ارقص! رائع، جميل! افعل ذلك!
‏ارقص! ارقص!
‏افعل ذلك، افعل ذلك! أسرع! ارقص!
‏أسرع.
‏أسرع! إلى اليسار!
‏إلى اليسار! إلى اليسار! هيا!
‏إلى اليسار!
‏مرحباَ.
‏- هل أنت المسؤول هنا؟ ‏- أجل.
‏- هل لديك غرفة هنا؟ ‏- أجل، تعال!
‏يا كابتن، لن آتي، سأنتظر هنا.
‏تعال، بيدك اليسرى!
‏أسرع، أجل!
‏أجل! اقترب.
‏هيا!
‏حسناً.
‏- كيف كان الأمر؟ ‏- لا تبدو بحال جيدة.
‏أصبت بالقليل من الدوار.
‏- هل أنتم جميعاً في الفريق الوطني؟ ‏- أجل، نحن كذلك.
‏- وأنت؟ ‏- إنه في الفريق أيضاً.
‏كيف ذلك؟ كيف انضممت للفريق؟
‏- حصلت على جنسية. ‏- جنسية!
‏- بالضبط! ‏- أرى ذلك.
‏هذا جيد، جيد لك.
‏لنتمرّن، هيا!
‏انظر! شاهد!
‏اهتم "تونا" مؤخراً كثيراً بالسيدات.
‏حذّرته ولكنه لم يستمع.
‏بدأ يتجاهل التمرينات.
‏هل تشاجر مع أحدهم مؤخراً؟
‏لقد فعل، لماذا؟
‏كتب القاتل كلمة "الثأر" ‏في المكان الذي قتل فيه.
‏- هل فاز بأي قتال؟ ‏- خسر واحداً.
‏لم ينجح.
‏هل كسر يد أحدهم؟
‏لم يحصل أياً من ذلك مؤخراً.
‏ولكنه أضاع موهبته.
‏كان لديه منزل، لمَ كان يبقى في الفندق؟
‏كيف لي أن أعرف؟ نحن نبحث عن منزله.
‏كان يعيش بمفرده، هذا مثير للاهتمام.
‏أجل، مثير للاهتمام.
‏هل أنت بخير أيها الشرطي؟
‏- أنا بخير، شعرت بالدوار وحسب. ‏- ما الأمر؟
‏ضرب كيس الملاكمة ووقع.
‏ضرب كيس الملاكمة...
‏ووقع.
‏- وقع؟ ‏- أجل
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- أحد ملاكمينا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، أنا بخير.
‏لنذهب!
‏شكراً.
‏لم يضربه أحد، أليس كذلك؟
‏- من قد يضربني؟ لا يمكنهم. ‏- اذهب! تقدم!
‏- ألم يصل أحد بعد؟ ‏- كلا.
‏- أيها الكابتن! ‏- أجل.
‏الرسومات هنا.
‏الرسومات؟
‏موظف الاستقبال، هو من اتصل بالصحافة.
‏حسناً، ماذا فعلت؟
‏شاهدنا المشهد المصوّر، أيها الكابتن.
‏- هل وجدتم أي شيء؟ ‏- أجل.
‏سأريك.
‏دخلت "تونا" الغرفة ‏عند الساعة 2 صباحاً مع امرأة.
‏غادرت الغرفة الساعة 4:45 صباحاً.
‏خرجت عندها.
‏ما الذي تفعله هناك؟
‏"إيدا"، أعيدي المشهد.
‏تركت الباب مفتوحا عمداً.
‏دخل الشاب الغرفة عند الساعة 4:55.
‏وغادرها عند الساعة 5:10.
‏المرأة على ما يرام، حصلنا على صورة لها.
‏ولكن الشاب غطى نفسه جيداً.
‏حسناً، سألقي نظرة، سآخذها.
‏ماذا فعلتم؟ هل تحققتم من منزله؟
‏فعلنا، لم نجد شيئاً، شقة أعزب عادية.
‏متأكدان من ذلك؟
‏- هل لديك أي شيء؟ ‏- كلا.
‏أجل، "إسرا".
‏الآن؟
‏حسناً، اتفقنا، سأمرّ لأخذك.
‏حسناً، انتظريني.
‏عليك أن تجد هذه المرأة، لقد ساعدت القاتل.
‏لكن عندئذ ، لماذا لم تغطي وجهها ؟
‏كيف لي أن أعرف لماذا لم تفعل؟ ‏سنسألها عندما نجدها.
‏لنتحرك!
‏- أنا أيضاً؟ ‏- أجل، أنت أيضاً، هيا!
‏- أين؟ ‏- سأقلك إلى المنزل، هيا!
‏لمَ ذلك؟
‏حسناً، خذ قسطاً من الراحة!
‏أنا بخير، حقاً.
‏هيا! سأوصلك في طريقي.
‏تحققي من خلفية "تونا".
‏لنرى إذا كسر ذراع أحدهم.
‏حسناً، يا كابتن!
‏ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟ تحرك!
‏سنتحقق من هذه المرأة.
‏"إيدا"، ما كان اسم المساعدة؟ ‏"خاتون كوش"!
‏- هل تحققت من العنوان؟ ‏- لقد فعلت، إنه صحيح.
‏جيد، سأذهب إلى هناك الآن.
‏- انتظر، سآتي معك. ‏- حسناً.
‏"الثأر"
‏"تم قتل الملاكم الوطني (تونا يا يالا)"
‏تكلمت مع الرائد "تحسين"، يا "بهجت".
‏كدنا نُنهي ملف "ممدوح".
‏تكلمت مع المدعي العام المجاز له خصيصاً.
‏أخبرتها عن الأحداث الأخيرة، ‏تريد أن تقابلك.
‏يمكننا فعل شيء بشأن "ممدوح" وأخيراً.
‏هل تسمع؟
‏- لمَ لا تتفاعل؟ ‏- لن ينفعنا ذلك بشيء.
‏ماذا تقصد؟ ستتم محاكمته.
‏كيف ستفعل ذلك؟
‏مات الشاب!
‏كل ما نعرفه هو أنه ليس كذلك، يا "بهجت".
‏لا يمكنه الفرار هذه المرة، يا "بهجت".
‏"ممدوح" أو أياً كان اسمه، ‏سينتهي أمره هذه المرة.
‏كيف ذلك؟ أنت لا تعرف اسمه حتى.
‏- سنكتشفه. ‏- كيف ذلك؟
‏- ماذا يجري يا "بهجت"؟ ‏- لا شيء.
‏هل تخفي شيئاً؟
‏ألست من يلاحقه؟
‏أجل.
‏وماذا إذاً؟
‏افعلي ما تريدينه؟
‏أجل، أيها المدير؟
‏شكراً لك، يا سيدي.
‏لدي أشخاص يحققون في موقع الجريمة.
‏المدعي العام تكلمت ‏مع المدعي العام الخاص.
‏سأزورك في مكتبك إن كان لا بأس بذلك.
‏سيدي؟
‏أجل، سيدي!
‏أجل، بالطبع!
‏"آيتن"، قالت إن ابنتها لم تخطف.
‏لمَ فتحت ملف السيد "خير الدين" مجدداً؟
‏اعتقدنا أن القاتل قد وجد.
‏لم يكن القاتل الحقيقي.
‏حصل نوع الجرائم مجدداً.
‏لذا نحقق بالملفات مجدداً.
‏نريد أن نسألك بعض الأسئلة الشخصية عنهم.
‏هناك بعض التشابهات بين الجرائم.
‏قطع القاتل اصبع الضحية.
‏اصبع "خير الدين" قد قطع أيضاً.
‏تم قطع أصابع كل الضحايا الصغيرة.
‏هناك تاريخ بالتحرش.
‏لا أريد أن أتكلم بالأمر.
‏ولكننا نريدك أن تفعلي، ‏لمَ لا ترغبين بذلك؟
‏نسيت بشأن الماضي ولا أريد أن أتذكر.
‏- قد نحلّ جريمة بعد 15 سنة. ‏- لا يهمني الأمر.
‏من الأفضل ألا تحلّ، ‏من الواضح أنه حصل معه ما يستحقه.
‏عزيزتي، هل يمكننا أن نتكلم؟
‏ما الذي سنتحدث بشأنه؟
‏لنتكلم، هلا تعذرونا؟
‏- يبدو أن هناك أمراً ما. ‏- أوافقك الرأي.
‏- ما الأمر؟ ‏- يا "شبح"، أجل؟
‏- ما الذي تقصده يا "شبح"؟ ‏- أليس هذا اسمه؟
‏أجل، بالتأكيد!
‏كيف لي أن أساعدك؟
‏انظر إلى هذه الصور، أتعرف هذا الشخص؟
‏- هل هي بائعة الهوى؟ ‏- انتبه لكلامك.
‏أليست بائعة الهوى؟
‏هلا تخبرنا أين يمكننا أن نجدها؟
‏حسناً، يوجد فندق اسمه "غوموش".
