‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏لماذا التقينا؟ هل هناك شيء مهم؟
‏أجل.
‏ما الخطب؟
‏ماذا يمكن أن يكون هناك؟ ‏لماذا قد نلتقي هنا إذا كان هناك خطب ما؟
‏نأتي إلى هنا عندما يكون لدينا مشاكل، ‏إذا لا يوجد مشكلة لماذا أتينا
‏- إلى هنا؟ سنذهب ونستمتع بوقتنا. ‏- أجل.
‏ما من جريمة أيضاً.
‏كلا، الأمر ليس هكذا.
‏"بهجت".
‏ماذا ننتظر؟
‏لا تسأل "تحسين"، سيأتي أخي.
‏هو سيأتي أيضاً؟
‏ماذا تفعل؟ انتظره.
‏كان يجب أن يكون قد أتى ‏لنفتح هذه ونشرب...
‏- إنه هنا. ‏- بالهناء والعافية.
‏تعالوا إلى هنا يا رفاق، ‏ها هم. طاولة رائعة.
‏تعال اجلس.
‏- تعال. ‏- أين كنت؟
‏مشاكل في العمل لقد تأخرنا قليلاً فقط.
‏لقد كان الجميع قلقاً.
‏على أي حال، إنه هناك. ‏نحن هنا، ما الأمر.
‏- بماذا نحتفل؟ ‏- طاب مساءك.
‏- طاب مساءك، يا أخي. ‏- طاب مساءك.
‏- "بهجت"، أخبرنا. ‏- انتظر يا أخي، اهدأ.
‏تفضلي.
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏أنت اقترحت، أنت قل.
‏أنا اقترحت، أنت تقولين.
‏هيا "بهجت".
‏"بهجت"، أخبرنا، ماذا يجري؟
‏أنا والسيدة المدعية العام...
‏"إسرا"...
‏قررنا أن نتزوج.
‏انظروا إلى أخي، هذا مذهل!
‏أنا سعيد جداً بهذه الأخبار.
‏انظروا إلى أخي!
‏انظروا إليه! دعني أبارك لك!
‏كنت أنتظر هذا...
‏لقد حفّزتك وأخيراً تخطيت ذلك.
‏ستكون زوجة أخي؟
‏أعني، المدعي العام ستكون زوجة أخي؟
‏المدعي العام، أختي... ‏تعال، دعني أبارك لك، هذا رائع.
‏أريد أن أفعل ذلك، أيضاً.
‏هيا، دعني.
‏اجلس، اجلس!
‏ماذا تفعل؟
‏- اجلس! ‏- أنا متحمس كثيراً!
‏- أجل. ‏- نحن متحمسون.
‏أخي، أتمنى
‏أن تتزوج هذه المرة وتكون سعيداً.
‏ماذا؟
‏أتمنى أنت تتزوج بعد أسبوعين
‏لنستطيع أن نرقص ونسترخي.
‏أشكرك.
‏تهانينا، أختي.
‏كان مثل هذا عندما كان صغيراً، مهما
‏فعلت يفعل العكس أنا سأتطلق
‏وهو سيتزوج، العكس.
‏إذاً، لهذا السبب نحن سنتزوج؟
‏كلا، لم أقصد ذلك.
‏قلت كنت صغيراً.
‏كان الأمر على ذلك النحو، لقد كبر.
‏لديه شخصية
‏ويعرف قيمة ما لديه ويحبك كثيراً.
‏- هيا، يا أخي. ‏- نحن نحتفل!
‏هيا.
‏لنشرب.
‏ونبتهج.
‏مدد ساقيك.
‏من أنت؟
‏ماذا تشاهد؟
‏أعرفك، رأيتك في الشركة.
‏المهرّبة أو الأصلية؟
‏المهرّبة.
‏حسناً.
‏تركي، أجنبي.
‏أجنبي، فيلم رعب.
‏كم حرف؟
‏لا تتناول وجبات سريعة
‏ستسمن.
‏هل أنت خائف؟
‏خائف منا
‏أو من الفيلم؟
‏من المهم أن أعرف.
‏لماذا؟
‏سأتصرف على ذلك الأساس.
‏- أنت. ‏- جيد.
‏جيد، إذاً...
‏ليس لدي شيء آخر لأفعله.
‏أجل.
‏لندخل في الموضوع.
‏ما اسمك؟
‏"مفيد".
‏اسمك الحقيقي؟
‏هذا إسمي الحقيقي.
‏ماذا تريد؟
‏أنا أسأل عن اسمك الحقيقي.
‏أنت تجعلني أخلط بينك وبين شخص آخر.
‏ماذا تعلمت عن
‏سعر العقد؟
‏لا شيء.
‏قلت ماذا تعلمت من سعر العقد؟
‏توقف، حسناً، سأخبرك، توقف.
‏ماذا تعرف؟
‏- لا شيء. ‏- انظر إلي!
‏إذا قلت ذلك مجدداً، سأطلق عليك النار.
‏سأفعل ذلك ولن أنظر للوراء.
‏شكراً للرب أنني لم أجدك من قبل.
‏لو فعلت لقتلتك.
‏أنت محظوظ!
‏محظوظ.
‏كنت أراجع أساليبي.
‏الكثير من المسؤولية.
‏لو كان هذا من قبل
‏كنت سأنام بارتياح
‏بمجرد أن يلامس رأسي الوسادة.
‏الآن أنا أفكر، هل قلت ذلك ‏هل فعلت ذلك
‏لم يكن عليّ أن أفعل ذلك بتلك الطريقة.
‏رحل السارق، ما من جريمة.
‏أجزاء صغيرة.
‏أفكر بالكل.
‏ما هذا؟
‏أصبحت حياتي مجهدة!
‏أياً كان.
‏نعرف لصالح من تعمل.
‏انظر.
‏- مع من تتكلم؟ ‏- قلت أنني لم أستطع تعلم شيء.
‏تباً لأكاذيبك، جاسوس لعين.
‏توقف! هل ستطلق النار ‏على الرجل كلما نظرت؟
‏كلّي آذان صاغية يا "ممدوح".
‏أياً كان.
‏هيا، اجعله يتكلم وأخبرني بالنتيجة.
‏أيها الرئيس، خسرنا عندما ‏ظننا بأننا ربحنا.
‏لماذا؟
‏انظر إلى عينيها تبدو مثل حية.
‏ستريده في المنزل.
‏الكابتن ليس طفلاً.
‏لن يبقى في المنزل، صحيح؟
‏لا تكن سخيفاً.
‏ماذا حدث لك؟
‏لا أعلم، أيها الملازم.
‏- لقد حزنت فقط. ‏- لماذا؟
‏ربما لأنني سأشرب الكأس الثالث؟
‏هل يجب أن أذهب وأتكلم مع "أصلي"؟
‏اجلس حيث أنت أو ستتعرض للضرب.
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏يا فتى، توقف للحظة!
‏أريد أن ألقي خطاباً.
‏دعه يتكلم "بهجت" إنه يرغب بالتحدث.
‏أجل، تكلم.
‏أشكرك، أيتها المدعي العام. ‏سأكون هكذا الآن.
‏تريد شيئاً ولكن ما تريده هي سيحصل.
‏إذا كنت ما زلت تريد بأن تكون صحيحاً ‏لن ينجح ذلك.
‏جميعنا نعلم، أيتها المدعي العام
‏إنها وقحة جداً، ماذا كنت أقول؟
‏سأتحدث عن الزواج، الزواج
‏منشأة خاصة، يا أصدقائي.
‏لا تنسوا ذلك.
‏حتى لو كانت هذه المنشأة سيئة للبعض منا
‏والبعض منا فشل على سبيل المثال
‏أنت
‏أنا قبلك
‏المدعي العام، أنت
‏لقد فشلنا في هذا.
‏فشلنا، يا أصدقائي.
‏ولكن لن يبقى الوضع هكذا.
‏لا يعني أن الزواج منشأة سيئة، ‏إنها جيدة.
‏تعلمنا درساً ونحن نتأمل بالمستقبل.
‏أعني كبشر
‏تفتقدون إلى ذلك، تريدون ذلك.
‏وعاء من الحساء في المنزل.
‏شخص تعتمد عليه عندما تكون بحاجة إلى ذلك
‏شريك دافئ.
‏اجعلوا درجة الحرارة متدنية
‏عندما تكون زوجاتكن إلى جانبكم.
‏إذا عانقتها، لن تشعر بالبرد.
‏الزواج هكذا.
‏تشرب كأس أو اثنين، وتشاهد التلفاز.
‏تضحك على هذه وتلك.
‏الوحدة سيئة، يا أصدقائي.
‏الخروج بمفردك، الزواج.
‏كيف ذلك؟ تكلمت جيداً، صحيح؟
‏تهانينا!
‏- أشكرك. ‏- تهانينا، أحسنت.
‏أحسنت.
‏- لنذهب إلى منزلي الليلة. ‏- ماذا عن "شولي"؟
‏ماذا عنها؟ كانت هناك من قبل ‏ستكون هناك لاحقاً.
‏لم أبق قط في منزلك.
‏لا بأس، ستنام في غرفة الجلوس.
‏يجب أن تكون بمفردك.
‏كلا، لن ينجح ذلك.
‏سبق وتكلمت معها. ستأتي إلى عندي.
‏- حسناً. ‏- أجل.
‏جيد.
‏- "بوفالو"! ‏- أجل، سيدي.
‏- أوصل الفتاة. ‏- بالطبع.
‏حسناً.
‏هل حددت تاريخاً؟
‏كلا، ليس مؤكداً، نحن نحدث بشأن ذلك.
‏مهلاً.
‏سأوصل الفتيات وآتي إليك.
‏حسناً.
‏إلى أين ستذهب؟
‏لن آتي، أريد أن أغيّر.
‏تباً لذلك.
‏أليس لديك حس فكاهة.
‏هل ستتكلم؟
‏كان ذلك من 6 أشهر.
