‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏حسناً.
‏- أين كنت؟ ‏- أنا آسف.
‏كان لدي مهام أقوم بها.
‏- إنه يفقد صوابه. ‏- أعلم، أعلم.
‏أنا أفعل ما بوسعي.
‏هذا كله بسبب "مينكشي". ‏أمسك ذلك الطرف.
‏شكراً.
‏هناك تماماً. ها أنا ذاهب.
‏كان مستلقياً هناك فقط.
‏- افتحها. ‏- لم تكن مجبور أن تأتي.
‏هذا أفضل كذلك.
‏من هذا؟
‏ماذا؟
‏اسمه "إسحاق سامانجي".
‏تلقّى طلقتين في ظهره.
‏- هل سمع أحد بما حدث؟ ‏- الجيران سمعوا بعض الطّلقات.
‏إنهم الذين اتصلوا.
‏- ما ذلك؟ ‏- إنه عنوان.
‏شارع "كاليجي كورت"، رقم 4.
‏إنه الشارع المجاور لهذا. لنتفقده.
‏هل من شيء؟
‏كان لديه عنوان في جيبه.
‏سنتفقده، ولكن قد نحتاج إلى تصريح.
‏سأهتم بذلك.
‏حسناً. اذهب.
‏ستتولى هي الأمر.
‏من هو؟
‏كانت هويته معه.
‏اسمه "إسحاق سامانجي".
‏تلقى طلقتين في الظهر. ‏ما زالت الطلقات موجودة.
‏- أيّها الرئيس. ‏- من هذا؟
‏رأى أحداً ما يهرب من مسرح الجريمة.
‏- القاتل؟ ‏- لا أعلم إذا كان هو.
‏- ركض بذلك الاتجاه. ‏- هل يمكنك وصفه لنا؟
‏بالتأكيد.
‏قصير، شاب، حليق الذقن. ‏بدا فتى جيد، نظيف.
‏خذ إفادته.
‏لنذهب.
‏كيف تشعر؟
‏لم أنم إطلاقاً.
‏تكلمت معهم.
‏"لاريسا" ستغيب عن الأنظار.
‏وقت أقل مما قد تعتقد.
‏لا يهم، سيكون طويلاً جداً.
‏يمكنني أن أشغل نفسي بطريقة ما، ‏ولكن ليس لديها شيء لتفعله هناك.
‏ستتعامل مع ذلك.
‏عليها ذلك.
‏أنت محق، عليها ذلك.
‏أجل.
‏أسرع، مؤخرتي تتجمد.
‏- أي باب؟ ‏- هذا.
‏- تفضل. ‏- شكراً.
‏يمكنك أن تذهب. ‏يمكنني أن أتولى أمر باقي الأبواب.
‏- حسناً، حظاً موفقاً. ‏- شكراً.
‏من أين يجب أن نبدأ؟
‏أنت خذ هذا، أنا سآخذ ذلك.
‏حسناً.
‏انظر إلى كل الكتب.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- لماذا أنتم هنا؟
‏انتهينا.
‏هذا جيد لكم.
‏- ما ذلك؟ ‏- إنه في الصورة.
‏- أعرف المرأة من مكان ما. ‏- "هارون"؟
‏- أجل؟ ‏- تعال إلى هنا.
‏- من أين أتى ذلك؟ ‏- المرحاض.
‏- لم أنتم هنا؟ ‏- ليس لدينا شيء آخر لنفعل.
‏يمكننا أن نعود؟
‏قد يكون هذا السلاح. ‏رائحته مثل مسحوق بارود.
‏الطلقات التي وجدناها ‏كانت أيضاً بحجم 9 مليمترات.
‏دع قسم المقذوفات يتفقدها.
‏- بالتأكيد. ‏- قد يكون هذا هو بالفعل.
‏أخرج الصورة من الإطار.
‏لنذهب.
‏- من أنت؟ ‏- أنا جاره.
‏- من أنت؟ ‏- نحن الشرطة.
‏هل تعرف من يعيش في الطابق العلوي؟
‏- اسمه "أمين". ‏- أجل؟ هل هذا هو؟
‏دعني ألقي نظرة. ‏أجل، هذا هو.
‏- ماذا يفعل؟ ‏- إنه عازف.
‏- يعمل في ملهى. ‏- أي ملهى؟
‏"غول".
‏لنذهب. خذ الصورة.
‏أعطني الصورة.
‏- تفضل. ‏- شكراً.
‏- على الرحب والسعة. ‏- أرسل "أمين" إلى هنا
‏- بعد أن ينتهي. ‏- بالطبع، أيها الضابط.
‏- هل ترغبوا بأن تشربوا شيئاً؟ ‏- أحضر لنا بعض البيرة.
‏فوراً.
‏"شبح".
‏يجب أن نجعل "إيدا" تتحقق من الضحية.
‏لنرى إذا كان لها علاقة نوعا ما بـ"أمين".
‏بالطبع.
‏سأذهب إلى الطب الشرعي أولاً.
‏حسناً.
‏إنه يركض! توقف!
‏اخرج! إلى الخارج!
‏- اخرج! ‏- اخرج!
‏هناك! استدر!
‏أنا آسف!
‏استدر!
‏- يا للهول! ‏- الأصفاد.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏أين الآخرون؟
‏ذهبوا إلى منزل "إسحاق". هل الكابتن هنا؟
‏إنه في مكتبه. قال أنه يريد أخذ قيلولة.
‏أخبَرني بأنه لم ينعم بالكثير من النوم.
‏لم يكن لدينا فرصة. كنا في مسرح الجريمة.
‏ومن هناك لاصطحاب "أمين". ‏انتهينا منذ ساعة.
‏"هارون".
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏لم تمنح لنا الفرصة بالتكلم من قبل،
‏ولكن إذا تحتاج إلى أي شيء...
‏أشكرك. ولكنني بخير، لا تقلقي.
‏هل من شيء؟
‏"إسحاق" يعيش بمفرده. يعمل في البناء.
‏سيستغرق انتهاء تشريح الجثة حتى يوم غد.
‏المقذوفات؟
‏سأذهب وأتكلم معهم.
‏اذهب وتكلم معهم. ‏ستفعل ذلك قبل أن يفعل ذلك "سليم".
‏- هل من شيء عن "إسحاق"؟ ‏- ليس بعد.
‏- أسرع. ‏- بالطبع.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏يمكنك أن... ماذا تبقّى؟
‏يمكنه أن يحضر لنا بعض الشاي.
‏لنتكلم مع الرجل.
‏- أين كنت الليلة الماضية؟ ‏- كنت في الملهى.
‏- متى تذهب؟ ‏- قبل الساعة الـ9.
‏- أتناول عشاءي هناك، أيضاً. ‏- لماذا هربت؟
‏أخبرني النادل بأنكم الشرطة.
‏- خفت وهربت. ‏- لماذا قد تخاف من الشرطة؟
‏- هل فعلت شيئاً؟ ‏- بالطبع لا.
‏كل ما أفعله أنني أصعد إلى المسرح وأعزف.
‏طرح عليك سؤالاً.
‏إذا لم تكن قد فعلت شيئاً، ‏لماذا قد تهرب منا؟
‏المرة الأخيرة أتت الشرطة من أجلي، ‏اخترت أن لا أهرب.
‏كنت في السجن لخمس سنوات.
‏"الشرطة"
‏- أين الرجل الرابع؟ ‏- لقد هرب.
‏- الكابتن قال إنهم كانوا أربعة. ‏- خذ أحد هؤلاء الرجال بالمقابل.
‏لم يأخذوا إفادتي حتى. ‏أرسَلوني إلى السجن لخمس سنوات.
‏- خمس سنوات، أنت تقول؟ ‏- أجل. لهذا هربت.
‏- هكذا خططت للهرب؟ ‏- فعلت ما بوسعي.
‏انظر هنا.
‏قتل رجل في الشارع. ‏وكان عنوانك في جيبه. لماذا؟
‏صحيح. احتفظت بمسدس في مرحاضك.
‏الأشياء تبدو سيئة بالفعل لك.
‏- هل لديك رخصة للمسدس؟ ‏- أجل، لدي.
‏- لماذا احتفظت به في المرحاض؟ ‏- هناك مقولة من حيث أتيت.
‏إذا أمسك بك ملتبساً
‏يجب أن يكون لديك مسدساً على الأقل.
