‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏إذاً، القاتل لا يقطعها بشكل عشوائي.
‏اقتطاعات الأصابع الصغيرة ‏هي تحرشات جنسية.
‏الإبهام؟
‏الإبهام؟ لم أستطع معرفة ذلك.
‏إنها مجرد إبهام.
‏الأصابع الأخرى؟
‏كل الناس الذين يقطعون إصبع الخاتم ‏يكونوا مغتصبين.
‏واحد منهم بالتأكيد ‏والآخر هو مغتصب تقريباً.
‏تقريباً؟
‏"عبد الله" مغتصب. لقد اغتصب حفيده.
‏"عمر" مارس الجنس مع فتاة ‏ليبيع شريط الفيديو مقابل المال.
‏إذاً، قد يكون يعتبر مغتصب.
‏ممكن.
‏ثم...
‏كل اقتطاعات الإصبع الصغير ‏هي تحرشات جنسية.
‏"خيرالدين" و"عرفان" و"شاهين" هم متحرشون.
‏أخي، أليس من المفترض أن تكون اقتطاعات ‏الإصبع الأوسط تدل على تحرش جنسي؟
‏لماذا، يا رجل؟
‏الرمز الدولي للتحرش الجنسي ‏هو الإصبع الأوسط، يا رجل.
‏لماذا قد يكون ذلك؟
‏قد يكون "بهجت" يقول الحقيقة.
‏إذاً
‏الأخ "عزيز" متحرّش؟
‏كلا، أعتقد
‏أنه ليس مشاركاً في هذه المجموعة.
‏القاتل لم يقتله عندما قطع
‏إصبعه وخطف "صبيحة".
‏إنه شيء آخر. سنتفقد ذلك، أيضاً.
‏لنتفقّد هذه الأصابع.
‏سنتفقّد الأصابع.
‏الأصابع الصغيرة تشير للمتحرّشين ‏وأصابع الخاتم تشير إلى المغتصبين.
‏الإصبع الأوسط والسبابة والإبهام ‏سنتحقق منهم.
‏ستحضر الضيوف عند السابعة.
‏سيغادرون الفندق عند الساعة 9.
‏- أبقني على اطّلاع. ‏- حسناً، سيدي.
‏حجزنا لهم، انتهى الأمر.
‏رائع.
‏يجب أن تكون تحققت من القائمة
‏للتأكد.
‏حسناً، سأتولى ذلك.
‏يمكننا المغادرة إذا انتهى الأمر.
‏حسناً، يا شباب، يمكننا المغادرة.
‏طاب يومكم.
‏ماذا حلّ بالشارات؟
‏لقد تعاملنا معهم. سيصلون غداً.
‏آسف.
‏- أجل، عزيزتي؟ ‏- متى ستأتي؟
‏يستغرق الأمر ساعة أو ساعتين. ‏هل تريدين شيئاً؟
‏هل يمكنك المغادرة الآن؟ يجب أن نتحدث.
‏لا أستطيع، عزيزتي، أنا مشغول.
‏يجب أن نتحدث، اتركهم من دون إنهائهم.
‏الأمر مهم.
‏عزيزتي، أنا مع السيد "عرفان" الآن. ‏نحن نتكلم عن المنظمة.
‏أخبريني الآن إذا كان الأمر مهماً.
‏ليس على الهاتف.
‏وجهاً لوجه.
‏لا يمكن قوله على الهاتف.
‏إذا كانت "سونغول"، يجب أن تذهب.
‏أنهيت معظم العمل. يجب أن تذهب.
‏حسناً، عزيزتي. سأغادر بعد دقيقتين.
‏اللعنة!
‏- أتمنى أن تكوني بخير. ‏- أنت، أيضاً.
‏كان عقلك مشغولاً، على ما أعتقد.
‏لم أستطع التوقف فجأة، مثلك.
‏- كانت الإشارة حمراء، ألم تري؟ ‏- توقفت قبل أن تصبح حمراء.
‏ليس هناك الكثير من الضرر. ‏لنبق هذا بيننا، اتفقنا؟
‏هل لديك تقرير حادث؟
‏لا حاجة إلى ذلك.
‏لا نحتاج إلى التأثير على تأمين سيارتنا.
‏لنتصل بالشرطة. ‏لا يجب أن أفعل شيئاً بمفردي.
‏إنها سيارة أبي.
‏لم تكن مشكلة لو كانت لي.
‏أيتها السيدة، أنا في عجلة من أمري.
‏سيستغرق الأمر وقتاً كثيراً إذا اتصلنا
‏وأنت المذنبة.
‏ولكن لا نستطيع، لقد سقط ممتص الصدمات.
‏إنه لا شيء، يصلح بسهولة. ‏لا شيء يدعي إلى القلق.
‏لحظة واحدة، أنا أتصل بزوجي ليأتي.
‏إنه قريب من هنا. لنتكلم معه، حسناً؟
‏يا للهول!
‏عزيزتي.
‏عزيزتي!
‏"سونغول"! عزيزتي"!
‏ماذا حدث لك؟ عزيزتي! "سونغول"!
‏"سونغول"!
‏ادخل.
‏- السيد "سافاش" هنا، سيدي. ‏- رائع، أدخليه.
‏- سيد "شوكت"، طاب يومك. ‏- طاب يومك، ادخل.
‏أرسل السيد "محمود" هذه، ‏يجب أن توقّع عليها.
‏أعطني، لأوقّع، ما هذا؟
‏لنرى، حسناً، فهمت.
‏ابقَ، اجلس، لنتكلم قليلاً.
‏إذاً، كيف حالك؟
‏هل أنت بخير؟ هل من شكاوى؟
‏لا شكاوى، أشكرك، كل شيء جيد.
‏كل شيء جيد، أحببت هذه الجملة.
‏ماذا تفعل؟ هل ترى أختك؟
‏أجل، بين الحين والآخر.
‏رائع، عليك ذلك، هذا مهم جداً.
‏حسناً، إذاً.
‏تعال إلي مباشرةً إذا احتجت ‏إلى شيء، حسناً؟
‏لا تذهب إلى السيد "محمود"، ‏لديه توجيهات.
‏إنه يخرج عن الموضوع.
‏- حسناً. ‏- حسناً، لنوقّع هذه
‏وننتهي من الأمر.
‏أجل.
‏"شولي" هنا.
‏أهلاً، كيف حالك؟
‏عزيزتي، دعني أعرّفك.
‏"سافاش"، "شولي"، "شولي"، "سافاش".
‏- سررت بلقائك. ‏- أنت أيضاً.
‏تبدين جيدة، كيف الحال؟
‏كل شيء بخير، صحيح؟
‏أجل، أريد أن أعود إلى العمل ‏إلا إذا وظّفت أحد آخر.
‏تباً! لقد وظفنا شخص آخر.
‏وظّفنا "سافاش" ليرتب الأمور في غيابك.
‏إذا حدث أي شيء، وأصبح هناك وظيفة شاغرة
‏سأتصل بك وأخبرك.
‏ما من وظائف شاغرة الآن، أعتذر.
‏توقف، أنتما الاثنان ‏في مزاج جيد. أنا أمزح.
‏أنت مضحك كثيراً، أنا أمزح، أمزح.
‏هذا مضحك للغاية، تعالي، اجلسي.
‏إذاً، قررت العمل؟
‏لقد مللت، لقد مللت، صحيح؟
‏لا أريد الجلوس في المنزل.
‏هذا قرار رائع، قرار ممتاز.
‏يمكنك البدء من اليوم حتى. ‏الملفات تعمّها الفوضى.
‏تركتها مثل ما تركتها أنت. لم ألمسها.
‏يجب أن يكون مرتبين جيداً، إذاً.
‏أعطني قناعاً آخر.
‏انظر إلى ما تقوله!
‏هكذا هي "شولي".
‏تتحدث بطريقة غربية قليلاً ‏وعلاقتنا غربية
‏ولكن لا تسيء الفهم، نحن مثل عائلة.
‏أقول حسناً على كل شيء.
‏لا تسمح لسلطتي عليك بأن تتأثر.
‏أبداً، سيد "شوكت".
‏حسناً.
‏"سونغول كابلان"، طعنت زميلتها.
‏حاولت أن تقاوم.
‏هناك قطع من المناديل الورقية ‏تحت أظافرها.
‏عندما قاومت سقطت وضربت رأسها.
‏هذا ليس مميتاً ولكن قد يتكون ماتت ‏ولم تستطع طلب المساعدة.
‏حصلنا على العيّنات، أيها الكابتن.
‏ما من إجبار على الباب.
‏هي فتحت بنفسها.
‏كانت تنتظر زوجها. قد تكون سمعت الصوت
‏وفتحت الباب معتقدة بأنه هو.
‏قد يكون كذلك.
‏يبدو مثل عملية سرقة.
‏حقاً؟ هل حصلت على بصمات الأصابع؟
‏التقت به عند الباب.
‏لا بد من أن سحبها إلى هنا ‏نظراً لتغيّر مكان السجادة.
‏هل انتهيت، يا رجل؟
‏أجل، نحن ننتظر المدعي العام.
‏- أين زوجها، يا رجل؟ ‏- في المطبخ.
‏أخي، هناك رجل يتعامل مع هذه.
‏هل أتحقق منه؟
‏أجل، تحقق منه.
‏"جيجو"، تعال معي، حسناً؟
‏"النسر"، أراك، دعني أمرّ.
‏أراك، يا صديقي.
‏مهلاً، انزع قطع المناديل الورقية.
‏حسناً، سأفعل ذلك الآن.
‏دعني أمرّ، يا رفيقي. ‏نحن نصنع الأخبار هنا.
‏لا تستطيعين الدخول.
‏حسناً، لن أفعل. قل شيء إذاً عن الجريمة.
‏ستعرفين لاحقاً.
