‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"لذكراها..."
‏لماذا تلاحقني؟
‏تعرفين لماذا، أنت القاتلة.
‏- ألديك دليل؟ ‏- طبعاً.
‏لأنك لم تقتليني.
‏هذا ليس بدليل كاف.
‏أريني ساقك. هل لديك ندبة؟
‏لا.
‏لقد أطلقت النار عليك. ‏إذا لم يكن هناك من ندبة
‏فأعترف أنني مخطئ.
‏لمَ فعلت هذا، لماذا؟
‏لماذا كنت مع النجمة الإباحية تلك؟
‏اسمعي يا فتاة، كرّست حياتي ‏لأقوم بهذا العمل!
‏لا يمكنك التزام الصمت، يجب أن تتكلمي.
‏لمَ فعلت هذا؟
‏لقد اغتصبوا
‏شقيقتي.
‏شقيقتك؟
‏شقيقتي.
‏ألديك شقيقة؟
‏ألا تذكرها؟
‏لا.
‏إذاً، لماذا لم ترفعي دعوى ضدهم؟
‏دعوى؟
‏أخي.
‏أتذكر ما حصل لـ"إن.شي."؟
‏إما سيطلق سراح هؤلاء
‏أو سيقضون بعض الوقت في السجن.
‏هل هذه هي العدالة؟
‏هل من العدل أن تختبر شقيقتي ‏كل هذا الألم؟
‏لقد قتلت والد "زهرة".
‏هي أيضاً شقيقة أحدهم.
‏أردت أن أخلّصها من ألمها.
‏لقد أبليت حسناً.
‏أحسنت، أبليت حسناً.
‏فقدت صوابها لأنك قتلت لها والدها.
‏والدها قتل والدتها.
‏تهتم بها الآن مؤسسة الخدمات الاجتماعية.
‏ووصفتها "صبيحة" بالعاهرة.
‏عاشت في الشارع لسنوات، ‏وبدأت تتعاطى المخدرات.
‏أردت الانتقام لماضيها.
‏لماذا تبالين لماضي شخص آخر؟
‏كيف تقررين عن شخص آخر؟
‏لقد سامحت والدها، ‏أرادت أن تبدأ حياة جديدة.
‏لقد أخذت منها كل شيء. كل شيء!
‏لم يكن هدفك الانتقام فقط لشقيقتك.
‏ستدرك أنني على حق.
‏أعرف هذا.
‏لن تفعل.
‏بل ستتخلى عنك.
‏لماذا قطعت تلك الأصابع هكذا؟
‏لا يهم.
‏لا يهم؟
‏كدتُ أتهم بالتحرش بالناس بسببك.
‏- لا معنى لذلك. ‏- بل ثمة معنى!
‏- وإن يكن، أنا لا أعرفه. ‏- بل تعرفينه.
‏من ارتكب كل تلك الجرائم طوال 15 عاماً؟
‏لا أعرف.
‏- ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟ ‏- لا أعرف.
‏هل قمت بتقليد الجرائم؟
‏الأسطوانات التي أرسلتها إلى "زهرة"
‏كانت متصلة بتلك الاحداث ‏التي وقعت قبل 15 سنة.
‏حضّرتها لنشر الارتباك.
‏ألهذا قتلت مدير "زهرة" ووالدها؟
‏لا.
‏حققت الانتقام.
‏إذا كان للأمر علاقة بالماضي
‏فالقاتل الآن حرّ طليق.
‏لا أظن ذلك.
‏ما أقصده
‏أنه إذا كان حياً، ‏كان ليظهر بعد كل ما حصل.
‏أياً كان، لا بد من أنه ميت.
‏هل ستسلمين نفسك؟
‏لا يمكنني ذلك.
‏لا يمكنني تركها بمفردها.
‏سوف يلقى القبض عليك.
‏لن يقف "بهجت" مكتوف اليدين.
‏غير صحيح، إنهم مرتبكون جداً.
‏وحدك القادر على اعتقالي.
‏- لا تقولي هذا. ‏- لكن هذا صحيح.
‏الأمر الآن متعلق بك.
‏هل ستسلّمني إلى الشرطة؟
‏لا يمكنني تركك ترحلين، ‏فقد قتلت أشخاصاً كثراً.
‏لن أفعل.
‏لا يمكنني ذلك، ستقتلين مجدداً.
‏لن أفعل.
‏هل ستطلقين النار عليّ أيضاً؟
‏لا يمكنني إطلاق النار عليك.
‏الحمد للّه.
‏تعتقد جارة "زهرة" أنها خُطفت.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- داهمتم المنزل في ذلك اليوم.
‏كنت في العمل لذا لم أعرف. ‏وإلا لقلت شيئاً.
‏حسناً إذاً فلتفعلي الآن.
‏في تلك الليلة قبل أن تأتي ‏رأيتها تغادر مع رجل.
‏لكنها لم تكن على طبيعتها.
‏راح يدفعها إلى السيارة.
‏وكيف عرفت؟
‏لم تكن على طبيعتها.
‏لم تستطع المقاومة.
‏إنها تتعاطى المخدرات.
‏قد يكون قريباً لها.
‏لا أعرف بهذا الشأن.
‏كنا لنراه لو أتى سابقاً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏تقول إن "زهرة" اختطفت.
‏بما أنك بهذا الفضول، ‏لماذا لم تسأليها عما يجري؟
‏كنت خائفة.
‏كانت تلك المرأة غريبة الأطوار.
‏وجدوا مخدرات في منزلها. ‏بالإضافة إلى أشياء كثيرة.
‏هلا تصفين لي ذلك الرجل؟
‏- كان ليلاً، لم أر وجهه. ‏- آه.
‏بدا عجوزاً بعض الشيء، كان يضع قفازين.
‏من أجل البصمات.
‏- أجل. ‏- هل أنت واثقة من أنه عجوز؟
‏أكبر سناً منك.
‏- أكبر سناً مني؟ ‏- أجل.
‏هل تعود السيارة للمنظمة ؟
‏وحدة المخدرات.
‏- حسناً. ‏- أجل.
‏هذا جيد.
‏"إيدا"، ماذا سنفعل بهذا الخصوص؟
‏لم يقل الكابتن و"الشبح" شيئاً بعد.
‏ليس هذا ما قصدته، بل هذه.
‏لن يحب الكابتن الأمر.
‏قد يفعل. إنه لدافع جيد. لماذا؟
‏يجب أن تعطوه إياه ‏فلا ينتهي بها الأمر في سلة المهملات.
‏إذا فعلنا، سيرمينا بها.
‏- مرحباً يا جماعة. ‏- ما الأمر؟
‏لا شيء جديد. لم نجد شيئاً لكن...
‏تمت رؤيتها مع رجل عجوز.
‏كابتن، عيد شرطة سعيداً.
‏- يصادف هذا الأسبوع، صحيح؟ ‏- أجل.
‏خذي الباقة إلى "تحسين".
‏لكننا جلبناها لك.
‏لا، أنا أعاني حساسية. سأصاب بطفح جلديّ.
‏جراء اللّقاح؟
‏لا يهم. أبعديها من هنا.
‏اذهب، انت أيضاً.
‏وإلا لاعتبر الأمر إهانة. يا صاح!
‏- ماذا؟ ‏- لا تجب على الهاتف هكذا.
‏ماذا؟
‏أريد أن نلتقي.
‏أنا في المكتب، هذا المساء؟
‏أنا ذاهبة الآن لتناول الغداء. ‏أنت لست بعيداً، تعال.
‏أريد أن أحدثك في بعض المواضيع.
‏حسناً، أنا في طريقي إليك.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏- سنخرج الباقة من هنا. ‏- أجل، افعلوا هذا.
‏اطلبوا من "تحسين" إعطاءكم جميعاً عطراً.
‏- عطر؟ ‏- أجل.
‏هيا بنا.
‏اسمع!
‏- ماذا لديك هذا المساء؟ ‏- لا شيء، لماذا؟
‏سأحضر زفافاً. أتريد مرافقتي؟
‏- زفاف من؟ ‏- قريب لي.
‏- ولمَ ستذهب؟ ‏- لا تسلني، رحل أبي.