‏يوجد شاب هناك يدعى "كرايزي ناجي".
‏يعرف أكثر عن بائعات ‏الهوى الأجنبيات، اسأله.
‏ما زال يقول بائعات الهوى، هل أنت أحمق؟
‏حسناً، لنذهب! أتمنى لكم يوماً سعيداً، هيا!
‏السافل!
‏- اعذرنا لانتظارك. ‏- ماذا حصل؟
‏تكلمنا قليلاً، ستخبرك.
‏اسمع، يصعب عليّ التكلم عن ذلك.
‏لا تقلقي، يمكنك أن تخبرينا أي شيء.
‏كان "خير الدين" منحرفاً.
‏حسناً... لقد تحرش بي.
‏لم نكن نعرف بعضنا عندها.
‏قالت لي ذلك في أحد الأيام.
‏علمت أن أمراً ما يحصل.
‏أثر ذلك عليها كثيراً.
‏أرى ذلك.
‏لا نريد أن نزعجك أكثر.
‏مجرد، سؤال أخير!
‏هل بلّغت عن تلك الحادثة قط؟
‏كلا، لم أفعل.
‏لماذا؟
‏شعرت بالخجل، غيرت القسم ‏الذي أعمل فيه في الشركة.
‏هل فعلت أي شيء؟
‏لم تكن في حالة عقلية جيدة، ‏خشت أن تسوء حالتها.
‏اخترنا أن ننسى.
‏- مرحباً، أيها الكابتن. ‏- أجل؟
‏قتل المدير قبل 15 سنة
‏"خير الدين كوك"، قُطع اصبعه الصغير
‏- أجل؟ ‏- تحرش بمساعدته.
‏كيف اكتشفت ذلك؟
‏كنت غائباً لذا طلبت من الرائد "تحسين" ‏وذهبت إلى الشركة.
‏"وجدنا أنا و"إيدا" عنوان المساعدة، ‏هي أخبرتنا.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل، أيها القائد، غادرنا للتو.
‏عمل جيد.
‏- عمل جيد، يا "جودت". ‏- شكراً لك، أيها الكابتن.
‏هل تكلمت مع "جودت"؟
‏لم تسألين؟
‏حسناً! اتفقنا!
‏بني، هل تريد بعض الحساء؟
‏حساء العدس، مع الخضار.
‏تبدو وكأنك ستمرض، ستساعدك.
‏لا أريدها، شكراً.
‏إنها جيدة لك، مغذية.
‏لا أريد أي شيء، شكراً.
‏لم تأكل شيئاً.
‏لن أتناول أي شيء!
‏من بعث رسالة؟ تلك الفتاة؟
‏لمَ تسألين؟
‏ليس من شأنك!
‏حسناً، لمَ تغضب؟
‏بني، هل لديك صديقة؟
‏كلا، يا أمي، ليس لدي.
‏إنها تحلم بأمور وحسب، لا يحصل أي شيء.
‏هل تشعر بالخجل من أمي؟
‏لمَ قد أشعر بالخجل؟ لا تثيري جنوني!
‏يا للهول!
‏ماذا؟
‏ما الأمر، يا "بهجت"؟
‏علينا أن نتكلم.
‏تعال إلى هنا!
‏كيف حالك يا "بهجت"؟
‏- ما الذي تفعليه هنا؟ ‏- أراجع الملفات وحسب.
‏إنني هنا لأتكلم بشأن هذا الأمر.
‏- هل هناك أي تطورات؟ ‏- أجل.
‏المدير الذي قتل قبل 15 يوماً.
‏أجل؟
‏قُطع اصبعه الصغير.
‏- أجل. ‏- كان متحرشاً أيضاً.
‏جيد، من الجيد أن أعرف ذلك.
‏الأصابع الصغيرة للإزعاج وحسب.
‏أجل، أنت محق.
‏قطعوا اصبعك الصغير أيضاً، ‏هل أنت متحرش أيضاً؟
‏ما الذي تقوله يا "بهجت"؟ كلا بالطبع!
‏قطعه القاتل بعشوائية لأعيش هذه التجربة.
‏كيف تعرف أنه فعل ذلك بعشوائية؟
‏قطع اصبعي على الطاولة.
‏قلتَ إنك لم تكن واعياً.
‏أعتقد أنني استعدت وعيي بسبب الألم.
‏استعدت وعيك بسبب الألم؟
‏"سونا"، أخبريه أمراً.
‏عملنا معاً كل هذه السنوات، ‏هل أخطأت معك بأي شيء؟
‏كلا! لم أفعل بالطبع!
‏أنت تلاحقه ربما لتجده قبل أن نفعل؟
‏ستجده أولاً، لكي تحمي نفسك.
‏ما الذي تقوله يا "بهجت"؟
‏انظر! أخبرنا كل شيء!
‏إذا كان لديك أي سوابق، أخبرنا!
‏كلا! لا يوجد أي شيء!
‏لمَ قطع اصبعك الصغير إذاً؟
‏اخرج من منزلي! اخرج!
‏ما هذه الاتهامات! هل أنا متحرش؟
‏انظر إليّ! انظر! هل أبدو كمتحرش؟
‏- هل أنا متحرش؟ ‏- هل أنت متحرش؟
‏لست كذلك! كلا!
‏انتهينا من موقع الجريمة، ‏"آيتن" سحبت التهم.
‏بالطبع، سأعلمك.
‏حسناً، عمت مساءً، شكراً.
‏حسناً، عزيزي! بالتأكيد! نتكلم لاحقاً.
‏أين انت؟
‏ذهبت إلى أحد الأماكن ‏لأسأل عن قاطع الأصابع.
‏تكلمت مع أحدهم.
‏جيد، هل أنت جائع؟ ‏لدي بعض شرائح البيتزا.
‏كلا يا أخي، شكراً.
‏لذا، ما الأمر؟ تبدو مبتهجاً.
‏تتكلم على الهاتف هكذا! هل اختلقت ذلك؟
‏أجل، يا أخي!
‏عليها ذلك عندما أقف على بابها.
‏قلت لك، تحب النساء مثل هذه الأمور، ‏عليك أن تفعل ذلك إذا كنت تحبها.
‏أعتقد أنني حصلت عليها مجدداً لأنني كنت ‏صادقاً، ولكن لا تكترث.
‏- ما الذي قاله "هارون"؟ ‏- لا أعلم، لم نتكلم.
‏كان يحدق نحوي طوال الوقت، ‏أعتقد أنه اكتشف الأمر.
‏ذلك السافل! تشاجرنا اليوم.
‏لا تقل ذلك عنه.
‏أفهمه، تم الإمساك به في الوسط.
‏ولكن عليه أن يفهمني! أنا في الموقع ذاته.
‏لم تشاجرتما؟
‏- كان أسلوبه معي سيئاً. ‏- ومن ثم ماذا؟
‏أتى الرائد "تحسين".
‏إن لم يأت، سيرى.
‏لا يمكنه أن يمثل معي ‏بهذه السهولة بعد الآن.
‏لمَ يا أخي؟
‏قسم الأدلة الجنائي ليس مثل قسم الجنايات، ‏يمكنك أن تتطور.
‏سأصبح نائب الرئيس قريباً.
‏لا مكن لأي أحد أن يعاملني ‏بطريقة سيئة بعد الآن.
‏تهاني، يا أخي!
‏شكراً! شكراً!
‏تعال، تفضل!
‏كلا، شكراً، إنني ممتلئ.
‏- ولكن عليّ أن أستحمّ. ‏- حسناً، تفضل.
‏لمَ قد أتحرش بأحدهم، يا رفاق؟
‏"سونا"، ربما هذا الشاب ‏لا يعرفني بما يكفي.
‏ولكننا عملنا معاً ليلاً نهاراً.
‏هل سبق ورأيتني أقوم بأمر سيئ، ‏أو حتى أفكر بالأمر؟
‏يتكلم هكذا بسبب غضبه، ‏عليك أن تبقى هادئاً.
‏قولي إن "عزيز" ما كان ليفعل ذلك.
‏قولي إنك لتقطعي إصبعي إن فعلت.
‏انظر! نحن مثل الإخوة، ‏نحن مثل الأب وابنته.
‏أنت تعرفيني جيداً.
‏"بهجت"، ليس من الممكن ‏أن يفعل "عزيز" أمراً كهذا.
‏يجب أن نجد وسيلة اتصال.
‏إما "عزيز" هو متحرش ‏أو قاتل يقتل بشكل عشوائي.
‏قطع اصبعي بشكل عشوائي، ‏لكن الآخرين لديهم سبب.
‏- هذا ليس منطقياً ‏- بل هو كذلك!
‏هذا ليس منطقياً!
‏أجل؟
‏أين أنت؟ في المشفى؟
‏كيف حال "جيدا"
‏حسناً، سأمرّ عليك.
‏جيد.
‏أين كنتي؟
‏هنا.