‏اذهب الآن.
‏الأخبار التي تقرأها بفرح ‏لا يحضّر لها بسهولة.
‏دعني أقوم بعملي.
‏- ماذا يجري، يا رجل؟ ‏- تحاول الدخول.
‏- مهلاً، اسمع. ‏- من أنت بحق الجحيم؟
‏صحفية. جئت لأعرف عن الحادثة.
‏بالطبع.
‏لا يمكن حظر حرية المعلومات.
‏ليس لديك ذلك النفوذ. من قتل؟
‏عذراً ولكن الناس لا تهتم لأمرك.
‏أنت مخطئ.
‏من قتل من؟ كيف حدث ذلك؟
‏أكثر الأخبار قراءةً بعد المجلات.
‏لا تقلل من شأنك. عملك مهم.
‏أجل.
‏أبها الملازم، يجب أن نقول شيئاً.
‏"جودت"، توقف عن التفوه بالهراء!
‏اهتمي بشؤونك!
‏مرحباً، هل أنت "الشبح"؟
‏كلا، ذلك ملازمي.
‏كيف تعرفين؟
‏لا يهم، أنت تعطيني معلومات ‏وأن أقول لك كيف أعرف.
‏يا لك من فتاة غريبة.
‏- دعني أذهب، يا زميلي! ‏- لا تستطيعين!
‏دقيقتان، يا رجل! ما هذا بحق الجحيم! ‏لماذا لا أستطيع؟
‏تفضل، اشرب هذا يا صديقي.
‏- أشكرك. ‏- استمتع به.
‏أنت أفضل، صحيح؟
‏هل يمكنك التحدث؟
‏ما كانت وظيفة زوجتك؟
‏كانت طبيبة.
‏- في أي مستشفى؟ ‏- كان لديها عيادتها الخاصة.
‏هل يمكنك إخبار الحادثة؟
‏يمكنني.
‏كنت في المكتب.
‏لدينا مناسبة جديدة نحضّر لها. كنا نعمل
‏عليها مع أصدقاء.
‏هل أنت تعمل في عمل المناسبات؟
‏أجل، لدي شركة للمناسبات.
‏ثم؟
‏اتصلت بي "سونغول".
‏قالت لي أن آتي حالاً.
‏غادرت المكتب وتعرضت لحادث صغير.
‏تأخرت.
‏لو لم أتعرض لذلك الحادث
‏كانت "سونغول" ستكون حية.
‏أرجوك حاول أن تبقى هادئاً.
‏هل قالت لك لماذا اتصلت بك؟
‏لم تفعل.
‏اليوم عيد مولدي.
‏لم ترغب بأن أذهب إلى العمل.
‏قد تكون جهّزت شيء ما.
‏ماتت زوجتي في يوم مولدي.
‏يبدو أنها سرقة، يا صديقي.
‏لنتفقد المنزل إذا كان هناك شيء مفقود.
‏تعال.
‏ماتت زوجة الرجل في يوم مولده.
‏لا أحب أعياد الميلاد، إنها سيئة.
‏لا أحبها.
‏هل تريدين جوز؟
‏هل تريدين؟
‏أجل.
‏جدي.
‏ماذا تريد؟
‏لماذا أنت مستلق؟ ‏انهض، هل أنت مريض؟
‏كلا، يا ولدي.
‏أنا غاضب من الحياة.
‏- منذ متى؟ ‏- مؤخراً.
‏- ليس وقت طويل. ‏- لماذا؟ ماذا فعلت الحياة؟
‏أنت صغير جداً لتفهم.
‏متى سأفهم؟
‏أكره أن أخيّب أملك، ‏ولكن على الأغلب لن تفهم.
‏أخبرني، ولكن إذا فهمت ستشتري ‏لي فيلم كرتون أحبه.
‏حسناً، إذاً، تعال إلى هنا.
‏تعال.
‏اجلس.
‏اسمع
‏قتل 6 أشخاص منذ 15 سنة.
‏ظننت أنني وجدت القاتل
‏ولكن الرجل الذي وجدته ليس القاتل.
‏جرائم القتل مثل هذه بدأت تحدث مجدداً.
‏أردت أن أعود إلى التحقيق
‏ولكنهم لم يريدوني.
‏لم يسمحوا لي، في الحقيقة.
‏ثم، ذات ليلة قطعت إصبعي لأجعلهم يعتقدوا
‏بأن القاتل يلاحقني.
‏في البداية، صدقوا.
‏ولكن لاحقاً، فهموا.
‏ثم، رموني بعيداً.
‏ما خطبك، يا جدي؟
‏انتبه لكلامك! تباً!
‏لن تحصل على فيلم كرتون!
‏لا بد من أنك مجنون.
‏لماذا قد أخبرك حتى!
‏أيها الحقير.
‏هل من شيء؟
‏الصندوق الصغير الذي تضع فيه ‏"سونغول" مجوهراتها مفقود.
‏- ماذا أيضاً؟ ‏- وحاسوبها المتنقل.
‏هل أنت بخير؟
‏- اجلس، يا رجل، اجلس. ‏- اجلس من فضلك.
‏- اشرب بعض الماء. ‏- أشكرك.
‏انتهى عملنا هنا.
‏جيد، أريد تطابق البصمات فوراً.
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏إلى أين تأخذون "سونغول"؟
‏إلى الطب الشرعي.
‏هل أستطيع الذهاب معهم؟
‏"فاتي"، ماذا تفعل؟
‏أيها الملازم، أهلاً بك.
‏- أحضر شاي إلى هنا. ‏- كلا، نحن مشغولون.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏لماذا أتينا إلى هنا ‏إذا كان كل شيء بخير؟
‏هناك شقة على بعد شارعين، "كافاك".
‏من أرسلت؟
‏لا بد من أنك مخطئ. لم أرسل أحد.
‏"فاتي"، لا تكذب علي يا رجل.
‏أيهلا الملازم، أقسم بأنني لم أرسل أحد ‏إلى أي مكان.
‏وفي وضح النهار، تباً هذا مستحيل.
‏انتبه لكلامك. أنت تتكلم مع الشرطة.
‏آسف، أيها الملازم، عادات.
‏محاولة سرقة انتهت بجريمة قتل.
‏إذا استمريت في إخفاء الأمر تصبح شريكاً.
‏أبها الملازم، نحن لا نتسلل إلى الداخل ‏إلا إذا كنا متأكدين بأن المنزل خال
‏وأنت تتحدث عن جريمة. ‏لا يمكن أن يكون أحد منا.
‏"فاتي"، لا أهتم.
‏اعثر لي على الشخص ‏الذي فعل ذلك، هل ستفعل؟
‏السارقون يمكنهم قتل الناس، أيضاً.
‏أبها الملازم، يمكن لشخص ‏أن يفلت بفعلته من سرقة
‏ولكن جريمة القتل أمر مختلف، ‏أنت تعلم ذلك.
‏مختلف، وكأنك خبير. أيها الوغد.
‏فقط اعثر على الشخص الي فعل ذلك ‏وأخبرني. اتفقنا؟ أخبرني.
‏بالتأكيد، أبها الملازم. ‏سأبحث عن معلومات.
‏أسرع.
‏هيا.
‏- سآخذ هذه. ‏- كل لك، أيها الملازم.
‏- أجل. ‏- أيها الكابتن
‏هذه البصمات تعود ‏لشخص اسمه "وداد جام".
‏- من هو؟ ‏- بحثت عنه.
‏لديه سجل من السرقة والابتزاز.
‏هل من عنوان؟
‏لا يوجد عنوان، للأسف، أيها الكابتن.
‏لا يوجد عنوان.
‏خذ هذه.
‏اذهب.
‏ما الأمر؟
‏أيها الكابتن، قال المخبر ‏إنه ليس متورطاً.
‏وأنت صدقت.
‏كان مقنعاً ولكنني لم أصدقه.
‏أنا شكّاك.
‏لهذا السبب لا يمكن أن تكون معجب أبداً. ‏أنت تفتقد التطرف.
‏هل لديك ذلك الشعور، يا رجل؟
‏أنا أعشق التطرف. ‏أنا معجب حتى أموت.
‏- إذاً، هل تذهب إلى المباريات؟ ‏- كل واحدة، أليس كذلك؟
‏أنا دائماً أشجع "أنقرة". ‏"أنقرة" إلى الأبد.
‏قد تحال هذه السنة ولكننا نجحنا في ذلك.
‏أجل، يسمي نفسه معجب.
‏انظر إلينا.
‏لم نصل إلى التصفيات.
‏ماذا سنقول؟ ربما السنة القادمة؟
‏حقاً؟ التصفيات حتى الموت، سنقول.
‏سنعرف عندما نجد "وداد". ‏سأبحث عنه أنا، أيضاً.
‏من سيتصل؟
‏"فاتي" سيفعل، قلت له ذلك.
‏أجل.
‏لنذهب ونبحث عن "وداد".
‏التصفيات حتى الموت.
‏"أنقرة" إلى الأبد.
‏التصفيات حتى الموت.
‏"أنقرة" حتى الموت.
‏"(مظفر)- والد (زهرة) ‏(صبيحة)- مديرة السكن السابقة."
‏- أيها الكابتن، هل أستطيع الدخول؟ ‏- أجل.
‏أيها الكابتن، بشأن تلك الجريمة ‏منذ 15 سنة.
‏أستاذ متقاعد.
‏"تورغوت ديميرجي".
‏أجل، أيها الكابتن.
‏لديه أخت في "أنقرة". أريد أن أتكلم
‏معها غداً إذا تسمح لي.
‏لماذا، يا رجل؟
‏جرت الأحداث منذ 15 سنة ‏ولكنها لم تعط إفادتها.
‏قد أجد شيئاً ما.
‏حسناً، اذهب.
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏مهلاً.
