‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏أجل؟
‏أنا في طريقي.
‏سأكون هناك بعد ساعة.
‏كلا، لا مشاكل. كل شيء جرى بشكل جيد.
‏أيها المغفل!
‏- اللعنة! كيف سنصلح ذلك؟ ‏- إنه المخطئ. هو سيدفع الثمن.
‏سيفعل، إذا كان حياً.
‏ما الأمر؟
‏صديقي!
‏مهلاً!
‏- إنه ميت. ‏- صديقي!
‏لا تترك بصماتك هنا. لنهرب! ‏لا يجب أن ندع أحد يرانا.
‏مهلاً، يوجد أموال هناك.
‏- ماذا؟ ‏- حقاً؟
‏ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟ اتركها!
‏- توقف! ‏- هل فقدت عقلك؟ ماذا تفعل؟
‏"أوكان"، هل جُننت؟ اترك المال.
‏لنذهب، اركض!
‏ادخل.
‏مرحباً؟ ستأخذ المال متأخر قليلاً.
‏أجل.
‏قد يستغرق الأمر بضعة أيام.
‏لا أستطيع الدخول في التفاصيل.
‏فقط امنحني بضعة أيام.
‏سأتصل إذا احتجت إلى مساعدة.
‏إلى اللقاء.
‏ها أنت ذا. 50 ألف. عدّها إذا أردت.
‏- أعلم أنها غير منظمة، لكن لا بأس. ‏- شكراً.
‏ها أنت ذا.
‏آسف يا أخي، ولكن لا أستطيع ‏تمالك نفسي، يجب أن أعدّها.
‏أنا أثق بك، ولكن أعتقد أنني ‏سأستمتع وأنا أعدّها.
‏- صوت المال. ‏- معتوه.
‏- ها أنت ذا، يا أخي. ‏- لا تريدها؟
‏أُغمى عليه، لم يرى من كنا. كفّ عن القلق.
‏أنا خائف! يا للهول!
‏يمكننا الاحتفاظ بها ‏إذا كنت لا تريدها. لا تقلق.
‏مهلاً، بالطبع يريدها.
‏"سامي"، أنت تريدها، أليس كذلك؟
‏مهلاً، اسمع! ‏ألم ترى السيارة التي كان يقودها؟
‏هذا المبلغ من المال لا شيء بالنسبة إليه.
‏تخيّل حمل كل هذا المال.
‏- إنه محق. ‏- هذا مال وسخ.
‏لكان أضاعه عاجلاً أم آجلاً ونحن وجدناه.
‏- لنستمتع به. ‏- أنت محق.
‏"سامي"، هيا، خذ المال.
‏انظر، حتى الحقيبة جديدة.
‏أنت محاسب. تفضّل، ‏يمكنك الاحتفاظ بالحقيبة حتى.
‏لقد غيّر رأيه.
‏مهلاً، لا تذكروا أي شيء عن هذا المال ‏لأحد. اتفقنا؟
‏ألن يسأل الناس؟
‏سنقول إننا ربحنا اليانصيب.
‏إذا أنفقناه على مرّ الزمن، لن يلاحظ أحد.
‏تركنا بصمات على كل السيارة. سيجدوننا.
‏- لا يجب أن ننفق منه لفترة. ‏- اتفقنا.
‏إذا سأل أي أحد عن المال، ‏نحن لا نعرف شيئاً. رأينا الحادث،
‏توقفنا لنساعد.
‏وعندما رأينا أن الأمر خطير ،
‏خفنا وهربنا. لم نرَ أي مال.
‏توقف عن تداول القصص المخيفة.
‏لن يذهب إلى الشرطة أبداً.
‏من الواضح أن هذا مال قذر، حسناً؟
‏إنه محق.
‏حصلت على حقيبة جديدة، أيضاً.
‏- كم يساوي ذلك؟ ‏- ثلاثة.
‏ولكن خبز ساخن وعيران يتماشيان سوياً.
‏لقد تناول ثلاثة منهم ‏قبل أن تنهي الأول أنت.
‏إذاً؟
‏لا عجب أنك نحيف جداً.
‏متى تذمرت لأنني نحيفاً؟
‏لنقل أنك فعلت.
‏هل سمعت قط بالاعتدال؟
‏إما تجوّع نفسك ويغمى عليك،
‏أو تأكل ثلاث قطع دفعة واحدة.
‏أدركت أن ذاكرتي تعاني مشاكل. ‏لذا يجب أن أبقى شبعاناً.
‏- ماذا نسيت؟ ‏- لا أذكر.
‏كان يمكنني أن أخبرك إذا لم أكن قد نسيت.
‏ولكنني ليس لدي أي فكرة ماذا كان.
‏يجب أن نحضر شيئاً للكابتن.
‏بالتأكيد. هل يمكننا أخذ ثلاثة من هذه؟
‏الخدمة الذاتية فقط.
‏لا يعجبك ذلك، أليس كذلك؟
‏أنت السيد "سيء الحظ". ستكون جريمة.
‏هناك واحدة بالفعل. إلى ماذا تنظر؟
‏لنذهب.
‏هل حدث جريمة بالفعل؟ تباً لك.
‏"شبح"، انتظر. ‏ألن نحضر بعض الأشياء ونذهب؟
‏لقد كدت أن أنسى.
‏اعتن بالشيك أيضاً. سأدفع لك في السيارة.
‏أردنا ثلاثة للذهاب.
‏أشكرك، أختي.
‏لست خائفة، صحيح؟
‏كلا.
‏تعلمين أنه لا شيء يدعي إلى الخوف، ‏صحيح؟ انتهى كل شيء.
‏بالتأكيد.
‏هل ماتوا كلهم الآن؟
‏إنهم أموات.
‏ولكن لماذا تقطعين أصابعهم؟
‏اقطعي حلقهم.
‏إن الإحساس يعجبني.
‏كأسي فارغ.
‏- أتعلمين شيئاً؟ ‏- ماذا؟
‏الطقس بارد جداً. ‏هل يمكنك أن تضعيه في الميكروويف؟
‏بالطبع.
‏هذا يكفي.
‏ماذا تفعلين بكل هذه الأصابع؟
‏- أرميها. ‏- لا تكذبي علي، أعلم بأنك تحتفظين بها.
‏كيف؟
‏رأيتك.
‏ولكنها ليست هنا.
‏أعلم.
‏تبعتك ذات مرة.
‏حسناً، هذا يكفي. تناولي الطعام.
‏أنت تدفنيها.
‏رأيتك تفعلين ذلك.
‏هل تريدين الخروج اليوم؟ نقوم بنزهة؟
‏بالتأكيد.
‏إلى أين نذهب؟
‏أريد أن ألتقي ذلك الرجل ‏الذي تتحدثين عنه دائماً.
‏- "بهجت"، أليس كذلك؟ ‏- "بهجت".
‏لا يمكنك.
‏لماذا تريدين أن تلتقي به على أي حال؟
‏أشعر بالفضول فقط.
‏ربما ذات يوم.
‏ولكن ليس اليوم.
‏أنا سعيدة جداً لأنهم رحلوا.
‏حقاً؟
‏"آيلا" تخفي شيئاً عنا. يجب أن نتكلم.
‏"آيلا"؟ المرأة التي تحرّش بها "شاهين"؟
‏- أجل، أين أنت؟ ‏- في المنزل، على وشك الخروج.
‏تعالي إلى مكتب الجنايات، ‏يجب أن نتكلم مع "بهجت".
‏ماذا يمكن أن تكون "آيلا" تخفي عنا؟
‏هناك هذه الفتاة، "آيلا".
‏عملت مع "شاهين".
‏أخذوها إلى المنزل ذاته.
‏إنها تخفي شيئاً عنا.
‏سأراكم في المكتب.
‏إلى اللقاء.