‏تريدني أمي أن أرافقها.
‏فوافقت، أعطوني تواً السيارة.
‏لذا سأذهب لأقللها. لمَ لا ترافقني؟
‏ما قد أفعل في زفاف لا أعرف أحداً فيه؟
‏- إنه زفاف شارع، سنمرح كثيراً. ‏- لا.
‏- زفاف شارع... ‏- لا.
‏ثمة كحول.
‏أجل، كحول.
‏سنذهب إلى هناك بدلاً من منزل "حسين".
‏- هناك أيضاً موسيقى. ‏- أين سيقام الزفاف؟
‏- قريباً من هنا، في "سينجان". ‏- مستحيل...
‏ - المكان بعيد، لن أذهب. ‏- هيا، "سينجان" قريبة جداً.
‏- أنا أيضاً لن أذهب. ‏- لمَ لا؟
‏- لديّ ما أقوم به. ‏- مثل ماذا؟
‏ستستمع إلى مذياع الشرطة.
‏- ثم... ‏- حسناً، اهتم بشؤونك.
‏أنا سأذهب يا صديقي.
‏أترون، هذا هو صديق. ‏أخي، صديقي المقرب.
‏هيا.
‏- أفتح. ‏- افعل هذا.
‏كنت ذاهباً إلى مكتبك.
‏أنا في طريقي، سنتحدث في التفاصيل.
‏شكراً سيدي، استلمت اللائحة.
‏أيها الرائد.
‏عيد شرطة سعيداً، أيها الرائد.
‏شكراً جزيلاً لكم.
‏أجل، عيد شرطة سعيداً.
‏لنا جميعاً.
‏سأذهب لرؤية الرئيس. سآخذ الباقة إليه.
‏حسناً لن نزعجك إذاً أكثر.
‏بالتوفيق.
‏- هيا بنا... ‏- لا. مهلاً، انتظروا قليلاً.
‏لديّ أخبار لكم.
‏سيارات جديدة! لقد استعرتها، يا سيدي.
‏أجل.
‏والآن فلتأخذ تلك السيارة.
‏خذها، إنها لك. احتفظ بها.
‏طبعاً، أيها الرائد.
‏تقام اليوم حفلة للشرطة.
‏وقد تمت دعوتنا كلنا.
‏- هل سنحضر حفلة؟ ‏- أجل، طبعاً.
‏سنرقص كثنائي هناك في قاعة الرقص.
‏من قد يرغب في وجودك في حفلة الشرطة؟
‏ستكونون عند المدخل تؤمنون الحماية.
‏أتقصد مدخل قاعة الرقص ‏أو مدخل الفندق؟
‏مدخل الفندق.
‏ومن سيحضرها؟
‏الجميع.
‏"إيدا".
‏إذا أردت، يمكنك التغيب. ‏سأهتم بهذا الامر.
‏الجميع سيأتي، ستكون أسماؤكم على اللائحة.
‏الجميع. أخبروا "بهجت" أيضاً.
‏لربما من الأفضل أن تخبر بنفسك ‏الكابتن "بهجت"؟
‏لأنه...
‏حسناً، أنا سأخبر "بهجت".
‏وليفعل ما يريد.
‏إنه على اللائحة. سيكون هناك تقرير.
‏أيها الرائد، عندي طلب أخير.
‏أيمكنني الذهاب إلى الحفلة ‏بعد تسوية بعض الأعمال الشخصية؟
‏سآخذ أمي إلى زفاف.
‏أيمكنني المجيء بعد ذلك؟
‏- هل وقعت جريمة قتل هناك؟ ‏- لا.
‏ماذا فعلتم بالقاتل قاطع الأصابع؟
‏سوف نجده.
‏حسناً، افعل إذاً ما تقول.
‏لكن الآخرين سيأتون.
‏وهذا...
‏بما أنكم أحرار جميعاً، ‏ركزوا على القاتل قاطع الأصابع، حسناً؟
‏هيا، اخرجوا جميعاً. ‏أسرعوا، سأذهب عند الرئيس.
‏"إيدا"، ما نوع هذه الزهرة؟
‏مختلط.
‏- مختلط. ‏- لا، بل إنها خليط من نوعين.
‏من عائلة القرنفل.
‏من العشبيات.
‏للزينة.
‏للزراعة.
‏أريد أن يعرف والداي.
‏ماذا؟
‏- أتريدان شيئاً آخر؟ ‏- شكراً.
‏ماذا؟
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏افعلي هذا. أخبريهما.
‏طبعاً لكنهما سيسألان عن التاريخ.
‏ماذا ستقولين؟
‏لا أعرف "بهجت"، ما رأيك؟
‏أيجب أن تعطيهما تاريخاً؟ ‏قولي لهما "قريباً".
‏لا تكن سخيفاً "بهجت"، ‏يجب ترتيب الجداول الزمنية.
‏- ألن نمضي وحسب؟ ‏- بلى.
‏سيذهبان إلى هناك وحسب. هل سنقيم احتفالاً؟
‏لا لكن علينا إعلامهما مسبقاً.
‏- أعلينا تحديد موعد؟ ‏- طبعاً.
‏- الأسبوع المقبل؟ ‏- الأسبوع المقبل!
‏أليس الموعد مبكراً؟
‏ماذا سنفعل؟
‏لن نقيم أي حفلة. سنمضي وحسب.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏علينا أن نحجز قاعة زفاف.
‏أن نمضي بوجود شاهدين ‏ونرحل ليس بالشيء الجميل.
‏لا يهم.
‏كم شخصاً سيأتي؟ شقيقي والأصدقاء.
‏سنجتمع في الغرفة. نوقع ونغادر.
‏سيكون المكان مكتظاً، يا "بهجت".
‏- سنبحث إذاً عن قاعة؟ ‏- أجل.
‏كيف سنحصل على قاعة الآن "إسرا"؟
‏تريدين أن نتزوج الأسبوع المقبل ‏ونجد قاعة.
‏كيف؟
‏يستأجر الناس هذه القاعات قبل أشهر.
‏أنا واثقة من أن أحدهم سيلغي الحجز.
‏عندها ننتهز الفرصة.
‏سأتحرى الأمر.
‏جيد، افعل هذا.
‏هل نبحث عن شقة أخرى؟
‏- وما خطب شقتك؟ ‏- لا أعرف.
‏حياتي تتغير.
‏- لن أشعر بهذا في المكان نفسه. ‏- أنا سأجعلك
‏تشعرين
‏بأن حياتك تغيرت في ذلك المنزل.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- كيف؟ ‏- سترين.
‏سأحضر الأريكة والطاولات من منزلي.
‏سيؤثر التغيير في غرفة الجلوس في حياتك.
‏- أريكتك؟ ‏- أجل.
‏- والطاولة؟ ‏- أجل.
‏لن يتناسب هذا وأي شيء في منزلي.
‏يتناسب كيف؟
‏الألوان لا تتطابق.
‏إذا رحلت عن ذلك المنزل
‏ستأتي معي أمتعتي.
‏كما لا يمكنني أن أشرب ‏إلا وأنا جالس على تلك الأريكة.
‏- أترغبان في شيء ما؟ ‏- شكراً لك.
‏- استمتعا. ‏- شكراً.
‏ادخلي، يا "سونا".
‏ماذا يجري؟
‏يجب أن نتحدث.
‏قتلت والدي، فيمَ سنتحدث؟
‏لم تكن الفاعلة.
‏- لربما خدعتك لكن أنا لا. ‏- أنا لم أقتله، يا "زهرة".
‏- من فعل إذاً؟ ‏- لا أعرف، لكننا سنكتشف الأمر.
‏لن تخدعيني!
‏لقد وثقت بك.
‏- لمَ أتيت بها إلى هنا؟ ‏- أردت أن نتحدث.
‏سوف أضعك في السجن. أنت قاتلة!
‏ولمَ أنت متأكدة هكذا؟
‏أخبرتها عن ماضيّ، عن والدي.
‏أنا أعرف كل شيء. ‏الجرائم الأخرى، "موتلو"، "عمر"، كل شيء.
‏تم قطع إصبعهم. وكذلك، قطع إصبع والدي.
‏لا، "سونا" لم تقتلهم.