‏لا تأتي وليس معك شيء.
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏هل فهمت قصدي، بني؟
‏اسمعني.
‏لا تأتي وليس معك شيء.
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏طاب مساءك.
‏- طاب مساءك. ‏- طاب مساءك، "سافاش".
‏- هل تريدين أن أوصلك؟ ‏- كلا، سأمشي.
‏الجو بارد جداً في الخارج، ستتجمدين.
‏إنه جيد.
‏- جيد؟ ‏- الطقس جيد.
‏هل تريدين الصعود في السيارة؟
‏كلا، أريد أن أمشي، إنه جيد.
‏ماذا تعنين بأنه جيد؟
‏أنا أقول إن الطقس بارد ومتجمد، ‏وأنت تقولين إنه جيد.
‏سأتدفأ في طريقي.
‏ستذهبين، إذاً، حسناً، لحظة واحدة.
‏"سافاش"!
‏تعال.
‏- نعم، سيد "شوكت". ‏- أنا آسف.
‏"شولي" تقول أنها ستذهب مشياً. ‏هل لديك مانع بأن تذهب
‏معها؟ لا أريدها أن تكون بمفردها.
‏بالتأكيد، لما لا؟
‏ما رأيك؟
‏حسناً.
‏إلى ستذهبين؟
‏إلى مكان ما، سأمشي فقط.
‏حسناً، دعيني آتي أنا أيضاً.
‏حسناً.
‏إذا تجمدت فهذا ليس بسببي. ‏هل ترتدي ملابس داخلية حرارية؟
‏كلا، لا أفعل، يمكنني تحمّل البرد.
‏سأتركك وحدك إذا كان كل شيء بخير.
‏هيا، اذهب.
‏أنا سعيد لأنك أتيت.
‏أشعر بالاستياء.
‏سيكون كل شيء بخير، يا أخي.
‏كلا، لن يكون كذلك.
‏أرأيت، كان لديك اجتماع8 هذا الصباح ‏وذلك الرجل "بهجت" لم يتصل بي.
‏لا تقلق، يا أخي.
‏إنه فقط غاضب منك، إلى الآن.
‏لماذا؟
‏ماذا فعلت؟
‏قطعت إصبعك وقلت أن القاتل فعل ذلك.
‏لقد قضيت على إصبعي من أجل لا شيء.
‏"سونا"، اشتقت إلى إصبعي، يا رجل.
‏إنه مجرد إصبع صغير.
‏أعني، لا يستخدم كثيراً.
‏لا تقولي ذلك.
‏كنت أحكّ أذني به.
‏أتمنى لو أنك لم تكذب.
‏لا تبدئي مجدداً.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏تكلمت مع حفيدي اليوم. ارتحت جداً
‏"سونا"، اسمعي، سواء ساعدتني أم لا
‏سأقوم بالأمور على طريقتي.
‏أخي، أريد أن أساعدك ولكنك تعرف الظروف.
‏إنهم لا يثقون بي كثيراً بسبب هذا الشيء.
‏كنت تعلمت الكثير لو لم تقتلي "رضا".
‏على أية حال، ليس خطأك. ‏لا تلومي نفسك.
‏حسناً، يا أخي، سأفعل كل ما أستطيع فعله.
‏فقط اهدأ.
‏عقلك لا يفكر، هل حدث شيء؟
‏ما الذي يزعجك؟
‏لا شيء.
‏الأمر فقط، أنني شربت الكثير ‏بالأمس. لهذا السبب.
‏يجب أن أذهب.
‏سنتكلم.
‏أخي...
‏ربما، لا يجب أن تضغط على نفسك كثيراً.
‏أعني، اترك الأمر لنا سنجده في النهاية.
‏أخاف أن يحدث شيء لك.
‏لا تقلقي، عزيزتي.
‏لقد توّغلت هذه القضية إلى روحي.
‏لن أرتاح حتى أجد القاتل.
‏حساً، يا أخي، حسناً.
‏على مهلك، يا رجل، على مهلك، ستختنق.
‏تلك هي الموهبة، يا صديقي.
‏كيف تذكرت هذا المكان؟
‏- عندما مات "هارون" مؤخراً. ‏- أجل؟
‏- تذكرت حينها. ‏- أجل.
‏هذا هو.
‏كان يتكلم عن إرادته القوية.
‏ذكره حينها.
‏بعد ذلك، مات.
‏كنا أتينا مبكراً لو قلت ذلك، ‏انظر إلى نفسك.
‏كان هناك فرصة.
‏أنت تشرب شاي، صحيح؟
‏شاي؟
‏أرسل شاي إلى هنا.
‏ها أنت ذا.
‏حسناً، يا رجل، أشكرك.
‏طاب مساءك.
‏ها هي.
‏هل لديك وقت؟ هل يمكننا التكلم؟
‏حسناً.
‏من أنت؟
‏أنا "إليف"، صحفية، من أنت؟
‏إنه "النسر"، فقط "النسر" ‏وجهه كـ"النسر"، وهو "النسر".
‏ما ذلك؟ أي شرطي من دون لقب؟
‏فقط نحن لدينا ألقاب.
‏أود أن أكتب القصة وراء هذه الأسماء.
‏لم يمنحوا من أجل لا شيء أفترض.
‏- دعيني أقول شيئاً. ‏- حسناً.
‏اتركينا وحدنا، هذا ليس جيد لك. أنا جاد.
‏لا يهم، أتناول شطيرة الآن.
‏لن تتخلص مني هنا، على ما أعتقد.
‏- اعذرني. ‏- أجل؟
‏- هل أستطيع الحصول على شطيرة؟ ‏- بالتأكيد.
‏- أريد الكثير من الصلصة والفلفل. ‏- حسناً.
‏أشكرك.
‏إذاً، ما الأمر؟ جثث، أشخاص ميتون، إلخ.
‏نحن نأكل!
‏استمتع.
‏السحلب يبدو جيداً.
‏أليس كذلك؟ إنه لذيذ.
‏- هل عندك شيء تفعله؟ ‏- كلا، ليس عندي.
‏في الواقع، إنه جيد لي، أيضاً.
‏لم أتحدث لأحد قط منذ وقت طويل.
‏"إسرا"، هل هي أختك؟
‏أجل، هل تعرفيها؟
‏نوعاً ما، هي و"بهجت" على علاقة.
‏كيف تعرفين "بهجت"؟
‏إنه رفيقي بالسكن.
‏هل أنت ابنته؟
‏كلا، مجرد أصدقاء بالسكن، ‏التقينا السنة الماضية.
‏- هل التقيته؟ ‏- فعلت.
‏إنه عدواني.
‏لا أستطيع أن أفهم ماذا ترى فيه، ‏في الحقيقة.
‏"بهجت" رجل غريب، كنت ستظن ‏أنها محقة لو عرفته.
‏لماذا أنت معه؟
‏لا أعلم.
‏يمكننا الذهاب إذا أردت، ‏لا داعي لأن يقلق عليك.
‏كلا، لن يفعل.
‏لماذا؟
‏أعني، لا يبدو كأنه لن يفعل.
‏لا يهم.
‏يمكنك الذهاب إذا أردت. ‏يمكنني الذهاب من هنا بمفردي.
‏كلا، ليس لدي شيء لأفعله. ‏وأيضاً، السيد "شوكت" طلب مني ذلك.
‏سأوصلك ثم أذهب إلى المنزل.
‏حقاً ليس عليك فعل ذلك. سأركب في الباص.
‏ماذا يمكنني أن أقول، حسناً. ‏ولكن أنا أوصلك إلى الباص.
‏حسناً.
‏"إيميل"؟
‏لماذا تجلسين في الظلام؟
‏ماذا حدث؟
‏هل فعلت ذلك؟
‏كلا، لم أستطع.
‏كان لدي أشياء أفعلها في المكتب ‏ولكن غداً سأفعل ذلك.
‏هل أحضرته؟
‏كلا.
‏"إيميل"، قلت إنك أنهيت
‏وكنت لا تريدين ذلك مرة أخرى.
‏ما نفعك؟
‏لماذا لم تفعلي؟
‏- "إيميل". ‏- لا تلمسيني!
‏- "إيميل"! ‏- ابتعدي عني! أكرهك!
‏- اهدأي! ‏- لا تلمسيني!
‏- "إيميل"، اهدأي!
‏"إيميل"، اهدأي!
‏حسناً، أختي.
‏ابتعدي عني.
‏حسناً، أنا بخير.
‏تباً.
‏أسرعي، يا امرأة، هل فمك صغير؟
‏أيتها المرأة؟ هل أنت قذر؟
‏ماذا تتوقعين؟ أيتها السيدة؟
‏انظري إلى فمك. مغطى بالصلصة والبصل.
‏أعطني منديلاً، إذاً.
‏يا لك من فتاة غريبة الأطوار.
‏- تفضلي. ‏- أشكرك.
‏أشكرك.
‏إذاً، لا تعرف من هو القاتل
‏ولكنك تعتقد أنها سرقة، ألست محقة؟
‏أين كنت صباح اليوم؟ لماذا لم نراك؟
‏كنت في "إسطنبول"، أنا جديدة في "أنقرة".
‏في الواقع، أنا مهتمة بقضية أخرى.
‏قضية جرائم قاطع الإصبع.
‏- كلا! ‏- تباً لا!
‏ماذا تحاولين فعله؟
‏يا رجل، أي نوع من النظرية تلك؟ ‏لماذا لا تستطيع؟
‏هل سيضربونك إذا تكلمت؟
‏دعيني أقول لك شيئاً. ‏تكلمي مع الكابتن إذا أردت.
‏لا أستطيع الوصول إليه، اتصلت بالمكتب.
‏أجابت فتاة على الهاتف وأغلقت الخط في ‏وجهي عندما قلت ما هي وظيفتي.