‏- هل أنت المجنون؟ ‏- نعم، هذا أنا، هل أنتما اثنان فقط؟
‏- إنه صارم جداً. ‏- أجل إنه كذلك.
‏- لسنا هنا من أجل ذلك أيها السافل! ‏- انتبه لألفاظك!
‏سأقضي عليك! أجبني، ما هذا؟
‏- أنا آسف، هل انتم من الشرطة؟ ‏- وماذا في ذلك؟
‏- أجل، أيها الشرطي؟ ‏- أيها السافل!
‏انظر الى هذا، هل تعرفها؟
‏هذه "نارين".
‏يقولون إنها غريبة.
‏ندعوها "نارين"، لأنها رقيقة
‏أين يمكننا أن نجدها؟
‏لم أسمع عنها منذ الصباح.
‏كان من المفترض أن تأتي ‏الآن لكنها لم تفعل.
‏جوالها مطفئ.
‏أنت لا تكذب، أليس كذلك؟
‏كلا، أقسم، إنني أقلق عليها.
‏أنظر هنا.
‏تورطت في جريمة قتل.
‏- حقّاً؟ ‏- أجل.
‏أجل، سأعطيك رقمي.
‏أخبرني عندما تتواصل معك.
‏أفهمت ذلك؟
‏أجل، سأتصل على الفور.
‏- اكتبه. ‏- حسناً.
‏هنالك الكثير من الكحول في دم "تونا".
‏جمجمته، مرفقه، وكاحله مكسورين، ‏لم يكن بإمكانه الملاكمة ولو أراد ذلك.
‏ماذا فعلت؟
‏- هل تحققت من حوادث الذراع المكسورة؟ ‏- فعلت ايها الكابتن.
‏كان هنالك شجار في إحدى ‏المباريات قبل 12 سنة.
‏"تونا"، كسر ذراع شاب، ‏يدعى "نور الدين سوناش"
‏إنه وكيل عقارات، هنا، إليك عنوانه.
‏اذهبوا إلى هناك أيها الشبان إذاً.
‏خذ الرسمة، ألق نظرة.
‏الآن؟
‏يا "نسر".
‏ماذا فعلت بشأن المرأة؟
‏- حسناً، الأمر معقد بعض الشيء. ‏- ماذا تقصد؟
‏وجدنا شابّاً يعرف هذه المرأة.
‏لكنه قال إنه لا يستطيع الوصول إليها، ‏سيتصل بنا إذا استطاع.
‏سنرى.
‏جدوا هذه المرأة! قد تكون في خطر.
‏- حسناً، هل انت ذاهب إلى مكان ما؟ ‏- كلا.
‏- مرحباً. ‏- من أنت بحق الجحيم.
‏اسمي "فرات"، أنا هنا لأتكلم بشأن جريمة ‏حصلت منذ 3 أيام.
‏- أي واحدة؟ ‏- "زينب أكتان"
‏غرقت المرأة في حوض الاستحمام.
‏حصل الأمر في "مرسين"، هل تذكر؟
‏"مرسين" تكلم مع شرطة "مرسين"!
‏أعتقد أن للأمر علاقة بمقتل "تونا يا يلا".
‏كيف؟
‏- أتمازحني؟ ‏- كلا.
‏من أنت؟
‏انظر، أنا محرر نسخ في دار نشر.
‏وصلتنا رواية منذ سنة، خيال اجرامي.
‏كان القاتل في القصة يذبح عنق ‏زوجته السابقة في حوض الاستحمام.
‏وكتب "شهر، و20 يوماً" بالدم.
‏- في الرواية؟ ‏- أجل.
‏و ماذا أيضاً؟
‏عندما قرأت عن جريمة "زينب أكتان" ‏في الصحيفة
‏لاحظت انها الطريقة ذاتها.
‏أعتقد ان هناك صلة ‏بين جرائم القتل والروايات.
‏ماذا تتعاطى؟
‏أنا هنا لأساعدكم.
‏ما علاقة هذا الأمر بـ"تونا"؟
‏عندما رأيت "تونا يا يلا" ‏على نشرات الأخبار
‏- تذكرت الرواية الأخرى. ‏- رواية؟ اي رواية؟
‏شخص يدعى "فكرت سوريا عزت".
‏كلهم شخص واحد؟
‏أجل، كتب 3 روايات، ‏بعثهم لي لكي أقرأهم.
‏قد يكون هو القاتل.
‏تعال الى هنا قليلاً.
‏بالطبع سوف تشعر بالغثيان ‏والدوخة إن لم تأكل شيئاً.
‏ألم تتناول الفطور مجدداً؟
‏كلا، الأمر ليس متعلقاً بالفطور.
‏حتى شرب الماء يكسبني الوزن.
‏تخيل لو تناولت العجة.
‏تخيلني اقطّع النقانق، افقس بيضتين،
‏والى جانبها خبز مقرمش، اغمسه فيها.
‏لكن لا افعلها، لماذا؟ لأن لدي إرادة.
‏إرادتي ضعيفة، إني أحاول ‏أن أقويها و سأفعل.
‏- هل أنت جائع؟ ‏- كلا، لماذا؟
‏إذا جعت، فلا بأس، لدي سيارة.
‏تخيل أن نذهب إلى المطعم، ونطلب وجبة.
‏ويحضرون السلطة أيضاً.
‏بطاطا مع صلصة وبعض المقرمشات.
‏تناول قضمه.
‏تبدأ الصلصات بالتقطير وتمسحها.
‏ثم تغمسها بالبطاطا، ثم السلطة.
‏ثم هناك قرون الفلفل الصغيرة، تتناولها.
‏أشعرت بالحرّ؟ ‏لا تقلق هناك شراب الـ"جاجيك".
‏تشرب الـ"جاجيك"، ويصبح الأمر جيداً.
‏ولكنني لا أفعل ذلك، لماذا؟ ‏بسبب قوة إرادتي.
‏عليك أن تكون قوياً.
‏بدأ لعابي يسيل، أشعر بالجوع.
‏إرادتك ضعيفة!
‏ولكنها ضعيفة كما جسدك.
‏مت من الجوع! أيها السافل!
‏ليس لديك أخلاق أيضاً.
‏وتقود ببطء جداً.
‏أريد أن أقرأ فصلاً، هلا أبدأ؟
‏اقرأ، ولكن مقطعاً واحداً فقط.
‏حسناً.
‏أي فصل هو؟ ما هذا؟
‏مشهد جريمة "زينب أكتان" في "مرسين".
‏حصلت الجريمة كما الكتاب تماماً.
‏سيدي، تمت الجرائم بطرق متشابهة.
‏إطلاق نار، طعناً أو خنقاً.
‏- كيف قد تكون غير كذلك؟ ‏- اصمت، لمرة واحدة، توقف عن الكلام.
‏استجمع نفسك.
‏اقرأ! ولكن فقرة واحدة.
‏قتل زوجته السابقة.
‏"ملأت حوض الاستحمام بمياه دافئة.
‏وكنت تكررين الأمر ذاته مثل الببغاء.
‏"خذ ما تريده وارحل"
‏آذيتك جداً، أنفك ينزف.
‏غطت الكدمات وجهك.
‏نظرت إلى عينك اليمنى ‏وكانت نصف مفتوحة.
‏كنت تكررين الجملة ذاتها.
‏لذا أجبت، سآخذ ما أريده وأغادر.
‏أمسكتك ووضعتك في الماء بثيابك
‏أخرجت سكيني، وضغطت على الزر.
‏لم تتمكني من المقاومة بعد الآن، ‏تبادلنا نظرة للمرة الأخيرة.
‏كتبت على الجدار بدمك: ‏"شهر واحد، و20 يوماً"
‏- هل نُشرت؟ ‏- كلا، لم تنشر.
‏ليست سيئة.
‏اصمت!
‏أيها الكابتن، تحققت من الأمر، ‏الجريمة في "مرسين"
‏أنجرت بالطريقة ذاتها، تماماً.
‏كم رواية كتب؟
‏أرسل 3 روايات كل 5 أشهر.
‏قرأنا أول روايتين، ‏كانت سيئة لذا لم ننشرها.
‏ما الذي تحاول قوله؟ ماذا تقصد؟
‏هل تقول إن القاتل
‏يفعل ما كتب هناك؟
‏في الرواية الأولى كان القاتل ‏يقتل ملاكماً مشهوراً.
‏تذكرت عندما رأيت جريمة "تونا يا يلا".
‏هناك شاب يقتل كما كتب.
‏أي نوع من الجرائم قد تكون؟
‏حصلت في "بولندا" أيضاً، ‏تم القبض على كاتب.
‏قتل الناس كما كتب في رواياته.
‏ما كان اسمه؟
‏"كيستون"، لا أذكر عائلته، ‏لا أذكر تماماً.
‏ليس هو، أسأل عن رجلنا.
‏- ما اسمه؟ ‏- "فكرت سوريا عزت".