‏على الأقل أن يكون معك مسدس. أعجبني ذلك!
‏ماذا يقول الرجل الحكيم عن الوضع ‏الذي أنت فيه، إذاً؟
‏السيدة "مينكشي" هنا، تريد التكلم معك.
‏- معي؟ ‏- أجل، أيها الكابتن.
‏قلت لها أنه بإمكانها التحدث إلي، ‏ولكنها تريدك أنت.
‏- أره للشاهد. ‏- بالطبع.
‏يا سيدة، اهدأي أرجوك. سيكون هنا قريباً.
‏أنا أنتظر منذ نصف ساعة، ‏وأنت تقولين لي بأن أهدأ؟
‏إنه يأخذ إفادة "أمين". ‏هل تريدين كوباً آخر من الشاي؟
‏كلا!
‏- أنا هنا، "إيدا". ‏- أين "أمين"؟
‏لقد حطّم سيارتي! ‏أنا متأكد بأنه قتل الرجل، أيضاً.
‏اهدأي.
‏- اهدأي؟ ‏- أجل، اهدأي.
‏إنه يتم استجوابه. اهدأي.
‏لماذا قد يركض إذا لم يكن قد فعل ذلك؟
‏لقد وثقت به! ظننت أنه كان صديقي!
‏هلّا هدأت؟
‏لن أفعل! أريد أن أقدّم شكوى.
‏أتيت للتو من المتجر. سيارتي محطمة.
‏ليس هذا ما نفعله.
‏أردنا أن نتكلم معك، على أي حال. ‏لدينا بعض الأسئلة.
‏- تفضل. ‏- هل كان لدى "أمين" أي أعداء؟
‏- أحد ما لم يتفق معه؟ ‏- لا أعلم.
‏قالو لي إنه يتقن العزف ‏على آلته، لذا وظّفته.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- هل كنت تعلمين أنه كان مسلحاً؟
‏- مسلحاً؟ ‏- أجل. مسلّح.
‏- كيف يمكن ذلك! ‏- متى أتى الليلة الماضية؟
‏تأخر البارحة. كدنا أن نصعد ‏إلى المسرح من دونه.
‏فهمت.
‏أحضري لي كوباً من الشاي.
‏- بالتأكيد. ‏- سآخذ واحد، أيضاً.
‏اهدأي، حسناً؟
‏هل تعرفت على أحد منهم؟
‏- إنه ليس هنا. ‏- هل أنت متأكد؟
‏أنا متأكد. كان أصغر منهم كلهم.
‏- لم ترَ ذلك الرجل الذي أطلق النار؟ ‏- لم أفعل.
‏رأيته فقط يهرب.
‏لم أرَ أي أحد يطلق النار.
‏صفه لي مرة واحدة بعد.
‏طوله حوالى 165 سنتمتراً، شعره قصير، ‏حليق الذقن، وفتى لطيف.
‏- إذاً هو ليس أياً منهم. ‏- كلا، أيها الضابط.
‏إنه ليس من بينهم.
‏"هارون".
‏كيف حالك؟
‏بخير.
‏- مرحباً؟ ‏- كيف حالك؟
‏- بخير. وأنت؟ ‏- أنا بخير. لدي الكثير لأقوم به.
‏هل يمكنني أن أطلب خدمة؟
‏إنك لا تتصلين بي لتعرفي كيف حالي.
‏بحقك. نحن أصدقاء. ‏هل تمانع أن تساعدني حقاً؟
‏- حسناً. ما الأمر؟ ‏- ملف قاطع الإصبع.
‏هيا! لم نصل إلى نصف الطريق حتى.
‏سأكتب عن الجزء الذي انتهيتم منه.
‏لدي عمل أقوم به. سأعاود الاتصال بك.
‏إلى اللقاء.
‏"إيدا"، هل هو في الداخل؟
‏- أجل. انتظرني، سآتي معك. ‏- هيه، انتهى تقرير المقذوفات.
‏- أيها الكابتن. ‏- أجل؟
‏الطلقة كانت من المسدس ‏الذي وجدناه في منزل "أمين".
‏ولكنه يواصل إنكار ذلك.
‏بحثت عن "إسحاق سامانجي".
‏عائلته في ثأر مع عائلة "أمين".
‏فهمت.
‏هل تكلمت مع عائلته؟
‏سيأتي أخيه ليأخذ الجثة.
‏- سأتكلم معه. ‏- رائع.
‏بالمناسبة، الشاهد لم يختار "أمين". ‏قال إن الرجل كان أصغر سناً.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- أجل.
‏اجعله يصف الرجل إلى فنان رسم.
‏قد يكون جاراً.
‏- حسناً. ‏- قل لـ"شبح" أن يلقي نظرة.
‏حسناً.
‏أدخله إلى الغرفة.
‏- لنتكلم معه مجدداً. ‏- بالتأكيد.
‏إذاً أنت تعزف على "جومبوش".
‏أجل.
‏لماذا ليس البزق أو الطبلة؟
‏لماذا اخترت ذلك؟
‏أنت تعرف القصة، ابن امرأة يموت؟
‏- كلا. ‏- سأخبرك.
‏كانت في حداد على ابنها. ‏تغني أغان حزينة، تقول
‏كان بارع جداً، ‏كان له أسلوب مع الإبرة والخيط،
‏وكان أسلوبه رائعاً مع السكاكين...
‏أحد أصدقاؤه أوقفها ليقول...
‏"ولكنك ابنك لم يكن جراحاً".
‏قالت الأم "ولكنه أراد ذلك."
‏قصتي مجرد كذلك. أردت أن أكون...
‏- ما الأمر؟ ‏- لا شيء.
‏لا شيء.
‏كل هؤلاء الناس الذين يجولون هنا. ‏أحرار ليفعلوا ما يشاؤون.
‏لم أفعل شيئاً.
‏ولكنهم أخذونا، ووضعونا في هذه الحفرة.
‏ليس لدي أحد ليتكلم نيابة عني.
‏لو كان لدي فقط قريبي عضو في البرلمان...
‏لما كنت في هذا الوضع.
‏هيا، لنذهب.
‏أرجوك لا تفعل هذا لي. ‏أرجوك، دعني أذهب.
‏- لم أفعل أي شيء خطأ. ‏- تعال معي.
‏- أرجوك. ‏- لنذهب.
‏هناك.
‏كان لديكم ثأر مع عائلته. ‏لهذا السبب قتلته؟
‏لم أقتل أحد.
‏أطلق النار على عدّوك من مسدسك.
‏لن تحصل على الفضل إلا إذا اعترفت، ‏فقط اعترف بذلك.
‏أنا أقول لك! لم أقتله!
‏- متى بدأ الثأر؟ ‏- لا أعلم متى بدأ.
‏سألت، ولكن لا أحد يقول لي.
‏كنت يتيماً.
‏قال لي جدي إنه حان دوري.
‏كان يجب عليّ أن أنتقم لموت أبي.
‏قال الكثير.
‏لكنني رفضت كل شيء.
‏أدركت سريعاً أنهم لن يسمحوا لي ‏بأن أبقى في البلدة.
‏أي عمل كنت أجده عملت به. ‏قدت شاحنات، عملت في البناء.
‏وعملت في المخابز، وفي محلات الحلاقة.
‏قالوا لي إنني قد أجد عملاً في "ألمانيا".
‏تزوجت هناك.
‏لم ينجح الأمر، انفصلنا. عدت.
‏كنت قد
‏توقفت مسبقاً عن رؤية عائلتي.
‏لم أستطيع حتى أن أذهب إلى جنازة أمي.
‏ماذا عن الثأر؟
‏قتل أخي أحد ما من الجانب الآخر.
‏- ثم قتلوا أخي. ‏- لذا ذهبت وقتلت الرجل
‏- الذي قتله. ‏- لم أقتل أحد، يا سيدي.
‏إذا كنت سأقتل أحد، ‏كنت قتلت قاتل والدي.
‏"أمين"! سلاح الجريمة لك!
‏الرجل عدوك اللدود. توقف عن إنكار ذلك!
‏لم أقتل أحد، سيدي.
‏"أمين"، هل تفهم ما أقوله؟ ‏سلاح الجريمة ينتمي إليك.
‏عنوانك كان موجوداً في جيب "إسحاق".