‏لا أعلم.
‏كنت أعمل مع السيد "كورشات"، اسأله.
‏لا أعرف شيئاً.
‏عن ماذا تكلمت مع "رشاد"؟
‏لم أتعلم السعر.
‏كنت قلت لو علمت.
‏أنا محترف.
‏أعمل من أجل المال.
‏لو علمت، لقلت.
‏تكلم، إذا ستفعل.
‏سأعد تنازلياً من الثلاثة وتتكلم.
‏3.
‏2.
‏1.
‏أتى "يساكوف"، في منطقة جزاء.
‏فرصة للإصابة. اصطدمت الطابة بالدفاع...
‏"إيدا" تكنّ مشاعر لي.
‏الركلة الأخيرة من حارس المرمى "كيوتيس".
‏- كيف تعرف؟ ‏- هي قالت ذلك.
‏هل أنت متأكد؟ هل تختلق ذلك؟
‏أختلق ذلك؟
‏هي اتصلت بي
‏وقالت، "هارون"، هذا هو الاتفاق.
‏قالت، أنا معجبة بك، فقط لعلمك.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏ماذا قلت؟
‏قلت ليس لدي أي علاقة بك
‏نحن بمفردنا الآن، ليس تماماً كذلك
‏ولكن شيئاً من هذا.
‏- أنت؟ ‏- أجل.
‏- هل أنت مغفل؟ ‏- لماذا قلت ذلك؟
‏ماذا عن "لاريسا"؟
‏ما زلت غاضباً بشأن "لاريسا".
‏هل أحببتها أصلاً؟
‏إنه يخدعنا.
‏إنها في السجن بسبب جريمة ‏وأنت تندم على ذلك.
‏ألا نعرفك؟
‏حسناً ولكنها في السجن بسببي.
‏لماذا بسببك؟
‏كان لا بد من أن يحدث ذلك، حسناً؟
‏كانت صدفة أنك كنت أنت.
‏أجل.
‏وأيضاً، نحن نشعر بالأسى عليها، أيضاً.
‏نحن حقاً كذلك
‏ولكن انسى الأمر، حسناً؟
‏أبليت جيداً مع "إيدا".
‏صحيح؟
‏إذاً أنت تقول "إيدا"؟
‏"إيدا"
‏تقدمت إليك، صحيح؟
‏هل أنت مغفل؟
‏فعلت ذلك، بحق الجحيم! ‏ألست جيداً كفاية؟
‏أتت إلي وقالت كل ذلك وأنا قلت حسناً.
‏نحن نتكلم عن "إيدا" إنها مثيرة جداً...
‏أجل، ولكنها هي فعلت ذلك. ‏لم يكن يجدر بي أن أسألكم.
‏أظن أنني أحسنت صنعاً، يمكنك تنظيف ‏مسدسك باستمرار مثل المعتوه.
‏أنت تصبو إلى اليمين، فيذهب ‏إلى اليسار لماذا تنظفه؟
‏ما ذلك؟
‏- لماذا أنت متحمس؟ ‏- لا شيء.
‏أيها الرب.
‏ثم ماذا قال؟
‏غضب.
‏- ثم لم يرغب في التكلم. ‏- "هارون"؟
‏أجل، "هارون".
‏- لماذا أنت متفاجئة؟ ‏- لا أعلم.
‏لم أعتقد بأنه يستطيع أن يغضب منك.
‏كان غاضباً بالفعل.
‏قال "فعلت هذا وذاك ‏كيف أستطيع أن أصدقك الآن؟"
‏لا تقلقي.
‏سيندم بعد يومين.
‏ولكن، لماذا تريدين أن تكوني مع "هارون"؟
‏أعتقد أنني بالغت بنفسي، "شولي".
‏دائماً كنت أفكر...
‏بأنه يجب أن يكون وسيماً وذكياً.
‏- لماذا؟ ‏- ماذا تقصدين بـ لماذا؟
‏ألا تفكرين بذلك؟
‏لست مهتمة كثيراً بذلك الأمر.
‏أعتقد أن "سافاش" رجل محترم.
‏قد تكونا في وضع جيد معاً.
‏لا أحتاج إلى الرجل المثالي، على أي حال.
‏بما أنني غير جنسية قليلاً ‏أنا لست مهتمة بالفعل.
‏كنا نقول، "هارون".
‏"هارون"...
‏لا أعرف ماذا سأفعل.
‏أتعلمين، كرهت "هارون" في البداية.
‏لم أحبه إطلاقاً كان موقفه وقح جداً.
‏ولكن بعدها...
‏حدث الأمر أياً يكن لا أعلم.
‏تعلمين أنني كنت مخطوبة، صحيح؟
‏ثم قلت لنفسي أن لا أفعل هكذا أشياء.
‏ثم فكرت بأنه لا يجب أن يكون ذكياً ‏ووسيماً، على ما أعتقد.
‏كلا.
‏"هارون" وسيم، أيضاً.
‏وإضافة إلى ذلك، هو ذكي.
‏لن يؤذيني، ولن أؤذيه.
‏أنت جادة بالفعل.
‏لا أعلم.
‏لا تستائي.
‏سيأتي على الأرجح.
‏كيف؟
‏عندما يفكر بالأمر سيأتي إليك.
‏سأبقى هنا للمرة الأولى.
‏لماذا أردت المجيء إلى هنا؟
‏- لا أعلم، أتينا فقط. ‏- أين سنعيش عندما نتزوج؟
‏هنا.
‏- هنا؟ ‏- أجل.
‏كيف سنعيش هنا "بهجت"؟ إنه صغير جداً.
‏بعض الناس سعداء وهم يعيشون في حظيرة.
‏لا يعجبك المكان هنا.
‏لم أقل شيئاً من ذلك، هل فعلت؟ ‏إنه منزل جميل
‏ولكن كيف سيناسبنا هذا المكان؟ ‏يجب أن نعيش في منزلي.
‏- اسمعي، لنفعل هذا. ‏- ماذا؟
‏أنت تعيشين في منزلك، ‏وأنا أعيش في منزلي.
‏نلتقي في أرض محايدة عند المساء.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏هل تمازحني؟
‏أجل.
‏أين ستعيش "شولي"؟
‏معنا.
‏كنت أفكر بأن نأخذ "سافاش" معنا أيضاً.
‏سنعيش جميعنا معاً كعائلة ‏في المنزل الصغير، كم هذا جميل
‏في الحظيرة.
‏هل أنت تمزحين؟
‏تواصلت مع بعض الناس الذين يعيشون هناك.
‏لم يسمع أحد أي خبر عن "زهرة" مجدداً ‏عندما غادرت المؤسسة.
‏نحن الآن نبحث عنها.
‏لا تبليغ عن جريمة حتى.
‏أعتقد أنها حية على اي حال وإذا كانت
‏سأجدها في النهاية.
‏اعثروا على هذه الفتاة، اعثروا عليها.
‏طالما لم نجدها بعد ‏لن يذهب هذا إلى أي مكان.
‏حسناً، لا تقلق، سأتصل بالمزيد من الناس ‏وأتولى هذا الأمر.
‏- أجل. ‏- هناك جريمة.
‏"مفيد سادج".
‏أول طلقة في ساقه.
‏ثم ظهرت واحدة في الصدر.
‏لا أعلم ما هذا ‏ولكنهم كانوا يلاحقون شيئاً ما.
‏لم يسمع أحد؟
‏ربما استخدم كاتم صوت.
‏- هو محترف إذاً. ‏- أجل.
‏كيف حال هذه المرأة؟
‏تبدو أفضل. قالت إن بإمكانها ‏التكلم إذا أردت.
‏سأتكلم معها.
‏ما الأمر؟
‏إنهم يبحثون، انتبه.
‏- حسناً. ‏- سأتكلم مع هذه المرأة.
‏حسناً.
‏- هل بإمكانها التكلم؟ ‏- إنها أفضل الآن، أيها الكابتن.
‏أشكرك.
‏- آسف لخسارتك. ‏- أشكرك.
‏لماذا أخذتم بصماتي؟
‏أخذناهم من أجل المقارنة ‏سيدتي، لا تقلقي.
‏هل تعيشان معاً؟
‏- أجل. ‏- زوجك؟
‏كلا، حبيبي.
‏لقد أطلقوا الديناميت.
‏- عفواً؟ ‏- لا شيء.
‏- هل أتيت في وقت متأخر؟ ‏- كنت في البلدة من أجل العمل
‏- أتيت إلى المنزل في الصباح. ‏- ما كان عمله؟
‏عمل في شركة، مجرد موظف.
‏موظف.
‏هل اشتبه بأي أحد؟
‏كلا، لم يكن هناك أحد.
‏- ما اسم الشركة؟ ‏- "صحرا هولدينغ".
‏سأذهب إلى هذه الشركة، هل من شيء آخر؟
‏كلا، أراك لاحقاً.
‏- أجل؟ ‏- ما الأمر؟
‏أنا أعمل، هل أستطيع أن أتصل بك لاحقاً؟
‏انتظر، لا تتصرف كالمغفل.
‏أطلق رجلي على "مفيد". ‏ماطل بهم إذا وجدت شيء.
‏حسناً، سأفعل ما بوسعي.
‏لماذا أطلقت النار عليه، إذاً؟
‏هل أتركك
‏كيف تستطيع أنت
‏أن تطلق النار على الرجل؟
‏نحن ننظّف الفوضى التي سببتها!
‏- سيدي... ‏- تباً لك!
‏أيها الأبله!
‏قلت لك بأن تجعله يتكلم!
‏هل قلت لك اقتله؟ لماذا فعلت ذلك؟
‏لم يتكلم.
‏قمت بالعدّ تنازلياً من الثلاثة ‏لم يتكلم، فأطلقت النار عليه.
‏هل رأيت قط أحد يفعل ذلك؟
‏لماذا نعدّ إذا كنا لن نطلق النار؟
‏إنه مغفل بالفعل، صلّ للرب!