‏أجل، "إيدا".
‏فعلت الصواب.
‏اسمعي، يا امرأة، هذا بسببك.
‏فقط تناولي شطيرتك وارحلي، حسناً؟
‏لن تساعدني، إذاً، صحيح؟
‏بدون إهانة.
‏"إلغين" اعتقدت أنك قد تساعدني، مع ذلك.
‏"إلغين"؟
‏من هي "إلغين"؟
‏صحفية صديقة لي.
‏ذهبت لأزورها في "إسطنبول" في السجن.
‏قالت: "اعثري على "الشبح" ‏إذا احتجت إلى شيء
‏في "أنقرة"، هو سيساعدك".
‏حسناً.
‏كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‏أجل، تلقي التحية عليك.
‏لهذا السبب سألت عني.
‏جيد، "إلغين" جيد، صحيح؟
‏إنها جيدة، ليست سيئة.
‏هل تستمر المحاكمة؟
‏ستدوم وقتاً طويلاً.
‏ستفعل، ستفعل بالطبع.
‏على أية حال، هل ستساعدني؟
‏اسمع، أحتاج إلى أخبار.
‏لا يمكنك إيجاد أخبار مثل هذه دائماً.
‏أتوسل إليك، ساعدني مرة فقط.
‏مرحباً؟
‏حسناً، يا أخي، نحن قادمون.
‏هل لديك، هل لديك بطاقة أو شيء ما؟
‏كلا، انتظر.
‏- حسناً، دوّني ذلك. ‏- حسناً.
‏ماذا حدث، يا رجل؟
‏كان "فاتي"، وجد مكان "وداد".
‏من هو "فاتي" بحق الجحيم؟
‏يا رجل، سأخبرك في طريقنا إلى هناك.
‏- الأخ "دينيز"، إنه على حسابي، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏هيا.
‏- أراك، حظاً موفقاً. ‏- أشكرك.
‏لقد آذوني كثيراً، يا أختي.
‏هربت منهم.
‏ذلك الرجل أخذني إليهم.
‏طلبت بعض الأشياء.
‏قال لي إنه سيفعل وأخذني إليهم.
‏لا تقلقي، عزيزتي، أنا معك.
‏لا أحد يستطيع أن يفعل لك شيئاً.
‏لا أحد يمكنه أن يؤذيك.
‏لماذا لم تقتليه، يا أختي؟
‏لقد آذاني بشدة، أيضاً.
‏سأفعل ذلك إذا لن تفعلي أنت.
‏خذي قسطاً من النوم، اتفقنا؟
‏لا تقلقي، نامي قليلاً.
‏اقتليه، يا أختي، أو سيعود.
‏يمكنني أن أشعر بذلك.
‏نامي قليلاً الآن.
‏نامي قليلاً.
‏ما الأمر، "فاتي"؟
‏أشعر بالبرد، أيها الملازم.
‏لا بأس، البرد جيد، يبقيك قوياً.
‏أين هو، يا رجل؟
‏- سيبقى هنا. ‏- هل تفقدت في الداخل؟
‏كلا، قد يسبب ذلك مشكلة.
‏أحسنت صنعاً، يا رجل. ‏لقد وجدته، يمكنك الذهاب.
‏أشكرك، قلت لك إنه لم يكن واحداً منا.
‏كيف الحال معك؟ تعمل؟
‏كلا، أيها الملازم، سأخبرك ‏عندما يحدث شيء.
‏افعل ذلك، أحسنت صنعاً.
‏اذهب الآن، لا تبرد أكثر، أشكرك.
‏- حظاً موفقاً، أيها الملازم. ‏- تعال، "النسر".
‏أين "وداد"، يا رجل؟
‏من أنت، يا رجل؟
‏مكتب الجنايات، هل تعيش لوحدك؟
‏أجل، يا رجل، أنا أصبح دافئاً.
‏هل تعرف "وداد"، يا رجل؟
‏أجل، لم يظهر منذ البارحة، مع ذلك.
‏هل قال إلى أين ذهب؟
‏كلا، لم يفعل، لماذا؟ هل فعل شيئاً؟
‏هل قال شيء؟ كن صادقاً أو سأعتقلك.
‏لماذا أنا، أيها الملازم؟
‏إنه يختفي أحياناً، فقط يرحل.
‏حسناً، اصمت.
‏اسمع، إنه مشتبه به بجريمة قتل.
‏أنت تعرف شيئاً ولا تقول سأوسعك ضرباً.
‏حسناً.
‏- أجل، "جيجو". ‏- أيها الملازم، لقد وجدوا "وداد".
‏- أين، يا رجل؟ ‏- شارع 1345.
‏نحن هناك، أيضاً. ‏هو يعيش هنا أو شيء من هذا.
‏في السقيفة.
‏ليس في السقيفة. ‏وجد ميتاً بالقرب من السقيفة.
‏"جيجو"، لم نسمع شيئاً على الراديو.
‏سأعطي رقمك إلى الفريق الذي يبحث عنه.
‏- البطارية فرغت. ‏- حسناً.
‏"جيجو"، اتصل بالكابتن، أيضاً، ‏اتفقنا، أيها الفتى؟
‏حسناً، أيها الملازم.
‏ما الأمر، يا رجل؟
‏وجدوا جثة "لوداد" بالقرب من هنا.
‏هل هو ميت؟
‏كلا، أراد فقط أن يأخذ قيلولة. ‏هل أنت مغفل؟
‏أي نوع من الأسئلة ذلك؟
‏تحرك!
‏اتركه، ما زال يشرب النبيذ!
‏تحرك!
‏أجل، هذا جيد.
‏"شولي" تختلي بنفسها قليلاً.
‏عندما قالت إنها تريد العمل
‏فرحت كثيراً.
‏أردت أن أقفز عليها وأقبلها ‏ولكنني لم أرغب
‏بأن أبالغ، جعلتها تتجول.
‏ماذا تفعل؟ تتكلم معها؟
‏أجل.
‏اهتم لأمرها قليلاً، يا رجل.
‏أنا أقول بأنها تختلي بنفسها.
‏اهتم قليلاً.
‏وإلا لم تكن تريد أن تعمل.
‏أنت حساس جداً. حساس جداً، يا رجل.
‏- اصمت، يا أخي. ‏- لماذا أفعل ذلك؟ كن مثلي قليلاً.
‏عندما تحتاج إلى ذلك ‏آتي دائماً، أساعدك دائماً.
‏أنا دائماً أساعد "جيدا" ‏عندما تحتاج إلى ذلك.
‏"سافاش"، مثلاً، طلبت مني أن أوظّفه
‏وفعلت، ساعدتك.
‏أنا أهتم بالناس من حولي.
‏يجب أن تهتم، أنت أيضاً، يا رجل.
‏حسناً، يا أخي، سأهتم حتماً.
‏جيد، تعلّم كيف تأخذ خطوة إلى الوراء.
‏إلا إذا كان ذلك لإسكاتي.
‏أعطني استراحة، يا رجل.
‏بالحديث عن الرحلة، "سافاش"، ‏شقيق "إسرا".
‏أنا سعيد لأنني وظفته، يا رجل. ‏إنه يعمل بجد حقاً.
‏ما هي العلاقة؟
‏حسناً، أنت تقول، أنا أقول.
‏أصبحا صديقين ويساعدان بعضهما البعض.
‏للعمل هذا جيد، الصداقة جيدة.
‏هاتفك.
‏أجل.
‏حسناً، أنا قادم.
‏"شولي"، لا تقولي بانك مشيت ‏كل الطريق إلى هنا!
‏كلا، "سافاش" أوصلني إلى الباص.
‏أجل، جعلك مرتاحة.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء؟
‏سأرحل.
‏حسناً، اتصل أحد ما. ‏إنه ذاهب إلى العمل.
‏سيدة أعمالي. ‏هذه الفساتين ستبدو رائعة عليك!
‏اجلسي هنا، لنتكلم قليلاً. هيا.
‏- الرجل الخاص بنا؟ ‏- أجل.
‏ما الأمر؟
‏لقد تجمّد، يا أخي.
‏أين عاش؟
‏لديه سقيفة على بعد شارعين. ‏كان يعيش هناك.
‏الرجل الذي كان يعيش معه ‏ليس لديه أي فكرة عن هذه.
‏لم يأتي إلى المنزل بالأمس.
‏- أنا لا أفهم. ‏- ما الذي لا تفهمه؟
‏إذا كان لديه مكان ليقيم فيه ‏لماذا أتى إلى هنا؟
‏لماذا بقي هنا وتجمّد؟
‏درجة الحرارة 23 تحت الصفر، يا رجل.
‏إنها "أنقرة"، يمكنها أن تجمّد مؤخرتك.
‏أيها الرئيس، يوجد 450 ليرة ‏تركية في جيبه.
‏لا بد من أنه باع ما سرق.
‏لماذا لم يأخذ المعاش التقاعدي، إذاً؟ ‏هل مات هنا؟
‏هذا ليس منطقياً.
‏أعتقد أنه كان منتشياً.
‏أراد أن يأخذ قيلولة، نهاية القصة.
‏تحقق من الطب الشرعي غداً صباحاً.
‏- حسناً، يا كابتن. ‏- إذاً، هل أغلق الملف؟
‏سنرى ذلك بعد مقارنة فحص الحمض النووي.
‏هيا، يا رجل، هيا.
‏سنتجمّد مثله.
‏سأتصل إذا وجدنا شيئاً، يا أخي.
‏متى ستتصل؟
‏لم أسمع عنك شيئاً منذ أسابيع، "سعيد".
‏حاسوب "موتلو" وتسجيلات هاتفه ‏انتهت للتو.
‏كنت سأتصل بك قريباً.
‏كفّ عن الهراء.
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏أجل، يا أخي، أعرفه.