‏أعرف "إيميل". ‏كان هذا انتقاماً بالنسبة إليها.
‏كيف تدافعين عن والدك؟
‏لم يحبك يوماً. قتل والدتك.
‏لم يبحث عنك لسنوات، ‏عشت بسببه في الشارع.
‏بدأت تتعاطين المخدرات.
‏تم استغلالك في الحفلات ‏مقابل حفنة من المخدرات.
‏- كيف تحبين ذلك الرجل؟ ‏- لا أعرف.
‏كيف تحبين شخصاً جعلك تعانين الأمرّين؟
‏سوف أقتلها!
‏ما الذي تفعلينه؟ هل أنت مجنونة؟
‏- هل هي البقعة نفسها؟ ‏- أنا بخير، لا بأس.
‏- افلتني. ‏- هل أنت مجنونة؟
‏لقد اعتديت على شرطية، بإمكاني اعتقالك.
‏اعتقليني، افعلي هذا.
‏ألن يسألوني ماذا كنت أفعل هنا؟
‏سأخبرهم كل شيء.
‏اهدئي.
‏يصعب التحدث إلى النساء!
‏اجلسي! تباً لكما!
‏اهدأوا لبعض الوقت.
‏أكاد أفقد صوابي.
‏أنت ترتجفين، هل أنت بخير؟
‏هل أنت بخير؟ تمددي.
‏- سوف أقتلها، دعيني! ‏- تمددي.
‏- سوف أقتلك! ‏- تمددي.
‏- جد لي بعض المخدرات. ‏- هل أنت بخير؟
‏- سأجد القليل منها. ‏- لا تكن سخيفاً.
‏- ستكون بخير. ‏- أحضر ماء.
‏- حسناً. ‏- تمددي، هل أنت بخير؟
‏"زهرة"!
‏- أخذوا مني قضية "فتحي". ‏- أعرف.
‏ستأخذها المباحث.
‏بسبب العقد والشبهات.
‏صحيح.
‏يجب أن يحددوا ما يفعله قسم الجرائم.
‏علينا أن نهتم بالمجرمين ‏الذي يقتلون مقابل حفنة من المال.
‏لا تقلق.
‏لست قلقاً.
‏سوف أتزوج.
‏- أجل، "تحسين". ‏- "بهجت".
‏- هل سمعت الخبر؟ ‏- أي خبر؟
‏لدينا مهمة الليلة.
‏"سويس أوتيل"، سنتولى أمر الحماية.
‏ما الذي يجري في "سويس أوتيل"؟
‏- حفلة الشرطة. ‏- كف عن هذا الهراء!
‏سيبقوننا هناك حتى الصباح.
‏هذا صحيح.
‏لا، أبقني خارج الموضوع. ‏إذا أنت شجاع، يجب ألا تذهب.
‏اسمع!
‏كتبوا أسماءنا على لائحة المهمات.
‏سيقدمون تقريراً إذا لم نذهب.
‏إذا سألتني رأيي، أنصحك بعدم الوقوع ‏بهذا النوع من المشاكل
‏قبل الزواج.
‏لا أحب التواجد حول النجوم.
‏هيا يا "بهجت". ‏سأواجه المشاكل بدوري بسببك.
‏سوف يغضبون مني.
‏سيجري كل شيء على ما يرام. ستكون بخير.
‏ستنسى الأمر خلال يومين.
‏ماذا هناك؟
‏ثمة حفلة في "سويس أوتيل".
‏ماذا ستفعل؟
‏سنضطر للذهاب.
‏للاحترام.
‏على الأقل ستتزوج.
‏أجل، سأتزوج.
‏- في أي وقت الزفاف؟ ‏- سيبدأ قريباً.
‏لكن علينا أن ننتظر.
‏"أصلي" شابة، وهي تتأنق، لكن أمي؟
‏تضع وشاحاً وحسب.
‏حسناً، اهدأ، إنهما تستعدان.
‏عليهما أن تسرعا لننطلق.
‏ماذا ستفعل؟
‏ستستقبل المدعوين؟ اهدأ.
‏سنأكل ونشرب هناك ‏وبعد ذلك نذهب إلى الحفلة.
‏سنذهب إلى الحفلة، أليس كذلك؟ ‏بكامل أناقتنا. يا إلهي.
‏- نحن مستعدتان. ‏- جيد.
‏كيف تجد وشاحي؟
‏إنه جميل يا أمي، لم أره من قبل.
‏كان على "نسر" أن يأتي.
‏قلت له. لكنه لن يأتي، ‏ما الذي يمكننا فعله؟
‏لم نخبر الكابتن. لربما كان قد جاء.
‏- ولمَ يفعل؟ هل هو زفافي؟ ‏- سيتزوج قريباً.
‏لن يتمكن من الشرب معنا. ‏ألم تر عينيّ تلك المرأة؟
‏لنتصل ونقل إننا سنكون ‏على طاولتين مختلفتين و
‏هذا زفاف صديق لي.
‏لنتصل به ونقل
‏"كابتن، سنجلس معاً."
‏وسنذهب إلى الحفلة معاً.
‏- حسناً. ‏- في الواقع
‏دعنا نقول ألا علاقة لنا بالزفاف.
‏أو فلنقل إننا ذاهبين لنشرب.
‏سيسألنا "لماذا (سينجان)؟"
‏- لنتصل به ونحن في الطريق. ‏- حسناً، هيا بنا.
‏سيوافق.
‏- نحن ذاهبتان. ‏- قادمان.
‏أولاً دمعتان
‏اغرورقتا في عينيّ...
‏يمكننا أن نغني هذه .
‏- "غوركان". ‏- أجل.
‏هل أنت واثق من هذه الأغنية؟
‏وكأننا نشكك في الزواج.
‏لماذا؟ أنا أحب هذه الأغنية.
‏أنا أيضاً أحبها، ‏الكلمات جميلة وكذلك اللحن
‏لكن هذا ليس ختاناً.
‏قلت إنني أحبها.
‏حسناً إذاً.
‏دعني أرى.
‏- يا نسيبي. ‏- أجل.
‏لنجعل لهذه السيارة صندوقاً أكبر.
‏حسناً؟
‏سيكون هذا رائعاً.
‏أنت محق. لنفعل هذا.
‏سنأتي بتقنيين ليفعلوا هذا.
‏متى ستعطيها للمصنع؟
‏أجريت الحساب
‏إذا ذهبنا بعد إلى 12 زفافاً إضافياً، ‏سنتمكن من فعل هذا.
‏سيكون لدينا عمل إضافيّ الصيف المقبل.
‏12 عدد كبير.
‏يتضمن هذا الغرفة والأكل؟
‏طبعاً. لهذا قلت ذلك.
‏نحن نأكل كثيراً.
‏لا تشتري الراكي في زجاجة من البلاستيك.
‏هكذا تباع في المتاجر. ‏سألت عن قنينة من الزجاج في ذلك اليوم.
‏سخر مني. على الأقل نحن لا ندفع شيئاً.
‏راكي في زجاجة من البلاستيك سيقتلنا.
‏- ما الأمر يا "غوركان"؟ ‏- "جعفر"، أهلاً.
‏هيا، فلتشرب الراكي.
‏راكي؟ متى سترحلان؟
‏ما زال أمامنا بعض الوقت.
‏لا تتأخرا، يا صديقاي هذا الزفاف مهم.
‏نعرف يا "جعفر". لا تنفك تقول هذا.
‏هؤلاء الأشخاص ليسوا لطفاء.
‏إذا لم نجعلهم يستمتعون، ‏لن يدفعوا لنا فلساً واحداً.
‏فلتهدأ الآن. سآخذ منهم المال مهما حصل.
‏إذا كنت قلقاً من أنك لن تحصل ‏على حصتك، فلا تقلق.
‏سنعطيك الكثير.
‏أنا لا أفكر في هذا. فلتسرعا قليلاً.
‏اجعلا الناس يحبونكما، ‏قد يدفعون مالاً إضافياً.
‏نحن ذاهبان يا "جعفر". ليس من أجل المال.
‏- بل لنستمتع بوقتنا. ‏- طبعاً.
‏لنتفقد أجهزة الصوت. لنذهب.