‏صلّ!
‏- 3! ‏- ليكن لديك رحمة.
‏- 2! ‏- أخي، توقف!
‏- 1! ‏- سيدي!
‏هكذا تفعل ذلك!
‏أيها المغفل اللعين!
‏أفهم، سيدي.
‏- حقاً تفعل؟ ‏- أقسم لك.
‏خذوه بعيداً!
‏اخرج!
‏نحن نتعامل مع مغفلين، أجل؟
‏متى؟
‏حسناً.
‏نحن قادمون الآن.
‏لنذهب.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏نحن هنا لنتكلم عن "مفيد".
‏ماذا حدث؟ لم يأت.
‏- قتل في المنزل. ‏- ماذا؟ قتل؟
‏- كيف؟ من قد يكون فعل ذلك؟ ‏- نحن هنا لنسألك ذلك.
‏اسمع، لدي اجتماع مهم.
‏هل أستطيع المجيء لرؤيتك لاحقاً؟
‏- لماذا؟ ‏- لا أريد التكلم هنا.
‏سأنتهي بعد ساعتين. ‏ثم سآتي إلى أي مكان تريده.
‏سيد "كورشات"، نحن ننتظرك.
‏أنا قادم، سيد "شاكر".
‏اسمع، لم أكن لأسأل هذا لو لم يكن مهماً.
‏- سينتهي اجتماعي بعد ساعتين. ‏- حسناً.
‏هل ترى ذلك المقهى هناك؟
‏- أجل. ‏- سنكون هناك بعد ساعتين.
‏لا تقلق، سأكون هناك.
‏- في أي قسم كان "مفيد"؟ ‏- الجودة.
‏- صحيح. ‏- اعذرني.
‏أبلغ قسم المعلوماتية ‏بتفقّد حاسوب هذا الرجل.
‏كان عميلاً جيداً، سيد "رشاد" ‏بإمكانه الحصول على الكثير من المعلومات.
‏حسناً، ولكن كيف أصبح نظيفا؟
‏أتمنى بأن لا يدركوا بأنه رجلنا.
‏لا أعتقد ذلك. الجميع يعتقد ‏بأن اسمه "مفيد".
‏دفعنا له نقداً. ما من شيء ‏ليتتبعوا مسارنا.
‏اهدأ، ماذا نفعل الآن؟
‏لننتظر قليلاً. ما من شيء لنفعله الآن.
‏سأتكلم مع الرئيس.
‏سيقدّم العرض بنفسه. اقترب يوم العقد.
‏مرحباً، سيد "رشاد".
‏هل أستطيع الدخول؟
‏انتظر في الخارج.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير، سيد "بحري"، أنت؟
‏أشكرك.
‏ما الأمر؟ هل من مشكلة؟
‏كلا، لا شيء.
‏كل شيء على ما يرام ولكن لدي ‏بعض الأشياء لأمررها لك.
‏مرحباً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- يمكنك أن تتمعن في الأمر. ‏- هذا مؤكد.
‏أجل، لماذا اتصلت بي؟
‏لماذا قتلت الرجل؟
‏قلت إنه كان مخبراً.
‏هل قلنا لك أن تقتل الرجل؟
‏أردنا أن نعرف ماذا قال.
‏هذا ما أردت معرفته.
‏ثم ماذا؟
‏لم تعرف شيئاً وقتلت الرجل.
‏الأمور لا تسير هكذا.
‏كانت كذلك. الآن تغيّرت الأساليب.
‏سنشتاق إليه.
‏لا أريدك أن تفكر كذلك.
‏اسمع، العقد على المحك. أخبرني ‏إذا كنت لا تستطيع أن تتولى الأمر.
‏لن يحدث هذا مجدداً.
‏لا يجب. أنه هذا بأسرع ما يمكن.
‏وأبقنا خارجاً عن هذا الموضوع.
‏لا تقلق، سأهتم بذلك.
‏اعذرني.
‏"سونا"!
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أتيت لأراك.
‏- تعالي، لنتكلم في المنزل. ‏- دعيني أذهب.
‏سنتكلم هنا.
‏- اصعدي في السيارة إذاً. ‏- كلا!
‏ماذا تريدين؟ كيف وجدت منزلي؟
‏فعلت، أعطني المال.
‏المال مجدداً؟ ليس لدي. ‏هل ستشترين المخدرات مجدداً؟
‏سأقول بأنك قتلت والدي ‏إذا لم تدفعي لي.
‏لا تكوني سخيفة، والدك؟ جريمة؟
‏لهذا أردتني أن أخبرك كل شيء، ‏لا بد من أنه أنت.
‏- لنتكلم في المنزل. ‏- دعيني أذهب!
‏- لا تصرخي. ‏- سأفعل إذا لا تدفعي.
‏لماذا قتلت والدي؟
‏كنت سأتصالح معه.
‏لا تصرخي. أنت في وسط الشارع.
‏قتلت والدي و"صبيحة" مع الآخرين، صحيح؟
‏لا تكوني سخيفة.
‏"زهرة"، لم أقتل أحد.
‏انظري إليك. سآخذك إلى المستشفى.
‏لا تلمسيني! أنا بخير. ‏أعطيني المال وإلا لن أرحل.
‏حسناً، تفضلي.
‏تعالي، دعيني آخذك إلى المستشفى.
‏ماذا؟
‏"الشبح"، لا أستطيع إيجاد شيء ‏عن "مفيد" ذلك، إنه ليس موجود.
‏- ماذا؟ ‏- ربما لديه هوية مزيفة؟
‏من الممكن، تفقّدت أيضاً ولم أجد شيئاً.
‏حسناً، سأبحث عن ذلك، هيا.
‏إلى أين؟
‏كنا نرى رجلاً عن "زهرة".
‏ثم أستطيع أن أتحقق من "مفيد".
‏"زهرة"؟
‏ذلك!
‏"إيدا"، سأتصل بك إذا وجدت شيئاً.
‏حسناً، أيها "الشبح"، حظاً موفقاً.
‏- هل ستأتي أو لا ؟ ‏- كلا، لن أفعل، أنت اذهب.
‏حسناً، أياً كان ما تريدين فعله.
‏نعم، "إيدا"؟
‏أيها الكابتن، لا نستطيع إيجاد ‏شيء عن "مفيد".
‏إنه غير موجود، قد يكون اسمه مزيفاً، ‏"الشبح" يبحث عن ذلك.
‏حسناً، جيد.
‏قولي لـ"جودت" بأن يذهب إلى "سليم".
‏ربما كانت البصمات مفيدة.
‏بالتأكيد.
‏"جودت"، يجب أن تذهب ‏وترى "سليم" وتسأله عن البصمات.
‏- هل كانت تلك "إيدا"؟ ‏- أجل.
‏ما خطبك؟
‏لا أستطيع نسيانها.
‏بني، من لم ننسَ؟
‏إنها ليست مناسبة لك.
‏سيتم ترحيلها عندما تخرج على اي حال.
‏أجل.
‏هذا صحيح، إنها ليست مناسبة لي.
‏أجل.
‏تعال إلى هنا "ممدوح"، تعال.
‏مرحباً، يا أخي.
‏آسف، أنا أستخدم هذه الكلمة ‏مؤخراً كثيراً.
‏أتمنى أن يكون كل شيء بخير.
‏الآن أنت تسأل؟
‏لماذا قتلت الرجل؟
‏حسناً.
‏ذلك حقاً...
‏كان ذلك سوء تفاهم. سوء تفاهم صغير.
‏كان رجلاً وضع بيننا.
‏ذهبنا إلى هناك لنتكلم.
‏خرجت، أخبره رجلي
‏بأنني سأعد عدّ تنازلياً ‏من الثلاثة وستخبرني.
‏عدّ، عندما لم يقول شيئاً
‏وانفعل رجلنا وقتله.
‏الأمور لا تسير على هذا النحو، سيدي، ‏لا يمكنك أن تقتل هؤلاء الرجال دائماً.
‏إنه أسلوبي.
‏أسأل السؤال، انتظر الجواب، إذا حصلت ‏عليه، فلا بأس، وإذا لم أحصل عليه...
‏كان ذلك في الماضي.
‏إذا لا تستطيع الحصول على جواب الآن ‏قد يكون سؤالك خطأ.
‏يجب أن تسأل شيئاً آخر.
‏قلت إنه يجب أن نمنحك فرصة.
‏هل هكذا تستفيد منها؟
‏ولكن لماذا أنت غاضب مني؟ لم أقتله.
‏لم تفعل ولكنك جعلت صديقك يفعل ذلك.
‏كيف لي أن أعرف بأنه سيطلق النار؟
‏حسناً، أياً كان.
‏اسمع، يجب أن تجعل أخيك فخوراً.
‏إنه ليس منصباً رسمياً. ‏لقد تصرّف بناءً على ذلك.
‏يجب أن تفعل الأمر ذاته. ‏لا يمكنك المجيء والذهاب كثيراً.
‏إذا علم أحد بأننا على اتصال ‏سأقع في مشكلة أيضاً.
‏ستكون بخير.
‏حسناً.
‏أعرف كيف أتصرف.
‏مرحباً.
‏اجلس.
‏لماذا لم تتكلم معنا هناك؟
‏اسمع، أنا كبير المديرين في الشركة.
‏لم أرغب بأن يكون إسمي متورطاً بشخص ميت.
‏وكان لدي اجتماع مهم.
‏حسناً، كيف يعمل كبير المديرين هذا؟ ‏ما هو؟
‏أنت أيضاً لا تعرف.
‏- أفعل... ‏- تعلم ولكنني لا أستطيع أن أقول، ابدأ.
‏- كنت أراه لبعض الوقت. ‏- ماذا يفعل؟
‏كان رئيس قسم الجودة.
‏كانت عائلاتنا أصدقاء. ‏رجل ساذج وهادئ ونزيه.