‏ادخل، إذاً، لنرى.
‏ما الأمر؟
‏- "سعيد"، ما الأمر؟ ‏- أشكرك.
‏طاب مساءك.
‏- أشكرك. ‏- طاب يومك.
‏"عزيز" تقاعد عن جرائم القتل.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏ما الأمر؟
‏هل تعرف "موتلو سيل"؟
‏تفقدنا هاتفه وتسجيلات الإنترنت.
‏- أجل. ‏- نود التكلم عنه.
‏لم أراسله منذ دقائق.
‏انسَ أمر التسجيلات. ‏تسجيلات الهاتف هنا؟
‏زميلي، ستفعل ذلك لاحقاً. ‏هل يمكننا أن نرى ذلك الآن؟
‏- "سعيد"... ‏- أجل، أخي؟
‏قتل الرجل في هذا التاريخ.
‏- تحقق من المحادثات في ذلك اليوم. ‏- حسناً.
‏"موتلو سيل".
‏هذا الرقم، انظر.
‏اتصل به 3 مرات خلال ساعة.
‏دعني أتفقد ذلك، هذا الرقم.
‏هل يمكنني أن نحصل على نسخة ‏لكل التسجيلات الأخرى؟
‏حسناً، سأتولى ذلك.
‏دعني أتصل بهذا الرقم.
‏حسناً.
‏- أنا في الرواق. ‏- حسناً، سآتي.
‏مرحباً؟
‏مرحباً؟ طاب مساءك.
‏طاب مساءك.
‏اتصلت... لأقابلك.
‏بالتأكيد، ولكنني مشغولة كثيراً الليلة. ‏لنتقابل غداً.
‏إذا، لا يمكن أن نتقابل الليلة.
‏عزيزي، أنا مشغولة كثيراً الليلة. ‏أنتظر شخص ما.
‏حسناً، متى سنلتقي غداً؟
‏- متى أنت متوفر؟ ‏- 8 صباحاً.
‏- هل أنت غاضب؟ ‏- أجل.
‏أعني، ما هو الوقت الأبكر؟
‏حسناً، اتصل بي عند الظهيرة.
‏حسناً، أين سنلتقي؟
‏سأقول لك لاحقاً.
‏حسناً.
‏- طاب يومك. ‏- طاب يومك.
‏أتيت لآخذ "سونغول".
‏- جنازتها اليوم؟ ‏- أجل.
‏سآخذها إلى الحي. ثم، سندفنها.
‏لا أعلم إذا كان ذلك سيخفف ألمك ‏ولكننا وجدنا القاتل.
‏- من هو؟ ‏- رجل يدعى "وداد".
‏لديه سجل للسرقة وتجمّد ‏حتى الموت بالأمس.
‏الوغد لعنه الرب!
‏تقبّل تعازي.
‏أشكرك.
‏مرحباً، أيها الطبيب. ‏أتيت آخذ تقرير تشريح الجثة لـ"وداد".
‏ادخل، سأوقّعه.
‏أشكرك، هذا رائع.
‏ملف "سونغول".
‏كل شيء على ما يرام؟
‏سيضاف تقرير تشريح جثة "وداد". ‏أخذه "النسر"، إنه في طريقه.
‏أين "جيجو"؟
‏"جودت" سيلتقي بامرأة ‏بشان جريمة قاطع الإصبع.
‏أجل، إنه يستلم هذه القضية.
‏ماذا لو حلّها بنفسه؟
‏لا يستطيع حلّها.
‏أجل.
‏المقارنة بين تقرير تشريح جثة "وداد" ‏وفحص الحمض النووي.
‏هل من شيء غريب؟
‏لا أعلم ولكن لم ‏يكن هناك كحول حتى في دمه.
‏هذا يعني أنه لم يستخدم الكحول، ‏ماذا إذاً؟
‏إذاً لا بد من أنه نعسان جداً حتى
‏استلقى
‏وتجمّد على بعد خطوتين من المنزل.
‏إذاً، ماذا سأفعل، أيها الكابتن؟
‏هل سنضع ذلك في السجل ونغلق الملف؟
‏- انتظري يا فتاة، انتظري. ‏- ماذا حدث؟
‏الآن، هذه المرأة اتصلت بزوجها وأخبرته ‏أن يأتي إلى المنزل حالاً؟
‏كان عيد مولد زوجها. ‏قالت، "تعال بسرعة".
‏كان عيد مولد، يا بني، عيد مولد، ‏تقوم بالمفاجآت في أعياد الميلاد.
‏لا يمكنك أن تقول، "تعال بسرعة".
‏قال إن صوت زوجته كان مستاءً على الهاتف.
‏أجل، هل تعتقد أن هناك شيء آخر؟
‏أجل.
‏لنتفقد الحادثة، كيف؟
‏"سونغول" اتصلت به.
‏قالت، "تعال بسرعة"، أتى بسرعة.
‏لم يستطع التكلم مع زوجته.
‏لماذا؟ لأنه تعرّض لحادث.
‏حادث صغير. الضحية اتصلت بالشرطة.
‏إذاً، لم يستطع الذهاب إلى المنزل ‏وإلا كانت ستعيش زوجته.
‏ما علاقة ذلك بالحادث؟
‏هل أتت الشرطة إلى مكان الحادث؟
‏كلا، عندما أتى زوج المرأة ‏لم يتصلوا بالشرطة.
‏يجب أن نتكلم مع "أوغور" ذلك، هيا.
‏الجنازة اليوم.
‏يجب أن نتكلم معه قبل الجنازة.
‏عن من تبحث؟
‏أنا أبحث عن الرقم 10. يجب أن يكون هنا.
‏- عن من تبحث؟ ‏- هل تعرفين السيدة "إيلكنور"؟
‏- من أنت؟ ‏- الشرطة، مكتب الجنايات.
‏ماذا تريد؟
‏ما علاقتك بذلك أيتها السيدة؟ سأتكلم.
‏طاب يومك، طاب يومك.
‏مات أخي الأكبر منذ 15 سنة.
‏قبض على القاتل، لماذا أتيت؟
‏أولاً، لم يكن القاتل الحقيقي.
‏ثانياً، عندما قتل لم يتكلم معك أحد.
‏هل كان من المفترض أن يتكلموا؟
‏في النهاية، إنها جريمة قتل.
‏لقد كن صهري رجل جيد. ‏لم يؤذي أحد قط.
‏أراهن بأنه كذلك.
‏ولكن يجب أن أطرح بعض الأسئلة.
‏- اسأل. ‏- لا أريد أن أحزنك مجدداً.
‏ولكن جرائم القتل التي هي شبيهة ‏لجريمة أخيك
‏بدأت ترتكب مجدداً.
‏هل ظهر القاتل مجدداً؟
‏أو شخص آخر يقلّد القاتل.
‏لا أريد أن أدخل في التفاصيل.
‏هل من المعقول أن يكون قد آذى شخص آخر؟
‏أخي الأكبر لا يؤذي أحد.
‏إفادتك بالغة الأهمية بالنسبة إلينا.
‏التفاصيل بالغة الأهمية.
‏أي شخص تشاجر معه؟ ‏أعتقد أن زوجته كانت ضحية قاتل.
‏هل هناك أي علاقة بين الجريمتين؟
‏قتلَت زوجته قبل 3 سنوات. ‏لا نعرف شيئاً.
‏حسناً.
‏- لو سمحت لي. ‏- بالتأكيد، تفضل.
‏أريد أن أطرح سؤالاً بعد.
‏بالتأكيد، تفضل.
‏أقرباء زوجة السيد "تورغوت" في الجوار؟
‏أجل، إنهم كذلك، لماذا تسأل؟
‏أريد التكلم معهم.
‏منزلهم قريب.
‏اخرج، ثم الى اليسار. ‏انعطف يميناً بعد شارعين.
‏الشقة إلى جهة اليسار.
‏إلى اليسار، بعد شارعين ‏الشقة التي إلى اليسار.
‏- أجل. ‏- حسناً، أشكرك كثيراً.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏هناك بعض النزاعات بشأن موت "سونغول".
‏أخبرني صديقك بأن القاتل مات.
‏- هذا هو سبب التشويش. ‏- كيف؟
‏- تعرضت لحادث. ‏- أجل.
‏هل أخذت رقم هاتف ضحية الحادث ‏أو عنوانها؟
‏كلا، لم أفعل ‏ولكنني دوّنت رقم لوحة ترخيصها.
‏أجل، جيد، أعطني إياه.
‏حسناً، سيدي.
‏ماذا حدث؟ ما هي العلاقة؟
‏سنبحث في ذلك.
‏"60 بي أم 6153"
‏تحقق منه.
‏آسف.
‏مرحباً.
‏كلا، لا أستطيع المجيء اليوم.
‏كل شيء جاهز للمناسبة.
‏حسناً، أشكرك، أنا ممتناً.
‏هناك دواء جديد للسكري.
‏أنا أدير اجتماع الدعوة من أجل ذلك.
‏هل لدى "سونغول" سكرتيرة؟
‏- لديها. ‏- هل تعرف رقم هاتفها؟
‏دعني أعطيك إياه.
‏- إذاً؟ ‏- أعطيتك إياه.
‏جيد.
‏أيتها السيدة!
‏لماذا تتبعيني؟
‏هل أنت ذاهب إلى منزلنا؟
‏من أنت؟
‏ستقول عائلتي الأشياء نفسها ‏مع أختي "إيلكنور".
‏- من أنت؟ ‏- صهري قتل أختي.
‏من تكون أختك وزوجها؟
‏لماذا قتل أختك؟
‏أنا شقيقة زوجة "تورغوت".
‏"تورغوت" قتل أختي.
‏الملف يقول بأن الجريمة لم تحلّ بعد.
‏الجميع حموا هذا الوغد. ‏وجدوا شاهد زور.