‏أجهزة الصوت مهمة. نحن فنانان، موسيقيان.
‏- لنذهب. ‏- حسناً إذاً.
‏أين الأدوات الموسيقية؟
‏تركتها في صندوق السيارة.
‏"غوركان"، بقيت هذه الكأس، فلتشربها!
‏سوف أبلل فمي به. هيا.
‏لنفعل هذا. هل نسينا شيئاً؟
‏المحفظة، الهاتف. حسناً.
‏لنذهب.
‏"جعفر"، ألن ترافقنا؟
‏لا. أنا لست مدعواً.
‏سوف ندخلك معنا يا "جعفر".
‏- سندخلك. ‏- لا تهتم.
‏لا أحب الناس. أنا لا أعرفهم جيداً.
‏- حسناً، نراك لاحقاً. ‏- جيد، إلى اللقاء.
‏أرأيت، لم يدعوه حتى. هذا محزن جداً.
‏صحيح.
‏هيا بنا.
‏يجب أن يصلح أحدهم هذا الباب. سوف أكسره.
‏أنا أفكر في الأمر يا قريبي.
‏لمَ تتصرف بلطف؟
‏هل تعمل؟
‏لا، سأشرب هذا. ‏ومن ثم أذهب إلى المنزل وأنام.
‏أهذا لتزعجنا أم ماذا؟
‏أنت تتذمر لبقائك واقفاً لساعتين.
‏هذا لا يصدق.
‏سمعت أن "بهجت" سيتزوج المدعي العام.
‏"بهجت"؟ "بهجت" ماذا؟ إنه الكابتن.
‏كان كذلك. كيف أقنع المدعي العام؟
‏لا تكن أحمق.
‏إنهما معاً منذ وقت طويل.
‏كنت أمزح.
‏ماذا حصل مع "أصلي"؟
‏نحن نفكر في شيء ما. لا أعرف.
‏اسمع، لن يتخلى عنها "هارون" ‏لأي كان. فهمت؟
‏لمَ لا؟ سنطلب يوماً ما بركته.
‏أجل، صحيح.
‏ستتعرض للضرب.
‏ما مشكلتك؟
‏أنا أقول الحقيقة. حسناً؟
‏أنت تتحدث إلى "أصلي" منذ حوالى السنة.
‏ولم تفعل شيئاً، لأنك خائف.
‏خائف؟ لربما لست مستعداً للزواج. يا إلهي!
‏كفاك الآن!
‏وكأننا لا نعرف.
‏لولاه، لكنت الآن متزوجاً منها.
‏كأس بيرة أخرى من فضلك.
‏لم تمض ساعة، وقد شربت 3 كؤوس بيرة.
‏لا بأس.
‏شكراً.
‏أنا مسرور لأنك هنا معي "شبح". شكراً لك.
‏- صحيح، نخب من سنشرب؟ ‏- نخب "لاريسا"؟
‏إنها في بالي.
‏فليكن ذلك يا صديقي. فلنشرب.
‏- نخبك. ‏- نخبك.
‏تباً، الكابتن هنا!
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- كابتن! ‏- كابتن!
‏من أين جئت؟ يسّرني قدومك.
‏- أين تجلسان؟ ‏- على طاولة في الخلف.
‏لا علاقة لنا بالزفاف.
‏- أريد معانقتك. ‏- ابتعد!
‏خلتك لن تأتي. لم أعتقد أنك تحب ‏الأعراس لكن يسّرني أنك هنا.
‏سوف أتزوج لذا أريد أن أستعد نفسياً.
‏شعرت بضرورة فعل هذا. ‏أردت أن أرى الأجواء.
‏هل ستقيم زفافاً؟
‏جئت لأشرب. سنذهب بعدها إلى الحفلة.
‏اسكب له كأساً.
‏2 ,1.
‏2 ,1 ,2 ,1.
‏2 ,2...
‏- هل من مشكلة؟ ‏- الصوت قويّ بعض الشيء.
‏ألديك جهاز يعدّل الصوت؟
‏- سأهتم بالأمر. ‏- اجعلوا الناس يستمتعون الليلة،
‏سيدفع عمي لكما مالاً إضافياً.
‏هل أنت من مدعويّ العروس أم العريس؟
‏- العروس. ‏- ولماذا تدفع العروس لزفافها؟
‏هل العريس فقير؟
‏لا. ستتزوج ابنته. ‏لذا لا يمانع أي مساعدة.
‏- فهمت. ‏- شكراً.
‏افعلا ما في وسعكما. ‏سأنادي الثنائي السعيد.
‏سنتفقد الصوت.
‏أيها المدعون الكرام
‏يسّرني أنا، "صالح"، ‏وزميلي، "غوركان"، التواجد هنا
‏في زفاف آخر في "أنقرة"
‏وأنا سعيد لرؤيتكم جميعاً هنا.
‏بإذن الله، سنقضي الليلة وقتاً ممتعاً.
‏كفاك وعظاً. استدع العريس.
‏أنت محق سيد "غوركان".
‏لنستدعي الآن العروس والعريس
‏أريد سماع تصفيقاً عالياً. ‏لنحتفل بهذا اليوم السعيد
‏بكثير من الهتاف.
‏أسمعوني تصفيقاً عالياً. ‏فلتهتز الجدران! شكراً!
‏أولاً دمعتان
‏اغرورقتا في عينيّ...
‏لم أصدق الأمر، كنت مدمراً.
‏أكان زفافك؟
‏لقد بكيت، تعثرت
‏فقدت الإحساس برجليّ
‏ألم تكوني أنت؟
‏كابتن.
‏أجريت بحثاً.
‏- لا شيء عن خاطفي "زهرة". ‏- لا أظنها خطفت.
‏هذا ما أفكر فيه بدوري.
‏تحريت قليلاً عن الفتاة. كان لها زوار كثر.
‏- تحدث في الغد إلى الشاهدة. ‏- حسناً.
‏ماذا أسألها؟
‏- قالت إنه يضع قفازين. ‏- هذا بالنسبة إلى البصمات.
‏إذا لم تكن عملية خطف، لمَ قد يضع قفازين؟
‏- لربما كانت كذلك إذاً. ‏- وربما لا.
‏مهلاً، هل كانت عملية خطف أم لا؟
‏غداً، اسأل الشاهدة ‏إذا كان يضع قفازاً أو قفازين؟
‏لماذا قد يضع قفازاً واحداً؟
‏تباً... "عزيز"!
‏أجل.
‏قد يكون "عزيز" هو من خطفها.
‏سحقاً...
‏هذه ليست كذبة، هذا لا يعقل
‏أنت لم تسمعي صوتي
‏كل ما رأيته
‏لم يكن حقيقياً
‏أنت ما عدت لي
‏لا تبالي، انسي اسمي
‏سنجعل الأجواء مجنونة ‏من أجل العريس والعروس!
‏اذهبي وارقصي. الشباب يرقصون. ‏لا تشعري بالخجل.
‏مستحيل، يا أمي.
‏أمي!
‏أمي، سأخرج لتنشق بعض الهواء المنعش.
‏- "بهجت" هنا. سأسلّم عليه. ‏- حسناً.
‏حبيبي، ما الذي تفعله هنا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏الجميع هنا. لماذا لا آتي؟
‏حبيبي، أخي هنا. ‏سنقع في مشكلة إذا رآك.
‏لماذا يا "أصلي"؟ هل نسيء التصرف؟
‏أنا أحبك وأنت...
‏هل تحبينني؟
‏- هل أنت ثمل؟ ‏- لا، شربت 3 كؤوس بيرة.
‏ثم استقلت سيارة أجرة إلى هنا.
‏حبيبي، اسمع، ليس من الجيد ‏أن يراك أخي على هذه الحال.
‏أجلس ووالدتي على الطاولة نفسها، ‏يجب أن ترحل.
‏طرحت عليك سؤالاً.
‏ماذا؟
‏هل تحبينني؟
‏طبعاً، أحبك، يا حبيبي. والآن ارحل.
‏حبيبي!
‏ماذا تفعل؟ لا تكن سخيفاً.
‏توقف! لا تكن سخيفاً يا "جودت"!