‏ولكنه بدأ يقوم بأشياء غريبة مؤخراً.
‏ما هي الأشياء الغريبة؟
‏اسمع، شركتنا على وشك أن توقّع اتفاقاً ‏بقيمة 60 مليون دولار.
‏- عقد مهم. ‏- إذاً؟
‏كان "مفيد" يسأل باستمرار عن الصفقة.
‏ثم عرفت بأنه كان يسأل الجميع.
‏مع أنني لست مهتماً بهذه الأشياء.
‏أعني، "مفيد" بدأ يتدخل ‏عندما لم يكن عليه كذلك.
‏هل من الممكن أن يكون ذلك السبب؟
‏لا أريد أن ألوم أحد.
‏ولكنهم بدأوا ينزعجوا من ذلك.
‏مع من كان يتكلم في الشركة؟
‏كان هناك رجل، لا أعرف اسمه. ‏إنه يعمل في الشركة.
‏أتى إلى القسم لدينا كثيراً.
‏إنه يعمل في الشركة لذلك لم أفكر في ذلك.
‏كان عادةً حول "مفيد".
‏- من؟ ‏- الكثير من الناس في الشركة.
‏سأبحث في ذلك وسأخبرك إذا وجدت أي شيء.
‏حسناً.
‏هيا.
‏تقرير التحقيقات الجنائية.
‏- أجل، سيدي. ‏- هل من أخبار؟
‏عرفنا الهوية الحقيقية للميت.
‏سآخذها إلى المخفر.
‏- أخّره. ‏- كيف؟
‏قلت لك أخّره!
‏أحتاج إلى وقت.
‏حسناً.
‏- كيف هي الحياة؟ ‏- جيد، أنت؟
‏جيد، هل من أي أخبار ‏عن تقرير مشهد الجريمة؟
‏نريد أن نحدد الضحية من البصمات.
‏لم تجهز بعد.
‏أنت تحملها.
‏آسف، أنا مشتت.
‏هل أنت تمزح معي "سليم"؟
‏"جودت"، لقد أسأت الفهم.
‏أنا مشوش، لقد حصلت عليها.
‏فقط لأنك لا تحب بعض الناس
‏في المخفر ستؤخّر التقرير؟
‏"جودت".
‏هل من شيء؟
‏أيها الكابتن، بما أن اسم "مفيد" مزيف ‏لا أستطيع إيجاد السجلات.
‏- إنه غير موجود. ‏- كيف يمكن ذلك؟
‏أين "شبح"؟
‏كان سيتكلم مع أحد ما بشأن "زهرة"، ‏ثم يتفقّد "مفيد".
‏أين أنت؟
‏أتحدث مع شخص ما عن "زهرة".
‏- ماذا عن "مفيد"؟ ‏- سأرى ماذا أفعل.
‏لا نعرف شيئاً عن الرجل، أسرع.
‏حسناً، أشكرك.
‏أيها الكابتن، وجدنا اسم "مفيد" ‏الحقيقي من البصمات.
‏"هورشوت دالكيليجي".
‏"هورشوت"؟
‏أنا أبحث الآن.
‏"إيدا"، تفقدي "خورشيد"، أيضاً. ‏لا يمكن أن يكون "هورشوت".
‏إنها على الأغلب غلطة "سليم" المغفل. ‏لا بد من أنها "خورشيد".
‏- صحيح، يجب أن يكون "خورشيد". ‏- أجل.
‏كلا، إنه "هورشوت"، "هورشوت".
‏كان هناك لاعب كرة قدم ‏اسمه "هورشوت"، الأصلع.
‏أجل.
‏ظننت أنه كان الوحيد.
‏على ما يبدو كلا.
‏يا للهول.
‏اسمه "هورشوت"، لقبه "مفيد". لماذا؟
‏هناك لقب أفضل...
‏أيها الكابتن، وجدته، تخرّج من جامعة ‏إسطنبول التقنية، هندسة الكمبيوتر.
‏رسمياً لم يعمل في أي مكان بعد العسكرية.
‏إذاً لديه دائماً هوية مزيفة.
‏أجل.
‏هل من شيء آخر؟
‏أدين بتهمة تزوير الوثائق الرسمية.
‏ومنزله يبدو كأنه مسجل ‏لوالد السيد "تيكين".
‏- منذ كم سنة؟ ‏- 2.
‏ما الهدف؟
‏إلى أين؟
‏ما الهدف؟
‏ماذا يجري؟
‏"تيكين".
‏- "تيكين"... ‏- ماذا حدث لـ"تيكين"؟
‏تدخّل في بعض الأعمال القذرة "تحسين".
‏هل هذا ممكن؟ "تيكين" لا يفعل ذلك.
‏"تحسين"، كنت أفكر
‏ولكنني لم أستطع أن أفهم
‏هذه الوثائق طلبها "ممدوح"
‏كلها أتت من عمل والد "تيكين".
‏ثم يظهر هذا الرجل ليكون مستأجراً ‏لدى "تيكين".
‏من؟
‏"مفيد"، في الحقيقة، "هورشوت".
‏ربما هي صدفة حقاً.
‏ربما لم يعرف.
‏لا أعرف "تحسين"، لا أعرفه.
‏"تيكين" لا يفعل ذلك.
‏كيف لا يفعل ذلك، "تحسين"؟
‏لماذا أحضر "مراد إشيك" لوحده؟
‏لماذا لم يجعلك تعرف؟ ثم...
‏لماذا توقفت؟ أكمل.
‏لا شيء، كلا، لا شيء.
‏هل تعتقد بأن هذا مرتبط أيضاً ‏بهؤلاء الرجال؟
‏أنت تقول أن...
‏الرجل "ممدوح"؟
‏أجل.
‏مستحيل، هذا غير ممكن...
‏إذاً...
‏سأتصل بـ"آيتن"، ربما هي تعرف.
‏- هل قتلت "تيكين"؟ ‏- "تيكين"؟
‏كلا، لم أقتله.
‏"تيكين" كان مثل أخي.
‏أنت خطفت ابنته.
‏أجل، ثم ماذا؟ هل فعلت شيئاً لها؟
‏اتصل بهم واسألهم إذا يشتكون؟
‏أنا لا ألمس الأطفال. هذا ضد قوانيني.
‏تباً لقوانينك...
‏"كامل" كان هناك عندما قتل "تيكين"، ‏تباً، انظر لنفسك.
‏"تيكين" كان أخيك. ‏لا يجب أن تثق بأخيك حتى.
‏- "مراد". ‏- هل كان هذا أنت؟
‏لماذا اتصلت بي؟
‏سمعت بأن أشياء سيئة تحدث.
‏أجل.
‏وجدت تسجيلاً في منزل "سيفدا". ‏أخبرتهم كل شيء.
‏- اسمك موجود فيه أيضاً. ‏- كيف؟
‏إنه موجود، لا يجب أن يمسكوا بك.
‏عمل "تيكين" لصالح "الأخ".
‏ذهب "مراد" ليقتله كي لا
‏يتكلم في المحكمة عن "تيكين".
‏مرحباً، سيدتي، طاب يومك.
‏كنا جالسين وأردنا أن نمرّ مع "بهجت".
‏هل أنت في المنزل إذا أتينا...
‏أنا و"بهجت".
‏أنا... أنا أفهم. أريد أن أسألك شيئاً.
‏لديك مستأجر، "مفيد" أو "هورشوت"؟
‏أنا...
‏"آيتن" انتقلت إلى "أزمير".
‏لا تعرف أي شيء عن "خورشيد"، ‏"مفيد" أو "هورشوت"، قال
‏أن لا نتصل بها مجدداً.
‏تباً!
‏أيها الكابتن، ماذا حدث؟
‏اخرجي، اذهبي.
‏اخرجي.
‏اخرجي، يا فتاة، هيا.
‏هيا.
‏هيا، اخرجوا.
‏اخرجوا.
‏- أيها الكابتن، هل أنت بخير؟ ‏- اخرج!
‏- ماذا تقول؟ ‏- لا شيء.
‏- ربما هناك تفسير. ‏- الجميع لديه تفسير.
‏البعض ليس لديهم. ‏أحياناً يعلقون في مكان ما.
‏ليسوا متحدثين جيدين إذاً.
‏وإلا أي شخص يمكنه الدفاع عن أي شيء.
‏التعبير عن نفسك أمر مختلف. ‏البعض ليس لديهم الموهبة.
‏كيف يمكن لخائن أن يدافع عن نفسه؟
‏إذا كنت تتكلم عن "تيكين" لديه ابنة.
‏أي شخص لديه ابنة لديه الحق في الخيانة.
‏نحن أيضاً لدينا ابنة، ولكننا لم نخون.
‏لم يضعوا مسدساً في رأسها. ‏لهذا السبب لم نفعل.
‏لنقل أنهم فعلوا ألم نكن سنخون؟
‏لن أخون عملي وأصدقائي.
‏هل تريدني أن أدعهم يطلقون ‏النار على ابنتي بسببك؟
‏أنا لا أطلب أي شيء.
‏أنا فقط لا أخون.
‏أنا قد أفعل.
‏قد أخون.
‏هل تفطر بعملك حينها؟ تباً لعملي.
‏لنقل أنك بعت الجميع وأنقذت ابنتك.
‏إنها ابنتك أيضاً.
‏حسناً.
‏لنقل أنني فعلت ذلك وأنقذتها ‏كيف أواجه الناس؟
‏فكر بالأمر من هذه الناحية.
‏لا أحد سيعرف أنك فعلت.
‏عرفت خيانة "تيكين".
‏يمكنهم أن يعرفوا خيانتي.
‏ليس إذا كنت حذراً.
‏إذا لا أحد يعلم أنك تخون
‏فهذا لا يحتسب خيانة.
‏أخبرني خطأ ارتكبته.
‏تركت "غونول".
‏أجل، تلك السيدة من الملهى.