‏كتبوا رقماً على وجهه بشيء حاد.
‏ثم ذراعيه.
‏أضلاعه مكسورة أيضاً.
‏- الكدمات تغطيه. ‏- هويته؟
‏ليست معه.
‏أيها الكابتن. ‏بعض الفتيان الذين يلعبون هنا وجدوه.
‏- لم يروا شيئاً. ‏- يلعبون ماذا؟
‏إنهم يكذبون. أتوا ليدخنوا.
‏لا شيء في الجوار.
‏لدينا هاتفه وبصماته.
‏يوجد بعض الآثار هناك. ‏سأعلمك عندما أحصل على النتائج.
‏كلا، انتظر قليلاً. لا تفعل ذلك فوراً.
‏اللعنة عليك!
‏السيدة "إسرا" هنا.
‏ماذا تعني، سيدة؟
‏كانت مجرد مزحة. أرأيت كم غضب؟
‏المدعي العام هنا.
‏لا بد من أنه يواجه مشاكل مع "إسرا".
‏وإلا لم يكن لينصرف سريعاً.
‏ما علاقتك بذلك، "هارون"؟ حقاً؟
‏المدعي العام، أهلاً بك.
‏ظننت أنك كنت شبعاناً.
‏لا أعتقد ذلك.
‏انتبه. لقد نظّفت السيارة للتو. ‏لا ترم بذور السمسم.
‏- بمن تتصل؟ ‏- "لاري".
‏- أين تقيم الآن؟ ‏- مع صديقة لها.
‏ماذا تخطط إذاً للفعل معها؟
‏أنا حقاً لا أفهمك أحياناً.
‏ليس لدي أي خطط الآن.
‏لدينا علاقة رائعة.
‏أنا لا أعطي أي وعود، ولكننا سعيدين جداً.
‏بالمناسبة، أحتاج إلى بعض المال. ‏نفد مني المال باكراً هذا الشهر.
‏- دفعات بوساطة بطاقة الائتمان؟ ‏- كلا. حسناً، في الحقيقة، أجل.
‏ولكنني أقرضت الكثير من المال لعائلتي.
‏يمكنني بالكاد ‏أن أدفع الحد الأدنى الشهري.
‏إنه يستنزفني.
‏- بكم أنت مدين؟ ‏- هل ستساعدني أو لا؟
‏يا للهول! أهكذا تطلب ‏دائماً المال من الناس؟
‏هل ستقرضني إياه؟
‏هل ستقرضني إياه، "شبح"؟
‏سأفعل.
‏- ماذا عنك؟ ‏- بالتأكيد.
‏بالتأكيد. رائع.
‏حتى لو، انتبه للكعكة. ‏فقط لأنك أقرضتني المال...
‏استمر.
‏"آيلا" تكذب علينا منذ البداية.
‏إنه ليس تحرشاً و حسب.
‏لقد اغتصبوها و ابتزّوها.
‏كيف تثق بـ"جيل" إلى هذا الحد؟
‏هل لدينا خيار آخر؟
‏لم يبقى أحد لم نتكلم معه عن الجرائم.
‏ولكنك كنت الشخص الذي أحضر ‏ملف "آيلا" من المستشفى.
‏ورد فيه التحرش فقط.
‏قد لا تكون أخبرت الطبيب.
‏كيف كان لي أن أعرف؟
‏يجب أن نتكلم معها.
‏حصلت على اسم "آيلا" من "جيل"، صحيح؟
‏اسمع، هؤلاء الرجال أخذوا "جيل" ‏إلى حفلة جنسية.
‏بالقوة؟
‏كلا، "جيل" أخذت مالاً مقابل ذلك.
‏ولكنهم لم يدفعوا لـ"آيلا".
‏ودفعوها.
‏"بهجت"، اسمع.
‏"تاج الدين"، "شاهين"، "عمر"، "موتلو"...
‏كلهم متورطين.
‏"آيلا" تعرفهم.
‏- يجب أن نتكلم معها. ما رأيك؟ ‏- لا أعتقد أنها ستتكلم.
‏كانت لأخبرتنا خلال حديثنا الأول.
‏ستتكلم إذا ضغطنا عليها.
‏لنضغط عليها معاً. ربما ستسترسل وتتكلم.
‏سأتكلم معها.
‏أنت حرّ للانضمام إلي.
‏ما زلت هنا.
‏- لنذهب. ‏- "عزيز"، أهلاً بك.
‏"كنعان"، كيف حالك؟
‏- أنا على ما يرام. ‏- أنا بخير.
‏- حظاً موفقاً. ‏- كابتن، لدينا اسم الضحية.
‏"سامي صباح". محاسب في شركة خاصة.
‏جيد. سلّمه إلى "إيدا".
‏- "إيدا"... ‏- حسناً، سأفعل.
‏- هيا. تفضل. ‏- شكراً.
‏سيدي، هل ناداك "عزيز" بـ"كنعان"؟
‏- هل فعل؟ لم أسمع. ‏- لقد فعل.
‏أعلم. ماذا من المفترض أن أفعل؟
‏هل أخبرته أنني "هارون سنان أوغلو"؟ ‏أنا معروف جداً، يجب أن يعرف.
‏عنوان منزل ومكان عمل "سامي صباح".
‏أي واحد تود أن أعطيك؟ المنزل أو العمل؟
‏سنأخذ عنوان العمل.
‏تفضل.
‏عاش "سامي" مع عائلته.
‏لا يجب أن أنقل الأخبار على الهاتف.
‏سنتحدث معهم. لنذهب، "جيف جيف".
‏أنت مزعج للغاية.
‏لنذهب.
‏قم بزيارة منزلية.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لا أستطيع أن أدخلك، إنه منزل صديقتي.
‏- اصمتي. هل من أحد في المنزل؟ ‏- كلا.
‏- هل تخلصت من الشرطة؟ ‏- ليس بعد.
‏اهتمي بذلك اليوم.
‏وجدت هدفاً سهلاً. فهمت؟
‏- لا أريد ذلك. ‏- هذه ليست لعبة.
‏تخلّصي منه اليوم، وإلا سأريك كل شيء.
‏أحتاج إلى المزيد من الوقت. ‏سأنتهي تقريباً.
‏هل تظنين أنني ساذج؟ ماذا؟
‏أفلست كل عائلته.
‏هل تحبين اللعين؟
‏- توقف عن اللعن. ‏- هل تحبيه؟
‏كلا، أنا فقط أحتاج إلى المزيد ‏من الوقت قليلاً.
‏حان الوقت! لقد نفد منك الوقت.
‏ستلتقين الرجل الذي وجدته. ‏وستبقين فمك مغلقاً.
‏سأجدك أينما ذهبت.
‏فهمت؟
‏- من يتصل؟ ‏- "إليف".
‏- أجل؟ ‏- كيف حالك؟
‏بخير. وأنت؟
‏- بخير. هل هذا وقت مناسب؟ ‏- كلا. هل بإمكانك إنهاء المكالمة؟
‏لا يوجد فرصة. لن تذهب بعيداً.
‏ما الأمر؟ هل تحتاج إلى مقال؟
‏كلا، لم أتصل لهذا السبب.
‏أردت أن أشكرك.
‏هل يمكنني أن أراك الليلة؟
‏لدي بعض الأمور التي أود التكلم عنها معك.
‏مثل ماذا؟
‏سأخبرك الليلة.
‏لست متوفر حالياً.
‏سأعاود الاتصال بك. ‏لا تتصلي بي، سأتصل بك.
‏لماذا تتكلم هكذا؟ ‏هل "نسر" معك أو شيء من هذا؟
‏هذا ينجح. سنتكلم قريباً.
‏- ماذا تريد؟ ‏- تعرفها.
‏- هل يمكنك إخبارهم؟ ‏- حسناً.
‏- أجل؟ ‏- طاب يومك.