‏أخبروني أنك ستتزوج يا "بهجت".
‏أجل، سأتزوج.
‏تهانيّ.
‏لكان "هارون" متزوجاً بدوره ‏لو أنه لم يترك زوجته.
‏- أمي، ماذا تفعلين؟ ‏- فلتصمت، الآن.
‏حصل هذا في الماضي. ‏يجب ألا تأتي على ذكر الأمر.
‏أنا لا أفعل. نسينا ما حصل.
‏لكن والده يذكّرني أحياناً.
‏يقول لي إنه فقد الأمل منه ‏لكنه يثق بـ"أصلي".
‏إذا كنت تعرف شاباً من عائلة محترمة، ‏شاباً حسن المظهر...
‏يا ليت.
‏هل تستمتعون بوقتكم؟
‏ماذا تفعل؟ تعال واجلس هنا.
‏كابتن، أغرتني الموسيقى وأردت أن أرقص.
‏أمي، اسمحي لي.
‏لا بأس يا بنيّ.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏الجميع هنا. لذا جئت بدوري.
‏أنا لم أدعك.
‏دعوتهم جميعاً إلا أنت، يا "جودت"!
‏لن أبقى إذا لم يكن ‏مرغوباً بي. إلى اللقاء.
‏لا بأس يا بنيّ.
‏إنه ثمل. ألا ترى؟
‏اغسل له وجهه.
‏أنا سأغسل له وجهه. هيا.
‏اذهب أنت.
‏تعال يا "جودت".
‏أمي، أردت أن أقبل يديك، ‏لكنك لم تسمحي لي.
‏يا بنيّ، ستقبّلني لاحقاً.
‏أنا لست ثملاً.
‏- كنت أرقص لأن الموسيقى جيدة. ‏- حسناً، ارحل الآن.
‏اصمت يا صاح.
‏هيا، اذهبا الآن. هيا.
‏هيا، فلنغسل لك وجهك.
‏- فعلاً يا "بهجت"، عملك صعب. ‏- ليس كذلك على الإطلاق.
‏لا تنظرين إليه وهو في هذا الوضع.
‏"جودت" شاب جيد.
‏سأذهب إلى طاولتي. استمتعا بوقتكما.
‏أرأيت ذلك الغبي؟
‏ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
‏أردت أن أقبل يد حماتي. هل هذه جريمة؟
‏أنت ثمل جداً.
‏يمكنك أن تنسى بشأن "أصلي".
‏لماذا؟ ماذا فعلت؟
‏ماذا ستفعل أيضاً؟
‏رقصت كالمجنون هناك!
‏تحمست لأنني سأطلب يد "أصلي" للزواج.
‏- هل ستطلب يدها؟ ‏- أجل.
‏حسناً، افعل هذا وسيبرحك "هارون" ضرباً.
‏- تباً له. سأطلب يدها. ‏- يا صاح!
‏اغسل وجهك. لا تفقدني صوابي!
‏هيا. سأرسلك إلى المنزل في سيارة أجرة.
‏أنت أيضاً، يا "شبح"؟
‏هذا هراء.
‏سوف تشكرني في الغد. انظر.
‏تباً. لا يمكنك حتى النظر على نحو مستقيم.
‏اخفض رأسك.
‏- أوقفا الموسيقى. ‏- لقد فعلنا.
‏أحان وقت قطع قالب الحلوى؟ ‏اعزف الموسيقى المناسبة.
‏توقفا عن العزف.
‏لقد فعلنا. اهدأ. ماذا يجري؟
‏أيها المدعوون، لأسباب خارجة عن إرادتنا
‏نحن مضطرون لإنهاء الحفلة الآن.
‏لمعلوماتكم
‏إن الشاب الذي كاد يصبح زوج ابنتي ‏غادر تاركاً ملاحظة.
‏سأمهل عائلة العريس حتى يوم غد.
‏أخبروه أن يأتي إليّ.
‏لن تنتهي المسألة هنا!
‏انتهت الحفلة! يمكنكم الذهاب!
‏شيء واحد. من سيدفع لنا المال؟
‏- أي مال؟ ‏- هذا ما قاله "جعفر".
‏تباً لكما.
‏- سنعود في الغد، يبدو متوتراً. ‏- لن أستسلم.
‏سأحضره في الغد. سأقتله إذا لم يأت.
‏يا ابنتي، لا تحزني.
‏مرحباً، آسف لخسارتك.
‏- ماذا؟ ‏- ربما تريد أن تدفع لنا.
‏تباً لك! فلترحلا من هنا!
‏"غوركان"، لا تجادله.
‏إنه متوتر. يتحدث عن قتل الناس.
‏لن يقتلني.
‏أيها العم، اسمع.
‏أعطنا مالنا فنرحل من هنا.
‏نحن عاملان هنا.
‏يجب أن تدفع لنا. نحن من الأحياء الفقيرة.
‏أنت غاضب من شخص آخر. أعطنا مالنا.
‏ماذا دهاك؟
‏يبدو وكأنه يقول شيئاً لكنه لا يفعل.
‏في النهاية، يؤثر هذا فينا كلنا.
‏- ماذا دهاك؟ ‏- إنه يتحدث عن المال.
‏هل ستدفع لنا المال؟
‏تباً لكما! ارحلا! ابتعدا من هنا!
‏أرأيت؟ يكفي أن تصرّ عليه.
‏إياك والشعور بالخوف.
‏توقفي عن البكاء يا فتاة.
‏سأدفع 5000 ليرة لمن يجد ذلك السافل.
‏إذا وجدناه، هل نقتله؟
‏احضروه إليّ! حياً!
‏مرحباً.
‏لمَ تلحقان بي؟
‏مرحباً مجدداً، كان هذا كريهاً لكن...
‏لمَ نلحق بكم؟ كنا نتحدث عن المال.
‏لن تحصلا على أي مال!
‏غنيتما أغنيتين سخيفتين. لماذا تريدان ‏المال؟
‏يا صديقي، أرجوك، بحق السماء!
‏هل أنتما تمزحان؟
‏دعك من الكلام البذيء، رجاء.
‏سنذهب لكن أردت أن أسأل شيئاً.
‏ماذا؟
‏كان الاتفاق بيننا على 1200 ليرة.
‏- أجل. ‏- فلنجعله 1100.
‏لنفعل هذا. وسمعنا أنك ستدفع ‏5000 لمن يجد العريس.
‏- وإذاً؟ ‏- فلتجعل الجائزة 4000.
‏وادفع لنا 1000.
‏ما زال مبلغ 4000 جيداً، أليس كذلك؟
‏وسيكون الجميع سعيداً.
‏يمكننا الحصول على مبلغ الـ1000 ليرة.
‏كدت أموت!
‏تباً لكما!
‏كنا لنقضي عليكم... يا رب، امنحني الصبر.
‏لن ينتهي الأمر هنا. ‏إذا لم أحصل، أنا، "غوركان"، على المال
‏سوف أقضي عليكم جميعاً!
‏ما الذي تتفوه به الآن؟
‏ما الذي سنفعله غير ذلك؟
‏سلبنا كذلك حصة "جعفر".
‏انتبه.
‏حصة "جعفر" مهمة، "غوركان".
‏- هذا صحيح. ‏- انتبه.
‏فلـ...
‏فلتدعو اللّه!
‏أي عريس يهرب في حفلة زفافه؟
‏أجل، يا له من سافل. ‏كان ليهرب بعد الزفاف.
‏أنا واثق من أنه خاف من الليلة الأولى، ‏هذا هو السبب.
‏طبعاً. لأنه ما كان ليفعل شيئاً.
‏- غبي! ‏- أحمق!
‏اسمعني! الوالد ثري، حتماً.
‏علينا أن نضع خطة. هل تفهمني؟
‏يا قريبي، دعني أخبرك شيئاً. ‏إذا وضعت يدي عليه، سأقوم...
‏يا صديقي.
‏أليس هو الشاب؟
‏- هل أنت العريس؟ ‏- أجل، أنا هو.
‏ماذا تفعل في سيارتنا؟
‏لم أعرف إلى أين أذهب، فصعدت.
‏- حماك يبحث عنك. ‏- سوف يقتلني.