‏كان سيأتي ليقتلك. اكتشفت الأمر،
‏وقتلته قبل أن يقتلك.
‏أقسم لك، أنا أقول لك الحقيقة.
‏لم أعرف حتى بأن الرجل كان في "أنقرة".
‏- أين كنت أثناء الجريمة؟ ‏- في الملهى.
‏في الملهى؟
‏علمنا بأنك وصلت إلى الملهى متأخراً.
‏أنا دائماً متأخر. ليس بشيء جديد.
‏"أمين"...
‏كل الأدلة تشير إليك.
‏هل من أحد هناك؟
‏- كيف أستطيع المساعدة؟ ‏- طاب يومك.
‏- أردنا أن نسألك شيئاً. ‏- هل أنتم رجال الشرطة؟
‏أجل. هل يبدو الرجل مألوفاً؟
‏نوعاً ما...
‏هذا الرجل اسمه "برهان"، يبدو مثله.
‏تعرف أين يعيش؟
‏في المنزل الذي بالقرب من المنزل الأصفر.
‏إنه يعمل في الليل، ‏ولكن لا أعرف ماذا يعمل.
‏هل تعرف أحد قد يعرف؟
‏انتقل إلى هنا منذ بضعة أشهر فقط.
‏- أعطنا التوجيهات إلى منزله. ‏- بالتأكيد.
‏إلى الأمام، بالقرب من المنزل الأصفر.
‏- هل هو يتبعك؟ ‏- أجل.
‏هل تعتقدين أنه مشتبه به؟
‏لا تقلقي، ستكون الأوضاع بخير.
‏ماذا ستفعلين؟
‏لا شيء.
‏كان واجهني "عزيز" لو ان لديه أي دليل.
‏قلت لك أن تتوقفي عن فعل ذلك.
‏لم أفعل شيئاً منذ وقت طويل.
‏جيد.
‏سأشرب بعض الحليب، هل تريدين البعض؟
‏كلا، شكراً.
‏هل يمكنك إحضار حليباً طازجاً ‏في المرة القادمة؟ المبستر؟
‏أعلم. كانت قد بيعت كلها.
‏أنت.
‏هل أنت ترى "أصلي"؟
‏نعم.
‏- هل تحدثتما عني؟ ‏- عن ماذا قد نتحدث؟
‏هل قلت لها بأن "لاريسا" كانت قد اعتقلت؟
‏كلا، "أصلي" لا تعرف.
‏- جيد. حافظ على هذا النحو. ‏- لا تقلق. سأفعل.
‏"أصلي" طلبت من "إيدا"
‏أن تبحث عن "لاريسا". هل طلبت منك أيضاً؟
‏كلا.
‏"أصلي" طلبت من "إيدا"؟
‏سألتني مرة إذا كنت أعرف "لاريسا".
‏قلت لها إنها امرأة جيدة.
‏ماذا فعلت "إيدا"؟
‏"إيدا" لم تقل شيئاً لها. أخبرني إذا سألت.
‏لقد تأثرت أيضاً بكل هذا.
‏كيف تأثرت؟
‏ألم تلاحظ ذلك؟ ‏إنها تنظر إليك بطريقة مختلفة الآن.
‏إنها قلقة عليك.
‏هل هذا صحيح؟
‏لا يجب عليها ذلك.
‏لا تحتاج إلى أن تقلق.
‏هل لديك حبيب؟
‏كلا، لماذا تسأل؟
‏- ما من سبب. ‏- هل لديك حبيبة؟
‏- كلا. ‏- ها هو جدك.
‏لماذا أتى؟
‏- ألم يجدر بي؟ ‏- كنا بخير.
‏- من تشبه؟ ‏- لا بد من أنني أشبهك. من غيرك؟
‏- اذهب. حان وقت النوم. ‏- لا أريد ذلك.
‏لا تريد ذلك؟
‏إذا أخبرت أمك، ‏لن تسمح لك بأن تبقى هنا مجدداً.
‏أريد أن أجلس معكما أنتما الاثنان.
‏دعه يجلس معنا.
‏حسناً. ولكن لا تستمع إلى محادثتنا.
‏حسناً.
‏هل من شيء؟
‏كنت أكتب عن جرائم قتل قاطع الإصبع.
‏من أجل جريدة الغد؟
‏أجل. أردت أن أريك إياها قبل أن أسلمها.
‏- بالتأكيد. ‏- ماذا عنك؟
‏ليس كثيراً.
‏ليس في المنزل. ماذا الآن؟
‏لا نعرف أين يعمل.
‏كنا ذهبنا إلى هناك لو كنا نعرف.
‏سنتفقد مجدداً.
‏إذا لم يكن في المنزل غداً صباحاً. ‏سأعرف أين يعمل.
‏حسناً.
‏لنذهب ونقابل "هارون" و"جودت"، إذاً.
‏- لدي شيء أفعله. ‏- مثل ماذا؟
‏أي نوع من الأسئلة ذلك؟
‏ألا يمكن أن يكون لدي أشياء أفعلها؟ ‏كنت سأتصل بـ"إليف".
‏- لماذا ما زلت تتكلم مع هذه الفتاة؟ ‏- لا أريد ذلك،
‏ولكنني وعدت بأنني سأعاود الاتصال بها ‏بعد أن أنتهي من العمل.
‏- قطعت وعداً. ‏- قلت بعد أن تنتهي من العمل.
‏الوقت متأخر جداً لتتصل بها الآن.
‏لا أستطيع فعل ذلك.
‏وعدتها بأنني سأعاود الاتصال بها. ‏لا أستطيع أن أخلف وعدي.
‏"ملف قاطع الإصبع عام 1996 ما زال معلقاً"
‏ما رأيك؟
‏- ليس سيئاً. متى سترسلينها؟ ‏- هل لديك اتصال بالإنترنت؟
‏جارنا لديه. أستخدمه.
‏سأحتاج إلى كلمة السر إذاً. ‏هل تعرف ما هي؟
‏لدي إياها في مكان ما هنا.
‏حسناً.
‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً.
‏أنا أتصل بك مجدداً.
‏قلت أنت تريدين رؤيتي اليوم. ‏هل أنت متوفرة الآن؟
‏حسناً...
‏أنا لا أشعر بأنني جيدة. ‏أعتقد بأنني سأمرض.
‏أشعر بأنني ضعيفة جداً.
‏يجب أن أبقى في المنزل الليلة.
‏بالتأكيد. سنتكلم لاحقاً، إذاً.
‏أجل، أفضّل ذلك. سنتكلم قريباً.
‏بالتأكيد، نتكلم قريباً.
‏- ماذا قالت؟ ‏- إنها مريضة. وترتاح.
‏سأرسلها فوراً.
‏ماذا تريد؟
‏أليس لديك عمل تفعله؟ اتركنا وشأننا.
‏كنا نلعب.
‏حسناً، انتهيت منها.
‏إنها ملكك الآن.
‏حسناً، لقد أرسلتها.
‏سأذهب الآن.
‏لا تذهبي.
‏سآتي مجدداً. أعدك.
‏- حسناً. ‏- اتفقنا.
‏اذهب. حان وقت النوم.
‏هل ترين كيف ينظر إليك؟
‏ماذا، هل تشعر بالغيرة؟
‏هل فقدت عقلك بني؟
‏أنت ممل جداً. سأذهب إلى النوم.
‏سنتكلم غداً.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏أشكرك.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أشاهد التلفاز. هل تريد وثائقياً؟
‏كلا.
‏أخبرت "إسرا".
‏بماذا أخبرتها؟
‏بأنك ابنتي.
‏ماذا قالت؟
‏لا شيء.
‏لماذا؟
‏تعلمين في تلك الليلة عندما رحلت ‏وأنا غضبت حقاً؟
‏أتت "إسرا".
‏طردتها. قلت لها بأن تذهب.
‏أردتها أن تعرف لماذا تصرفت هكذا.
‏هل تفهمت؟
‏لا أريد أن أرتكب المزيد من الأخطاء.
‏سئمت من ذلك.
‏الآن ماذا؟
‏لا تبك، أبي.
‏أنا هنا من أجلك.
‏هل أمسكتم به؟
‏أمسكنا بأحد ما. سنوجّه له الاتهام اليوم.
‏من هو؟
‏"أمين". "أمين شانلي". هل تعرفه؟
‏هناك ثأر بيننا.