‏- نحن من مكتب الجنايات.
‏هل حدث شيء؟
‏رجاءً ابقى هادئ.
‏وجد ابنك ميتاً. تعازينا إليك.
‏- "سامي"، بني. ‏- أرجوك. أرجوك.
‏اهدأ من فضلك.
‏"سامي"، بني.
‏- هل هكذا تنقل الأخبار؟ حقاً؟ ‏- تفضل بالجلوس.
‏طاب يومك. هل يعمل "سامي صباح" هنا؟
‏- أجل، من أنت؟ ‏- نحن مفتشو الضرائب.
‏حساباتك مزورة. لماذا؟
‏تم تفتيشنا الشهر الماضي.
‏هل الأمر متعلق بـ"سامي"؟ ‏هل فعل شيء خطأ؟
‏أنت متلهف جداً لتخذله.
‏نحن من مكتب الجنايات. ‏لدينا بعض الأسئلة.
‏هل حدث شيء؟
‏أجل. مات "سامي" هذا الصباح.
‏ماذا؟
‏أي نوع من الناس أنتم؟ ‏هل هكذا تقول الخبر؟
‏- هل كنتما صديقين؟ ‏- أنا خطيبته.
‏آسف. كان تصرفاً مريعاً.
‏تعازي إليك.
‏اللعنة.
‏هل يمكنك التكلم؟
‏يمكننا المجيء لاحقاً.
‏كلا، لنتكلم.
‏متى رأيته آخر مرة؟
‏كان من المفترض أن نلتقي البارحة ‏ولكننا لم نفعل.
‏قام بمشاريع مع بعض الأصدقاء.
‏هل تكلمتما على الهاتف؟
‏- كلا. ‏- هل تعرفين مع من كان يلتقي؟
‏"كريم"، "أوكان"، "إيفرن".
‏هل هذا شخص واحد أو ثلاثة؟
‏إنهم أصدقاؤه.
‏- هل تعرفين أسماء عائلاتهم؟ ‏- كلا.
‏هل كان يواجه أي مشاكل معهم؟
‏تجادل مع "إيفرن" الأسبوع الماضي،
‏ولكنهما تصالحا بسرعة بعد ذلك.
‏أين يمكننا أن نجده؟
‏في "ألتين داغ". إنه يعمل في متجر صغير.
‏- شارع 1066. ‏- "ألتين داغ"، 1066.
‏تعازينا إليك.
‏اعذريني بشأن قسوتي.
‏لم أعرف بأنك خطيبته. ليمنحك الرب الصبر.
‏- أتمنى ذلك. ‏- لنذهب.
‏تعازينا إليك.
‏طاب يومك.
‏- تعازينا إليك. ‏- أشكرك.
‏لدينا بعض الأسئلة فقط.
‏سنتوقف عن إزعاجك في وقت قصير.
‏هل كان هناك أحد لا ينسجم معه "سامي"؟
‏كلا. لم يكن يخرج كثيراً.
‏يرى أصدقاؤه من وقت إلى آخر.
‏إذاً لم يأت قط إلى المنزل الليلة الماضية؟
‏مرّ بعد على العمل.
‏تناول عشاءه،
‏وخرج ليلتقي بعض أصدقائه.
‏عاد في وقت متأخر جداً.
‏استيقظت على صوت التلفاز.
‏ذهبت لأتفقد الأمر. ‏كان يغفو أمام التلفاز.
‏- ثم خرج ثانيةً. ‏- هل تكلمتما معاً؟
‏أخبرني أنه كره هذه المدينة.
‏لذا أراد أن ينتقل إلى جانب البحر. ‏قال إنه وجد عملاً في مكان ما.
‏قلت له أن هذا ليس سهلاً.
‏من الصعب الحصول على وظيفة.
‏قلت له بأن لديه عمل جيد، ‏ولا يجب المخاطرة به.
‏غضبت.
‏إذاً أراد أن يذهب بعيداً؟
‏أجل، لقد فعل.
‏هل تعرف أصدقاؤه؟
‏بالطبع.
‏إنهم يمرون أحياناً. كلهم يعيشون في الحي.
‏صديقه المفضل اسمه "كريم".
‏ما زال يعيش في حيّنا.
‏يا ولدي المسكين. لماذا قد يفعلوا ذلك لك؟
‏تفضل، اشرب رشفة من الماء.
‏- سيد "بحري"، أهلاً بك. ‏- مرحباً.
‏- هل الوثائق هنا؟ ‏- إنها هنا.
‏جيد.
‏- أشكرك. ‏- طاب يومك.
‏إلى اللقاء.
‏أخبرتكم كل ما أعرف. ‏لماذا تعاودون المجيء؟
‏أنت تكذبين. لم تخبرينا شيء.
‏عن ماذا تتكلم؟ هذا يكفي!
‏أنا أحاول أن أنسى الماضي.
‏اتركني وشأني!
‏"آيلا"، اهدأي.
‏لم نكن لنتواجد هنا لو لم يكن الأمر مهماً.
‏"آيلا"، أنت أعطيتنا اسم "شاهين".
‏وقلت لنا إنه تحرش بك. ‏ولكن كان هناك أشياء أخرى.
‏ماذا تريد أن تعرف؟ من أنت؟
‏- هل أنت من يجب أن أتكلم معه؟ ‏- نحتاج إلى العثور على القاتل.
‏لا أريد أن تجدوه.
‏ماذا إذاً؟ ستعتقلونني؟
‏"آيلا"، اهدأي. ما من داع لتتحمسي.
‏ليس لدي شيء لأقوله لك.
‏ماذا لو كنت أنت التالية على قائمته؟
‏- ألست خائفة منه؟ ‏- كلا.
‏لماذا نزعجك كثيراً؟
‏هل أنت مع القاتل في هذا؟ ‏هل لهذا السبب أنت متوترة؟
‏- أرجوك. ‏- ماذا تقول؟
‏اسمعي، أنت متربطة ‏بهؤلاء الرجال بطريقة ما.
‏حدث شيء ما وقُتل كل هؤلاء الرجال.
‏لا تنكري ذلك. نعرف ماذا عانيت.
‏"آيلا"، "آيلا".
‏"آيلا".
‏سنذهب الآن.
‏لا بأس، سنذهب.
‏اخرجوا من هنا بحق الجحيم! اخرجوا!
‏- هيا. ‏- لنذهب.
‏- اذهبوا. ‏- هيا.
‏لقد أصمّت أذنيّ.
‏مرحباً.
‏- مرحباً؟ ‏- هل أنت "إيفرن"؟
‏أنا هو.
‏- مكتب الجنايات. ‏- هل لديكم بطاقات؟
‏بالتأكيد. لماذا لا تصدقنا؟
‏لا تفهموا الأمر بشكل خاطئ. ‏الناس يكذبون طوال الوقت.
‏يقولون لي إنهم الشرطة، ‏ويأخذون البيرة ويرحلون.
‏لا يدفعون شيئاً.
‏لن تكون مشكلة لو كانوا شرطة بالفعل.
‏ولكنني اكتشفت حينها أنهم ليسوا كذلك.
‏أره.
‏لا نريد أي بيرة.
‏لدينا بعض الأسئلة عن صديقك "سامي صباح".
‏بالتأكيد.
‏بالتأكيد؟ لماذا تجادلت معه؟
‏- كان فقط... ‏- ماذا؟
‏توقف عن الثرثرة. أعطني بيرة. ‏واحدة من هذه. هل هذه بيرة خفيفة؟
‏- هذه كذلك. ‏- كم سعرة حرارية تحتوي؟
‏-81. ‏- سآخذها.
‏- بالطبع. ‏- ألم تنتهي من حميتك؟
‏كنت، ولكن ما زال يجب ‏علي أن أراقب ماذا أتناول.