‏لم أكن سأتركها. ‏ولكنني رأيت كيف عاملت "إسرا".
‏كانت تشعر بالغيرة منها، ‏أقامت معي علاقة من دون تردد.
‏رأيت ذلك النوع من حب الامتلاك في عينيها.
‏من المستحيل إرضاء امرأة مع توقعات.
‏أجل.
‏لا يهم إذا تعمل في ملهى ‏أو إذا كانت مدعي عام.
‏تباً لتلك الفتاة تكلم الآن.
‏أجب على سؤالي.
‏ما الأمر؟
‏خيانة.
‏إذا كان هناك مسدس في رأس "بيرنا" ‏ماذا كنت ستفعل؟
‏أجل.
‏لا يوجد "بيرنا".
‏ليس هناك "بيرنا" بعد الآن.
‏ضع المسدس في رأس "شولي".
‏لنقل أنهم سيقتلونها.
‏سأقول اضغط على الزناد.
‏كلا!
‏لا تستطيع، "تيكين" ‏لم يستطع فعل ذلك أيضاً.
‏لم تخف قط على حياتك.
‏تعرضت لإطلاق النار بضع مرات. ‏وكان هناك مسدس على رأسي.
‏أعرف ماذا يعني ذلك.
‏نحن لسنا خائفين على حياتنا ‏ولكن على حياة أحبابنا.
‏كيف نعرف أن "تيكين" تصرف من أجل ابنته
‏ولكن ليس من أجل المال أو النفوذ؟
‏هل قد يخونك من أجل شيء آخر؟
‏لا يفعل.
‏لا يفعل، يجب أن تعطيه إياه.
‏سأكتشف لماذا فعل هذا.
‏لا تتكلم مثل المغفلين.
‏الرجل لا يعد مذنباً إلا إذا ثبت ذلك.
‏اذهب إلى الجحيم.
‏اللعنة!
‏لديه بالفعل لسان قذر.
‏اللعنة!
‏- أيها الكابتن؟ ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏- كنت أنتظرك. ‏- لماذا لم تنتظر في الداخل؟
‏لقد رميتني في الخارج، لم أستطع الدخول
‏ولكن لو لم تأتي كنت سآتي أنا.
‏- حسناً. ‏- إلى أين؟
‏سأذهب إلى عندها.
‏- من هي؟ ‏- حبيبة "هورشوت".
‏- هل أستطيع المجيء؟ ‏- حسناً، اصعد.
‏- سأقفل السيارة. ‏- هيا.
‏- أجل؟ ‏- "شبح"، هل أنت مشغول؟
‏كلا، أنا متوفر.
‏- أين أنت؟ ‏- كنت ذاهب إلى المنزل.
‏يجب أن نلتقي، هل يمكنك المجيء؟
‏بالتأكيد، حسناً.
‏أنا في "جينا" أتناول مانتي. ‏تعال وسأشتري لك البعض.
‏أشكرك، سيدتي، سبق وأكلت.
‏أين هو بالضبط؟ ما الاسم؟
‏"سيدر".
‏- هل تعرفه؟ ‏- سأجده.
‏حسناً، أنا أنتظرك.
‏هذا غريب.
‏تفضل.
‏حسناً.
‏آسف بشأن اليوم. كنت وقح قليلاً معك.
‏الآن أنت مساعد الرئيس
‏لديك ثقة بالنفس.
‏أجل، ذلك أيضاً.
‏ولكن بما أنني على علاقات سيئة ‏من بعض الناس
‏أدركت أنني لا أبلي جيداً ‏كثيراً في العمل.
‏ولكن أخي ساعدني أشكرك.
‏- لن يحدث ذلك مجدداً، على ما أعتقد. ‏- كلا، لن أفعل ذلك.
‏أنا أندم.
‏لا أعتقد أنني سأفعل ولكن لدي أخ.
‏أشكرك.
‏- هذا يكفي. ‏- ماذا حدث؟
‏لم أرغب بأن أتناول الطعام على أي حال.
‏إذا كنت غاضباً مني ‏أعدك بأن لا أفعل ذلك مجدداً.
‏كلا، كنت أفكر بشيء آخر.
‏ما الأمر؟ هل هناك شيء أستطيع فعله؟
‏أفكر بـ"أصلي".
‏هل تشاجرتما؟
‏لا سمح الله، لا أستطيع تحمل الأمر ثانيةً.
‏- سأطلب يد "أصلي". ‏- ماذا؟
‏فكرت بالأمر.
‏- متى؟ ‏- متى تسنح لي الفرصة.
‏عند الفرصة الأولى.
‏أنا هنا من أجلك.
‏اسم "مفيد" هو "هورشوت".
‏هل تعرفين ذلك؟
‏كلا، كيف؟ هل "مفيد" اسم مزيف؟
‏يبدو أنه كذلك، إذاً لم تعرفي؟
‏كلا، ولكنني رأيت شهادته، وهويته أيضاً.
‏كان عليها اسم "مفيد".
‏هل كان هناك أي شيء مشبوه مؤخراً؟
‏هل شعرت بأي شيء غريب؟
‏لا أعلم، اشترى سيارة جديدة ‏ولكنني لا أعرف إذا هذا يساعد.
‏فكر أيضاً بشراء منزل. حصل على علاوة.
‏هل عرفت مؤجّر "هورشوت"؟
‏لم أره قط ولكن أتى ابنه إلى هنا.
‏لماذا؟
‏كانا صديقين يمر عليه من حين إلى آخر.
‏أخبرني حتى أن المكان كان ‏سعره أرخص لأنهما كانا صديقين.
‏"شبح"، تحقق من حسابات "هورشوت"
‏قبل أن يأتي إلى المكتب.
‏اشترى سيارة أيضاً.
‏أي نوع؟
‏كنت طلبت واحدة بعد لو لم أكن محرجاً.
‏هذا رائع.
‏يمكنك طلب واحدة بعد، إنه على حسابي.
‏كلا، أكلت من قبل ولكن
‏عندما رأيت هذا مع زبدة والبصل وصلصلة ‏الطماطم، لم أستطع المقاومة.
‏جيد، استمتع.
‏أنا آتي إلى هنا كثيراً.
‏عندما لا أستطيع الطهو ‏يساعدني هذا المكان كثيراً.
‏سأخبر أصدقائي عن هذا المكان.
‏سنأتي ونتناول بعض الأطعمة المنزلية.
‏عليك ذلك، ستجف من تناول ‏كل هذه الأطعمة الجافة.
‏على الأرجح ليس بعد كل هذا الوقت.
‏- عن ماذا أردت التكلم؟ ‏- انتظر.
‏- اعذرني؟ ‏- أجل.
‏- هل تريد طبقاً آخر؟ ‏- كلا، أشكرك، أنا بخير.
‏سنأخذ قهوتين إذاً. ‏أريدها مع القليل من السكر، وأنت؟
‏مع سكر.
‏حالاً.
‏اجعلهم كلاهما مع القليل من السكر. ‏ستكون أسرع، حسناً؟
‏ويمكننا التحدث.
‏سألتني ماذا وجدت عن "زهرة".
‏لم أستطع حقاً أن أجد أي شيء واضح جداً.
‏تكلمت مع أصدقاء "مظفر".
‏كان يرى فتاة لبعض الوقت.
‏من هي؟
‏لست متأكد تماماً
‏ولكن على ما أعتقد "زهرة".
‏لم تصل إليها؟
‏ليس بعد ولكن سأجدها طالما أنها حية.
‏حسناً، ستخبرني، صحيح يا "شبح"؟
‏مهما قلت، بالطبع.
‏ما الخطب مع ذلك؟
‏ماذا؟
‏لم يكن أمراً، إنه طلب بسيط.
‏حسناً.
‏لا بأس.
‏أشكرك.
‏الشكر للرب.
‏ماذا فعلت لنفسك؟ أنا أنتظر منذ الصباح.
‏من أنت؟
‏لا تخافي.
‏اخرج من منزلي، اخرج!
‏اهدأي، يا فتاة، اهدأي.
‏قلت لك اخرج من منزلي.
‏اهدأي.
‏الشرطة، انظري.
‏الشرطة؟
‏لن يجدي نفعاً.
‏- لم أفعل شيئاً. ‏- أفهم.
‏- اخرج من منزلي. ‏- اهدأي.
‏أنا هنا لأتكلم معك.
‏هيا، جهّزت كل هذه الأشياء من أجلك، هيا.
‏اسمعي، أنا هنا لمساعدتك.
‏هيا.
‏أجريت القليل من البحث عنك ‏لأننا سنعمل معاً.
‏- لماذا؟ ‏- لأننا سنعمل معاً.
‏كنت فضولياً أكثر بشأن "بهجت" ‏ولكن قصتك مهمة أيضاً.
‏- لماذا؟ ‏- ورد اسمك في تحقيق.
‏كل أسمائكم وردت في التحقيق
‏ولكنه كان مرتبط فوراً بك.
‏- ما الأمر؟ ‏- "فريدة".
‏امرأة اسمها "فريدة". قتلت زوجها.
‏أجل.
‏قالت إن مكتب الجنايات ساعدها.
‏يا له من شيء غبي ليقال.
‏الجميع يتكلم.
‏لا يمكنك منعهم من قول الأشياء، صحيح؟
‏بالتأكيد، ولكن عندما تقرأ قصتها من ‏الصعب عدم التصديق أنها كانت محقة.
‏هل فكرت بذلك أيضاً؟
‏- ماذا؟ ‏- "فريدة" على صواب.
‏بماذا؟
‏كنا نعيش في الحي نفسه.
‏بعد أن هدمت بيوتنا ‏كانت لوحدها، المسكينة.
‏ساعدتها قليلاً حينها.
‏ساعدتها.
‏ثم قالت، زوجها...
‏قتلت زوجها أو شيء من هذا.
‏أنا لا أعرف حقاً ماذا حصل.