‏يا له من اسم كاتب.
‏إنني أتحقق أيها الكابتن.
‏3 أسماء! يا له من كاتب.
‏"سورييا"، مع 2 "ي".
‏يصبح الأمر أسهل بوجود 3 أسماء.
‏3 أسماء وبعض الموهبة، ‏الأمور الباقية سهلة.
‏ولكن عمله كان صعباً.
‏لذا لم ننشره.
‏كيف كانت حادثة "تونا" موصوفة في الرواية؟
‏ركزت على ذلك الجزء.
‏انظر، قفازات "تونا" للملاكمة كانت مربوطة ‏كربطة عنق، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏- وهل كتب "الثأر" على المرآة؟ ‏- أجل.
‏عليك أن تلقي نظرة عليها إذا أردت.
‏علينا أن نتصل بقسم جنايات "مرسين".
‏إذا كان هناك تشابه، سنجمع الملفات.
‏بالتأكيد، قلت إن هناك 3 روايات.
‏ماذا بشأن الثالثة؟
‏قرأنا أول اثنتين وكانتا سيئتين.
‏ليس عليك أن تقرأ البقية، أليس كذلك؟
‏كلا، سنبدأ بالقراءة هذه المرة ‏إلى أن نجد الثالثة.
‏حسناً، سأتحقق منها.
‏وصلتنا الكثير من الملفات، ‏لا بد من أنها هنا في مكان ما.
‏- أعلمنا عندما تجدها. ‏- حسناً.
‏"فكرت سوريّا عزت"، أخصائي تقويم عظام.
‏- إليك عنوانه! ‏- لم يبد كطبيب.
‏"جيجو"، هيا!
‏- الروايات؟ ‏- ستقرأها لأننا سنعود.
‏- سأتحقق من الآخر. ‏- أجل، سأفعل ذلك.
‏- أتمنى لك يوماً سعيداً. ‏- أنت أيضاً.
‏"فكرت سوريّا عزت".
‏- "إيدا". ‏- أجل أيها الكابتن؟
‏- ركزي على المقاطع المهمة. ‏- حسناً.
‏- هل أنت "أكيف"؟ ‏- كلا، أنا "نور الدين".
‏- ولمَ اللوحة تقول "أكيف"؟ ‏- إنه والدي، كيف لي أن أساعدك؟
‏أتريد الاستئجار أو الشراء؟
‏كلا، نحن هنا لبعض الوقت، سيأخذ منزلي.
‏كم يجب أن أطلب منه؟
‏- نحن من قسم الجنايات. ‏- ما الأمر؟
‏هل صدقت أننا شرطة بسبب الجهاز؟
‏ألستم كذلك؟
‏أجل، نحن كذلك، ولكن عليك أن تنظر ‏إلى البطاقة بدلاً من الجهاز.
‏أو شيء آخر، الناس لا يعلمون.
‏"هارون"!
‏أخي نحن هنا لنطرح بعض الأسئلة ‏بشأن جريمة قتل "تونا يا يلا".
‏ما علاقتي بها؟
‏نعتقد أنه قد يكون قد قتل للثأر.
‏على يد شخص كسر ذراعه.
‏كسر ذراعي قبل 12 سنة.
‏- هل ارتدت الجامعة؟ ‏- كلا.
‏لمَ تسأل؟
‏مهلاً، اسمع فقط، ‏ما الذي كنت تفعله لمدة 12 سنة؟
‏كنت أعمل هنا مع والدي.
‏- هل انفصلت؟ ‏- كلا، لم أتزوج قط.
‏حقاً؟
‏هل رأيته؟ ‏- نحن كذلك، الآن.
‏هل هناك أي شيء؟
‏إنه مزعج.
‏إنه يحدق نحوي، لم يعجبني، ‏لم يبد كما الرسمة.
‏لا أحد يبدو كما الرسمة.
‏تبدو الرسمة وكأنها لفضائي.
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏"زينب أكتان"، ‏هل هناك أي شيء بشأنها؟
‏لم يتزوج قط.
‏- أعلمني عندما تنتهي. ‏- حسناً.
‏مرحباً أيها الشرطيان، أهلاً.
‏كيف علمت أننا من الشرطة؟
‏- من الجهاز؟ ‏- أجل.
‏نحن هنا لنطرح بعض الأسئلة ‏للتحقيق بجريمة قتل.
‏أحضر بعض الشاي!
‏أرجوكما أيها الشرطيان، اجلسا! ‏لا تقفا هناك.
‏شكراً.
‏- اجلسا رجاءً، أهلاً. ‏- مرحباً.
‏- ليساعدكما القدير. ‏- آمين.
‏على سبيل المثال يا "نسر"، ‏إذا رأيت جهازاً في يد أحدهم
‏يخطر لي أنه مسؤول موقع.
‏كيف يخطر لهم أمر الشرطة، لا أفهم الأمر.
‏- مرحباً. ‏- كيف لي أن أساعدك؟
‏ قسم الجنايات، هلاّ نرى الطبيب؟ ‏- هل لديكم موعد؟
‏- كلا، هل عنده مريض؟ ‏- كلا، أسأل ذلك بشكل دائم.
‏لحظة واحدة.
‏سيد "فكرت" هناك شرطيان يريدان رؤيتك.
‏مرحباً، كيف لي أن أساعدك؟
‏- "فكرت سوريا عزت"؟ ‏- أجل.
‏نريد أن نطرح بعض الأسئلة ‏للتحقيق بجريمة قتل.
‏- أي جريمة قتل؟ ‏- هل تعرف "تونا لايلا"؟
‏- كلا، من هو هذا؟ ‏- ملاكم.
‏هل من المفترض أن أعرفه؟
‏ما الذي تطبعه؟ "جيجو"، ألق نظرة.
‏- ليس من شأنك. ‏- إنه كذلك، الآن.
‏أجاب "يونجي".
‏إنها حياتي الخاصة.
‏لن ينجح الأمر هنا، ‏لنذهب إلى المركز، تحرك!
‏- لماذا؟ ‏- أنت المشتبه به في جريمة "تونا".
‏لا أعرفه.
‏سيدي، هلا نذهب؟
‏تورط اسمك في الجريمة.
‏هذا ليس ممكناً.
‏انظر أيها الطبيب، نحتاج إلى إفادتك.
‏من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة.
‏لذا ستتمكن من العودة بسرعة لكي
‏تواصل التكلم مع "يونجي" أو أياً كان اسمها
‏اسمع، هذا سخيف.
‏حسناً، من الخطأ أن تتوقع ‏أي منطق من الشرطة.
‏لا يمكنك أن تقول إننا غير منطقيون.
‏"جيجو"، ابقى هادئاً.
‏لم يقل ذلك عنك شخصياً.
‏هيا! أجب "يونجي" واتركه!
‏هذا ليس شخصياً!
‏لو عمل بنصيحتي وأخذ هذا الكرسي فقط
‏لما حصل أياً من هذا له.
‏أصرّ على أن يكون ملاكماً.
‏أحمق، تعلم الدرس عندما كسر ذراعه.
‏هل كان الأمر سيئاً جداً؟ ‏- كان كذلك.
‏شُفيت بشكل سيئ، وانفصل عن خطيبته.
‏غضِب جداً في تلك الفترة.
‏- انفصل عن خطيبته؟ ‏- أجل، لقد فعل.
‏هل تعرف شابة تدعى "زينب أكتان"؟
‏إنها خطيبته، كانت تعيش في حينا.
‏- غادرت لاحقاً. ‏- أين ذهبت؟
‏تزوجت، وانتقلت إلى "مرسين"، ‏لم نرها من بعدها.
‏هل ذهب ابنك إلى "مرسين" مؤخراً؟
‏كلا، ذهب إلى "إسطنبول" لمدة 3 أيام.
‏هل من الممكن أنه كذب؟
‏اسمع، ابنك مشتبه به الآن.
‏سأعتقله، لا تشعر بالضغينة، اتفقنا؟
‏- اتفقنا؟ لا تصعّب الأمور أكثر. ‏- لا يمكنني أن أخطئ مع الشرطة.
‏ولكن ما علاقة ذلك بابني؟
‏إليكم الشاي! ‏أبي هذا لك.
‏هل ذهبت إلى "إسطنبول" أم إلى "مرسين"؟
‏كُشف أمري!
‏تعال إلى هنا، أيها السافل!
‏تعال إلى هنا!
‏لا تركض!
‏توقف!
‏"هارون"!
‏هل أنت بخير؟
‏"هارون"!
‏إنني أقول لك، "نور الدين" القاتل بالتأكيد!
‏كان خطيب "زينب أكتان".
‏ألم ترَ الرسمة؟
‏ألم تتعرف عليه؟
‏سأقضي على موظف الاستقبال ذلك!
‏لا تشبه الرسمة هذا الشاب.
‏ماذا حصل للطبيب؟
‏عندما قال "نسر" إنه رأى القاتل
‏لم نفعل شيئاً حياله، ‏أيضاً، ليس مرتبطاً جداً بالحوادث.