‏لنذهب إلى منزلك. ‏سنرى ماذا ستقول أمك.
‏اسمع، صدقني.
‏حتى لو تكلمت معهم لن تأخذ شيئاً منهم.
‏كان يغار من أختي.
‏احتجزها في منزل. كان هناك رجل يحبها.
‏رآه صهري وهو قادم فغضب.
‏بعد ذلك قتلَت.
‏ولكن لم يصدق أحد، غطّوا الأمر.
‏كيف عرفت بأنني سأتكلم عن أختك وزوجها؟
‏قلت "مكتب الجنايات". ‏لم تكن جريمتها قد حلّت بعد.
‏كل شيء كان طبيعياً.
‏السيدة "سونغول" كانت غير سعيدة قليلاً.
‏سألتها قالت لا شيء.
‏بعد ذلك، وصلت النتيجة.
‏أخذتها وغادرت المكتب ‏من دون التفوّه بكلمة.
‏ما كانت النتيجة؟
‏- أعطيتها إياها من دون أن أفتحها. ‏- أتساءل إذا كان فحص حمل؟
‏حسناً، هل لديها حاسوب أو أي شيء؟
‏كلا، فقط حاسوب متنقّل. ‏كانت تحمله معها.
‏- أجل؟ ‏- كانت عضو في جمعية خيرية.
‏في بعض الأحياء الفقيرة أجرت فحوصات طوعاً.
‏سنذهب إلى المنظمة. أنت اذهب إلى الحي.
‏ما هو العنوان؟
‏ما كان عملها؟
‏كانت تجري فحوصات في الأحياء الفقيرة.
‏وكمتطوعة، عالجتهم.
‏- أعني مرضانا. ‏- أجل.
‏هل أنت في الجمعية؟
‏أجل، أوفّر الدواء للناس الذين ‏لا يستطيعون تحمل تكاليف العلاج.
‏أجل!
‏السيدة "سونغول" كان امرأة مساعدة.
‏كرّست نفسها لذلك.
‏قاتل "سونغول" تجمّد حتى الموت. ‏هل هذا صحيح؟
‏أجل.
‏هل هناك أي تسجيلات لأعمالها؟
‏بالتأكيد.
‏لا أعن ذلك أقصد تفصيلية.
‏إلى من أعطيت وكيف؟ العناوين.
‏أجل، لدينا. نتعامل مع سلطات محلية.
‏لذا، لدينا ملفات.
‏لماذا تريد هذه المعلومات؟ ‏أنا أتساءل فقط.
‏- تفضل. ‏- التساؤل كثيراً ليس جيداً.
‏أعلم، الفضول قتل القطة.
‏أعني، شخصيتك لا تناسب عملك، صحيح؟
‏في الأخير عملت في "كارا بينار".
‏اتصل برجالنا، قل لهم أن يذهبوا إلى هناك ‏ويتكلموا مع السلطات المحلية.
‏أريد أن أرى إذا يعرفون شيئاً.
‏ما الذي وصلت إليه؟
‏- تكلمنا مع السلطات المحلية. ‏- أجل؟
‏لا يوجد شيء.
‏أعتقد أنه يوجد.
‏الشيوخ في الحي بدأوا يموتون ‏واحداً تلو الآخر.
‏الشيوخ يموتون، "النسر".
‏لا أقصد ذلك، "بوفالو". ‏جميعهم ماتوا سبب ارتفاع في ضغط الدم.
‏- عن ماذا تتحدث؟ ‏- ببساطة.
‏حتى هذه الفحوصات، لم يكن هناك أي مشكلة.
‏بعد ذلك، بدأ الشيوخ يموتون ‏الواحد تلو الآخر.
‏أليس هذا غريباً؟
‏- هل هناك أي أقرباء؟ ‏- لقد تجمعوا، أجل.
‏- السطات المحلية هنا، أيضاً. ‏- لنذهب ونتكلم معهم.
‏هيا، يا أخي.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏لا تزعج نفسك.
‏- أهلاً، أنا "باكي". ‏- أشكرك.
‏هي فحصتك، أيها العم؟
‏لقد فحصت كل واحد في الحي، ليحميها الرب.
‏- كانت طبيبة جيدة. ‏- أجل.
‏ما هذا الارتفاع في ضغط الدم؟
‏بصراحة، فقدناهم بشكل متتابع. ‏ماتوا بسبب ارتفاع في ضغط الدم.
‏غيّروا دواء والدي آخر مرة.
‏بعد استخدامه ، ساءت حالته.
‏وزوجها، أيضاً.
‏أجل، فقدت زوجي.
‏أي نوع من الأدوية هذه؟
‏بصراحة، أحضروا أكياس صغيرة.
‏أحضرتها امرأة. ‏قالت إن الطبيبة "سونغول" أرسلتها.
‏هل تعرفهم، يا سيدي؟
‏كلا، ولكن هناك واحد بعد، ابنها كان ‏في العمل، سأجعله يتواصل معك.
‏- ما اسمه؟ ‏- "جمال".
‏كيف يبدو شكل هذا الشخص؟
‏كانت امرأة شعرها قصير.
‏ألم تسأل عن اسمها؟
‏لم نفعل.
‏عندما يأتي "جمال" ‏قل له بأن يأتي إلى مكتب الجنايات.
‏- سأخبره. ‏- قل له بأن يسرع.
‏- بالشفاء العاجل. ‏- بالشفاء العاجل.
‏لا تزعج نفسك.
‏على الرحب والسعة، حبيبي.
‏لي الشرف.
‏- كيف حالك؟ ‏- أشكرك.
‏هل تريد شيء؟
‏كلا، أشكرك.
‏سأسألك عن شخص ما.
‏من؟
‏"جو شمو".
‏كيف تعرفين "موتلو سيل"؟
‏"موتلو سيل"؟
‏- أجل، "موتلو سيل". ‏- حسناً...
‏يا فتاة، الأمر لا يتعلق بك.
‏كيف تعرفين هذا الرجل؟ ‏فقط قولي، هذا يكفي.
‏أنا أبحث عن قاتله.
‏كان يتصل بك باستمرار. ‏هل اتصلت به؟
‏كلا، لم أفعل.
‏لماذا اتصل بك؟
‏كان يريد مني أن أؤدي أمور إباحية.
‏كيف وجدك؟
‏حبيبي السابق، كانا يتسكعان معاً.
‏ما اسم حبيبك؟
‏لن تقول له أنني قلت؟
‏كلا، لن أفعل.
‏- "تاج الدين". ‏- أجل.
‏حسناً.
‏انظري إلى هذه القائمة ‏إذا كان موجوداً هنا.
‏- لدي رقمه. ‏- هل هو هنا؟ هذا مهم.
‏أجل، هذا.
‏أعطني إياه.
‏أين يتسكع ذلك الأحمق؟
‏أجل؟
‏حصلت على شيء عن "تورغوت ديميرجي" ‏الذي قطع إصبعه.
‏"تورغوت ديميرجي"، أستاذ متقاعد.
‏أجل.
‏تكلمت مع شقيقته. لم أحصل على شيء.
‏بعد ذلك، تكلمت مع شقيقة زوجته الميتة.
‏تعتقد أن صهرها "تورغوت" قتل أختها.
‏كيف ذلك؟
‏إنه قاتل ولكنه نجا بفعلته، صحيح؟
‏لم يفعل، لقد احتجز.
‏عندما حصل على عذر غياب
‏أطلق سراحه.
‏أحسنت صنعاً يا رجل!
‏أيها الكابتن، قد تكون جريمة؟
‏أخي، أتى "جمال".
‏من هو بحق الجحيم؟
‏الرجل الذي ذكر اسمه في الحي.
‏"كان مشغولاً"، قال.
‏حسناً.
‏- أهلاً بك. ‏- أشكرك.
‏اجلس.
‏- أنت طلبت رؤيتي. ‏- أجل.
‏خسرت قريبك أيضاً.
‏أجل، خسرت والدي. ‏السيدة "سونغول" كانت طبيبته.
‏- إذاً؟ ‏- بدأنا نستخدم هذه الأدوية مؤخراً.
‏لم أصدق منفعته. جعلته يتوقف عن أخذها.
‏أحضرت أدوية. وخبأتها حينها.
‏ما من اسم.
‏كانوا يأخذونها من مستودع.
‏أنت طلبت من يوزّع الأدوية.
‏- أجل. ‏- لا أعرف أسماءهم.
‏إذاً، قطعت كل هذه المسافة لتقول هذا؟
‏كلا، سيدي، لأصف المرأة التي توزعهم.
‏شعرها أحمر اللون.
‏ولديها سيارة بنفسجية اللون، ‏"فورد فييستا".
‏أشكرك، هل هناك شيء آخر؟
‏أجل، سيدي، ذهبت ‏إلى مكتب السيدة "سونغول"
‏لأسأل لماذا غيرت الأدوية.
‏قلت، "ليست جيدة لأبي". ‏قالت، "لم أغيره".
‏في الحقيقة، أخذت دواء أو اثنين.
‏أشكرك.
‏أخي، إذا كانت هذه المرأة تعالج ‏طوعاً لما قد تغيره؟
‏يا له من سؤال غبي!
‏نحن نفكر.
‏هناك شيء مريب.
‏ما من اسم عليهم.
‏كيف ذلك؟
‏لماذا يستخدمون هذه الأدوية ‏التي بلا اسم؟
‏لديهم مشاكلهم الخاصة. ‏إنهم يأخذون مهما تعطيهم.
‏- أنت أعطيتهم إلى "سونغول"، صحيح؟ ‏- أجل، سيدي.
‏قالت سكرتيرة "سونغول"
‏عندما غادرت، حصلت على بعض الفحوصات.
‏إذًا، ربما اختبرت هذه الأدوية.
‏ربما.