‏ولكنني أصبحت أعرفها بعد ذلك
‏كانت مستاءة قليلاً، كنت كذلك. ‏إنها ليست كذبة.
‏إذاً لن تكون مستاء لو لم تعرفها؟
‏الأمر معقد، تعلمين؟
‏كيف سنجد "زهرة"؟
‏لا أعلم، أنت الخبير.
‏أجل.
‏- سنكون على اتصال. ‏- أجل.
‏يا فتاة، لا تسكتي.
‏- تناولي الطعام ولكن تكلمي أيضاً. ‏- ولكنك ستحافظ على وعدك.
‏حسناً، أعدك، سأعطيك المال.
‏أخبريني.
‏ثم ساعدت "إيميل" لتهرب.
‏رجال "شاهين" عذبوها.
‏فعلوا أشياء سيئة لي، أيضاً.
‏ثم وجدتني "سونا"، وأخبرتها كل شيء.
‏انتظري، انتظري لحظة، أنا مشوش.
‏إذاً والدك أو "صبيحة" ليس لديهما ‏أي علاقة بهؤلاء الناس؟
‏كلا، أنا فقط أخبرتهم قصة حياتي.
‏بأن والدي ماتوا، وكيف طردتني ‏"صبيحة" من السكن
‏وكيف خدعنا "تاج الدين".
‏إذاً "أحمد" و"خير الدين" و"تورغوت" ‏الذين قتلوا منذ 15 سنة
‏لا تعرفيهم؟
‏كلا، من هم؟
‏لا أحد...
‏أياً كان.
‏إذاً ما مشكلتك مع "سونا"؟
‏أنا متأكدة بأنها قتلت والدي. ‏لا يمكن أن يكون أحد آخر.
‏لهذا السبب إذاً تشاجرت مع "سونا" اليوم؟
‏أجل.
‏لا يمكنك البقاء هنا.
‏- لماذا؟ ‏- إنه خطر.
‏لا يجب أن تبقي هنا.
‏إلى أين يجب أن أذهب؟
‏تعالي، اجلسي.
‏اتخذنا قرار مع "إسرا".
‏ستبقين عندنا.
‏حسناً.
‏وأنت ستبقن معنا.
‏لذا وضبي أغراضك.
‏سبق وفعلت ذلك.
‏حقاً؟
‏كنت تتوقعين ذلك؟
‏الأمر ليس كذلك، وضبت أغراضي ‏عندما كنت ذاهبة إلى "سافاش".
‏حسناً.
‏ماذا عن هنا؟ هل ستؤجره؟
‏كلا، سيبقى هكذا.
‏حسناً، هل تريدني "إسرا" أن أكون هناك؟
‏أجل.
‏وأنت؟
‏- أجل، أختي. ‏- أختي؟ ماذا؟
‏- من أنت، يا صديقتي؟ ‏- ماذا تقول؟
‏- ألم تعرفني؟ ‏- كلا، من أنت؟
‏- أليس أنت "عصمت"؟ ‏- أجل، من أنت.
‏انظر إلي.
‏لا أريد أن أنظر. من أنت؟ لا أعرفك.
‏ولكنك كنت تقول لي أختي.
‏هل أنت مجنونة؟ ابتعدي عني.
‏"تولاي"! ما الأمر عزيزتي؟
‏- جيد عزيزي، وأنت؟ ‏- بخير.
‏- "تولاي"، ماذا تفعلين؟ ‏- جيد، "صبري"، وأنت؟
‏تعلمين، العمل وكل شيء، شكراً.
‏ماذا تفعل؟
‏كيف تعرفها؟
‏هل يمكنني أن أقول شيء؟ ‏أنت تماماً خارج الموضوع.
‏هل أنا أحلم؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏لماذا دائماً أنا؟
‏لديك الكثير من المشاكل، هذا هو السبب.
‏إنها أسوأ. لماذا لا تقولان شيئاً؟
‏اخرج.
‏من يخطر ببالك عندما أقول مشاكل؟
‏"النسر"؟
‏انظر إلى وجهه. أنت مشكلة تماماً.
‏ماذا تفعل هذه المرأة؟ ‏لماذا هي في أحلامي؟
‏ربما نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد.
‏كيف تعرفيهم إذاً؟
‏هذا عقلك الباطن.
‏جلبتنا معاً إلى عقلك الباطن.
‏العقل الباطن مثل هذا، تباً. ‏اسمع، أقسمت لك.
‏انتظر.
‏هل أنت المرأة التي صفعتني؟
‏ربما.
‏اصفعيني.
‏أنا لا أفهم.
‏كنت جالس، وأنت واقفة.
‏انتظري، اصفعيني مثل ذلك.
‏كلا. ألا أعرف كيف هي الصفعة ‏التي قمت بها؟
‏- إنها ليست هي. ‏- من هي؟
‏امرأة.
‏هل هي تلك التي في الصور التي مزقتها؟
‏أجل.
‏"نسر"، أنت حتى لا تذكر ‏المرأة التي كنت معها.
‏ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
‏لا تقل ذلك. إنه مثل هذا في الحلم.
‏هل كانت حبيبتك بشعة؟
‏لم تكن حبيبتي. لا شيء مثل ذلك.
‏لم تفعل ذلك قط؟
‏كنا أطفال صغار.
‏لمست ثدييها بضع مرات.
‏"نسر"، اعذرني.
‏الحلم يجري بشكل سيء. ‏من الأفضل أن أرحل.
‏لا شيء يحدث.
‏لا تتركني لوحدي معها.
‏تعال.
‏"هارون"، لنذهب، سيفعلون شيء ما، هيا.
‏لا شيء يحدث؟ لن يغادر أحد.
‏ماذا تفعل؟
‏- أخي. ‏- ماذا؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏لماذا؟
‏نحن في حلم "نسر" مجدداً
‏أصبح كابوساً سيئاً.
‏لا شيء يحدث. انتظر دقيقة.
‏لماذا دعوتني إلى حلمك؟
‏إنه يخاف أن يكون لوحده معي.
‏من أنت؟ هل أنت شرطية؟
‏مهما تريدني أن أكون.
‏اللعنة، لا أريد شيئاً منك أو من أي أحد.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏نعمل مثل الحيوانات كل يوم
‏ونمثّل في حلم "نسر".
‏مجاناً، أريد مالاً. أعطني المزيد من المال.
‏ماذا يجري؟ استخدم مسدسك الخاص.
‏مسدسي ملتو. ‏أصوبه إلى اليمين، يذهب إلى اليسار.
‏إذا تصوبّه نحو اليسار، يذهب إلى اليمين.
‏أجل.
‏"نسر"، لا تتصرف بغباء.
‏- من أنت؟ ‏- "تولاي".
‏"نسر"، كن رجلاً! أخفض ذلك المسدس.
‏استلق هنا، افتح رجليك، سأفتشك.
‏بالتأكيد، هل تريدني أن أنحني؟
‏لا تتكلم مثل المغفلين.
‏الأبواب مغلقة، لا نستطيع الخروج.
‏أخي، اكسر الباب بهذا. ‏أو أطلق النار عليه.
‏حسناً، لدي مسدس، يمكنك الاحتفاظ به.
‏أعطني، لا يمكن استخدام مسدس أحد آخر، ‏أعطني إياه.
‏"نسر"، هذا الباب لن ينكسر. ‏إنه يفتح إلى الداخل.
‏سأطلق عليه النار، ‏هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‏هذا لن يفتح.
‏- لا تأتي. ‏- لا تخف.
‏هل تعرف الآن؟
‏ثدييها مصنوعان من القطن.
‏أنا أبيع القطن، هل تريد الشراء؟
‏اذهبي بعيداً.
‏- قطن... ‏- لا تفعلي!
‏قطن...
‏- اذهبي! ‏- قطن!
‏يا رجل!
‏أنت...
‏"نس..."
‏يا للهول!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏- كابوس مجدداً؟ ‏- أجل.
‏ما كان الأمر، كلباً، أو خوخة؟ ماذا رأيت؟
‏رأيت قطن، يا أخي.
‏- قطن؟ ‏- أجل.
‏يداي متجمدتين.
‏قطن...
‏تباً لحلمك؟
‏تفضل، اشرب هذا.
‏اشربه.
‏أنا كلياً متجمّد.
‏أنا متجمّد.
‏هل بقي أي شيء؟ سأشرب.
‏الآن اكتب العقد هنا.
‏أي عقد؟
‏شركة "هورشوت"
‏توقّع اتفاقاً بقيمة 60 مليون دولار. ‏"كورشات" أخبرني.
‏"كورشات" كان يسأل عن ذلك طوال الوقت.
‏قال إنه قد يكون في مشكلة بسبب ذلك.
‏هل يعمل "كورشات" في الشركة؟
‏أجل، قال إنه كان هناك رجل ‏حول "كورشات" طوال الوقت.
‏سيحصل على معلومات بخصوص ذلك أيضاً.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- حصلت على تقرير الحساب.
‏يمكنني أن أراه هناك.
‏إنه يأخذ راتبه كل شهر.
‏ولكن في 20 آذار دفع ‏له حوالى 150 ألف ليرة.
‏اشترى سيارة، نقداً.
‏قد يكون الأمر متعلقاً بالعقد. ‏ربما كانت رشوة.
‏قد يكون ذلك، قد يكون جديّاً كذلك.
‏هل حصلتم على شيء من الحاسوب؟
‏فرع المعلوماتية يبحثون فيه ‏ولكن لا شيء يستحق النظر فيه.
‏حسناً.
‏- طاب يومك. ‏- حسناً.
‏سيدي، ملف الرجل من البارحة.
‏هل يتسكع هذا الرجل مع "هورشوت"؟
‏"هورشوت".
‏أجل.
‏اسمه "فتحي".
‏تفقدي هذا العنوان.
‏بالتأكيد، أيها الكابتن.
‏"فتحي" لم يأت منذ أسبوع.