‏طبعاً سيفعل. لقد حضروا المسدسات.
‏هلا تخبآنني لديكما ليومين؟
‏لا تفكر حتى في الأمر.
‏يكفي ما لدينا من مشاكل.
‏هربنا من المافيا في "إسطنبول".
‏تكفي المشاكل التي نواجهّا.
‏لن يعرف أحد أنني معكما. ‏سأطفئ هاتفي الخلويّ.
‏اسمع، حموك لم يدفع لنا المال.
‏إذا خبأناك، سيقتلنا حتماً.
‏كما أنه يتفوه بكلمات بذيئة.
‏لا أحب تلك الفتاة. ‏أجبروني على الزواج منها.
‏أجبروك؟
‏يا للعار.
‏قد تهرب العروس من العريس، ‏لكن ذلك العريس هرب منا.
‏هلا تترجل من السيارة؟
‏لا يمكنني ذلك. سوف يقتلونني.
‏بحق السماء، خبآني.
‏هيا، سأفعل لكما أي شيء.
‏- يا صديقي... ‏- حسناً! أصمت!
‏أصمت! ودعنا نفكر.
‏يا لـ"أنقرة" الجميلة. ‏وطقسها الذي لا يمكن التنبؤ به.
‏إنها تمطر. سينتهي موسم الأمطار قريباً.
‏طبعاً. مع ما لدينا من حظ، سيحصل هذا حتماً.
‏آمل أن تضربنا صاعقة فيتم إنقاذنا جميعاً.
‏هل تعمل السيارة على الغاز؟
‏حسناً. سأجعلها تعمل على الغاز أيضاً.
‏كان "جودت" ثملاً للغاية.
‏لا تقس عليه. اتفقنا؟
‏لا، لن أفعل. فكرت في الأمر.
‏ لقد فعل تلك الأشياء السخيفة أمام أمي. ‏سيشعر بالحرج.
‏ستتحدث أمي إلى أبي. فينتهي أمره.
‏أين "تحسين"؟
‏- ظننته سيأتي؟ ‏- إنه عند الباب.
‏نحن أفضل حال منه.
‏هل شعرت بالملل من دوننا، "نسر"؟
‏أجل. كدت أموت من الملل.
‏سنموت بعد كم عام.
‏جيد أنك لم تأت. كان الزفاف مهزلة.
‏لم نفهم شيئاً. بدأ الزفاف وانتهى.
‏لأن العريس هرب.
‏- أنا ذاهب. ‏- إلى أين؟
‏- إلى القاعة. ‏- هل نرافقك؟
‏أتريدون أن يقدم في حقكم تقريراً؟
‏- لا. ‏- جيد.
‏هل أشرب قليلاً؟
‏- أتريد قشة؟ ‏- لا، سأشرب مباشرة.
‏حسناً.
‏عجباً!
‏- سؤال غبي. ‏- لن أشرب.
‏- دعني وشأني. ‏- أو...
‏حسناً، أعطني القليل.
‏- هل هو قويّ؟ ‏- إنه لذيذ.
‏- كيف حال أمك؟ ‏- إنها بخير، على حالها.
‏لكنها ما زالت تتحدث ‏عن تركي للعروس في الزفاف.
‏لديها وجهة نظر. جلبت الحظ العاثر.
‏- "إيدا" قادمة. ‏- "إيدا"؟ من أين...
‏ما الذي...
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً، كيف حالك؟
‏لا بأس. كيف حالكم أنتم؟
‏لمَ أنت هنا؟
‏لم أستطع ملازمة المنزل وأنتم تعملون.
‏نحن لا نفعل شيئاً.
‏ننظر أحياناً إلى الخارج و هذا كل شيء.
‏كيف كان الزفاف؟
‏كان يجب أن تكوني هناك، ثمل "جودت".
‏وقام بأشياء سخيفة.
‏ليس كثيراً. ليس كما...
‏كان "جودت" ثملاً فاهتممنا بالأمر.
‏غادر العريس الزفاف.
‏هل هرب؟
‏ماذا حصل؟ لماذا؟
‏لربما أجبروه على الزواج.
‏هل أجبروه على الزواج بفتاة لا يحبها؟
‏هذا ليس جيداً لمعدتي. ‏سأترجل لتنشق الهواء.
‏- حسناً. "نسر" تعال. ‏- أنا قادم.
‏أظن أن العريس اضطر لفعل هذا.
‏إذا لم يكن يحبها، لمَ يتزوجها؟
‏أظنه يحب فتاة أخرى.
‏وأراد الزواج انتقاماً.
‏أكان عليه أن يتزوج لينتقم وحسب؟
‏لربما فقد الأمل.
‏يشفي الوقت كل شيء.
‏لربما من الجيد أنه هرب.
‏سيدرك كل منهما قيمة الآخر.
‏لا، لا أظن ذلك.
‏لا تتفوه بالحماقات.
‏ربما كان لديها أسبابها.
‏لكن العريس كان يتألم.
‏لربما بدا العريس حزيناً
‏لكننا لا نعرف ما مرت به الفتاة.
‏أظن أن الفتاة
‏تستحق شاباً أكثر وسامة.
‏أرادت شخصاً يخرجها من الحياة التي تعيشها.
‏رأيت العريس. ما كان بإمكانه فعل هذا.
‏بدا ضعيفاً وهزيلاً.
‏ما كان لينقذها.
‏وقد أدركت هذا.
‏لا بأس. ربما ستعرف خطأها.
‏ربما،
‏لكن ربما فات الأوان بالنسبة إلى العريس.
‏أيعقل هذا؟
‏يا إلهي. ماذا يجري؟
‏ماذا جرى؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- لا شيء؟ ماذا؟
‏- أي لا شيء؟ ‏- لا شيء.
‏لمَ أقفلت الباب بقوة؟
‏كانت هذه غلطة.
‏- لقد فعلت شيئاً. ‏- لا. أقفلت الباب بقوة وحسب.
‏ذلك الشاب...
‏- أعطني إياه. ‏- خذ، لا تشربه كله.
‏ابق القليل لي أيضاً.
‏ادخل، ادخل.
‏أنتما طيبان فعلاً. ‏فليحفظكما الله من كل سوء.
‏لا تقحم الله في هذا!
‏اسمع، أيها الشاب.
‏إذا أخبرت أحداً أنك جئت إلى هنا ‏أو أنك رأيتنا...
‏- هل فهمت؟ ‏- لن أقول شيئاً.
‏أكثرت من شرب الراكي. معدتي تؤلمني.
‏أنا، أيضاً، يا "غوركان". ‏هل نخلد إلى النوم؟
‏اسمع أيها الشاب، هذا شراب الراكي.
‏إذا كنت حزيناً، اشرب القليل. ‏سترحل في الغد.
‏لا يا أخي، شكراً. لا أريد أن أشرب.
‏- أين سأنام؟ ‏- سؤال وجيه.
‏سيد "غوركان"، ‏هل نعطي صديقنا الغرفة الفخمة؟
‏- طبعاً. ‏- مع لائحة الطعام.
‏أيها الغبي...
‏سوف تنام هنا!
‏"غوركان"، نظّف الطاولة. وقم بغسل الكؤوس.
‏الآن؟
‏ستصبح رائحتها مقرفة.
‏- هيا. ‏- يا صديقي، دلّني إلى الحمام.
‏هنا.
‏يا لك من غبي...
‏من وضع هذه...
‏"غوركان".
‏ما كان علينا إحضاره إلى هنا. ‏سيسبب لنا المشاكل.
‏أنا خائف بدوري، يا قريبي. ماذا سنفعل؟
‏سبق واختبرنا هذا ‏لكنني قلت لك في تلك المرة أيضاً. تذكّر.
‏لم نقتل الشاب الآخر، وبعد؟ ‏نحن عالقان في "سينجان".
‏أيجدر بنا قتله؟
‏أجل. تحلّ بالشجاعة، يا قريبي.
‏أولاً، لا أحد يعرف أنه هنا. ‏سنستغل هذا لصالحنا.
‏أولاً، سنجعله يتكلم ويحدثنا بصراحة.
‏ثم سأنهض لأعدّ الشاي.