‏كيف وجد أخي؟
‏لا نعلم.
‏هل ستعيدونه إلى مسقط رأسه؟
‏- أين ستبقى؟ ‏- عند أخي.
‏- تعازينا إليك. ‏- أشكرك.
‏ماذا الآن؟ هل حان دورك لتقوم بالقتل؟
‏تباً لذلك. سئمت من ذلك.
‏أخي، رحل.
‏كلكم تقولون ذلك. ‏ثم تبدؤون بفعل ذلك مجدداً.
‏سأذهب لأحضر "برهان".
‏الرجل الذي رآه الشاهد.
‏- حسناً. ‏- أحضر...
‏- الشاهد. ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏متى ستغادر؟
‏غداً أو بعد غد. أنتظر عربة الموتى.
‏حسناً.
‏تعازي إليك.
‏لذا لا أستطيع المجيء.
‏"بهجت" لا يسمح لي.
‏لا بأس. لا تقلقي بشأن ذلك.
‏- سيكون الأمر أفضل لك هكذا. ‏- هل أعطاك "شوكت" علاوة؟
‏كلا، لم يفعل. لماذا؟
‏ستدفع الإيجار كله لوحدك.
‏سيرفع راتبك لتتمكن من تغطية ذلك.
‏لا بأس، حقاً.
‏صباح الخير.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏ماذا عنك؟
‏لماذا أنت سعيدة جداً؟
‏أشعر بالسعادة اليوم.
‏كنا نتكلم عن الشقة.
‏أجل؟ ما بها؟
‏سأبقى مع "بهجت". لا يريدني أن أنتقل.
‏جيد. هذا جيد.
‏لديّ خدمة لأطلبها.
‏تفضلي.
‏"سافاش" حصل على المنزل الجديد ‏ويظن بأنه يمكننا أن نتشارك الإيجار.
‏أجل.
‏لذا يجب أن تعطيه علاوة بقيمة 300 ليرة.
‏- علاوة؟ ‏- هذا ليس ضرورياً.
‏علاوة من أجل الإيجار.
‏لا أستطيع فعل ذلك. لقد بدأ للتو.
‏أنا هنا منذ وقت طويل. ‏أعطني علاوة، سأعطيها له.
‏حسناً. هذا أفضل.
‏- هل تكلمتم مع شقيق "إسحاق"؟ ‏- أجل.
‏لم يخبرنا بأي شيء جديد.
‏كان هناك ثأر بينهم.
‏سيبقى في منزل أخيه.
‏يريد أن يأخذ جثة "إسحاق" إلى مسقط رأسه.
‏- وتشريح الجثة؟ ‏- ما من شيء لم نعرفه.
‏رصاصتان. واحدة في الرئتين، ‏وواحدة في الكلى اليمنى.
‏رصاصتان خرجتا من مسدس "أمين".
‏هل أستطيع إغلاق ملفه، إذاً؟
‏لننتظر "الشبح" حتى يعود.
‏أين هو؟
‏ أريد أن أحضر "برهان". ‏الرجل الذي رآه الشاهد يهرب.
‏- حسناً. هل أنت متأكد؟ ‏- أنا متأكد.
‏- تعرفت إليه عندما رأيته. ‏-إنه في غرفة الاستجواب.
‏- حسناً. ‏- هل أستطيع الذهاب الآن؟
‏اذهب.
‏لنتكلم معه.
‏- في الاستجواب؟ ‏- في أي مكان آخر؟
‏لنذهب.
‏لم أفعل شيء خطأ.
‏- هربت فقط. ‏- لماذا؟
‏قتلته، ثم هربت. اجلس.
‏- كلا، أنا رأيت فقط الجثة سيدي. ‏- إنه "السيد" الذي تتكلم إليه.
‏- ماذا رأيت؟ ‏- رأيته يُقتل.
‏- هل رأيت القاتل؟ ‏- أجل.
‏صفه لنا.
‏إذا رأيت القاتل، لماذا لم تأتي إلينا؟
‏كنت خائفاً. عرفت "أمين".
‏خفت وهربت عندما رأيته ‏يطلق النار على أحد ما.
‏- كيف تعرفه؟ ‏- أماكن عملنا قريبة من بعضها جداً.
‏- ماذا كنت تفعل حينها؟ ‏- أنا أعيش في ذلك الحي.
‏أحضروا "أمين" إلى هنا. ‏لنرى إذا سيتعرف عليه.
‏أي واحد كان؟
‏رقم 2. أعرفه. إنه "أمين".
‏اجلس واخبرني تماماً ماذا رأيت.
‏كنت في طريق عودتي إلى المنزل ‏مع البقالة عندما رأيت "أمين".
‏كان بعيداً جداً.
‏"إسحاق"!
‏- لماذا لم تتصل بالشرطة؟ ‏- كنت خائفاً.
‏ذهبت إلى المنزل لأفكر بالأمر ملياً.
‏رأيت أضواء في بعض المنازل ‏قد أُنيرت بعد طلقات النار.
‏اعتقدت أنه قد يتصل أحد بالشرطة.
‏خذ إفادته. أضفها إلى الملف.
‏- سأهتم بذلك. ‏- حسناً.
‏لنذهب.
‏"إيدا".
‏- أجل، "جودت"؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏أنا بخير. لماذا؟
‏تبدين مشغولة.
‏- هل أنت بخير حقاً؟ ‏- أنا بخير، أجل.
‏"إيدا"، اسمعي...
‏أعرف بأننا لا نتكلم كثيراً.
‏ولكن أحب التكلم معك عندما أشعر بالإحباط.
‏قلت لك كل ما حدث مع "أصلي".
‏إذا تودين التكلم، أنا هنا لأسمعك.
‏لا أعلم إذا سأتمكن من المساعدة، ‏ولكن على الأقل سأسمع.
‏- "بهجت"! ‏- "جودت"، أشكرك.
‏"مكتب كابتن قسم الجنايات"
‏- ما الأمر، أيها الرئيس؟ ‏- "بهجت".
‏- أين "بهجت"؟ ‏- غرفة الاستجواب.
‏- هل هناك خطب ما؟ ‏- اقرأ هذه.
‏انظر إذا كان هناك خطب ما! تفضّل! اقرأها!
‏ماذا يجري؟
‏اقرأ هذه.
‏هذا هو!
‏ما هذا؟
‏"ملف قاطع الإصبع عام 1996 ما زال معلقاً"
‏"إليف جامجي أوغلو". من ذلك؟
‏صديقة "شبح".
‏- صديقة "شبح"؟ ‏- أجل.
‏أتذكر عندما طردتها من هنا؟
‏أجل.
‏قل له بأن يأتي.
‏- إنه يأخذ إفادة أحد ما. ‏- تباّ لإفادته!
‏- حسناً. ‏- حالاً!
‏- تفضل. ‏- مرحباً، "بهجت".
‏- كيف حالك، أخي؟ ‏- توقف عن الكذب عليّ.
‏تبدو مبتهجاً.
‏- ما الأمر؟ هل لديك شيء لتقوله؟ ‏- أجل، أفعل.
‏"شولي" أخبرتني أنها غيرت رأيها.
‏- أجل. ‏- تكلمت معها.
‏إنها حقاً سعيدة. عمل جيد.
‏أردت أن أرى كيف حالك.
‏على أي حال، سنتكلم لاحقاً.
‏يجب أن أسمح لك بالعودة إلى ذلك. ‏أنا متأكد بأنك مشغول.
‏انتظر، لا تغلق السماعة.
‏- ما الأمر؟ ‏- هل يمكننا التكلم؟
‏بالتأكيد. تفضل.
‏ليس على الهاتف. وجهاً لوجه.
‏- أنا في المكتب. تعال. ‏- الليلة.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا يوجد أي خطب.
‏الأمر يتعلق بـ"إسرا".
‏ماذا فعلت لها؟
‏هل هي حامل؟
‏تباً.
‏أجل.
‏أين؟
‏حسناً.
‏أنت أحضرت هذه الصحفية، صحيح؟
‏لم أكن أعرف بالأمر. لست مصدرها.
‏إلى أي مدى أنت أحمق؟
‏لماذا تقول ذلك؟
‏كيف تواصلت معك؟
‏حسناً...
‏إنها تعرف "إلغين".