‏- تفضل. ‏- أعطني إياها.
‏هل تريد واحدة أيضاً؟
‏ليس له. إنها لا تناسبه.
‏ما هذا؟ شراب؟ إنه مقرف.
‏أيا كان. أخبرني، ‏بشأن ماذا تجادلت أنت و"سامي".
‏كان ذلك منذ وقت طويل، لماذا تهتم؟
‏قتل "سامي".
‏- وجدنا جثته هذا الصباح. ‏- ماذا؟
‏للأسف.
‏هل كنت معه الليلة الماضية؟
‏أجل.
‏مرّ علي بعد العمل. أزلنا الخلاف.
‏- ذهب مباشرةً إلى المنزل. ‏- أخبرنا لماذا تجادلتما.
‏- تجادلت معه بشأن عيد مولد "سيما". ‏- أنا أحب قريبته.
‏قلت له بأنني كنت أرى قريبته في السر.
‏- جعل من ذلك مشكلة. ‏- هذا ما تحصل عليه.
‏ولكنني قلت له كم كنت جدياً.
‏تصالحنا بعد ذلك.
‏حسناً، هذا يغيّر الأشياء.
‏متى رحل؟
‏أعتقد أن الساعة كانت حوالى 2 صباحاً.
‏حسناً.
‏اجعل أحد يتولى أمر المتجر،
‏- يجب أن تأتي معنا. ‏- لماذا؟ هل أنا مشتبه به؟
‏كلا، نريد إفادتك. ‏كنت الشخص الأخير الذي رآه.
‏بالطبع. دعني أتصل بصديق ليأتي.
‏- يمكننا المغادرة بعد أن يصل إلى هنا. ‏- اذهب.
‏- مباشرةً. ‏- أعد هذه. لم يعجبني المذاق.
‏لا يجب أن تخرج، ستشعر بالبرد.
‏- نريد إفادته فقط، لا تقلقي. ‏- لم يفعل شيئاً! دعوه يذهب!
‏لم نقل بأنه فعل.
‏نريد إفادته فقط. عودي إلى الداخل.
‏أمي، عودي إلى الداخل.
‏إنهم يريدون إفادتي فقط، لا بأس.
‏- انتبه. ‏- من هنا.
‏افترقنا عند الساعة 2 صباحاً. ‏لم أفعل شيئاً!
‏اصمت. افتح نافذتك. لست في مزاج جيد.
‏ستمرض! ادخل!
‏يا للدراما.
‏من هنا.
‏انتظر هنا. هنا تماماً.
‏حسناً.
‏مرحباً، "لاري"؟
‏ليس كثيراً، أنا أعمل. كيف حالك؟
‏أي واحد منكم قتل "سامي"؟ هل كنت أنت؟
‏- هل أنت مجنون؟ لم أكن أنا. ‏- هل تكلم أحد معه بعد أن افترقتم؟
‏ليس أنا.
‏ولا أنا أيضاً.
‏يريدون أن يثبتوا التهمة علينا. ‏ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‏إنه محق. كأنهم يعرفون كل شيء.
‏- يجب أن نتفق على قصة. ‏- هل من الممكن أن يكون قتل "سامي"؟
‏- ربما أتى من أجل المال. ‏- إنه يلاحقنا، أيضاً.
‏إذا أخبرناهم، سيعرفون بأمر المال.
‏لا نريد ذلك.
‏لن نذكر الحادث أو الرجل.
‏بالتأكيد. و لكن ماذا نقول؟
‏التقينا، احتسينا بعض الشراب، ‏وأوصلنا "سامي" إلى المنزل،
‏ولم نره قط مجدداً. اتفقنا؟
‏لم نفعل ذلك، صحيح؟
‏إنه هو. إنه يلاحقنا.
‏قد يكون هو من فعل ذلك.
‏يجب أن نهرب بمجرد أن نخرج من هنا.
‏- لنخرج من هنا. ‏- مهلاً! ماذا تنوي أن تفعل؟ ما الأمر؟
‏ليس لدينا أي مال.
‏كانا يتساءل كيف قد نعود.
‏ستكون هنا لفترة. لا تستعجل.
‏أنت، تلك الغرفة.
‏أنت انتظر هنا. "آبو"، راقبه.
‏- حاضر سيدي. ‏- اغلق الباب.
‏ماذا تفعلين؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏لم أتناول أي شيء. ‏تناولت فقط كعكة واحدة. هل أنت جائع؟
‏كلا، ولكنني لست جائعاً.
‏ما الخطب؟
‏هل يمكننا التكلم في الداخل؟
‏لا حاجة إلى ذلك.
‏ذكرت الأمر على الهاتف. ‏عن ماذا تريدينِ أن تتكلمي؟
‏لنتكلم في الداخل.
‏لا أستطيع حله.
‏ما الأمر؟
‏- إنه عنا. ‏- أيها الساقط!
‏ليس أنت، الحذاء.
‏لا أستطيع حلّ ذلك. ماذا عنا؟
‏الأمر لا ينجح.
‏أرأيت، لا أستطيع حلّ ذلك، ‏مهما حاولت جاهداً.
‏لا أستطيع حلّ الأمر.
‏ليس ذلك، أريد أن ننفصل.
‏ما رأيك لو تتصل بي مرة واحدة؟
‏نركض طوال اليوم ‏لتحصلي على معلومات لمقالاتك.
‏أنت لطيف جداً.
‏- هل من شيء يثير الاهتمام؟ ‏- كلا.
‏أعني أجل، ولكن ليس كذلك. ‏لا شيء قد يثير اهتمامك.
‏- لماذا اتصلت بي؟ ‏- أردت أن أشكرك.
‏من أجل ماذا؟
‏عرّفتني على "عزيز". إنه غريب جداً.
‏إذاً وافق على التكلم؟ هل عرفت أي شيء؟
‏أجل، تكلمنا.
‏ولكن لديه مشكلة.
‏ما هي؟
‏لن أنشر أي مقالات حتى يقبَض على القاتل.
‏ما رأيك إذاً لو تقوم بهذه الخطوة؟
‏ماذا تقصد؟
‏اقبض عليه لأتمكن من نشر مقالاتي.
‏إلى أين نذهب؟ لقد تجمّدت للغاية.
‏ليس لدي فكرة. ظننت أنك ‏تأخذيني إلى مكان ما.
‏أنا أيضاً.
‏- حسناً إذاً، من هنا. ‏- لنذهب.
‏- ماذا كنت أقول كل هذا الوقت؟ ‏- أنا أتجمّد.
‏لقد تجمّدت للغاية أيضاً.
‏ماذا تقصدين، أن ننفصل؟ لماذا؟
‏أنت...
‏- لماذا تريدين أن تتركينني؟ ‏- أنا فقط أريد ذلك.
‏هل لـ"أصلي" علاقة؟ لا تقلقي بشأنها.
‏- لن تزعجك مجدداً. ‏- كلا، الأمر ليس ذلك.
‏ماذا إذاً؟ ما الأمر؟
‏أخبريني ما هي المشكلة.
‏ليس لديك أي فكرة ماذا فعلت لأجلك.
‏سأطرد لو عرفوا بأمرنا.
‏العالم كله ضدي.
‏لقد عارضت رئيسي.
‏أصدقائي، عائلتي... عارضت الجميع.
‏تلقيت ضرباً من رئيسي. كل ذلك بسببك.
‏"شبح" و"نسر" يضايقانني من دون توقف.
‏أكذب على والدي كل يوم.
‏ماذا فعلتي؟
‏أخذتي مالي. خدعتني ورحلتي.
‏عدتي وقلت لي بأنك تريدين أن نعود معاً.
‏الآن نحن معاً، وطلبتي المال مني مجدداً.
‏أعطيتك مالاً وتركتني مجدداً.