‏كما إنه كان مريضاً أو شيء من هذا.
‏ما خطبه؟
‏اسمي هناك، هل تشتبه بي؟
‏كلا، نحن نكتب كل أسماء ‏الذين تكلمنا معهم.
‏لا أريد أن يعرف الناس بأنني كنت هنا.
‏حسناً، لا أحد سيعرف.
‏"هورشوت" قال إنه حصل على علاوة.
‏لا أعلم.
‏لنقل أنه كذلك، ماذا قد تكون؟
‏نعطي علاوة للموظفين مرتين في السنة.
‏إلى الجميع، لا شيء إضافي.
‏وذلك يعادل راتب شهر واحد.
‏أجل، حسناً، إنه يكذب.
‏لماذا أنت تساعدنا؟
‏قتل رجل.
‏إنها خطيئة.
‏عنوان "فتحي".
‏لنذهب.
‏- هل أستطيع الذهاب؟ ‏- اذهب.
‏ما الأمر؟
‏- مرحباً يا رجال. ‏- مرحبا.
‏أنتم محاصرون.
‏انتظروا لحظة،
‏سأعود إليكم.
‏مرحباً، "فتحي".
‏تعال إلى عند "رشاد". ‏سنذهب من هناك.
‏حسناً.
‏لديك 15 ثانية.
‏يمكنكم الابتعاد.
‏وإلا...
‏فهمت؟
‏فهمت.
‏أعطوني هواتفكم.
‏تفضل.
‏يمكنك استرجاع هواتفكم ‏من "رشاد" لاحقا.
‏نريد أن نتكلم مع السيد "رشاد" ‏على انفراد.
‏هيا.
‏- إذا أتى "فتحي"، يمكنه الانتظار خارجاً. ‏- حسناً.
‏- هل سنمسك به؟ ‏- انتظر.
‏اتبعه.
‏أنا لست جيداً حقاً في التكلم.
‏خبرتي مختلفة ولكن أريد أن أحاول.
‏أفهم، أنتم لستم رجال أعمال ‏لذا بدأتم بغلطة.
‏نحن نصلح ذلك الآن.
‏سأعود إلى "ممدوح" القديم.
‏انظر "باشكان"، إذا لا نحصل ‏على الصفقة، سنواجه عواقب.
‏"صحرا هولدينغ" لديها صفقة مع المستشار.
‏إن كنت تعلم ذلك، لماذا أنت تقاوم؟
‏أنا عميل، أفعل ما يقوله لي رئيسي.
‏حسناً، أعرف رئيسك.
‏نريد أن يكون كل شيء بانتظام ‏سيد "ممدوح".
‏أجل، وإلا سأُقاضى بتهمة الاحتيال.
‏ستجعلني أتكلم.
‏إذا تعرف القوانين لماذا تضع مخبراً بيننا؟
‏لهذا السبب قلت إنك لا تعرف العمل.
‏كل الشركات لديها مخبرين.
‏- هذا طبيعي. ‏- ليس لي.
‏إذا أمسكتك، سأقتلك.
‏إنه ليس هنا.
‏أنا هنا، هل أتناول بقايا طعامه؟
‏عرف كيف يوازي كلا الجانبين، أنت لا تعرف.
‏لا أعرف شيئاً عن الموازاة.
‏قل كلمتك الأخيرة سأقرر حسب ذلك.
‏لا أستطيع أن أتخذ قراراً بشأن هذا.
‏ليس لدي الحق.
‏- سأتكلم مع رئيسك. ‏- لا أعتقد أنه سيرغب في ذلك.
‏- سيد "ممدوح"... ‏- سيدي تكفي.
‏سيدي.
‏إذا استمريت في التصرف على هذا النحو
‏سيكون لديك المزيد من الأعداء.
‏تصرف مثل أخ، تواضع.
‏الناس الذين معك اليوم قد يهربون
‏ويثرثرون عنك لاحقاً.
‏أخبر رئيسك، لن يرغب بمواجهة ‏"إرجومنت"، على ما أعتقد.
‏ليس لدينا أي مشكلة معه.
‏المشكلة الوحيدة هي أن المستشار ‏يتصرف بمفرده.
‏حتى لو أحرقت هذا المنزل ‏قد لا تربح الصفقة.
‏لا يمكنك أن تعلم كم هو العرض.
‏لا تستطيع أن تقنع بهذه الطريقة.
‏ما العرض؟
‏سأجعلك تأخذ الصفقة ‏ويجب على المستشار أن يدفع خسارتنا.
‏كيف يتم الأمر؟
‏"باشكان" قال لك أن تنتظر هنا.
‏هذا أفضل. ربما أحد ما يعرفني في الداخل.
‏ماذا نفعل؟
‏ننتظر.
‏هل نتصل للحصول على دعم؟
‏عندما يدخل، سندخل أيضاً.
‏مهلاً!
‏يا رجل!
‏أليس ذلك "ممدوح"؟
‏ادخل!
‏ارم مسدسك!
‏لا يمكنه الاستسلام.
‏انبطح!
‏مهلاً!
‏حسناً، "باشكان"، لم يستسلم.
‏حسناً.
‏كانوا يستخدمون الليزر علينا.
‏أرسلونا ودخلوا. ‏أتينا عندما سمعنا صوت المسدسات.
‏لا تذهب إلى أي مكان، ستدلي بشهادتك.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏ماذا فعلت؟
‏لا شيء يا أخي.
‏كان ذلك الوغد "ممدوح". ‏تفقدنا كل المباني.
‏- إلى أين؟ ‏- ماذا؟
‏- إلى أين؟ ‏- سأتكلم مع "رشاد".
‏سآتي أنا أيضاً.
‏لماذا اتصلت بنا؟
‏الجيران اشتكوا من الضجة.
‏أتوا الرجال بالأمس لم يرد أحد.
‏لذا أتينا في الصباح لم يكن هناك أحد.
‏قالوا إن فتاة تعيش في المنزل ‏اتصلنا بصانع الأقفال.
‏إذاً؟
‏رأينا الحقنة، اتصلنا بقسم المخدرات.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لحظة واحدة.
‏من أنت؟
‏أنا "سعيد" من قسم المخدرات. ‏هل محوت رقمي؟
‏كلا، يا أخي
‏كسر هاتفي وفقدت كل جهات الاتصال.
‏ماذا حدث؟
‏تعال إلى هذا العنوان. ‏هناك شيء يتعلق بك.
‏حولنا؟ لماذا؟
‏"مظفر" الذي مات وإصبعه قد قطع.
‏نحن في منزل هناك صورته أيضاً، تعال وانظر.
‏حسناً، أنا قادم، شكراً.
‏ما الأمر؟
‏شيء ما عن "مظفر".
‏سأرحل، أخبر الكابتن.
‏من هو "مظفر"؟
‏- أتذكر والد "زهرة"؟ ‏- حسناً.
‏أنا سأذهب، أراك.
‏- هل يجب أن نأتي؟ ‏- كلا.
‏إلى اللقاء.
‏لماذا اتصلوا بنا؟
‏انظري إلى هذه الصورة.
‏أليس هذا "مظفر"؟
‏اتصلت بمكتب الجنايات، إنهم قادمون.
‏- بمن اتصلت؟ ‏- "شبح".
‏حسناً، اذهب إلى المكتب. سأتولى الباقي.
‏- هل أذهب؟ ‏- سأنتظر "شبح".
‏بالتأكيد.
‏يمكنك الذهاب أيضاً.
‏"جوهر"، نحن ذاهبون.
‏سيد "رشاد" منزلك اقتحم ‏كان هناك اشتباك أمام بابك
‏وقتل شخص ما
‏وما زلت تقول لا تعلم هؤلاء الناس؟
‏أنا حقاً لا أعرف، أيتها المدعي العام.
‏لم نكتشف الأمر بعد.
‏سيد "رشاد"، نحن نعرف بعضنا، صحيح؟
‏- أجل. ‏- ماذا يفعل "ممدوح" في منزلك؟
‏"بهجت"، أنت تعرفني. ‏أخيك يعمل معي.
‏أنا حتى لا أعرف اسمه.
‏لم نبدأ بالكلام. ‏غادروا عندما سمعوا إطلاق الرصاص.
‏لم نستطع أن نعرف لماذا أتوا.
‏- من أنت؟ ‏- ماذا؟
‏"بحري"، أنا صديق السيد "رشاد".
‏- صديق السيد "رشاد"؟ ‏- أجل.
‏أنا أيضاً لم أفهم أحداً مثله، سيد "بهجت".
‏كنا ندردش هنا فقط. ثم ظهر هؤلاء الرجال.
‏وقفنا لنرحب بهم. ‏ثم سمعنا صوت إطلاق النار.
‏انتهى بهم الأمر هكذا.
‏سيد "بهجت".
‏تباً لسيدك!
‏هلاّ بقيت جالساً؟
‏كلا!
‏إذا دفعنا خساراتهم، يجب أن يتركوا ‏الصفقة للشركة التي ندعمها.
‏حسناً، قل لهم سنعطيهم عروضاً أخرى.
‏حسناً، قد يكون ذلك جيداً.
‏إنهم أناس متواضعون. لم يكن هناك نقاش.
‏حصل ذلك من دون موت رجل، صحيح؟
‏أحد ما مات مجدداً.
‏ماذا؟
‏مات "فتحي"، ليرقد بسلام.
‏- كيف سنتعامل مع ذلك؟ ‏- أنا سأفعل.
‏"(سليم) من التحقيقات الجنائية"
‏هناك أمر ما.
‏- ماذا؟ ‏- بشأن الصفقة.
‏"رشاد" مشارك أيضاً.
‏إذا كان "ممدوح" مشارك، ‏فهناك بالتأكيد شيء ما يجري.
‏أجل.
‏ذلك الوغد "إرجومنت" مشارك أيضاً.
‏نعم؟
‏أيها الكابتن، وجدوا سلاح الجريمة.