‏"إلغين"؟
‏الصحفية؟ جريمة منظمة؟
‏أجل. أمسكوا بها.
‏- لن تعود إلى رشدك أبداً. ‏- حسناً...
‏- أنا أعتذر. لن يحدث ذلك مجدداً. ‏- أجل.
‏عندما تقترب كثيراً من الصحفيين،
‏هذا ما يحدث. دائماً.
‏- هل أستطيع أن أرى ذلك؟ ‏- تفضل.
‏"اسحب"
‏سيضربه.
‏طلبتني؟
‏عمل استثنائي. أريدك أن تحوليه إلى مسلسل.
‏- أشكرك. ‏- حصلنا على تفاعلات رائعة.
‏ابقي على ذلك.
‏يجب أن نغطي القضية بأكملها ‏حتى يتم الإمساك به.
‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.
‏- هل مصدرك من المكتب؟ ‏- كلا.
‏لقد تقاعد، ولكنه ما زال في المجموعة.
‏بما أن الجرائم تعود إلى 15 سنة، ‏كان مشاركاً في التحقيق.
‏ولكنني أبعدت اسمه.
‏كان عليك أن تتكلمي ‏مع الكابتن الجديد للمكتب.
‏حاولت، ولكنه رفض التكلم إلي.
‏طردني.
‏يجب أن تستمري في المحاولة ‏لتجدي طريقة ما.
‏تهانينا.
‏أشكرك.
‏"(بهجت ش) الكابتن"
‏- هل تكلمتم مع البقّال؟ ‏- فعلنا.
‏ماذا قال؟
‏ذهب "برهان" إلى البقّال. أحضر بعض ‏الأغراض، ورأى "أمين" في طريق عودته.
‏ثم ماذا؟
‏بما أنه رأى "أمين"، ‏لا بد من أن البقّال سمع طلقات النار.
‏ألم تتكلموا معه؟
‏فعلنا. لم يذكر ذلك.
‏اذهبوا وتكلموا معه مجدداً.
‏- ماذا عنك؟ ‏- كدت أن أنتهي.
‏حسناً.
‏ما الأمر؟
‏تبدين أفضل.
‏أجل، أشعر بأنني أفضل.
‏- لنخرج. ‏- كلا، هنا جيد.
‏- ماذا تظنين بأنك تفعلين؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏- أنت كتبت المقال. ‏- بالطبع. أنا صحفية.
‏- كان من المفترض أن تنتظري! ‏- لا تصرخ.
‏لا بأس، نحن بخير.
‏ماذا، هل تريدني أن أفتعل شجاراً؟ اجلس.
‏يجب أن أكتب شيئاً ما.
‏هذا ما يريد أن يقرأه الناس.
‏لماذا أنت غاضب مني؟ لم أذكر اسمك.
‏هل تعرفين الموقف الحرج الذي تضعينا فيه؟
‏ماذا تقصد؟ ألست متحمساً أكثر الآن؟
‏ألهذا السبب كتبت ذلك؟
‏توقف عن الصراخ.
‏فعلت ما بوسعي لأبقيك خارج هذا.
‏أنت رفضت أن تدخلني.
‏لذا ذهبت إلى "عزيز". ‏ماذا كان من المفترض بي أن أفعل؟
‏أعطيتك رقمه.
‏أنت تستغلينا كلنا.
‏أنت فعلاً غريبة.
‏- "شبح"! ‏- أجل!
‏- هل وجدتموه؟ ‏- فعلنا. ولكن لدينا سؤال لك.
‏- بالطبع. ‏- أي ساعة تغلق؟
‏حوالى الساعة الـ10 أو هكذا. ‏هناك الكثير من الثملين بعد تلك الساعة.
‏- قتل أحد ما تلك الليلة. ‏- سمعت بذلك.
‏- أين كنت؟ ‏- كلا، كنت قد غادرت.
‏- سمعت بذلك في الصباح التالي. ‏- هل أنت متأكد؟
‏متأكد. كان الوقت متأخراً.
‏- هل هو أمر مهم؟ ‏- عد إلى العمل.
‏مهلاً.
‏نحن مع البقّال. إنه يقول بأنه كان المتجر ‏مغلقاً أثناء وقوع الجريمة.
‏حسناً. فهمت.
‏- يجب أن تأتي معنا. ‏- هل حدث شيء؟
‏- نحتاج إلى إفادتك. ‏- ما علاقة ذلك بي؟
‏إنها مجرد إفادة بسيطة. لنذهب.
‏- دعني أخبر زوجتي بأن تأتي مكاني. ‏- حسناً.
‏تكلم!
‏لماذا ألصقت التهمة به؟
‏أنا لا أكذب. لم ألصق التهمة بأحد.
‏انظر هنا!
‏قلت لنا بأنك كنت عائداً من متجر البقالة.
‏كان قد أغلق.
‏إنه في طريقه إلى هنا.
‏أقصد...
‏كنت محبطاً.
‏دفعوا لي.
‏أعمل في الملهى المجاور للملهى ‏الذي يعزف فيه "أمين".
‏هكذا أعرفه.
‏من دفع لك؟
‏- أرجوك! ‏- أنا على وشك أن أبرحك ضرباً بشدة!
‏من دفع لك؟
‏- "مينكشي". ‏- "مينكشي" المغنية؟
‏أجل، سيدي.
‏لماذا تلفق التهمة له ؟
‏لا أعلم. قالوا لي بأن أقول ‏أنني رأيت "أمين".
‏لذا فعلت.
‏ماذا كنت تفعل في مسرح الجريمة؟
‏أعيش بالقرب من هناك.
‏- إلى أين؟ ‏- لأحضر "مينكشي".
‏- هل يجب أن آتي؟ ‏- أجل.
‏لماذا؟
‏ما الأمر؟
‏"عزيز" تكلم مع "إليف".
‏قلت لك بأن لا تقترب منها.
‏لم أكن لأفعل ذلك قط.
‏ولكن...
‏عندما ذكرت "إلغين"...
‏- لا أعلم. ‏- ربما كان لديه سبب لفعل ذلك.
‏ربما تسمح له خبرته بأن يرى شيئاً لا نراه.
‏ربما يجب أن نثق بحكمه.
‏- ماذا تقول؟ ‏- فقط ربما.
‏- أين الكابتن؟ ‏- ربما في الأسفل في غرفة الاستجواب.
‏لاختصار القصة الطويلة، ‏"برهان" كان يكذب علينا.
‏ولكن لماذا قد يلصق التهمة بـ"أمين"؟
‏كانا يعرفان بعضهما البعض. ‏لقد تقاسماً اللقمة سوياً.
‏- لماذا قد يفعل ذلك؟ ‏- أجل. إنه محيّر.
‏ربما لأنك دفعت له ليفعل ذلك؟
‏أنا؟ أكاذيب!
‏لماذا قد أفعل ذلك؟ أن أحب "أمين".
‏إنه أخ بالنسبة إلي.
‏- أنت تقولين كلاماً مختلفاً. ‏- قدمت شكوى.
‏كان ذلك مختلفاً.
‏كنت غاضبةً لأنه تأخر على العمل.
‏ثم، عندما حطّم سيارتي، غضبت بالفعل.
‏سحبت الشكوى على أي حال.
‏كنت أول من زاره في البرد. اسأل الجميع.
‏إذاً لماذا قال لنا بأنك دفعت له؟
‏أنا فضولي أيضاً.
‏إنه يعمل في الملهى المجاور. ‏نحن أطفال من القرية نفسها.
‏طلب المال من أبيه.
‏والده، بواسطة معارفه، وصل إلي.
‏طلب مني أن أقرض ابنه بعض المال.
‏قال إنه سيرده لي.
‏- لذا فعلت. ‏- من هو الوالد؟
‏اسمه "زكي"، لا أتذكر اسم عائلته.
‏- "زكي". ‏- إذاً "أمين" لم يفعل ذلك؟
‏- سنرى. ‏- إنه رجل كريم.
‏إنه لا يؤذي حشرة. لا تجعل المسدس يخدعك.
‏ماذا عن السيارة؟
‏لا أهتم لذلك. أريد فقط أن يُطلق سراحه.
‏- هلّا ذهبنا؟ ‏- بالتأكيد.
‏- أتمنى أن تعرفوا الحقيقة. ‏- بالتأكيد.