‏لأضربه بعدها على رأسه. ‏سأكسر له رقبته كـ"جاكي شان".
‏تمسك بذقنه، وتوقعه في الفخ و...
‏عندي منشار في صندوق السيارة.
‏سنقطعه به وندفنه.
‏لن يشكّ أحد بنا. ما رأيك؟
‏في داخلك وحش. ما الذي دفعك ‏إلى التفكير هكذا؟
‏لا يعجبك شيء فيني يا "غوركان".
‏إذا وجدَنا هؤلاء الرجال معه هنا، ‏سنقع في مشكلة.
‏سنقع في مشكلة!
‏فلنخلد إلى النوم.
‏غبيّ.
‏نوماً هنيئاً.
‏هل تشخر؟
‏حسناً.
‏أبق رأسك إلى الأعلى.
‏"صالح"، انهض! ذاك الشاب مات!
‏فليرقد بسلام.
‏ما الذي تقوله؟
‏تباً... ماذا يجري؟
‏هل مات؟ فعلاً؟
‏أخبرني الحقيقة، هل قتلته فيما كنت نائماً؟
‏لا تكن غبياً. ما علاقتي به؟
‏قلت أشياء عن رقبته وإيقاعه في الفخ.
‏"غوركان"، قلت هذا لنسترخي.
‏لربما أقدمت على الأمر.
‏ذلك الشاب ميت. إنه ميت.
‏هل أنت متأكد، تماماً؟
‏هل تفقدت نبضه؟ ‏ينام البعض نوماً عميقاً يا "غوركان".
‏- دعني أتفقده مجدداً. ‏- افعل من فضلك.
‏هل نتفقد أوردته كلها؟
‏- هل قتلت الشاب؟ ‏- تفقد قلبه.
‏- هل قتلت الشاب؟ ‏- تفقد معصمه.
‏- أخبرني الحقيقة! ‏- تفقد كاحليه.
‏انفخ في أذنه.
‏هل نتصل بالشرطة؟
‏"غوركان"!
‏- "غوركان"، تعال إلى هنا! ‏- تعال وساعدني.
‏- تعال، لا أحد هنا. ‏- ماذا؟
‏لا تصرخ!
‏ها قد جئت به.
‏فلنأخذه إلى السيارة.
‏- هل الباب مفتوح؟ ‏- فلتفتحه في الحال.
‏لنأخذه إلى السيارة، سنفتحه.
‏هل أنت غبي؟ أهكذا تفتح باباً؟
‏افتح الباب. يا إلهي!
‏مهلاً.
‏- إنه لا يفتح. ‏- تلاعب بالمفتاح.
‏إنه لا يفتح، يا "غوركان".
‏1.
‏2.
‏3.
‏لماذا تصرخ؟
‏لأن الشاب كاد يقع.
‏انظر، فتحته من المحاولة الأولى. اصعد.
‏القدمان أولاً؟
‏- اقترب. ‏- ها أنا.
‏هكذا.
‏- يا إلهي! ‏- اسحبه بقدميه.
‏"غوركان"، اسحبه.
‏فلنضع له ذراعيه هكذا. وكأننا نتحدث.
‏قليلاً بعد. حسناً.
‏حسناً.
‏"غوركان"، يفترض أن نكون من البشر.
‏- ماذا جرى؟ ‏- لا أعرف.
‏هل نعيده؟
‏لربما نحصل على المال؟ 5 آلاف.
‏كيف مات هذا الشاب؟
‏حقاً.
‏تسمّم من الراكي!
‏- هذا هراء! نحن بخير. ‏- نحن قويّان، يا قريبي.
‏قال إنه ليس معتاداً الشرب.
‏إذا شرب كأسين، يموت حتماً.
‏أصبحنا الآن قاتلين؟
‏هذا ما يبدو الأمر عليه.
‏تفقدته، لم ألحظ أي خدش.
‏على الأرجح أصيب بنوبة قلبية.
‏"غوركان"، هل نأخذه إلى الشرطة؟
‏- من سيصدقنا؟ ‏- محبّو "جاستن بيبر".
‏يا لها من نكتة مضحكة. ماذا سنفعل به؟
‏لا شيء لفعله، يا قريبي. سوف نأخذه
‏ونرميه في مكان لائق، هذا كل شيء.
‏يا إلهي! لم يحصل هذا لنا؟
‏نرتّب كل شيء ليطرأ بعدها شيء.
‏أنا لا أفهم.
‏أين سنرميه؟
‏لو أننا في "إسطنبول" ‏لرميناه عن جسر "البوسفور".
‏لكن ما من بحر في "أنقرة".
‏لكن ثمة بحيرة.
‏لنذهب إلى "إريامان"، إلى "غوسكو"؟ ‏لكن قد يتعرفون إلينا.
‏في "غولبشي" بحيرة "موغان"، لكن لا.
‏وفي "شابوك" بحيرة "كاراغول"، ‏لكنها لن تفي بالغرض.
‏بحيرة "إيمير"! البحيرة داخل ‏"جامعة الشرق الأوسط التقنية".
‏لا. ثمة حراس هناك.
‏سوف نتخطاهم.
‏حتى لو فعلنا، ألدينا ما يكفي من الوقود؟
‏تعني الغاز.
‏يا إلهي!
‏يا قريبي، فلننهي الأمر من دون أي مشكلة.
‏أين سنرميه؟
‏لا أعرف، سنرميه في مكان ما.
‏لمَ قد نهتم؟
‏أمسكت به!
‏أفلته.
‏"غوركان"، أنا فضوليّ، ما الذي ننتظره؟
‏هذا المكان وسخ جداً. لندفنه في مكان آخر.
‏لا تفقدني صوابي!
‏نحن فنانون، لدينا أحاسيس. يا إلهي!
‏- أيعجبك أن نرميك هنا؟ ‏- لا.
‏- إذاً؟ ‏- أنت محق، ليس لديّ شيء.
‏ما العمل إذاً؟ ‏"غوركان"، لنأخذه إلى بقعة نظيفة، وجافة.
‏لكنني لن أنظف له جسمه.
‏مستحيل.
‏- "غوركان". ‏- أجل.
‏استغرقنا وقتاً طويلاً.
‏أكاد أفقد صوابي. سيطلع الفجر قريباً.
‏- فلنتركه هنا. ‏- أنت محق.
‏سيأخذه أحدهم، صحيح؟
‏- طبعاً. ‏- هيا بنا.
‏هيا.
‏رافقني، يا رجل.
‏على مهل، لا تؤذه!
‏يا إلهي!
‏أغلق الباب. هيا.
‏يا إلهي!
‏ماذا؟ من ذاك؟
‏لقد نزع سرواله. على الأرجح أنه سيغطس.
‏- يا قريبي. ‏- نعم.
‏هذا لمصلحتنا. ‏فلنأخذ الشاب ونضعه في سيارة ذاك.
‏- لمَ نضعه هناك؟ ‏- لمَ نتركه هنا؟
‏تكثر هنا الهررة والكلاب. يا إلهي!
‏أنا أحكم على الناس بالمظهر. يبدو طيباً.
‏سندفنه بهدوء. لا نعرف هذه الأمور.
‏حسناً إذاً، فلنفعل هذا.
‏هيا.
‏اسبقني. أنا سأتولى الأمر. إنه ثقيل جداً.
‏يا إلهي!
‏انتبه.
‏بهدوء. هيا.
‏احمل له رأسه. "غوركان".
‏على مهل.
‏- هل رآنا؟ ‏- إنه يضع سرواله.
‏- ماذا؟ ‏- سرواله الداخليّ.
‏سرواله الداخليّ؟
‏هيا.
‏- سوف نلحق به. ‏- لمَ نفعل هذا؟
‏أنا فضوليّ. اركب.
‏أنت محق. أجل.
‏ماذا يفعل؟
‏- هل صعد إلى سيارته؟ ‏- أجل.
‏ها قد بدأت المغامرة.
‏لم تشهد "أنقرة" هذا من قبل.
‏نحن في أمان.
‏صافحني!
‏ماذا يجري؟
‏"غوركان"، قد يكون منزله هنا.
‏- لا منازل هنا. ‏- لمَ هنا إذاً؟
‏كنا سنرميه نحن، لكنه فعل هذا تواً.