‏إنني أقول إنه ليس كذلك، ‏لمَ لا تفهم الأمر؟ "نورالدين" هو القاتل.
‏كُسرت ذراعه قبل سنوات.
‏والطبيب أخصائي تقويم عظام، ‏هذه هي الصلة.
‏حسناً، أنت محق، ‏ذراعه غريبة بعض الشيء أيضاً.
‏أعطاه علاجاً خاطئاً، وأفسد ذراعه.
‏تكلم مع طبيبه!
‏ربما لن يذكره ولكن لا بد من وجود ‏سجلات مرضى.
‏حسناً.
‏كيف حاله؟
‏حسناً، أعطوه دواء في الوريد، إنه يرتاح.
‏اتصلت بوالديه، أليس كذلك؟
‏كلا، فقد وعيه بسبب الجوع، ‏دواء الوريد سيشعره بالراحة.
‏أخبرت "أصلي"، لن تخبر والديهما.
‏عمل جيد.
‏- هل دخلت؟ ‏- نظرت من الباب.
‏يمكنك أن تذهبي، لا تقلقي، اذهبي!
‏سأذهب لرؤيته.
‏- هناك، الغرفة الأولى. ‏- حسناً.
‏علينا أن نوقف والد "نورالدين".
‏لنتكلم معه أولاً.
‏كنت ستتحقق من أمر صديقة "تونا".
‏وجدها الشاب ولكننا لم نتمكن
‏من الذهاب بسبب الحالة، هلا أذهب؟
‏اذهب! هيا.
‏سآخذ "أكيف".
‏قد يعرف أين يختبئ ابنه.
‏هلا آتي معك؟
‏كلا، عليك أن تنتظر "إيدا"، ‏ستوصلها، أراك لاحقاً.
‏"إيدا".
‏"هارون"، كلا، استلق، استرح!
‏آمل أن تتحسن قريباً.
‏إنه دواء الوريد.
‏شكراً.
‏شعرت بالتعب.
‏انتابني شعور سيئ شعرت بالدوار، ‏وفقدت وعيي.
‏لم تأكل أي شيء.
‏أجل.
‏- من قال لك؟ ‏- "نسر".
‏عندما أتناول بعض
‏بسكويت الألياف لا أفقد وعيي.
‏بحثت عنها ولكنني لم أجدها ففقدت وعيي.
‏إنني أتناولها أيضاً.
‏لهذا السبب أنت رشيقة جداً؟
‏هل أنت متأكد أنه دواء الوريد؟
‏لماذا؟ هل أقول أمراً غير منطقي مجدداً؟
‏كلا، جعلتني أضحك.
‏وأنا ضحكت أيضاً.
‏أتناول من ذلك البسكويت أيضاً، ‏لهذا السبب أنا رشيقة جداً.
‏أجلس في المكتب طوال النهار.
‏إذا تناولت أي شيء آخر سأكسب الوزن.
‏لكنك تحرق سعرات حرارية في الميدان.
‏أجل، أحرق السعرات الحرارية.
‏إن لم أكن أخرج إلى الميدان ‏لا يمكنني أن أتخيل كيف سأكون.
‏لكن وزنك ليس زائداً.
‏كنت كذلك السنة الماضية، قليلاً.
‏قليلاً؟
‏خسرت وزناً بقدرك.
‏خسرت كل ذلك الوزن، أجل.
‏تحسن حس فكاهتي ‏ولكنه زال الآن مع ضغط دمي.
‏هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟
‏سأنصرف، لا يوجد أحد في المكتب.
‏يجب أن أذهب، تناول الطعام بشكل جيد.
‏- اعتن بنفسك، اتفقنا؟ ‏- شكراً لك يا "إيدا".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏أفسدت الحوار.
‏ولكنني كنت قلقة بشأنك.
‏اتصال جيد، كيف علمت أنني هنا؟
‏- "جودت" أخبرني. ‏- هذا جيد له.
‏عمل جيد.
‏عندما أغادر سألقنه درساً.
‏لست جيداً، اذهبي!
‏يا للهول!
‏"أصلي" دواء الوريد هذا يؤلمني.
‏بأي حال، اذهبي أنت.
‏مرحباً، أود أن أرى " هارون سنان أوغلو ".
‏- تلك الغرفة. ‏- شكراً.
‏أنا زميلة "هارون".
‏مرحباً، أنا "لاريسا"، أتيت لرؤية "هارون".
‏"لاريسا".
‏كيف حالك؟ كيف حال "هارون"، ‏يا "جيف جيف"؟
‏"جيف جيف"؟
‏لغة "لاريسا" التركية ‏ليست جيدة لذا قد تخطئ.
‏"جيف جيف"، "جودت".
‏سأوصلك بأي حال.
‏هيا.
‏ماذا حصل يا "أصلي"؟
‏- لقد طردني. ‏- كان بخير عندما كنت هناك.
‏حالته ليست مستقرة.
‏سأتفقده.
‏- من أنت؟ ‏- أنا صديقته.
‏دعاني أعرفكما، ‏"لاريسا"، "أصلي"، "أصلي"، "لاريسا".
‏- تسعدني رؤيتك ‏- وأنا أيضاً.
‏سيسعدني إن لم تخبريه ‏أنني عرفتها عليك.
‏- أنت هي! ‏- من؟
‏ذكرك من قبل.
‏- "هارون"؟ ‏- كلا، "جودت".
‏- بأي حال، تفضلي! ‏- أتمنى لك يوماً سعيداً.
‏كانت خائفة جداً، ‏اتصلت بك بعدما اتصلت بي مباشرة.
‏لمَ كانت خائفة جداً؟
‏سمعت أن "تونا" مات.
‏إنها أجنبية، لا بد ‏من أنها خافت بسبب ذلك.
‏أين هو؟ هذه السلالم طويلة جداً.
‏كدت أصل.
‏ما الاسم الذي كنت تدعو ‏هذه الفتاة به؟ "نازك"؟
‏"نارين"، إنها رقيقة.
‏إنه يلقي الدعابات أيضاً.
‏من هذا؟
‏اهدأي، اجلسي، علينا أن نتكلم.
‏الشاب الذي كنت معه ليلة أمس قد قتل.
‏أعرف ذلك، رأيت الخبر على التلفاز.
‏هل اختبأت لأنك كنت خائفة؟
‏أجل.
‏لا تكوني كذلك، ستأتين ‏إلى مكتب الجنايات معنا.
‏ستخبريننا هناك كل ما تعرفينه.
‏- ألا يمكننا أن نتكلم هنا؟ ‏- لا يمكننا التكلم هنا.
‏لا تخافي.
‏إذا كنت تخشين الوقوع في مشاكل ‏لا تقلقي، لن يحصل الأمر.
‏ستكونين بأمان أكثر في المركز.
‏لن تذهبي إلى قسم النائب، إنه مكتب ‏الجنايات. لا بأس طالما أنك لم تقتلي أحدهم.
‏هيا! استعدي.
‏- حسناً. ‏- بسرعة.
‏- هل سلّمت الصورة؟ ‏- أجل.
‏هذا جيد.
‏لذا، أخبرنا!
‏هل كان ابنك يكتب الروايات؟
‏لم أعلم أنه قادر على فعل هذه الأمور.
‏إنه يعمل على الحاسوب دائماً ‏في المنزل، وفي العمل.
‏لم أسأله قط، اعتقدت أنه يتكلم مع النساء.
‏ولكنني لم أعلم ما الذي كان يكتبه.
‏متى خطب؟
‏كان عمره 18 سنة، كانا صغيرين.
‏ولكن الأمر لم ينجح.
‏- كم دامت خطبتهما؟ ‏- حوالى شهرين.
‏- شهران؟ ‏- أجل.
‏- شهر واحد و20 يوماً؟ ‏- شهران كحد أقصى.
‏- ألا تعرف المدة بالضبط؟ ‏- شهران محد أقصى.
‏شكراً، لمَ انفصلا؟
‏عندما تعرض "نور الدين" للإصابة
‏واجهنا مشاكل مادية.
‏وكنا نواجه أساساً، ولكنه كان يقول ‏إن الملاكمة مردودها جيد.
‏لم يتمكن من جني شيء بعدما أصيب.
‏ومن ثم أصبح سيئ المزاج.
‏كان بينهما هو و"زينب" شجار، ‏أنهت الخطوبة.
‏- هل كان يقرأ الكتب؟ ‏- أجل.
‏طلبت منه كثيراً ألا يقرأ تلك الكتب.
‏لو كنت أعلم أن الأمور ستنتهي هكذا...
‏ولكنني ما كنت لأتمكن من منع ذلك.
‏كتب ابنك 3 روايات، نعرف اثنين منها.
‏قتل "تونا" في واحدة" و"زينب" في الأخرى.
‏قتلهما في الكتاب؟
‏خطط لذلك من خلال الكتابة.