‏"إيدا"، هل من شيء عن "برهان"؟
‏- إنه مثير للاهتمام للغاية. ‏- كيف؟
‏- "أمين" يكون عم "برهان". ‏- عمه؟
‏- عمه. ‏- ذلك الوغد ألصق التهمة بعمه؟
‏قد لا يكون يعرف ذلك. ‏"أمين" غادر المنزل عندما كان صغيراً.
‏- اسم والد "برهان" هو "زكي"؟ ‏- أجل، "زكي".
‏كيف عرفت؟
‏أخبرها كيف عرفت.
‏ماذا عسّاي أقول؟ خبرة.
‏تكلم!
‏- عن ماذا؟ ‏- لماذا قد تلصق التهمة بعمك؟
‏- عمي؟ ‏- نعرف كل شيء.
‏نعرف كل شيء.
‏نعرف بأن "أمين" هو عمك. ‏نعرف بأن "مينكشي" دفعت لك.
‏نعرف كل شيء.
‏أترى كيف يعلق رأسه؟ ‏ذلك عندما يبدئون دائماً بالتكلم.
‏هرب عمي.
‏لم يعرفني. غادر قبل أن أولد.
‏أمّن لي والدي وجدّي عملاً هنا.
‏وإلا لم أكن لأعمل في ملهى ليلي.
‏أردت أن أكون قريباً منه.
‏بدأت أقترب منه شيئاً فشيئاً.
‏إنه ليس رجل حشّور.
‏بدأت أزوره في المنزل.
‏- هكذا علمت بأمر المسدس. ‏- هذا ليس مهماً.
‏كيف قتلت "إسحاق"؟
‏كنت في منزل عمي.
‏تلك الليلة...
‏أشكرك جداً.
‏زملائي في السكن أتوا بأصدقاء. ‏طردوني خارج المنزل.
‏أنت هبة من السماء.
‏لا تكن غبياً.
‏هذا منزلك أيضاً.
‏ابق بقدر ما تشاء.
‏ولكن لدي أعمال أقوم بها.
‏أحتاج إلى شراء بعض الأوتار لأداتي.
‏سأغلق الباب في طريق خروجي.
‏سأعطيك مفاتيحي.
‏يمكنك جلبهم إلى الملهى لاحقاً.
‏لن أعود حتى الصباح.
‏- يجب أن نغلق الباب. ‏- بالتأكيد.
‏لدي نسخة مفاتيح احتياطية. ‏مرّت بعض الأيام.
‏انتظرت عمّي حتى يخرج. ‏ثم ذهبت لأحضر المسدس.
‏"إسحاق"!
‏بعد أن وضعت عنوان "أمين" في جيبه...
‏أعدت المسدس.
‏قتلت عدوك،
‏وانتقمت في هرب قريبك.
‏- عصفوران بحجر واحد. ‏- أجل.
‏كان جدّي.
‏خذ إفادته.
‏- أطلق سراح "أمين". ‏- بالتأكيد. انهض.
‏انهض. تعال معي.
‏نحن نعتقل "برهان".
‏أرسلنا بعض من رجالنا
‏ليعتقلوا والد "برهان" وجدّه.
‏عمل جيد.
‏أيها الرئيس.
‏ما هذا؟
‏طلب إحالة.
‏حسناً.
‏قرأت المقال؟
‏- أجل. ‏- من قال لها كل ذلك؟
‏من كان ذلك؟
‏"عزيز".
‏"عزيز" تكلم معها.
‏رائع.
‏سأقضي اليوم وأنا أجاوب رؤسائي.
‏- ماذا الآن؟ ‏- سنتولى الأمر.
‏"عزيز" أغلق فمه.
‏سنتولى الأمر.
‏عرفوا بعض الأشياء.
‏كانوا يكتبون عنها.
‏حسناً. ماذا عن الجريمة؟
‏ابن أخ "أمين" فعل ذلك. ألصق التهمة بعمه.
‏سنحضر
‏والد "برهان" وجدّه.
‏جيد. حظاً موفقاً.
‏- شكراً. ‏- سأذهب. لا تنهض.
‏هل ستغادر؟
‏حسناً...
‏سأذهب، "شولي".
‏أراك غداً.
‏- إلى المنزل؟ ‏- كلا. سأقابل "بهجت".
‏يريد أن يتحدث.
‏هل قال عن ماذا؟
‏شيء عن السيدة "إسرا".
‏دعيني أسألك شيئاً. ‏هل تعرفين شيئاً عن هذا الأمر؟
‏كلا.
‏لا تعرفين. حسناً. أراك غداً.
‏إلى اللقاء.
‏"إسرا"؟
‏- ما الأمر؟ هل تأخرت؟ ‏- في الوقت المناسب. إنه كأسي الأول.
‏هل يمكنني أن أحصل على العرق، أيضاً؟
‏كانت هذه فكرة جيدة.
‏لم نفعل هذا منذ وقت طويل. ‏أشكرك على هذا. لقد اشتقت إليك.
‏بالطبع. أتمنى أن لا تكون مشغول جداً.
‏عن ماذا تثرثر؟
‏عن ماذا تتحدث؟ أنت مهم أكثر من العمل.
‏لنقرع كؤوسنا.
‏ما أمر "إسرا"، إذاً؟
‏لقد انفصلنا.
‏ماذا تقصد، انفصلتما؟
‏كان يجب أن تجعلني أحلّ الأمر قليلاً ‏قبل أن تخبرني.
‏لماذا ستنفصلان؟ لماذا قد تفعلان ذلك؟
‏كيف ستجد شخص مثلها؟ إنها مدعي عام!
‏حسناً. أخبرني ماذا حدث.
‏لماذا تركتها؟
‏لم أفعل.
‏هي تركتني.
‏- هي تركتك؟ ‏- أجل.
‏كيف يمكن ذلك؟
‏ماذا فعلت لها؟
‏لم أفعل شيئاً. هي فقط تركتني.
‏لا أصدقك. لا بدّ من أنك فعلت شيئاً.
‏الدراما لا تنتهي قط معك.
‏كيف حالك؟
‏بخير، وأنت؟
‏بخير.
‏اجلسي.
‏لم أطلب بعد. هل نطلب؟
‏بالتأكيد.
‏- على الرحب والسعة. ‏- أشكرك.
‏لا نحتاج إلى قائمة الطعام. ‏هل يمكننا أن نلقي نظرة على المقبلات؟
‏- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‏- سآخذ عرق. وأنت؟
‏- كولا. ‏- كولا.
‏- شكراً على مجيئك. ‏- بالطبع.
‏إذاً، ما هو الأمر؟
‏عن ماذا أردت التكلم؟
‏قال لي "بهجت" القليل من الأمر.
‏أعلم، أخبرني.
‏هل أنت حقاً ابنة "بهجت"؟
‏لا أستطيع أن أصدق ذلك فعلاً.
‏تفاجأت كثيراً.
‏أنت تقيمين مع "بهجت" منذ وقت طويل جداً.
‏متى اكتشف بأنك كنت ابنته؟
‏مؤخراً.
‏كم مضى على ذلك؟
‏كنت تقيمين معه منذ سنة ونصف.
‏ربما أكثر من ذلك حتى.
‏لماذا لم تخبريه سابقاً؟
‏لا أعلم.
‏أردت أن نعرف بعضنا البعض.
‏أردت أن أرى إذا بإمكانه أن يحبني،
‏حتى لو لم أكن ابنته.
‏فهمت.
‏واكتشف ذلك.
‏كيف اكتشف؟
‏أمي أخبرتني.
‏أين هي الآن؟
‏أنا آسفة.
‏لم أرغب بأن أحبطك.
‏كل هذا الوقت...
‏هل تريدين طلب أي شيء؟
‏ليس حقاً. يمكنك أن تطلبي لنا.
‏حسناً.
‏بعض الشبص.
‏بالطبع.
‏بعض الفاصولياء والبازيلاء.
‏ماذا عن السمك؟
‏- سنطلب سمك لاحقاً. ‏- بالطبع.
‏أشكرك.
‏- نخبك. ‏- نخبك.
‏أين كنت؟ من ربّاك؟
‏هل يمكننا التحدث عن شيء آخر الآن؟
‏بالطبع. أعتذر.
‏ولكن لدي الكثير من الأسئلة.
‏هل عرف "بهجت" منك؟
‏أجل.