‏- أين؟ ‏- في مكب نفايات قريب من الشقة.
‏نحن قادمون.
‏- "شبح". ‏- سيدتي.
‏- كنت أنتظرك. ‏- حسناً.
‏هل هناك أي أحد هنا؟
‏غادرت التحقيقات الجنائية للتو. ‏تفقّدوا البصمات.
‏"سعيد"؟
‏أرسلته بعيداً، لديه أشياء يفعلها.
‏قال "سعيد" إنهم وجدوا صورة "مظفر".
‏أخذها مسرح الجريمة.
‏هل هذا منزل "زهرة"؟
‏- قد يكون كذلك، اجلس. ‏- حسناً.
‏أين "بهجت"؟
‏كان هناك شيء آخر. إنهم يبحثون عنه.
‏حتى لو كان منزل "زهرة"، فهي ليست هنا.
‏- ولكن هذا يعني أنها حية. ‏- إذاً ستجدها بالتأكيد.
‏أعني على ما أعتقد...
‏ما زلنا بحاجة إلى أن نسأل الجيران.
‏فعلنا ذلك سابقاً.
‏قالوا إن امرأة شابة تعيش هنا
‏ولكنها عرّفت عن نفسها أنها "سراب".
‏أجل؟
‏حسناً، إذا تبين أي شيء ‏من البصمات، سنعرف.
‏لا يجب أن نكون هنا، هل يجب علينا؟
‏- بالتأكيد. ‏- هيا.
‏لماذا تنتظر هناك؟
‏- من هي يا جدي؟ ‏- "زهرة".
‏- هل هي مريضة؟ ‏- إنها ليست مريضة، إنها "زهرة".
‏يا للهول، اسمها "زهرة".
‏لا تلمسها، دعها تنام.
‏- هل هي حبيبتك؟ ‏- كلا.
‏إنها مجرد طفلة.
‏هيا، لا تكذب علي.
‏تحتاج إلى المساعدة، ارتكب صديقها خطأ.
‏ذلك الصديق هو صديقي أيضاً.
‏اقترف صديقك خطأ؟
‏أجل، لهذا السبب لا أعرف ماذا أفعل.
‏صديقي ارتكب خطأ أيضاً.
‏- ماذا؟ ‏- نظر أحول العينين إلى "جانان".
‏إذاً؟
‏تبعته إلى المرحاض وضربته برأسي.
‏- برأسك؟ ‏- أجل.
‏قلت له إن أخبر الأستاذ ‏سأكسر أنفه المرة القادمة.
‏ماذا تقول أيها الفتى الصغير؟
‏اتبعه يا جدي، ثم ستمسك به.
‏وثم اضربه.
‏أنت تعرف الكثير، اللعنة، اذهب وادرس.
‏إنه ذنبي، أنا أعطيك نصيحة.
‏أنت تسأل ولكنك لا تصغي. ‏أي نوع من الأجداد أنت؟
‏اذهب!
‏ما مشكلته؟
‏ما الأمر؟
‏ما من أخبار، نحن ننتظر.
‏تنتظرون أي أخبار؟
‏إنهم يتفحصون البصمات التي على المسدس.
‏كيف كان الأمر في مكب النفايات؟ ‏ألم يتفقّدوه؟
‏- أجل، من وجدها؟ ‏- قالوا إن رجلاً وجدها.
‏كانت بصمات "سيشيل" ‏على سلاح الجريمة.
‏ألم تبحث عن ذلك؟
‏كلا، أيها الكابتن، أحضرت الملف فقط.
‏حسناً.
‏أين كنت؟
‏هناك أنباء عن "زهرة".
‏انسَ ذلك الأمر الآن.
‏أين الفتاة الصحفية؟
‏- إليف"، لماذا؟ ‏أجل، تلك، حستاً.
‏- هل يمكنك الاتصال؟ ‏- أجل.
‏جميل، اتصل بها وسأعطيك العنوان.
‏"رئيس لجنة العطاء"
‏"شركة (صحرا)"
‏أجل، شركة "صحرا" ربحت الصفقة.
‏ربحت شركة "صحرا".
‏أجل، ربحت شركة "صحرا" الصفقة بأقل سعر.
‏تهانينا.
‏- تهانينا. ‏- أشكرك.
‏تهانينا.
‏سيكون لمصلحتك المرة المقبلة، ‏لا تقلق، سنقوم بالمزيد من الأعمال.
‏أتمنى ذلك.
‏يجب أن تكوني خارج البلدة لفترة، ‏لا تظهري في الأرجاء.
‏سأحلّ الأمر، ستأتين.
‏ماذا حدث؟
‏علمت بأن حياتي كانت مبنية على كذبة.
‏أحب رجلاً، حتى اسمه مزيفاً.
‏أحببته على أن اسمه "مفيد"
‏والآن أنت تقول لي اسمه "هورشوت".
‏لا أستطيع أن أتحمل التفكير ‏إذا كان "مفيد" أو "هورشوت"
‏الآن أنت تقول لقد خدعني
‏وسأُتّهم بجريمة قتل، ماذا أيضاً؟
‏كل هذه العملية لها علاقة بالصفقة، فهمت؟
‏عندما علموا بأن "هورشوت" مخبر، قتلوه.
‏والآن جرت الصفقة كما أرادوا
‏احتاجوا إلى ضحية ‏وقد تكون حبيبة "هورشوت".
‏ألقوا اللوم على حبيبة "هورشوت".
‏هل يمكننا إثبات ذلك؟
‏بالتأكيد يمكننا، يمكننا.
‏حسناً، هل من شيء آخر؟
‏أردت أنباءً، ها هي. اكتبي هذا.
‏لا نستطيع فعل شيء مع هؤلاء الأوغاد.
‏يمكنني أن أكتب ذلك الشيء الأخير.
‏اكتبي ما قلت من قبل سنرى الباقي.
‏حسناً، سأرحل إذاً.
‏أولاً أحتاج إلى رؤية المحرر ‏ثم سنتواصل، حسناً؟
‏حسناً، شكراً، طاب مساءك.
‏طاب مساءك، حظاً موفقاً، شكراً.
‏تعتقد أنها ستكتب؟
‏ستفعل، "إليف" ستفعل، قالت إنها ستفعل.
‏سنرى.
‏إلى أين تذهب؟ إلى المنزل؟
‏أجل، أنا ذاهب إلى المنزل.
‏حسناً، طاب مساءك.
‏- لنذهب، أيضاً. ‏- لنذهب.
‏هذا مكان جميل.
‏أغلق فمك، هيا.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏- "سونا"؟ ‏- ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟
‏- كنت أتبعك. ‏- لماذا تتبعني؟
‏- تكلمت مع "زهرة". ‏- ماذا قلت لك؟
‏كل شيء، ثم هربت أنت ‏من السكن، غيرت اسمك.
‏"إيميل"، أنت.
‏أنت مخطئ.
‏كلا، "سونا"، أنت ترتكبين خطأ.
‏هل قتلت "مظفر و"صبيحة"؟
‏لست مخطئة.
‏"سونا"...
‏- قيّد نفسك هناك. ‏- "سونا"!
‏"سونا"، تمالكي نفسك.
‏قلت لك قيّد نفسك.
‏لا نستطيع طباعتها، "إليف".
‏- لماذا؟ ‏- فقط لا نستطيع.
‏ماذا تعني بلا تستطيع؟ ‏لست شجاعاً كفاية، صحيح؟
‏"إليف"، أنت تتخطين الحدود.
‏أحضرت أخباراً مع مصدر غير مسمى. ‏لا نعرف إذا هي صحيحة.
‏لا نعرف؟
‏مات شخصان، أن أقول لك ‏مات شخصين بسبب الصفقة.
‏تكلم رئيس مكتب الجنايات هناك.
‏ولكنك خائف.
‏"إليف"، لا يمكننا طبعها.
‏اذهبي، تابعي على الصفحة السادسة. ‏لا تتدخلي في الباقي.
‏أهلاً، أين كنت أيها الكابتن؟
‏تجمدت مؤخراتنا ونحن ننتظر، ما الأمر؟
‏خدعت "سيشيل".
‏لا تضحك.
‏لن تلمسها.
‏إنها قاتلة. هناك كل الدلائل.
‏لماذا لا تحضرها؟
‏كلانا نعرف أنها ليست القاتلة.
‏انظر إلي، أنت ضابط الشرطة ‏الوحيد الذي على اتصال معه.
‏أنا أيضاً لا يعجبني الأمر أنهم يتلقون ‏اللوم بسبب هذه الأشياء.
‏لا تفعل شيئاً حيال ذلك لن ألمسها.
‏هل خاننا "تيكين"؟
‏أنت؟ من أنت؟
‏ربما كان يفعل الصواب وأنت خنته.
‏- هل عمل لديك؟ ‏- كلا، للحكومة.
‏ستتزوج المدعي العام، تهانينا.
‏أفضل شيء تفعله في هذه الأوقات.
‏كيف عرفت؟ لماذا تتبعني؟
‏أنت تراقب كل خطوة لي. ‏لماذا؟ هل الأمر يتعلق بـ"إرجومنت"؟
‏كلا.
‏- ليس له أي علاقة. ‏- لماذا إذاً؟
‏ستعرف يوماً ما، "بهجت". ‏هناك الكثير لا تعرفه.
‏ما زلت متفاجئاً بالأشياء ‏التي أتعلمها منك.
‏لا تبالغ، تعرف متى يكون الوقت المناسب.
‏مرحباً، أخلوا سبيل الفتاة، ‏"سيشيل" بريئة.
‏ما الذي فاجأك بي؟
‏ربما سيخبرونك يوماً ما. ‏ليس من شأني أن أخبرك.
‏إذا لا تريد أن ألمس "سيشيل"
‏ستنسى ذلك.
‏لا ألمس الماء، إنها باردة.
‏"نهاية الحلقة 59"
‏ترجمة "ساندي حداد".