‏يا للهول! ليساعد القدير كل الآباء!
‏- عندما أجده سأقتله بنفسي. ‏- مهلاً!
‏ما أقوله هو إنه يمكنه أن يقتل شخصاً ‏آخر في الرواية الثالثة الضائعة.
‏- أتعرف من سيقتل؟ ‏- أقسم إنني لا أفعل.
‏- أنت؟ ‏- أنا والده.
‏أوقع الشاي عليك، لهذا السبب قلت ذلك.
‏سأقضي عليه!
‏هل هو من أرادك أن تقابل "تونا"؟
‏- أجل، هو. ‏- كيف عرفك عليه؟
‏يوجد ناد ليلي يذهب إليه "تونا" كل ليلة.
‏أخذني إلى هناك.
‏قال إنه أحضرني كهدية عيد مولدي.
‏لذا قبلتها.
‏وهل صدقت ذلك؟
‏لا يهمني، أفكر في مالي.
‏ومن ثم؟
‏جلست إلى طاولته.
‏بدأ يمسك بي من اللحظة ‏التي جلست فيها إلى الطاولة.
‏لديه منزل، أراد أن يأخذني إلى هناك.
‏لم أوافق.
‏قلت إنني لا أعرفه لذا طلبت ‏أن أذهب إلى فندق ووافق.
‏غادرت باكراً في الصباح.
‏وتركت الباب مفتوحاً لـ"نور الدين" ‏ليدخل بسهولة، اتفقنا؟
‏أجل، ولكنني لم أعرف أنه سيقتله، ‏أقسم على ذلك!
‏أقنعني أنهما أصدقاء.
‏ومن ثم اختفيت، هل طلب "نور الدين" ذلك؟
‏كلا، خفت جداً عندما رأيت الأخبار.
‏لم أعلم ما الذي ينبغي بي فعله.
‏ما الذي فعلته؟
‏تكلمنا مع قسم الجنايات ‏في "مرسين"، وأكدوا قصة المحرر.
‏فعلوا ولكن الشاب غير موجود.
‏إنني أتحقق منها، ‏سيخبرونني إذا كان هناك أي خبر.
‏- أين "نسر"؟ ‏- كان في الأرجاء.
‏اتصلت به للتو، كان مشغولاً.
‏- ما الذي قالته المرأة؟ ‏- عينها "نور الدين" كخدمة.
‏ذعرت عندما سمعت أن "تونا" ‏توفي لذا اختبأت.
‏هل يوجد أي أدلة أخرى عن الجرائم
‏في الروايات؟ أي شيء؟
‏لم يجد أي شيء بعد؟
‏لا يوجد أي شيء في مقاطعي أيضاً.
‏خذ والد "نورالدين" واذهب إلى المكتب.
‏تحقق من حاسوبه، ‏قد تكون الرواية الثالثة هناك.
‏لا بد من أنه قتل الشخص الثالث الآن.
‏ربما ضجر من روايات الجرائم ‏بعد أول اثنتين.
‏ربما كتب رواية رومانسية.
‏أو رواية تاريخية.
‏وربما كلا.
‏"جودت"، يمكنني ‏أن أضربك من الجهة اليمنى
‏أو اليسرى.
‏أو ضربة رأسية.
‏- يمكنني أن أوقعك في الحقيقة و... ‏- أجل، يا كابتن، سأنصرف.
‏لمَ قد يستخدم "نورالدين" اسم الطبيب؟
‏سأكلم هذا الطبيب مجدداً.
‏تعرف أن "هارون" يفقد وعيه وما إلى ذلك.
‏اذهب، غادر!
‏أين أنت؟ لمَ لا تجيب اتصالاتي؟
‏كنت في المرحاض!
‏ألا يمكنك أن تمشي وتمضغ العلكة معاً؟
‏يمكنني ولكن لا يمكنني أن أقضي حاجتي، ‏هل هذه مشكلة؟
‏كلا، لا بأس بذلك.
‏- سنزور الطبيب. ‏- لماذا أنا سآتي؟
‏إذا حاول "نورالدين" أن يقتله ‏سنلقي القبض عليه.
‏هيا!
‏انظر يا "هارون" إلى ما فعلته.
‏ما هذا؟
‏يوجد كل شيء فيه.
‏الحليب، العسل، المكسرات، ‏والموز، كل شيء.
‏- هيا! اشربه. ‏- لن أشرب هذا يا أمي.
‏يستحيل ذلك يا بني!
‏فقدت قوتك، اشربه.
‏ستتمكن من تسلق جدران إن شربته، ‏هيا اشربه.
‏لن أفعل يا أمي، يبدو سيئاً جداً.
‏ستفقد وعيك في الطريق إذاً!
‏اتركيه، إن لم يشربه سأفعل.
‏انتبه يا أبي! يجعلك تتسلق الجدران.
‏ما الذي تقوله؟
‏لأجل قلبك...
‏لا تتسلق الجدران من دون سبب.
‏إنه جيد للقلب، اشربه إذاً.
‏رائع!
‏هل أتت فتاة إلى المستشفى؟
‏من هذا؟
‏لا أعلم، "أصلي" التقت بها.
‏من كانت "أصلي"؟
‏لا أعلم، اسمها "لاريسا" على ما أعتقد.
‏هل هي صديقتك؟
‏ماذا تقصدين يا أمي؟
‏من هي هذه؟ هل هي أجنبية؟
‏- أي كلمة هي هذه يا أمي؟ ‏- أعني هل هي ملحدة؟
‏هل يعرف أبي؟
‏كلا، لم نخبره بعد.
‏ولكنك تعرف مشاكله القلبية، ‏إذا سمع بشأن ذلك...
‏أعرف بشأن مشاكله القلبية، ‏ولكنك أعطيته الشراب للتو.
‏من هي هذه؟
‏ليس من شأنك؟
‏كلا!
‏ليس من شأنك!
‏كيف تعرفان بعضكما؟
‏من خلال صديق مشترك.
‏إنها لطيفة، وبريئة، جميلة أيضاً.
‏- ما الذي تفعل يا بني؟ ‏- ما الذي تفعله؟
‏إنها طاهية.
‏ذواقة.
‏ـ هل أنت جاد بشأنها أم تتسكع معها وحسب؟ ‏ـ ما الذي تقصدينه بالتسكع معها، يا أمي؟
‏لا أعلم.
‏أعني أنك لو كنت تقضي معها الوقت وحسب، ‏لما أتت إلى المستشفى.
‏علينا أن نعرف ما تفكر فيه، أليس كذلك؟
‏سنتكلم لاحقاً.
‏عليك أن تستلقي، إلى أين أنت ذاهب؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟ العمل مجدداً؟
‏أجل، إنها حالة طارئة.
‏لديك بعض الكوكتيل على شاربك.
‏هل يمكننا أن نتكلم؟
‏قد يكون "نورالدين" مريضي، لن أنكر ذلك.
‏ربما يده شفيت بطريقة سيئة أيضاً.
‏ولكن أليس من غير المنطقي ‏أنه يستخدم اسمي؟
‏حسناً، إنه مجنون.
‏يكتب الروايات قبل القتل، ‏ويسحب الشريط من بعدها.
‏- هل تعتقد أنني قد أكون في خطر؟ ‏- هذا ممكن.
‏عالجت ذراعه بشكل سيئ.
‏أفسدت مهنته.
‏أتفهم الأمر؟ هذا ممكن!
‏ربما يريد أن يلقي اللوم عليك؟
‏هذا محتمل أيضاً. ‏- أيعتقد أنني أفسدت مهنته؟
‏نعتقد ذلك، عليك أن تكون حذراً أكثر.
‏لا تخرج بمفردك؟
‏"عزيز الاصبع الصغير"
‏هل ستتكلم؟
‏بعدما غادرت
‏فكرت كثيراً يا "بهجت".
‏الأمور التي قلتها هذا الصباح ‏كانت مهمة جداً.
‏قد تشتبه بي، أفهم الأمر.
‏لطالما عشت بكرامتي.
‏الأمور الأولى التي لا يمكنني تقبلها هي
‏التحرش والاغتصاب.
‏ألقيت القبض على عدد من المجرمين.
‏استجوبتهم.
‏استمعت لهم.
‏وضعت نفسي مكانهم.
‏فكرت فيما قد أفعله.
‏لكل أسبابه.
‏ولكن المغتصب،
‏والمتحرش
‏ليس لديهما أسباب أبداً.
‏لم أتحرش بأي أحد قط.
‏ولن أفعل.
‏"عزيز"،
‏ألم نتكلم بالأمر؟
‏لم يكن للأمر صلة بالإصبع الصغير.
‏ألم نفعل؟
‏يبدو أن القاتل يقتل بعشوائية.
‏ليس بعشوائية.
‏"عزيز"،
‏إذاً لماذا قطع إصبعك الصغير ؟
‏لم يقطعها.
‏أنا فعلت.