‏لم يكن الأمر سهلاً عليه.
‏لم يكن في وضع مستقر لفترة.
‏لاحظت ذلك.
‏أتمنى لو أخبرني سابقاً. ‏ربما كنا تجنّبنا...
‏تعرفين، كل هذا.
‏ربما كنا سنكون بأفضل حالاتنا ‏لو أخبرني سابقاً.
‏ربما. من يعرف.
‏لم يستطع إخبار أي أحد.
‏ولكن هذه هي المشكلة تماماً.
‏أنا أحب "بهجت".
‏ولكنه يرفض أن يشاركني كل شيء.
‏يتوقع مني أن أتساهل معه، ‏ولكنه لا يشاركني أي شيء قط.
‏لم أستطع أن أتحمّل ذلك العبء.
‏التنظيم. التنظيم شيء مهم.
‏تحتاج إلى المزيد من التنظيم في حياتك.
‏كم تخطط للاستمرار هكذا؟
‏لا تبدأ بي.
‏حقاً؟ أليس عليّ ذلك؟
‏لا تريد أن تسمع الحقيقة. ‏لا تستطيع تحمّل الأمر.
‏أنت حقاً بطيء في الفهم. هذه هي المشكلة.
‏ماذا تقصد؟
‏قلت لك هذا من البداية.
‏لا تدع "سافاش" و"شولي" يعيشان معاً.
‏ابقها تحت جناحك.
‏انتظرت كل هذا الوقت ‏لتقول لها بأن لا تذهب.
‏لقد استأجرا نزلاً أساساً. ‏ينقصني 300. ليس بالشيء المهم.
‏ماذا تقصد؟
‏شولي" تريد أن تدفع لـ"سافاش" ‏حصتها من الإيجار.
‏طلبت مني المال.
‏حسناً.
‏أعطِ العلاوة إلى "سافاش"، إذاً.
‏توقف عن قول الهراء. ‏لا أستطيع أن أعطيه علاوة.
‏لقد بدأ للتو بالعمل معي.
‏ما كنت أقوله.
‏التنظيم.
‏التنظيم شيء مهم.
‏لا يمكن العيش من دون تنظيم.
‏إنه مهم.
‏تخيل مدعي عام.
‏وقعت في حب شرطي. ماذا قد تريد أكثر؟
‏خصر رفيع. مثيرة.
‏مثل أكوابنا الشاي تماماً.
‏أكواب شاي.
‏التنظيم مهم.
‏شكراً لمجيئك، "إسرا". حقاً.
‏بالطبع.
‏"بهجت" لا يعلم بأنني هنا لأراك.
‏لم أخبره.
‏إذاً؟ لا تريدين أن أخبره.
‏لا تقلقي. نحن لا نتحدث كثيراً.
‏هل يعرف أحد آخر؟
‏هل يعرف "شوكت"؟ ‏إنهما شقيقان، في النهاية.
‏لم أخبر أحد.
‏أعتقد أنك الوحيدة التي أخبرها "بهجت".
‏لا تخبري أحد، حسناً؟
‏أريد أن أنتظر وأرى ‏ماذا سيفعل "بهجت" حيال ذلك.
‏بالطبع. فهمت.
‏يجب أن أذهب قريباً. لا أريد أن أتأخر جداً.
‏لا تستعجلي الأمر. أنهي وجبتك.
‏سأوصلك.
‏هذا ليس ضرورياً حقاً.
‏سأوصلك.
‏بسيارة أجرة.
‏لم نتوقع مجيئك.
‏كنت قريباً.
‏- كنت في الجوار؟ ‏- كنت مع أخي الكبير.
‏أحضر لي عرق.
‏إنها "إيدا".
‏- مرحباً. ‏- طاب مساءك. أنا في حانة.
‏أين؟
‏لماذا؟
‏بالطبع.
‏"إيدا" تريد أن تراني.
‏هل يجب أن أذهب؟
‏- إنه معجب بـ"إليف". ‏- من ذلك؟
‏الصحفية.
‏فهمت.
‏مزّقت وجهها اليوم.
‏استغلّتني. لا أريد أن أراها مجدداً.
‏"أمين" هنا.
‏طاب مساءكم.
‏- طاب مساءك. ‏- هل أستطيع الجلوس معكم؟
‏أشكرك.
‏طاب مساءكم.
‏- هل ترغب بشراب؟ ‏- كلا، أنا بخير. أشكرك.
‏مررت فقط لأشكركم.
‏بالطبع.
‏الثأر عمل سيء.
‏لا يهم كم تريد الابتعاد، إنه غير ممكن.
‏الشتائم عمل سيء.
‏أنا ممتن لكم جميعاً.
‏خرجت من دون أي عواقب بفضلكم.
‏- أنا ممتن لكم بالفعل. ‏- بالطبع.
‏أود أن...
‏أدعوكم جميعاً لتستمعوا إلينا ونحن نعزف.
‏سيكون شرف كبير لنا. ‏سيكون لـ"مينكشي" الشرف أيضاً.
‏لنذهب إلى هناك معاً.
‏- هيا. ‏- هيا.
‏ما رأيك؟
‏لنذهب.
‏ادعوا "هارون" و"جودت" أيضاً.
‏- "إيدا". ‏- "هارون".
‏ما الأمر؟ ما الخطب؟
‏- اجلس. ‏- بالتأكيد.
‏لحظة واحدة.
‏- تفضل. ‏- أنا أتجمّد.
‏سنتجمد ونحن واقفون هنا.
‏أردت أن أحظى ببعض السلام والهدوء.
‏ولكن الطقس بارد بالفعل.
‏اجلس، من فضلك.
‏ما الأمر؟
‏أردت أن أتحدث فقط.
‏ما الأمر؟
‏حسناً...
‏هذه الأيام كنت...
‏لا أعرف كيف أصيغ ذلك.
‏بدوت مكتئباً بالفعل.
‏أجل؟
‏لم تسنح لنا الفرصة بأن نتكلم حتى الآن.
‏- ولكن فعلنا. ‏- ماذا تقصد؟
‏في المستشفى. أتيت لتزوريني ‏في اليوم الذي أغمى فيه عليّ.
‏تكلمنا قليلاً. ثم قلت نكتة.
‏على أي حال. فعلنا.
‏حسناً...
‏أنا هنا من أجلك.
‏اتصل بي.
‏يمكنك أن تتصل بي متى شئت أن تتكلم.
‏"شبح"؟
‏اذهب، سأقابلك هناك.
‏فهمت. سأقابلك هناك.
‏إذاً؟
‏إذاً هذا هو الأمر. أشياء من ذلك النوع. ‏أردتك أن تعرف فقط.
‏لنذهب. سيقابلوننا هناك.
‏- "أمين"! ‏- توقف!
‏- ابقَ خارج هذا! ‏- أبقى خارج هذا؟
‏- قتلوا أخي. ‏- لم أكن أنا، "حكمت".
‏كان ابن أخيك. لقد أرقت دمنا. حان دورك.
‏- "حكمت"، كن منطقياً. ارم مسدسك. ‏- تكلمت معهم.
‏- لن أذهب. يجب أن تموت. ‏- اقتلني إذاً. هيا.
‏لا أستطيع أن أقتلك، سيدي. هو عدوّي.
‏يجب أن تتجاوزني أولاً. هيا!
‏هيا! اقتلني! لننتهي من هذا!
‏ثم سأتخلّص منك.
‏ارم مسدسك.
‏ضع مسدسك جانباً. أيها الكابتن!
‏كيف سأظهر وجهي في قريتي؟
‏كيف سأدفن أخي؟ كيف سأنظر في أعينهم؟
‏كيف سأبرر لنفسي؟
‏"حكمت". اذهب وادفن أخاك.
‏اذهب إلى المنزل.
‏كيف أستطيع ذلك؟ ‏كيف سأتمكن من دفنه؟
‏أعده إلى الأرض.
‏اذهب إلى المنزل.
‏عن ماذا كان كل ذلك؟
‏"اقتلني، اقتلني."
‏إذا كنت تريد أن تموت بشدة، ‏لماذا نزعج أنفسنا؟
‏هيا!