‏إذاً أنا مجرد أحمق بالنسبة إليك؟
‏كلا، الأمر ليس كذلك. ‏سأعيد لك المال. أعدك.
‏تباً للمال.
‏الأمر لا يتعلق بالمال.
‏أخبريني لماذا تريدين الرحيل.
‏- الأمر لا ينجح. ‏- ما هو الذي لا ينجح؟
‏هناك أمور.
‏إذا كان الأمر يتعلق بعملية أمك، ‏إذا كذبت...
‏لا أهتم على الإطلاق.
‏كلا، كانت تلك الحقيقة. إنه شيء آخر.
‏ما هو؟ أخبريني ‏ما هو الذي لا أعرفه. ماذا؟
‏هل أنت في خطر؟
‏إذا كان كذلك، أخبريني. أنا شرطي.
‏لا يستطيع أحد أن يؤذيك. ‏على جثتي. أخبريني.
‏- لست كذلك. ‏- أقنعيني، إذاً.
‏قولي لي سبب حقيقي.
‏- أخبريني لماذا! ‏- أنا لا أحبك.
‏- قلت إنك تحبينني. ‏- أنا لا أحبك.
‏لم تكن على علاقة مع أحد منذ "إلغين"؟
‏لماذا الوجه الحزين؟ هيا، جاوبني.
‏أي نوع من الأسئلة هذه؟
‏أنا أطرح أسئلة مباشرة هكذا!
‏- ماذا عن "نسر"؟ ‏- إنه بخير.
‏أرأيت، كان ذلك سؤالاً سهلاً. ‏تشعر براحة أكثر الآن؟
‏هيا، ما من أحد آخر؟
‏كلا.
‏أنا لست جيداً في هذه الأمور.
‏لم أعرف قط كيف تبدأ ‏هذه الأمور أو تستمر أو؟
‏لم يحدث شيء بيني ‏وبين "إلغين"، أيضاً. أخبرتك.
‏أنت بالفعل شخص غريب.
‏لم تسأل نفسك قط ‏ماذا قد تفعل لتحصل عليها؟
‏كلا، هذا ليس من شأني.
‏وأيضاً... لما كل هذه الأسئلة؟
‏لا تقلق، أنا لا ألاحقك.
‏أجل، كنت قلق جداً.
‏تعلم كيف أخبرتني
‏بأنك كتبت رسالة إلى "إلغين"، ‏ولم ترسلها قط؟
‏- إذاً؟ ‏- أين هي؟
‏- أحرقتها. ‏- هل أنت جاد؟
‏أجل، فعلت.
‏لماذا؟
‏كنت أود أن أقرأها حقاً.
‏ما كانت تلك النظرة؟ هل هذا سخيف جداً؟
‏- هيا. ‏- كفّي عن ذلك.
‏بني، هل هناك خطب ما؟
‏- كلا، أمي. ‏- هل الأمر متعلق بـ"سامي"؟
‏لا تقلقي بشأني.
‏لديك ما يكفي لتقلقي بشأنه.
‏هل أخذت أدويتك؟
‏فعلت، لا تقلقي.
‏لماذا لم يأتي "أوكان"؟
‏لا بد من أن لديه عمل يقوم به.
‏من قد يكون في هذه الساعة؟
‏على الأغلب لي. ‏فقط اهدأي، لا تقلقي بشأن ذلك.
‏طاب مساءك. هل هذا وقت سيء؟
‏كلا، لا بأس.
‏هل أستطيع الدخول؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏هيا ادخل.
‏طاب مساءك.
‏- أرجوك، لا تقلقي بشأني. ‏- طاب مساءك.
‏أهلاً بك.
‏- هل هو صديقك؟ ‏- كلا، ليس كذلك.
‏التقينا للتو. لدينا بعض العمل.
‏أي عمل؟
‏أجريت مؤخراً مقابلة عمل.
‏كلا، هذا ليس صحيحاً.
‏ابنك سرق مني بعض المال.
‏يجب أن نبقي هذا بيننا.
‏أريد أن أتكلم مع أمك الآن.
‏ابنك لص.
‏- "كريم"، هل هذا صحيح؟ ‏- إنه يكذب، أمي.
‏لم أسرق مال أحد.
‏أمي مصابة بالسكري.
‏احتجت إلى المال حقاً.
‏من أجل ماذا؟
‏مضخة أنسولين.
‏كم كان ثمنها؟
‏4900 ليرة.
‏هل أستطيع أن أراها؟
‏لا بأس. يمكنك تغطيته .
‏هذا ما لا أفهمه.
‏احتاج إلى 5000 ، صحيح؟
‏أحضر لك مضخة أنسولين بالمال.
‏ولكن ابنك سرق 200 ألف مني.
‏وليس لديه أي فكرة ماذا يفعل بهذا المبلغ.
‏هل تفعل؟
‏ماذا قد يفعل رجل فقير بذلك المال؟
‏سأرده.
‏سآخذه على الحالتين.
‏ولكن جاوبني أولاً.
‏ما هو طموحك الأكبر؟
‏أريد أن أذهب إلى مطعم، وأطلب وجبتي
‏من دون تفقد الأسعار حتى.
‏ماذا ترغب بأن تتناول؟
‏كباب.
‏ماذا قد يفعل رجل يطمح ‏لتناول الكباب بهذا المال؟
‏لذا أعطني مالي.
‏ليس لدي كل المبلغ.
‏وزّعناه على أربع أشخاص.
‏لدي 50 ألف.
‏لا تغضب، أرجوك.
‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏من أخذ حصة "سامي"؟
‏أنت قتلته. إنها معك.
‏سأزور أصدقاؤك.
‏إذا لم أجدهم،
‏فهذا يقع على عاتقك. فهمت؟
‏طاب مساءك، أيتها العمة.
‏- عذراً على الإزعاج. ‏- لا بأس.
‏أمي.
‏ما الأمر، "شولي"؟
‏مرحباً. أنا بخير.
‏أردت أن أتحقق إذا كنت تريدين شيئاً.
‏- أشكرك، ادخلي. ‏- في الوقت المناسب.
‏- "هارون". ‏- أجل؟
‏أحضر "شبح" و"نسر"، ‏وقابلوني في حانة "حسين"
‏ما الأمر؟
‏لقد اكتفيت.
‏- ما الأمر؟ ‏- إنها "لاريسا".
‏- ماذا بها. ‏- انفصلت عني.
‏ألن تسأل لماذا؟
‏- لماذا؟ ‏- إنها لا تحبني!
‏ماذا إذاً، كنت تظن أنها أحبّتك؟
‏أنت حرّ وأخيراً.
‏سُتطرَد من العمل إذا عرف أحد من الشرطة.
‏انسَ الأمر. جيد أنها كانت صادقة. ‏وإلا كان سيكون الأمر أسوأ.
‏"نسر"، لماذا أنا كذلك؟
‏لماذا أقع في حب أي امرأة تظهر لي الحب؟
‏- ماذا؟ لماذا اتصل الكابتن؟ ‏- لا أملك أي فكرة. هل لديك أي تخمينات؟
‏ما الأمر؟
‏تركته "لاريسا".
‏هل تريد بيرة؟
‏كلا، نريد عرق.
‏لماذا اتصلت بنا؟
‏أردت التحدث فقط. هل من شيء عن الجريمة؟
‏تجادل مع "أصلي".
‏- هل أنت بمفردك؟ ‏- أجل.
‏إلى الداخل.
‏ليس لدينا أي شيء لنتهمهم به، ‏لذا يجب أن ندعهم يذهبوا.
‏لننتظر تقرير تشريح الجثة.
‏ماذا عن قاطع الإصبع؟
‏ما من شيء جديد عنه.
‏"آيلا" تعرف شيء ما، ولكنها ترفض التكلم.
‏هذا جميل.
‏منزلك هو التالي. ‏أريد الـ50 ألف التي لديك.