‏هل وجدت أي شيء؟
‏ما زلت أبحث.
‏اعتبرته ابني وأحببته، ‏وتبين أنه قاتل متسلسل.
‏أنت لا تحب ابنك كثيراً، أليس كذلك؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏مشكلتي مختلفة.
‏لطالما أحرجني، لم أكن يوماً فخوراً به.
‏ولكنه ابني
‏لا يمكنني أن أتخلى عنه.
‏لا يتغير أي شيء إن لم أحبه.
‏ربما يتصرف هكذا بسببك؟
‏لو أنه حظي بطفولة سيئة...
‏كانت طفولته جيدة.
‏إنما فترة مراهقته كانت سيئة.
‏ماذا حصل؟
‏كان هناك حبوباً على وجهه.
‏وشكّل الأمر له مشكلة.
‏لم يتحسن منذ ذلك الوقت.
‏أي نوع من الشبان أنت؟
‏- ماذا؟ ‏- لماذا؟
‏أعطني كوب شاي آخر. ‏- بالتأكيد.
‏لا تقلق!
‏لمَ تواصل التحرك؟
‏- ألن تقول أي شيء؟ ‏- كلا.
‏من الأفضل ألا أفعل.
‏انظر، يا "بهجت"
‏هذه قضيتي!
‏وأنت لجأت إلي.
‏وطلبت مني المساعدة ومن ثم طردتني.
‏لم نطردك.
‏قلنا إننا سنتولى الأمر.
‏لم نطردك.
‏جرحت مشاعري، وكرامتي!
‏"تعال الآن، اذهب الآن".
‏لست لعبة بين أيديكم!
‏اسمع، يا "بهجت".
‏سوف نحلّ
‏هذه الجرائم معاً.
‏سنحل هذه الجرائم التي بدأت تحصل ‏مجدداً بعد 15 سنة.
‏انتهى الأمر.
‏كيف لي أن أثق بك مجدداً؟ ‏كيف لي أن أفعل ذلك؟
‏انتهى الأمر! انتهى!
‏انتهى!
‏حسناً.
‏عد إلى العمل.
‏وسأعود إلى عملي.
‏خاطرت
‏بكل شيء يا "بهجت".
‏لن أترك الأمر بهذه السهولة.
‏حتى لو بقيت بمفردي
‏لن أترك الأمر.
‏- تفضل! أنت تعمل بجد. ‏- شكراً.
‏أعتقد أنني وجدتها.
‏"الحب القرمزي".
‏"الثأر، تم رفضه".
‏ماذا كتب؟ هل قتلني؟
‏انتظر قليلاً، أنا أقرأ، مهلاً! يا للهول!
‏تباً! أين هو؟
‏"سينم"؟
‏"سينم"، هل ما زلت هنا؟
‏"سينم".
‏- أجل؟ ‏- أيها الكابتن.
‏- وجدت الرواية. ‏- هل قرأتها؟
‏تصفحتها، تجري أحداث القصة في "أنقرة".
‏من سيقتل؟
‏أين هي؟
‏أنت؟
‏أرى أنك عزمت على قراءتها.
‏- تبحث عنك الشرطة في كل مكان. ‏- اهدأ.
‏- هل أبدو متوتراً؟ ‏- ما الذي ستفعله؟
‏أريد أن أعرف رأيك عما كتبته.
‏لهذا السبب أنا هنا.
‏أريد أن أرسل إجابتي في بريد إلكتروني.
‏ليس لدي الكثير من الوقت، سنتكلم اليوم.
‏لم أقرأ فصل "الرفض" بعد.
‏افتح الصفحة 112.
‏ماذا؟
‏افتح الصفحة 112.
‏افتحها!
‏اقرأ بصوت مرتفع لأسمعك.
‏"لم أفعل أي شيء من دون موافقة الآخرين.
‏بعد العيش هكذا طوال هذه السنوات
‏أدركت أنني مدمن على هذا الشعور.
‏إذا رأى الناس أنني غير جدير أصاب بالذعر.
‏كان ذلك بعد عدة أشهر من أول رفض لي.
‏لم تساوي كتاباتي أي شيء.
‏أصبحت كومات من الأوراق لترمى بعيداً.
‏لم ينشر أي دار نشر رواياتي.
‏ومع ذلك، كانت الكتابة
‏الأمر الوحيد الذي يبقيني ‏على قيد الحياة".
‏تابع.
‏لا أريد أن أقرأ.
‏- ألم تعجبك هذه أيضاً؟ ‏- تبدو هذه جيدة.
‏ولكن
‏يجب أن اقرأها وأنا مرتاح الذهن.
‏ما الذي ستفعله؟ ستقتلني؟
‏لمَ لا تحب كتاباتي؟
‏إن لم أنشرها
‏لا يعني ذلك أنها سيئة.
‏إضافة
‏أتعلم، حتى "شكسبير"
‏مُنع من دخول "فرنسا" لعدم كتابة ‏مسرحية واحدة جيدة.
‏ولكن تمت تأديتها في بلده.
‏لا تعطني أمثلة سخيفة أيها الأحمق!
‏- أجل. ‏- أيها الكابتن،
‏نحن مع أخصائي تقويم العظام.
‏عالج ذراع "نورالدين" بشكل خاطئ
‏لذا هو خائف جداً، نحن ننتظر معه.
‏كلا، ليس الطبيب، سيقتل المحرر.
‏- ماذا؟ ‏- أجل!
‏- سأذهب إلى دار النشر. ‏- حسناً، سنأتي الآن.
‏يا "نسر"، لنذهب! سيقتل المحرر!
‏كان ذلك وشيكاً.
‏من حسن الحظ!
‏تابع!
‏لن أقرأ.
‏إنني أخمن ما كتبته.
‏الأمر واضح تماماً.
‏الجريمة والضحية واضحتان.
‏قتلتني في هذه.
‏هل هذا كل ما في الأمر؟
‏الموهبة؟
‏تقدم خطوة إضافية إذا كان لديك الجرأة.
‏لمَ لا يقرأ المحررون؟
‏- أليست مهمتك؟ ‏- لدي الكثير من الأعمال لأؤديها.
‏انظر إلى أولئك، يأتي الكثير من الناس ‏إلى هنا كل يوم.
‏يطلبون مني أن أقرأ، ‏ليس لدي الوقت الكافي.
‏عليك أن تقرأ.
‏هذه مهمتك!
‏ستقرأ وتكتب وتجيب حتى إن لم تنشر.
‏اسمع، لا تعلم ما يعنيه أن تكون محرراً.
‏توقف عن التكلم عما لا تعرفه.
‏ألم تصبح محرراً لأنك لم تتمكن ‏من أن تصبح كاتباً؟
‏أجل، بسبب الناس أمثالك!
‏بسببك بدأت أفكر بسطحية.
‏أجل.
‏- لهذا السبب أنا محرر. ‏- حقاً؟
‏لو لم يكن من أجلنا لأصبحت ‏"دوستوفيسكي" أيها السافل!
‏أنت لا تفهم السخرية حتى.
‏حسناً، سأقرأ رواياتك مجدداً.
‏سأقوم بتصحيحها وأساعدك، أعدك بذلك.
‏- لا أفهم السخرية؟ ‏- كلا، أنت تفعل!
‏حسناً، أنت تفعل، ‏تفهم السخرية، أنا آسف.
‏هلا تقرأ الصفحة الأخيرة؟
‏افتحها.
‏اقرأها.
‏هناك.
‏"إذا كان "تايمز نيو رومان" هو "فلوبيرت"
‏فإن "طوم روبينز" هو "آريل".
‏تمثل الخطوط روحية الرواية.
‏عندما تكون الرواية قيد العمل، ‏على المحرر أن
‏يلازم المنزل طوال الأسبوع ‏ويفكر في هذا التفصيل فقط.
‏لم يعد لدي خط بعد الآن.
‏لم تتمكن رواياتي من أن تكون أكثر ‏من تمرين لعيني المحرر.
‏ومن بعد ذلك تم رفضي كثيراً
‏فلم يبقَ لدي خيار سوى الثأر.
‏قرأ المحرر هذه
‏ونظر نحوي.
‏أشرت له بأن يتابع.
‏كان يقرأ ببطء ليؤخر موته.
‏ولكننا وصلنا في النهاية.
‏عندما قال المحرر ‏إنه لا يمكنه ان يقرأ أكثر
‏نظرت نحوه.
‏قلت له إنني أدركت الأمر ‏وضربته في يده".
‏شعر المحرر بالألم، وتحمل الألم.
‏ومن ثم أخرج السكين
‏التي كانت قد ثبتت يده بالطاولة.
‏ابقَ بعيداً!
‏وصلنا للنهاية.
‏لا تقترب أكثر!
‏ولكن المحرر نسي شيئاً.
‏ليس هو من كتب النهاية.
‏يا ابن...
‏لا تذكر أمي أيها الأحمق!