‏يجب أن نجد المرأة التي اصطدمت ‏بسيارة "أوش".
‏- ما العلاقة بينهما؟ ‏- شيء ما.
‏قد نحصل على صورها من الكاميرات.
‏أنت اعرضها، وهو يحدد.
‏لنتصل بـ"أوش"، قد يكون حصل ‏على لوحة الترخيص.
‏حصلنا على لوحة ترخيص. ‏انتظر، سأطبعها.
‏أجل.
‏سأذهب إلى مقر المراقبة.
‏أشكرك.
‏اطبعي عنوانها أيضاً، "إيدا".
‏حسناً، أيها الكابتن، حاضر، سيدي!
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا شيء، هل من مشكلة؟
‏- كلا. ‏- من أنت أيتها الجميلة؟
‏أنت تبحثين لمدة ساعتين.
‏من أنت أيتها الجميلة؟
‏عذراً، سيدتي، أردت المساعدة.
‏- أشكرك. ‏- شكراً لك.
‏عنوان المرأة.
‏"نيران سيسيز".
‏جيد.
‏قولي لـ"الشبح" أن يذهب إلى هناك ‏ومعه الصور التي وجدها.
‏- حاضر، أيها الكابتن. ‏- هيا، يا رجل.
‏تلك التي شعرها أحمر.
‏- من أنت؟ ‏- نحن من جمعية تصفيف الشعر.
‏سنأخذ عيّنات من شعرك. عليه طلب
‏ولكنهم لا يستطيعوا الحصول على ‏اللون تماماً لذا نحن هنا.
‏- أنا لا أفهم. ‏- سنشرح لك.
‏- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‏- لدي اجتماع، سأذهب إلى هناك.
‏بشأن شركة الأدوية.
‏اجلسي، يا فتاة.
‏نعرف كل شيء.
‏هل ستتكلمين أو تريدين أن نتكلم نحن؟
‏كنت توزعين أدوية إلى مرضى "سونغول".
‏من هي "سونغول"؟
‏لا تكذبي علينا، يا فتاة.
‏أنا لا أفهم عن ماذا تتحدثون.
‏لا تزعجي نفسك.
‏أخبرينا عن الحادث مع "أوغور".
‏من هو "أوغور"؟
‏ما الأمر يا فتاة؟ هل أنت مجنونة؟
‏كلا، ستعود قريباً، أجل.
‏هذا هو الرجل، اسمه "جلال".
‏- "جلال". ‏- من هو "جلال؟
‏أجل.
‏يا فتاة، ربما لا تدركين ‏ولكنك في ورطة كبيرة.
‏لقد تعرفوا عليك من صور لتوزيع الأدوية.
‏هل ستخبريننا؟
‏هل ستفعلين؟
‏أجل يا فتيات، ستبقين هنا حتى الصباح.
‏لا أريد أي مشاكل.
‏على أي حال، أراكن غداً.
‏ألن تأتي لتأخذنا؟
‏ماذا؟ عند بزوغ الفجر؟
‏باستطاعتكن أخذ سيارة أجرة.
‏في الصباح الباكر، يمكننا ‏أن نأخذ سيارة أجرة؟
‏- "دوروك"، سنبرحه ضرباً أيضاً. ‏- أوسع صغيري ضرباً، أشعر بالشفقة عليه.
‏ليس لدي أي علاقة معه.
‏قالوا لي إنه لن يؤذي أحد.
‏قالوا لي إنها غير مضرة.
‏وأيضاً، هؤلاء الناس كانوا فقراء.
‏ليس لديهم المال ليشتروا أدوية.
‏يا فتاة، هل أنت مغفلة؟ أو تخدعينا؟
‏ماذا؟ الكثير من الناس ماتوا ‏بسبب هذه الأدوية.
‏قتلت "سونغول" بسبب هذه الأدوية.
‏هل فهمت؟ ماذا؟
‏قالوا لي إنهم سيأخذون الحاسوب ويرحلون.
‏ولكنهم قتلوا المرأة.
‏كان ذلك عن طريق الخطأ.
‏توقفي عن هذا الهراء، خطأ؟ ‏لقد قطعوها ببساطة.
‏الشركة التي تقول لك بأن توزعيهم ‏قالوا لك أن تأخري "أوغور"؟
‏أجل.
‏من قال لك؟
‏مدير شركة الأدوية، السيد "عرفان".
‏أين هو؟
‏في اجتماع الدعاية في الفندق.
‏"إيدا".
‏"أوغور"، الذي يقوم بحدث لشركة أدوية.
‏أجل.
‏أرسلي فريقاً إلى هذا الفندق.
‏قولي لهم بأن ينتظرونا.
‏أجل، يا فتاة، أجل.
‏الشركة فعلت كل ذلك.
‏- أراك. ‏- هيا.
‏مكتب الجنايات.
‏- طاب مساءك. ‏- طاب مساءك، أجل.
‏أنا "أوغور"، زوج "سونغول".
‏أجل، سيد "أوغور".
‏حسناً، هناك شيء يدور في بالي.
‏لماذا سأل السيد "بهجت" عن المرأة ‏التي في الحادث؟
‏حسناً، كان يجب أن نسأل شيئاً.
‏هل هو بشأن موت زوجتي؟
‏أجل، سيد "أوغور"، على الأرجح ‏هي الشخص الذي يوزع الأدوية.
‏توزع؟
‏أجل، أحدهم وزّع الأدوية نيابة عن زوجتك.
‏هل لذلك علاقة بشركة الأدوية؟
‏أجل، للأسف.
‏سنمسك بهم قريباً.
‏مرحباً؟
‏- أنا "الشبح". ‏- ماذا حدث؟
‏تعالي إلى قاعة الاجتماعات في الفندق.
‏لماذا؟
‏هناك أخبار، لهذا السبب.
‏حسناً، أنا قادمة.
‏حسناً، أشكرك.
‏أنت اتصلت بالصحفية؟
‏- أجل. ‏- لماذا؟
‏مساء الخير، أيها الضيوف الأعزاء.
‏كما هو معروف، توقّع شركتنا
‏مشاريع ناجحة حول العالم.
‏خلال السنتين الماضيتين، ‏بدأنا ننتج أدوية في كل مكان.
‏الآن، رحّبوا بالمدير السيد "عرفان" ‏ليلقي خطاباً.
‏الصحة.
‏صحة الإنسان، هي واجبنا الأساسي.
‏كل إنسان يأتي إلى العالم مرة واحدة.
‏ويستحق أن يعيش في الطريقة الأكثر صحة.
‏أمنيتنا الأولى أن لا يمرض أحد.
‏أمنيتنا الثانية هي
‏أنه أي إنسان يمرض في أي طريقة
‏يجب أن يعالَج بشكل مثالي.
‏عمل الأدوية يقوم بدوره
‏في أفضل طريقة.
‏- خذ ذلك إلى القسم. ‏- أجل.
‏أين "النسر" و"الشبح"؟
‏سيدخلون لاحقاً.
‏لماذا اتصلت بي؟
‏اتصلت بك من أجل تجارب ‏غير قانونية لشركة أدوية.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏مات الكثير من الناس بسبب الأدوية. ‏وهناك شخص يحل ذلك.
‏أشكرك.
‏لا تبالي. ليعلم الجميع.
‏"النسر" هيا.
‏كما تعلمون
‏يستغرق الأمر وقتاً قليلاً للانتقال ‏إلى مرحلة الإنتاج.
‏ولكن الآن، يمكنني أن أقول بفخر
‏أن دواءنا يقدّم لملايين المرضى.
‏ونحن نتفاخر، يمكننا القول بأن
‏دواءنا ليس لديه أي آثار جانبية للإنسان.
‏أنت تكذب!
‏أجل.
‏أمامكم، أود أن أشكر جميع من عمل من أجل
‏أن يصدر دواءنا في السوق.
‏هلّا أخبرتنا كم عدد الناس ‏الذين قتلهم هذا الدواء؟
‏حسناً، سيد "أوغور"، تمالك نفسك.
‏هل قتلتها، صحيح؟
‏حسناً، يا رجل!
‏- تنحّى جانباً! ‏- "أوغور".
‏أخفض المسدس، ضعه أرضاً.
‏- تنحّى جانباً! ‏- حسناً!
‏- لا تقترب! ‏- حسناً.
‏"النسر"! ضعه أرضاً! حسناً، بني.
‏بهذا الدواء كم عدد الكائنات ‏البشرية التي قتلت؟
‏لا تتفوّه بالهراء. أي كائنات، أي موت؟
‏لا تكذب! لا تجرؤ على الكذب!
‏أقسم، سأطلق النار!
‏تكلم! لماذا قتلت زوجتي؟
‏أخي، ألم تقل ذلك بنفسك؟
‏قُتلت زوجتك من قبَل سارقين.
‏أنت قتلت زوجتي مع كل هؤلاء ‏الناس الأبرياء.
‏- أيها الأوغاد! ‏- "أوغور"! حسناً!
‏اسمع، "أوغور"، أنت ثمل.
‏ستتسبب بحادث، ضعه جانباً.
‏لا تجرؤ على الكذب عليّ!
‏قلت لك لا تكذب عليّ!
‏توقف!
‏- انهض! ‏- أمسكه!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏إلى أين تذهب؟
‏إلى أين تذهب، أيها الشاذ؟ أين ستذهب؟
‏أيها الساقط، لماذا تهرب؟
‏لحظة، أنت تقترف خطأً كبيراً.
‏- لم أفعل شيء. ‏- لماذا تهرب إذًا بحق الجحيم؟
‏ألم ترى؟ لقد سحب مسدسه.
‏- خذه. ‏- تعال إلى هنا، تعال!
‏لم نستطع الحصول على إذن ‏لإجراء اختبار على البشر.