‏- بالطبع. ‏- من منكم أخذ حصة "سامي"؟
‏"سامي" أخذها. ظننت أنك قتلته.
‏واحد منكم أنتم الثلاثة قتله.
‏سأنتظركما عند الساعة 9 مساءً غداً ‏في منزل "كريم".
‏أو ستموتان أنتما الاثنان.
‏فقط من أجل 50 ألف؟
‏الأمر لا يتعلق بالمال.
‏إنه المبدأ.
‏لنذهب.
‏اعتن بنفسك "أويكو".
‏- طلبت الفاتورة السابقة، صحيح؟ ‏- أعطني إياها.
‏- ما الأمر؟ ‏- تباً! ما هذا؟
‏ما هذا؟
‏- اللعنة. ‏- لقد مرّ شهرين.
‏هل شربنا كل ذلك؟
‏كيف سندفع ثمن هذا؟
‏- سنهتم بالأمر خلال بضعة أيام. ‏- بالطبع. كما تريد.
‏"سامي"، الضحية. ضُرب بآلة حادة على رأسه.
‏الأصدقاء: "إيفرن"، "أوكان"، "كريم". ‏كانوا يشربون معاً.
‏ثم افترقوا.
‏الأب قال إنه أتى إلى المنزل ‏في وقت متأخر،
‏ولكنه خرج مجدداً. لا يعرف إلى أين.
‏"سامي" و"إيفرن" تجادلا في عيد مولد ‏"سيفدا". "سيفدا" خطيبة "سامي".
‏اعترف "إيفرن" لـ"سامي" بأنه أحب قريبته.
‏كان "سامي" غاضباً من "إيفرن"، ‏ولكنه اقتنع بعدها أن
‏"إيفرن" كان جاداً بشأنها.
‏ماذا إذاً؟
‏أردت فقط أن ألخّص ماذا نعرف لحد الآن.
‏- ماذا عن تشريح الجثة؟ ‏- لم ينته بعد. قالوا هذا المساء.
‏ليس لدينا تقارير مسرح الجريمة.
‏اتصلي بهم. أريدها حالاً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هل يمكننا التكلم؟
‏تفضل.
‏كنا في حادث سيارة تلك الليلة.
‏اصطدمنا بأحد ما
‏عندما توقف فجأة.
‏- إذاً؟ ‏- هربت، لأنك اعتقدت أنه مات.
‏أتمنى لو حصل له ذلك. ولكن لم يمت.
‏- كنا تجنبنا كل ذلك. ‏- وما هو ذلك؟
‏خرجنا لنساعده.
‏كان لديه حقيبة مليئة بالمال.
‏أخذنا المال وهربنا.
‏كنا ثملين.
‏كانت تلك فكرة "كريم".
‏وزّعنا المال. أخذ كل واحد منا 50 ألف.
‏- اللعنة! ‏- ثم؟
‏ثم تشاجرتم فيما بينكم.
‏كلا، وجدَنا وطلب ماله.
‏ماذا فعلتم؟
‏"كريم"، "إيفرن" و"أنا" رددناه إليه.
‏والآن يريد الباقي.
‏سيقتلنا إذا لم يحصل عليه الليلة.
‏- و"سامي" لديه الباقي؟ ‏- أجل، سيدي.
‏لا بد من أنه قتل "سامي". ‏قد يكون استرجع حصة "سامي".
‏أين السيارة؟
‏في المحل.
‏ليس لدي أدنى فكرة كيف وجدنا.
‏أين كان الحادث؟
‏في "بيرليك"، شارع 414.
‏- هل كان هناك كاميرات؟ ‏- لا أعلم.
‏لنتحقق من ذلك.
‏وضعه في حجرة الحجز. ‏هل يعرف أحد بأنك هنا؟
‏لا استطيع التواصل مع "إيفرن". ‏تركت له رسالة صوتية.
‏- أي محل لديه السيارة؟ ‏- هناك رجل، اسمه "هيميت".
‏إنه يصلح سياراتنا دائماً.
‏"إيدا"، أحضري عنوان المحل.
‏أرسلي "سليم" إلى هناك ليتفقد السيارة.
‏- فوراً. ‏- هيا.
‏- أنت ستعملين الليلة. ‏- لا أريد ذلك.
‏الأمر لا يعود إليك.
‏أرجوك اتركني وشأني، ‏لا أريد أن أخدع أحد آخر.
‏من تخالين نفسك؟ سأقضي عليك.
‏- من تخالين نفسك؟ ‏- أرجوك، توقف!
‏من تخالين نفسك؟
‏إذا لم تكوني جاهزة عندما أعود سأقطّعك.
‏ها هي. 131.
‏لا أستطيع أن أرى لوحة الترخيص ‏على السيارة الأخرى.
‏هل هناك أي كاميرات أخرى في الأرجاء؟
‏بحثنا، كلا، للأسف.
‏- لا أستطيع أن أراها. ‏- أجل.
‏- كلا. ‏- كلا.
‏الآن ماذا؟
‏سنرى. هيا.
‏- شكراً. ‏- حظاً موفقاً.
‏لماذا اتصلت؟
‏"أوكان" ذهب إلى الشرطة.
‏- ماذا؟ كيف؟ ‏- ذهب إلى الشرطة.
‏- ترك لي رسالة صوتية. ‏- هل أنت أحمق؟
‏- لماذا أرسلته؟ ‏- لا تغضبني. ليس لدي أي فكرة!
‏تباً! لقد قضي علينا.
‏الشرطة هنا.
‏"كريم" رجل جيد.
‏لا يؤذي حشرة.
‏إنه يحب أمه.
‏إذا كنت محقاً، لن نجد شيئاً.
‏- ولكن ما زال علي فعل ذلك. ‏- بالتأكيد.
‏لا شيء هنا.
‏أعطني ذلك البخاخ.
‏والضوء الأزرق.
‏"كريم" مختلف قليلاً مما تتخيل.
‏ضع هذه في الحقيبة.
‏وجدنا عتلة دموية في سيارة "كريم".
‏ودم جاف في الصندوق.
‏فوراً.
‏- ما الأمر؟ ‏- كان هناك عتلة دموية في سيارته.
‏هل تعتقد أنهما تشاجرا بسبب المال؟
‏أجل. خذ "أوكان"، أنت خذ "إيفرن".
‏تفقّد إذا كان لديهما أي علاقة بذلك.
‏لا بد من أن هناك خطأ!
‏لم أؤذ أحد! ليس لدي أي فكرة من فعل ذلك!
‏جميعاً ذهبنا إلى المنزل تلك الليلة.
‏حتى إنني أوصلت "سامي" بنفسي. اسأل والده.
‏لقد رآنا. ثم، ذهبت إلى المنزل. ‏"أوكان" و"إيفرن" سيشهدان على ذلك.
‏- أين سيارتك؟ ‏- في المحل.
‏أجل. في المحل.
‏ماذا عن العتلة التي في صندوقك؟
‏أين نضع هذه؟ في مؤخراتنا؟
‏انظر هنا.
‏كان هناك دماء على العتلة.
‏دماء "سامي".
‏أقسم، ليس لدي أي علاقة بذلك.
‏هل كنت لجئت معك؟ قسّمنا المال، هذا هو.
‏كان يقول "سامي" يجب أن نتركه.
‏ربما لهذا السبب تجادل هو و"كريم".
‏- كيف كنت ستنفقه؟ ‏- أدفعه لزفافي.
‏أردت أن أتزوج قريبة "سامي".
‏هذا مفيد لك.
‏لماذا قتلته؟
‏لماذا قتلته؟ هل أردت أخذ حصته لنفسك؟
‏كان يقول باستمرار أنه لا يجب أن نأخذه.
‏ظننت أنه اقتنع. ولكنه لم يكن كذلك.