‏ما الأمر؟
‏ما المشكلة؟
‏- هل قلت شيء؟ ‏- لماذا تقولين كل هذا الآن؟
‏تشعرين بالشفقة عليّ، أليس كذلك؟
‏- أهذا كله لأنك تشفقين عليّ؟ ‏- عن ماذا تتكلم؟
‏لماذا قد أشفق عليك؟
‏أنا قلقة عليك.
‏لا داعي لأن تقلقي عليّ. ‏أشكرك، ولكن لا أحتاج إلى ذلك!
‏لدي أناس أحبهم. ‏أتصل بهم عندما أشعر بالإحباط.
‏- قلقهم أكثر من اللازم. ‏- لا تشفقي عليّ.
‏أنا لا أشفق عليك.
‏أنت...
‏إنها ليست شفقة.
‏لماذا تريدين أن نكون أصدقاء فجأة؟
‏ماذا؟ لماذا تريدين أن تكوني صديقة معي
‏فعلت كل شيء أقدر عليه!
‏تعرفين ذلك. كل شيء!
‏أتذكرين ذلك اليوم في السينما؟ ‏كم كنت متحمساً؟
‏درست الإنجليزية لستة أشهر! ‏فقط لأنك طلبت مني ذلك!
‏مفردات في الصباح. وقواعد عند المساء.
‏فقط لأجعلك تعجبين بي.
‏حتى الآن، سمحت لـ"جودت" ‏أن يكون مع "أصلي" فقط لتوافقي عليّ.
‏ماذا فعلتي؟ فعلتُ كل هذا.
‏أنا، "هارون سنان أوغلو"، فعلت كل ذلك. ‏ماذا عنك، "إيدا أكايا"؟
‏ماذا فعلت؟ أخبريني. لا شيء!
‏أنا أموت من أجلك.
‏قد أفعل أي شيء لك. ‏ولكنكِ رجّحتِ "سليم" عليّ.
‏وثم ماذا؟
‏أعطيته حبك.
‏خانك. ورغم ذلك، أعطيته فرصة أخرى.
‏أعطيته فرصتان! ‏أنا لم أحصل على فرصة واحدة حتى.
‏تذكرين تلك الليلة؟
‏أتيت إلى منزلك.
‏رفضت أن تنزلي وتقابليني. ‏عضتني الكلاب! لقد تمّ عضّي!
‏ثم زفافي.
‏ظهرت في زفافي.
‏تجمّدت عند رؤيتك. ‏نظرتي إلي بعينين مليئتين بالمعنى.
‏هربت يوم زفافي!
‏رحلت يوم زفافي! ماذا تريدين أيضاً؟
‏والآن قررتِ أن تقلقي عليّ.
‏لا تقلقي بشأني. ‏لا تقلقي رأسك الصغير الجميل.
‏يمكنني أن أعتني بنفسي. ‏لا أحتاج إلى شفقتك.
‏- "هارون". ‏- لا أريد أن أسمع بعد الآن.
‏أنا على وشك أن أفقد عقلي.
‏سأرحل. أنا غاضب.
‏لنذهب، سأوصلك إلى المنزل.
‏لن آتي.
‏تأخر الوقت. كيف ستعودين؟
‏لن آتي، أنت اذهب.
‏المكان مظلم في الخارج حقاً. هيا، لنذهب.
‏يمكنني أن أعتني بنفسي.
‏حسناً. على الأقل دعيني ‏أطلب لك سيارة أجرة، إذاً.
‏حسناً.
‏لنذهب.
‏سآتي.
‏هذه ليست لي، على أي حال.
‏لماذا أرادت أن تراك؟
‏لم تقل شيئاً.
‏اتصلت بك في هذا الوقت كي لا تقول شيء؟
‏تقول إنها قلقة بشأني.
‏تقول إنها هناك لأجلي. ‏وأنه يمكنني الاتصال بها متى شئت.
‏- هذا ما قالته. ‏- أخبرتك.
‏- قلت لك بأنها كانت قلقة. ‏- الأمر ليس هكذا. إنها تشفق عليّ.
‏- هل قلت لها ذلك؟ ‏- بالطبع فعلت.
‏أشكرك، ولكن لا أحتاج إلى شفقتك.
‏لدي أصدقاء يهتمون لأمري كفاية.
‏هل أنت أحمق؟
‏لحقت بها عندما لم تكن مهتمة للأمر.
‏والآن تريد أن تتكلم، أنت هربت.
‏إنها مجرد شفقة. لا أريد شفقتها.
‏انظر هنا. اسمع إلى ما سأقوله.
‏يجب أن تسمعوا جميعكم.
‏- وأنت أيضاً؟ ‏- أجل. أنا أيضاً.
‏- ما الأمر؟ ‏- ها هو.
‏نحن البشر...
‏نحب أن نعاني.
‏هذا ما نريده.
‏فهمتم؟
‏ماذا نفعل هنا؟
‏ماذا نفعل؟
‏ماذا تفعل؟
‏يجب أن نغيّر عقليتنا.
‏سأذهب. انهضوا
‏هل يجب أن ننهض أيضاً؟
‏هل ستأتي؟
‏كلا. سأذهب إلى المنزل.
‏ماذا ستفعل؟
‏- سأبقى في منزل صديقي. ‏- لا تزعج أحداً في هذا الوقت المتأخر.
‏- تعال معنا. ‏- بالتأكيد.
‏مرحباً.
‏ماذا تفعل هي هنا؟
‏مرحباً.
‏هل يمكننا التحدث؟
‏ظننت أنك أردت أن نتكلم.
‏أردت...
‏إذاً؟ تكلمي.
‏حسناً.
‏- هل أناديك "شبح" أو "صبري"؟ ‏- "شبح". لست "صبري".
‏وكأن ذلك يهم. لماذا أنت هنا؟
‏اسمع...
‏أعتقد أنك كنت مخطئاً هذا الصباح.
‏صرخت علي في مكان عملي. أنا صحفية.
‏كتابة المقالات هي عملي.
‏- أنا لا أقول لك بأن لا تكتبي. ‏- ما هي مشكلتك، إذاً؟
‏المشكلة هي أنك استغليت ‏"إلغين" لتزعجيني.
‏ظننت أنكما كنتما صديقتين.
‏كان ذلك خطأي. ‏يجب أن ألوم نفسي فقط على ذلك.
‏لا تقل ذلك.
‏فهمت.
‏ولكنني لم أقصد قط بأن أفعل شيء يغضبك.
‏لن أفعل أي شيء يغضبك من الآن فصاعداً.
‏أنت من قلت لي بأن أفعل ذلك.
‏قلت لي بأن أتكلم مع رئيسك.
‏ولكن رئيسك طردني. لذا تكلمت مع "عزيز".
‏أرجوك ثق بي. أنا أقول لك الحقيقة.
‏"شبح".
‏اسمع.
‏تعلم أنه ليس لدي أصدقاء في "أنقرة".
‏لا أريد أن أخسرك.
‏أرجوك صدّقني.
‏أنا آسفة جداً.
‏هل ستسامحني؟
‏سنرى.
‏مرحباً "بهجت".
‏هل هذا وقت غير مناسب؟
‏لا بأس.
‏أعددت بعض الكعك. أتود البعض؟
‏هل تعرف كم هي الساعة؟
‏- أجل. ‏- إذاً، في منتصف الليل،
‏أتيت إلى هنا وتقصد بأن تأتي إلى هنا،
‏لنسمع سبب ذلك.
‏هل يمكننا التحدث؟
‏أنت والتكلم.
‏هل يجب أن أصدق ذلك؟
‏أنا لا أُحتمَل، أليس كذلك؟
‏كثيراً.
‏محبط.
‏أجل.
‏ماذا أيضاً؟
‏ماذا تريد أيضاً؟
‏أنت بحالة جيدة حتى الآن. استمر في ذلك.
‏قد أكون ثمل قليلاً.
‏أنا لا أسمح لشيء في حياتي ‏إلا العمل، صحيح؟
‏أجل، وأجل.
‏شيء واحد بعد. أنا غير حساس.
‏بلى، أنت كذلك.
‏هذا ما جئت كي تقوله؟
‏- أردت أن أسألك شيئاً. ‏- ما هو؟
‏تزوجيني.
‏ماذا؟
‏تزوجيني.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏إذاً لا تحتاجين إلى وقت لتفكري بالأمر.
‏- لا أحتاج. ‏- لا تحتاجين.
‏"نهاية الحلقة 58"
‏ترجمة "ملحم خوري".