‏ستستجوبه بعد المستشفى.
‏حسناً.
‏- سأكون في المستشفى إذاً. ‏- حسناً، اذهب.
‏أي نوع من الكتابة هذه؟
‏إنه ينفذ ما يكتبه.
‏ليس كسولاً، هذا مؤكد.
‏عليه أن يبقى في المنزل ويبقيها مكتوبة.
‏رواية مباشرة!
‏- أجل. ‏- أجل.
‏يا صاح، وقع هنا.
‏هل تمزح؟
‏لا تشعر بالغرور، إنه التقرير.
‏اتركه.
‏لماذا لم تقتل الطبيب؟
‏كنت سأقتله في النهاية.
‏كانت ستنتهي بالشخص الذي بدأت عنده.
‏لو لم يكسر "تونا" ذراعي
‏كنت سأشارك في المباراة بدلاً منه.
‏ولكنه قضى على مهنتي في الملاكمة.
‏- خسرت خطيبتي بسببه. ‏- وماذا؟
‏- لن تتمكن من الكتابة أيضاً الآن. ‏- يمكنني أن أكتب بيدي اليسرى.
‏حقاً؟
‏بالتأكيد، سأتمرن في السجن.
‏- حتى أنه لدي الموضوع. ‏- عما هو؟
‏الشاب الذي يخرج من السجن ‏ويثأر بشراسة من الشرطة.
‏- بشراسة؟ ‏- بشراسة.
‏تأكد من أن يكون ذلك شرساً.
‏أيها الأحمق!
‏- إنه يتصرف بغرور. ‏- أجل.
‏- أيها الكابتن؟ ‏- أجل.
‏- هل ستذهب؟ ‏- أجل، قادم؟
‏كلا، سأبقى.
‏انظر نحوي.
‏سنتصل بـ"جودت" الليلة، أنت حضر الموقع ‏وسآتي، ستتصل بـ"جودت".
‏- انسَ الأمر، ليس على "جودت" أن يأتي. ‏- "شبح"!
‏سأكلمه غداً بأي حال.
‏يجب أن أكلمه عندما تكون ‏هنا لتوقفني إذا قمت بأمر ما.
‏سأقضي عليه إذا كنا بمفردنا.
‏حسناً، سنرى، هيا!
‏تكلمت مع "إيدا" في المستشفى.
‏- ما الذي تكلمتما عنه؟ ‏- بعض الأمور وحسب.
‏حظينا بحوار ممتع ‏بالنسبة إلى المرة الأولى.
‏ليست مثل "إيدا".
‏إنها كذلك بالتأكيد، إنني أقول الحقيقة.
‏أرادت أن تبهجك، لا بد من أنه السبب.
‏لو كان الأمر كذلك
‏سأستمر بفقدان وعيي، يا "شبح".
‏- هل ستتقرب من "إيدا"؟ ‏- ما الذي تقصده؟ كلا!
‏حظينا بمحادثة لطيفة وحسب.
‏- لا تفعل ‏- إنها تعمل عندما تضع يدك.
‏- ليس عندما تضع يدك. ‏- ما الذي تفعله؟ الأمر مشابه.
‏ليس مشابهاً، لن تعمل بطريقتك الهمجية.
‏- أي طريقة همجية؟ ‏- تباً!
‏- توقف.
‏إنه جهازي.
‏وماذا في ذلك؟
‏الأسود والضباع، ضد بعضها إنها قوية جداً.
‏ولكن الضباع تتجمع أكثر.
‏ألم تزر "آيتن"؟
‏لماذا؟
‏كان عليك أن تسأل لما تراجعت.
‏خطف "ممدوح" ابنتها "بهجت"! ‏لمَ قد تسقط التهم؟
‏لمَ برأيك؟
‏حسناً، أعلم أنها كانت مهددة.
‏ولكن لمَاذا لست مستعداً لذلك؟
‏هل ستدع الأمر هكذا؟
‏لا أعلم ما أصدقه بعد الآن.
‏أريد أن أقوم بأمور بسيطة.
‏أحل الجرائم التي أجد سبباً لها.
‏ليس من الواضح من ينام مع من.
‏لا أفهمك!
‏"لا أفهمك".
‏قلت الأمر ذاته، لا أفهم.
‏- يا "نسر"، الباب! ‏- اذهب.
‏أنت اذهب.
‏تباً لك.
‏- أنت هنا! ‏- عمت مساءً أيها الملازم.
‏تفضل!
‏- أيها الملازم! أنت هنا أيضاً. ‏- تعال إلى هنا.
‏تعال، اجلس!
‏سيبقى هادئاً، وعدنا بذلك، تعال، اجلس.
‏- هل أخبرت "أصلي" عن "لاريسا"؟ ‏- اجلس.
‏أنا آسف أيها الكابتن، كنت ثملاً.
‏ثملت ودخلت منزلنا عنوة!
‏لم أدخله عنوة! تكلمت مع "أصلي" وعدت.
‏خنتني وعدت!
‏أيها الملازم،
‏كنت أحاول أن أثبت لـ"أصلي" أنني بريء.
‏أثبت الأمر!
‏أنت أحمق بنظرها خان شقيقها.
‏أعتقد أن "أصلي" فهمتني.
‏المشكلة الحقيقية ليست "أصلي" ‏ادخل صلب الموضوع.
‏حسناً، أنت فعلت ذك!
‏لم عرفتهما على بعضهما؟
‏لم يكن قصدي سيئاً.
‏التقيا ببعضهما، حصل الأمر وحسب.
‏كان ذلك مثل ردة فعل.
‏تباً لردة فعلك! ‏اخرج من هنا! تبا! لردة فعله!
‏- "هارون"! ‏- اجلس!
‏تجنبتني طوال اليوم.
‏اعتقدت أنك ستأتي وتعتذر.
‏تعال واشرح الأمر، ‏أخبرني كيف ولماذا حصل ذلك.
‏اعتذر مني وسأقول لك إنه لا بأس بذلك.
‏اعذرني أيها الملازم ولكن
‏انفصلنا أنا و"أصلي" بسببك.
‏ما كنت لأشي بك في أي حالة، كنت لأدعمك
‏ولكنه الحب.
‏تغير المشاعر كل شيء.
‏أنت تعرف الشعور.
‏تركت الزفاف عندما علمت ‏أن "إيدا" و"سليم" انفصلا.
‏لا أشرب كثيراً عادة.
‏شربت 3 زجاجات جعة وخرجت عن طوري.
‏لم أقصد أي شيء سيئ، ‏كنت أحاول أن أثبت انني بريء.
‏أنا آسف
‏لأنني وضعتك
‏وسط أمر صعب.
‏حصل ما حصل!
‏الحياة كما هي.
‏يحصل هذا.
‏أعني أن الأمور تحصل.
‏هذا صحيح.
‏تحصل الأمور في الحياة، بالتأكيد.
‏ممكن لـ"أصلي" أن تعرف، ما الخطب؟
‏لا تجري الأمور هكذا، ‏أخبرت "أصلي" أمي.
‏وأمي تضغط عليّ الآن.
‏تسأل عن وظيفتها، وإذا كانت جميلة...
‏ماذا قلت لها؟
‏قلت إنها طاهية، ذواقة.
‏وقلت إنها جميلة.
‏أخشى أن تقول لوالدي، ‏قلت له إنني ذاهب إلى العمل.
‏لا تقلق أيها الكابتن، ‏سأتولى الأمر مع "أصلي".
‏أي شخص أصبحت عليه؟
‏مخادع، أحمق، خائن.
‏أنت سيئ جداً خلف الوجه البريء هذا.
‏لقد أقنع أختي.
‏كانت تصدقني، وأنت أبعدتنا.
‏حسناً، لا تحوّل الأمر.
‏هيا، يا "جيجو"، أحضر جعة لنفسك.
‏ابق مكانك.
‏لا يمكنك تولي الأمر.
‏هذا صحيح.
‏أيها الملازم، يجب أن أحصل على واحدة، ‏يمكنني شرب 3 زجاجات.
‏- أعني أنه يمكنني شرب واحدة. ‏- إليك، خذ واحدة.
‏لم يبق المزيد، ‏أحضر واحدة من الثلاجة.
‏أحضر واحدة لي.
‏وقف طير على يدك.
‏هذا أمسك به، وهذا أزال ريشه، ‏وهذا طهاه، هذا تناوله.
‏وهذا بكى "ماذا بشأني؟"
‏- "زهرة". ‏- ماذا؟
‏"زهرة"! الفتاة في دار الأيتام.
‏لعبوا لعبة.
‏لا أفهم "بهجت".
‏اللعبة، هذه
‏أمسك به، هذا أزال الريش، ‏وهذا سلخه، وهذا تناوله.
‏وهذا بكى "ماذا بشأني؟"
‏ماذا؟
‏أعتقد أنني وجدت شيئاً.
‏"نهاية الحلقة 52"
‏ترجمة إيلي خوري".