‏ذهبت إلى المنزل بعد أن أوصلت "سامي".
‏كانت أمي نائمة.
‏أمي...
‏هذا كله لك.
‏ذهبت إلى غرفتي.
‏أين يمكنني أن أخبأ هذا؟
‏اتصل بي "سامي".
‏لماذا يتصل؟
‏- ما الأمر؟ ‏- "كريم"، اخرج. علينا التحدث.
‏- أين أنت؟ ‏- خارج بابك.
‏حسناً، أنا قادم.
‏- ما الأمر؟ ‏- يجب ان نعيده.
‏لا يمكننا التحدث عن هذا هنا.
‏لا يجب أن ندع أحد يسمعنا. ‏ادخل إلى السيارة.
‏هل جُننت؟
‏لماذا نعيده؟ لم يرانا أحد.
‏لا تكن غبياً. لن يدعوا المال يذهب.
‏هذا مال قذر بالتأكيد.
‏سيلاحقوننا.
‏سآخذ حصتك إذا لا تريد أخذها. لن أعيده.
‏- سنفعل ذلك أو سأذهب إلى الشرطة. ‏- هل أنت جاد؟
‏لا يمكننا فعل ذلك. سأذهب إلى الشرطة.
‏إما ذلك أو نعيده.
‏- قد تكون محقاً. ‏- بالطبع أنا كذلك.
‏انجرفت للموضوع عندما رأيت ‏ذلك الكم الهائل من المال.
‏من المؤكد أنه سيوقعنا في ورطة.
‏أمي مريضة. لم أستطع منع نفسي.
‏ستتزوج "سيفدا". ألست قلقاً بشأن المال؟
‏ألم تقل إنك مديون؟
‏ألا تفهم؟ سيجدوننا.
‏- سيفعلون؟ ‏- أجل.
‏حسناً. أنت محق.
‏سنعيده.
‏لنلتقي غداً ونزور "إيفرن".
‏إنه في الصندوق. يمكنك أن تحتفظ لي به.
‏ماذا عن باقي المال؟
‏إنه معي. إنه في المنزل.
‏ماذا عن أمك؟ ماذا ستفكر؟
‏ألست قلقاً من أن يحدث شيء لها؟
‏كنت أحاول إنقاذ حياتها.
‏اشتريت مضخة أنسولين بالمال.
‏تباً لضميرك!
‏فعلت ذلك كله من أجل أمي.
‏اصمت!
‏أيها المغفل!
‏أيها الأحمق!
‏أيها الحقير!
‏أخذ "كريم" حصة "سامي" وخبأها في المنزل.
‏سيأتي الرجل الليلة.
‏يجب أن ننصب له كميناً.
‏بالتأكيد.
‏- أيها الكابتن، مرحباً. ‏- "كريم" كان آخر شخص اتصل به.
‏- ما الأمر؟ ‏- اعترف بالجريمة.
‏أنت متأخر قليلاً.
‏أخبره ماذا حدث!
‏كان عليك أن تدعيني أفعل ذلك!
‏كنت جعلتها تتكلم.
‏كيف؟
‏رجال الشرطة اليوم ضعيفو الشخصية.
‏تقول إنها لا تريد أن تتكلم ‏وأنت تقول حسناً!
‏- كان الأمر مختلفاً حينها. ‏- إنها ليست المشتبه بها.
‏كنت سأقنعها بأنها كانت كذلك.
‏أتمنى لو أنها لم تصرخ، ‏ما زالت أذاني تطنّ.
‏انسَ أمرها.
‏لا أستطيع.
‏"سونا"، يجب أن نجعل "آيلا" تتكلم.
‏أنت لست جزءاً من هذا التحقيق.
‏إذا هي قدمت شكوى، سينتهي أمرك.
‏- أجل؟ ‏- إنها أنا، "آيلا".
‏- أجل؟ ‏- أريد التكلم.
‏ولكن تعالي بمفردك. لا تحضري هؤلاء الرجال.
‏بالطبع، كما تريدين. ولكن الحساب عليّ.
‏- بالتأكيد. ‏- ما الأمر؟
‏لا شيء. صديق يريد الشرب.
‏يجب أن تكوني مهتمة بعملك!
‏يجب أن أذهب.
‏إنها الساعة 9، سيكون هنا قريباً.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏ما الأمر؟
‏كنت أفكر. أريد أن أخبرك ماذا حدث.
‏ولكنني لم أستطع أن أخبرك بوجود الآخرين.
‏بالتأكيد. أنا أسمع.
‏لم أعرف "شاهين" جيداً.
‏ولكنني كنت معجبة به.
‏كنا في المكتب.
‏كان وقت الإغلاق تقريباً.
‏سألني إذا أود أن أطلب شراباً.
‏قلت أجل.
‏لم يكن لدي فكرة بأنه كان فخاً.
‏كيف كان لي أن أعرف؟
‏كنا زملاء في العمل لفترة.
‏وثقت به.
‏إلى أين ذهبتما؟
‏إلى ملهى ليلي. صديقه "عمر" ‏كان الـ دي جي هناك.
‏ثملنا، رقصنا، استمتعنا بوقتنا.
‏عرّفني على "موتلو"، "تاج الدين"،
‏و"عمر"، الـ دي جي.
‏هل كنت ثملة؟
‏لم أطلب الكثير لأشرب.
‏ولكنني ثملت كثيراً بعد وقت قليل.
‏كنت لا أستطيع الوقوف.
‏لم أشرب الكثير.
‏ثم...
‏ثم ماذا حدث؟
‏ليس عليك أن تقولي.
‏يمكنني أن أتخيل كم كان الوضع سيئاً.
‏ليس عليك قول ذلك إذا كنت لا تريدين.
‏أحتاج إلى أن أخبر أحد.
‏استيقظت في مكان لم أعرفه.
‏اعتقدت أنه كان منزل "شاهين". ‏لكنني علمت لاحقاً أنه كان منزل "عمر".
‏عندما أتيت، كانوا مجتمعين أمام الكاميرا،
‏يشاهدون ماذا فعلوا لي.
‏أجبروني أن أشاهد ذلك معهم.
‏ثم هددوني.
‏قالوا لي إنهم سينشرون ذلك
‏إذا لم أفعل كل شيء أرادوه.
‏انتهى الأمر الآن. ماتوا كلهم.
‏لا يمكنهم إيذاء أحد بعد الآن.
‏رأيت جثثهم.
‏لا تخافي.
‏هذا لا يغير ما اضطررت للمرور به.
‏يجب أن تنسي.
‏هل أخبرت أي أحد آخر؟
‏كلا.
‏ولا معالجتي حتى.
‏كانوا يتصلون بي أسبوعياً تقريباً.
‏كان علي فعل كل ما أرادوه.
‏توقفوا عن الاتصال بعد فترة.
‏ثم رأيتها.
‏من؟
‏المرة الأخيرة أخذوني ‏إلى منزل "عمر"... هي
‏بريئة جداً.
‏صغيرة جداً.
‏- ما كان اسمها؟ ‏- "إيميل".
‏كان اسمها "إيميل".
‏الساعة 9:30. لن يأتي.
‏ما علاقة ذلك بك؟
‏ها هو!
‏على الأرض! انبطح على الأرض!
‏انبطح على الأرض!
‏- الشرطة! ‏- توقف، لا تفعل!
‏من أنت؟
‏- أنت هنا من أجل المال! ‏- ماذا؟
‏- توقف عن الكذب! أنت هنا من أجل المال! ‏- إنه صهري، ليس ذلك الرجل!
‏ماذا؟
‏صهري.
‏حسناً، "كريم" لديه بعض المال ‏في مكان ما في المنزل.
‏كان من المفترض أن يأتي أحد من أجله.
‏- اعتقدنا أنه هو. ‏- أتى ذلك الرجل هذا الصباح.