‏ولكننا نؤمّن دواءً للجمعية.
‏ثم، بدّلناه بأدوية المرضى.
‏انظر إلى المختل، مرتاح جداً.
‏شركتك لا تنتج حبة دواء لك؟
‏لم نفعل شيئاً.
‏لم نستطع أن نعرف.
‏هل قتلت "سونغول"؟
‏لقد اكتشفت كل شيء.
‏كان يجب أن نسكتها.
‏كانت ستحصل شركتنا على سمعة سيئة.
‏كيف عرفت أنها اكتشفت كل شيء؟
‏كنا نتفقد الحي.
‏"سونغول"، عرفت أننا وزّعنا أدوية لها.
‏بين الحين والآخر، ذهبت لتتفقد ‏الناس الذين عالجتهم.
‏اكتشف "نيران" ذلك.
‏أحد العائلات لم تقبل الدواء.
‏قال إنه لا يريده بعد ذلك.
‏قالت "سونغول"، "لم أرسلها".
‏سنبتعد قليلاً.
‏لنراقبها.
‏سنعرف أي خطوة تتخذها.
‏حاضر، سيدي.
‏سكرتيرتها بخير، صحيح؟
‏كلا، أيها المدير، حصلنا على معلومات.
‏يجب أن تراقبها.
‏لا أريد أي مشاكل عندما نقترب جداً.
‏حسناً، يمكنك المغادرة.
‏انتظرنا قليلاً في حال توقفت.
‏ولكن "سونغول" تحققت منها جيداً.
‏اختبرت المكوّنات.
‏عرفت بأن الأدوية تؤدي إلى الموت.
‏سمعنا بأنها ستبلّغ عنا.
‏من السكرتيرة؟
‏أجل.
‏إذا لا نتصرف فوراً قد نتأخر كثيراً.
‏في الوقت الحالي، كنت أتفقد "سونغول" ‏عبر سؤال "أوغور".
‏"أوش" ام يعرف شيئاً.
‏عزيزتي، أنا مع السيد "عرفان" الآن. ‏نحن نتحدث عن الحدث.
‏أخبريني الآن إذا الأمر مهم.
‏إذا هذه "سونغول"، يجب أن تذهب.
‏سأغادر بعد دقيقتين.
‏غادر "أوغور"، أسرعي.
‏أخّري "أوغور".
‏كيف قتلت الرجل الذي قتل "سونغول"؟
‏احتجزناه في غرفة تخزين باردة.
‏دعني أذهب!
‏دعني يا أخي!
‏دعني أذهب!
‏افتح الباب!
‏افتحه!
‏أيها الأبله!
‏تظن أنك تفعل شيئاً جيداً للإنسانية؟
‏قتلت الكثير من الناس، الكثير.
‏لا تريد أن تفهم.
‏كانوا يموتون على أية حال.
‏على الأقل، ماتوا لسبب جيد.
‏اسمع، أنت حقا لا تريد أن تفهم.
‏لم أفعل شيئاً.
‏كيف كان من المفترض بنا أن نعرف ‏بأن الدواء مفيد؟
‏هل أنت معتوه؟ ألا تفهم؟ ‏الكثير من الناس ماتوا، يا رجل!
‏لقد قتلت الكثير من الناس.
‏شخص واحد أو اثنان كبار ماتوا.
‏حسناً، لم يكن لديهم الوسائل ‏ليفعلوا شيئاً.
‏لو لم أفعل شيئاً، ‏كانوا سيموتون على أي حال.
‏أعطيتهم أدوية لأنقذهم، أيضاً.
‏والكثير من الناس نجوا بفضلهم.
‏قضينا على الآثار الجانبية لدوائنا.
‏- أنا؟ ‏- أجل!
‏- أيها الأوغاد! ‏- توقف، توقف!
‏أنت!
‏أنتم الأوغاد! قتلتم زوجتي!
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- ماذا يجب أن أفعل؟
‏لقد قتلوا حبيبتي!
‏وجدنا القاتل، على الأقل.
‏أنت محق.
‏أيها الكابتن، لقد أحببت زوجتي كثيراً.
‏لقد قتلوا من أحببتها.
‏لم أتأذى قط بهذا الشكل.
‏حسناً، تعال، لنذهب.
‏- أجل؟ ‏- ماذا تفعل؟
‏- لا شيء. ‏- هل تريد أن نلتقي؟
‏بالتأكيد.
‏لقد اعتدت على هذا المكان معنا.
‏أجل، أيها الملازم، فعلت.
‏أنا أشعر حتى بغيابه.
‏لا تعتاد كثيراً على ذلك.
‏- لماذا، أيها الملازم؟ ‏- فقط لا تفعل!
‏لا تفعل، أو سنعيد وضعكما معاً.
‏لا تقلق، لن أثمل.
‏عن ماذا تتكلم؟
‏شربت اثنان وداهمت منزلي.
‏الرب يعلم ماذا يحصل إذا شربت المزيد.
‏- على الإطلاق، إنه ليس كما قلت. ‏- كيف؟
‏اصمت فقط لنستطيع أن نشرب، حسناً؟
‏أنت تتكلم كثيراً.
‏ماذا يجري، يا أخي؟ على مهلك.
‏ما الخطب؟
‏تلك الفتاة الصحفية.
‏أجل، أعلم، "إلغين".
‏كلا، يا رجل، صديقتها.
‏تلك التي أتت اليوم، عندما...
‏طاب مساءكم، استمتعوا يا شباب.
‏شكراً.
‏هل يمكننا التحدث؟
‏بالتأكيد.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء، يا صديقي.
‏لنجلس هنا...
‏يمكنني أن أجلس هنا إذا يناسبك
‏هذا جيد بالنسبة إلي.
‏لا يهمني، حتى.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏إذاً، ما الأمر، يا رفاق؟ ماذا تفعلون؟
‏حسناً، يا زميلي.
‏ماذا عنك؟
‏نمط هذه الملابس مختلف تماماً.
‏الآن، أنت هنا ترتدين فستان أبيض.
‏هل صممت هذا وخيّطته، أيضاً؟
‏إنه هدية من أخت أحبها.
‏كم دفعت من المال؟
‏إنه مصنوع خصيصاً، من متجر.
‏سترين الحكام بهذا الفستان؟
‏لن أرتديه، إنه مميز جداً.
‏أحتفظ به للنهائيات.
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏"أوغور.ك" ذهب إلى مؤتمر "عرفان" لينتقم
‏لزوجته التي قتلت منذ يومين.
‏"أوغور.ك" سحب مسدسه
‏وكان على وشك أن يطلق النار على ‏"عرفان .ز" ولكن الكابتن "بهجت.ش" تدخّل
‏وجرّد الزوج الحزين "أوغور .ك" من سلاحه.
‏"عرفان .ز" الذي حاول أن يهرب ليستفيد
‏من الحادثة التي استولى عليها ‏الكابتن "بهجت.ش".
‏كيف الحال؟
‏أجل، جيد.
‏إنه جيد.
‏متقن جداً.
‏لم يعجبني.
‏لماذا، يا رجل؟
‏لأن كان هناك "هارون .س" ‏مع "بهجت .ش" أثناء الحادثة.
‏يجب أن تذكروا لكماتي المشتركة.
‏حسناً، سأضيف ذلك.
‏لا تسيئي فهمي، ليس بعد الشهرة.
‏أجل، يا أخي، بالتأكيد.
‏لم أستطع فعل ذلك من دون مساعدة "الشبح".
‏كلا، هيا.
‏إنه متواضع جداً.
‏على أي حال، أرسلت الصور. ‏إنهم ينتظرون الأخبار، أنا سأخرج.
‏عمل جيد.
‏أراك، شكراً على كل شيء، استمتع.
‏- أشكرك. ‏- أراك لاحقاً.ً
‏من هي، يا رجل؟
‏إنها صديقة "إلغين". ‏الصحفية التي تكلمنا عنها.
‏سآتي إلى المنزل، يا زميلي. ‏أنت تعال لاحقاً، حسناً؟
‏دعني أمرّ، تراجع.
‏كلا!
‏أتوسل إليك! كلا!
‏لا تفعل! كلا!
‏كلا! النجدة!
‏النجدة!
‏ساعدوني!
‏النجدة! أنقذوني!
‏النجدة!
‏أنقذوني! النجدة!
‏النجدة! أتقذوني!
‏أنقذوني!
‏لم أستطع منع احتجازه.
‏لم تستطيعي أو لم تفعلي؟
‏فعلت ما باستطاعتي.
‏ماذا الآن، يا أخي؟
‏توقف، يا رجل، لا تغضب.
‏القاتل حاول قتل أحد آخر مجدداً.
‏من؟
‏أحمق يسمى "تاج الدين".
‏هل هو ميت؟
‏كلا، لقد وصلت.
‏كيف يمكنني أن أساعدك، يا أخي؟
‏هل تريدني أن أقول كل ذلك على الهاتف؟
‏أنا مع الرجل.
‏تعال إلى مستشفى "نومونة" الآن.
‏القاتل قطع إصبعه اللعين.
‏تعال، الآن!
‏أنا قادم، يا أخي، حسناً.
‏ماذا حدث؟
‏لم أستطع.
‏"إيميل"، لا تفعلي!
‏"إيميل"، أرجوك لا! لا أستطيع!
‏أمسكت به.
‏لا تقلقي، سأتولى ذلك.
‏أعدك.
‏لن يحدث ذلك مجدداً.
‏أنت وعدت.
‏لم تستطيعي أن تقتليه.
‏ماذا حدث، يا أختي؟
‏أصبت بإطلاق نار.
‏كيف؟
‏لا شيء يدعي إلى القلق.
‏إنه مجرد خدش.
‏بالشفاء العاجل، أختي.
‏"نهاية الحلقة 53"
‏ترجمة "ريتا خوري".