‏اعتذاراتي، سبّبت الفوضى.
‏- هل سلّمت "كريم"؟ ‏- أجل.
‏- من أجل السرقة؟ ‏- كلا، ليس من أجل السرقة.
‏إنه فتى جيد. أنا مصابة بالسكري. ‏سرق المال بسببي.
‏- إنه ليس رجل سيء. ‏- أرجوك، يجب أن تهدئي.
‏- لماذا ذلك؟ ‏- فقط اهدأي.
‏لماذا سلمتموه؟
‏"قبل 8 ساعات"
‏أجل.
‏"كريم" هو القاتل. قد يكون لديه المال.
‏هل هو كذلك الآن؟ شكراً.
‏- بالطبع. ‏- "سليم"...
‏شكراً لك على لقطات الكاميرا، أيضاً.
‏- هل الوثائق هنا؟ ‏- أجل.
‏كنت في عجلة قليلاً.
‏لا مشكلة. سنتكلم قريباً.
‏- أشكرك. ‏- كلا، أشكرك أنت.
‏أغمي عليها، لا بأس.
‏- نسينا أن نخرج المال! ‏- ليس لدي أي شيء، أنا أيضاً.
‏هل يمكننا أن نرى تلك الفاتورة؟
‏تفضل.
‏- كلها. ‏- ماذا؟
‏- لماذا ستدفعها كلها؟ ‏- فقط خذها.
‏- يجب أن نتقاسمها. ‏- أريد أن أدفع.
‏تفضل.
‏رصيد غير كاف.
‏جرّب 100 أقل.
‏- ما زال غير كاف. ‏- 200 أقل إذاً.
‏ما زال غير كاف. لا بد من أنها الآلة.
‏لا تجعلني أبدأ بآلتك! حاول 300 أقل.
‏لا مشكلة هذه المرة.
‏يمكنك الاهتمام بالباقي.
‏بالتأكيد. سيدفع كل منا 100.
‏أجل، تماماً.
‏نريد بيرة!
‏- لماذا لست جاهزة؟ ‏- لن أذهب.
‏إنه ينتظرنا.
‏لا تريدين أن تغضبيني.
‏- لا أريد ذلك. ‏- انظر هنا!
‏- لن أذهب! ‏- تباً لك!
‏توقف!
‏من تخال نفسك؟
‏ستندم! سأجعلك تندم!
‏توقف!
‏ماذا حدث مع "لاريسا"؟ "لاريسا"؟
‏لم نفعل هذا منذ وقت طويل. أنا أستمتع به.
‏كان لديك كمية لتشربها.
‏حقاً؟
‏"هارون"، أرجوك تعال.
‏- ما الأمر؟ ‏- "هارون"، أتوسل إليك. تعال.
‏- أنا في طريقي. ‏- ما الأمر؟
‏إنها عائلتي. استمتعوا بباقي الوجبة.
‏إلى أين؟ كابتن؟
‏ما كان ذلك؟
‏أعتقد أن لديه بعض المشاكل ‏مع المدعية العامة.
‏لم تأتي إلى مسرح الجريمة.
‏ماذا حدث مع "إليف"؟
‏ليس كثيراً، تحدثنا عن هذا وذلك.
‏لماذا تطلب منك الخروج دائماً؟
‏إنها صحفية، في النهاية.
‏إنها تريد فقط معلومات للمقالات.
‏- هل يتم استجوابي؟ ‏- بالطبع لا! نحن نتكلم!
‏هل تريد البقاء هنا؟
‏ماذا، تريد الرحيل؟
‏أنا لا أشعر بأنني جيد.
‏قد تكون معدتي. يجب أن أستلقي.
‏- كم شربت؟ ‏- معدتي ليست جيدة.
‏يجب أن أذهب. آخذ قسطاً من الراحة. ‏يجب أن أذهب وآخذ قسطاً من الراحة.
‏- حسناً. ‏- أراك.
‏ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‏- ماذا حدث لك؟ ‏- "هارون"...
‏ماذا؟ ماذا حدث؟ أخبريني ماذا حدث!
‏لماذا أنت مغطاة بالدماء؟ ‏هل أصبت؟ ماذا حدث؟
‏- هل نذهب إلى المستشفى؟ ‏- كلا، أنا بخير.
‏من أين أتت كل هذه الدماء؟
‏"لاريسا"، ماذا فعلتي؟
‏ماذا فعلتي؟
‏كان لدي دوافع خفية ‏عندما التقيتك أول مرة.
‏سرقت المال منك.
‏ثم أتى هذا الرجل. ‏أجبرني على خداع أشخاص آخرين.
‏ولكنني أردت العودة إليك.
‏أخبرته أن لديك الكثير من المال.
‏ولكنه بدأ لا يصدقني.
‏لهذا السبب طلبت المال. أعطيته إياه.
‏قلت له إنه سيكون هناك المزيد، ‏ولكنه لم يصدقني.
‏هذا يكفي!
‏لا أريد أن أسمع!
‏أخذت مالك لأتمكن من رؤيتك أكثر.
‏أراد أن يأخذني إلى مكان ما. ‏لم أرغب بالذهاب.
‏قلت له أن يتوقف عن ذلك.
‏أساء إلي.
‏فقدت السيطرة.
‏لا أعرف حتى ماذا حدث.
‏قتلته.
‏هل "سافاش" في الداخل؟
‏كلا. لم تكن "إسرا" ‏بحالة جيدة. ذهب ليراها.
‏لماذا أنت هنا؟
‏جئت لآخذك.
‏تأخذني؟
‏أبي.
‏نحن لسنا أناس عاديين.
‏أنا وأنت لسنا كذلك، أيضاً.
‏يبدو أن الجميع كذلك. ‏أو ربما جميعنا طبيعيون.
‏المكان الخطأ في الوقت الخطأ...
‏أشعر كأنني يجب أن أكون أصيلاً ‏لأن لدي قلم في يدي.
‏لست جيداً في هذا.
‏حاولت أن أراسلك مرات كثيرة.
‏بقيت أتخلى عن الرسائل.
‏أنا أكتب هذه الآن ‏لأنني أعرف أنني لن أرسلها.
‏أو ربما الكحول هي السبب.
‏أتساءل إلى ماذا اشتقت أكثر؛ ‏كيف حال الطقس هناك.
‏إنه سيء جداً هنا.
‏جميعنا مجرمون أو نسّاك. ‏غير مختلفين كثيراً عن حيث أنت.
‏حسناً، إنه مختلف نوعاً ما. ‏لدينا مساحة أكثر لنتحرك.
‏يمكننا أن نرى بعضنا البعض بطريقة أسهل. ‏لا بد من أن هذا هو الأمر.
‏أصدقائي هم الشيء الوحيد ‏الذي يجعلني أتحمل.
‏أتمنى أن يكون لديك شيء ما، أيضاً.
‏أشخاص يهتمون لأمرك أكثر مني.
‏أنا لست جيداً بقدر ما أنت كذلك في الكفاح.
‏كل ما أعرفه هو ملاحقة هؤلاء الذين ‏يعرفون كيف يقاومون.
‏أنا أحبك.
‏قضيت وقتاً رائعاً معك. أنت جميلة جداً.
‏لا أستطيع أن أجد حتى الكلمات المناسبة!
‏ربما لا أعرف كيف أحب أحد ما، ربما...
‏هذا صعب.
‏أود أن أسلمك هذه الرسالة ‏عندما تأتي ولكن...
‏أعلم بأنني سأكون خجل جداً لأفعل ذلك.
‏ولكن مع ذلك. يجب أن أعبّر عن نفسي.
‏أنت في الداخل، أنا في الخارج.
‏هكذا تسير الأمور.
‏أنا سيء في هذا.
‏"نهاية الحلقة 56"
‏ترجمة "علي حيدر".