‏لقد رآه.
‏أيها الـ... يا إلهي! عار عليك.
‏أليس لطيفاً؟ انظر إلى ما يفعل.
‏انظر إلى هذا الشاب اللطيف.
‏كم هو لطيف، فعلاً!
‏انظر إلى هذا! ‏ما من احترام للميت، "غوركان".
‏ها قد رماه على قارعة الطريق.
‏ما عادت "أنقرة" ودودة.
‏ها نحن مجدداً مع الميت.
‏انتبه.
‏"غوركان"، اسمعني.
‏إنه يساوي 5000 حياً.
‏سيساوي حتماً 1000 يورو ميتاً.
‏سيعطوننا 1000 يورو.
‏لا تكن سخيفاً!
‏اتصل بالشرطة. أكان هكذا حين وجدناه؟
‏- ما الفرق؟ ‏- فلنتركه كما وجدناه.
‏"غوركان"، لم يره أحد آخر.
‏أنا فضوليّ، ماذا سيحصل؟
‏لا أعرف. هيا.
‏ارفع له رأسه.
‏رأسه هكذا، ويده...
‏وجدتماه إذاً هكذا؟
‏صحيح؟ وصلتما إلى هنا ووجدتماه هكذا؟
‏أجل سيدي، هكذا وجدناه تماماً.
‏صدمنا كثيراً.
‏أجل، تبدوان مصدومين فعلاً.
‏كيف تعرفان هذا الشاب؟
‏كنا نعزف في زفافه في الأمس.
‏هرب وجاء إلينا.
‏إنه يقول الحقيقة. كنا هناك.
‏كانا يعزفان والضحية كان العريس.
‏أجل، هذا صحيح، سيدي.
‏- هل شربتما الراكي؟ ‏- متى؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏ثمة كأسان في المطبخ. في إحداهما راكي.
‏"غوركان" ألم تغسل الكأسين؟
‏في منزلك رجل ميت.
‏- عن أي كأسين تتحدث؟ ‏- لا تهمسان.
‏كان عليه أن يغسل الكأسين. ‏كان لدينا زوار.
‏شربنا كأسين من الراكي ‏قبل أن يموت هذا الشاب، شربنا.
‏أجل، فعلنا. هذا ما فعلناه.
‏"سليم"، أحضر الكأسين من المطبخ. ‏سنرفع عنهما الحمض النووي.
‏حسناً، سنأتي بهما.
‏- ماذا هناك، يا "هارون"؟ ‏- في هذه راكي.
‏- في قنينة بلاستيك؟ ‏- أجل.
‏أيتها المدعي العام،
‏لا نملك ما يكفي من المال ‏لذا نأتي بقنينة بلاستيك صغيرة.
‏- ماذا؟ ‏- ونفرغ فيها الشراب.
‏تفرغون الشراب فيها؟
‏أيعقل أن يكون الشراب فاسداً؟
‏لا، أيتها المدعي العام. ‏شربت القليل منه صباحاً، كان جيداً.
‏يمكنك أن تشربي منه بهدوء.
‏ضعوه في كيس الأدلة.
‏هل هو من "أنقرة"؟
‏أخبرتك مرات عدة ‏ألا تشتري من هذا النوع من الراكي.
‏لا تهمسا.
‏- تم تحريك الجثة من مكانها؟ ‏- كيف؟
‏تظهر كدمات الموت ‏في أماكن مختلفة من جسمه.
‏كدمات الموت؟
‏- إلى أين نقلتماه؟ ‏- نحن لم نفعل.
‏لا يعقل أن يكون يكذب، لقد حركتماه.
‏يا رجلان، ستظهر الحقيقة عاجلاً أم آجلاً.
‏هل حركتماه نعم أم لا؟
‏أقسم إننا لم نحركه.
‏كان نائماً بطريقة غريبة.
‏فحركته قليلاً.
‏- لئلا يعاني ألماً في الظهر. ‏- كف عن الكذب.
‏تمّ تحريك هذه الجثة.
‏حقاً؟
‏خذوهما إلى المركز للاستجواب.
‏- انهضا. ‏- أي مركز؟
‏- لا تؤذونا. ‏- لن نفعل.
‏حسناً.
‏كابتن، أيتها المدعي العام.
‏رآهما المالك ينقلان شيئاً إلى الداخل.
‏- وأين هو المالك ذاك؟ ‏- هنا. تعال.
‏- هل أنت المالك؟ ‏- أجل.
‏- ماذا رأيت؟ ‏- عادا إلى المنزل فجراً.
‏لم أر ما كانا يحملان في الظلمة
‏لكنني أدرك الآن. كانت جثة.
‏لأنهما وجدا صعوبة في تحريكها.
‏لم يدفعا الإيجار منذ 3 أشهر.
‏- خذه بدوره إلى المركز. ‏- حاضر، كابتن.
‏تفقّد كاميرات الشارع بحثاً عن سيارتهما.
‏حاضر.
‏أنا ذاهب إلى المركز.
‏تحدثوا إلى عائلته. إنها تعيش في الجوار.
‏أي نوع من الأشخاص هما؟
‏ذهبنا إلى زفاف وانظر ما حصل!
‏دعوني أقول لكم هذا.
‏إذا لم يكونا الفاعلين، ‏قد يكون والد العريس.
‏بأي حال، لنذهب. تابع العمل.
‏اسمع! إرم هذه بعيداً.
‏ماذا هناك؟
‏لا شيء.
‏- نعم؟ ‏- "شبح"، ماذا تفعل؟
‏أنا أعمل. هل من شيء؟
‏لا، أردت أن أسألك ‏إن كان من أخبار عن "زهرة".
‏لا، لا شيء. سأحدثك في هذه الحالة. ‏نحن نحقق في جريمة قتل.
‏حسناً، شكراً. و... "شبح"،
‏اتصلت بك لئلا أسبب الإزعاج لـ"بهجت".
‏فهمت سيدتي، شكراً.
‏حسناً، شكراً.
‏- إلى أين ذهبت؟ ‏- إهدائي.
‏سننتظر ونجدها.
‏إهدائي.
‏يا إلهي!
‏كابتن، تفقدنا السيارة وكان هو داخلها.
‏- كيف ذلك؟ ‏- كان في هذه الوضعية.
‏واضعاً يديه هكذا.
‏حسناً. وماذا؟
‏أطلقنا النكات حتى.
‏يحصل الجميع على عروس، ‏ونحن حصلنا على عريس.
‏حين عدنا إلى المنزل، ‏فكرنا في الأمر كثيراً.
‏سيدي، فكرنا في أخذه إلى والدها.
‏فنحصل منه على 5000.
‏لماذا لم تفعلا هذا؟
‏لقد لجأ إلينا.
‏كان من واجبنا مساعدته.
‏و؟
‏مسكين، لقد وثق بنا في يوم زفافه.
‏- ما كنا لنفعل غير ذلك. ‏- ثم قتلتماه.
‏ماذا؟ طبعاً لا. هذا غير صحيح.
‏لم نلمسه. ولا حتى "غوركان".
‏لم نفعل شيئاً له.
‏كنا مرهقين في تلك الليلة.
‏كنا قد شربنا الراكي في الصباح.
‏وحين عدنا إلى المنزل، خلدنا إلى النوم.
‏استيقظت لأدخل الحمام، ‏لاحظت أن ليس عنده غطاء.
‏لم أشأ أن يشعر بالبرد.
‏ثم عرفت أنه مات
‏لكننا لم نفعل له شيئاً.
‏- لكنكما حركتماه. ‏- لم نفعل هذا.
‏سيدي، كان نائماً بطريقة غريبة.
‏سويت له وضعيته كي لا يعاني ألماً في الظهر
‏في الصباح. هذا كل شيء.
‏نحن فنانان، عازفان. ‏نعزف في حفلات الزفاف
‏ونغني الأغاني.
‏وصلنا حديثاً إلى "أنقرة".
‏هذا ما حصل.
‏غبنا لفترة طويلة. اشتاق إلينا الناس.
‏لم نحصل على عقد عمل في "إسطنبول" ‏فعدنا أدراجنا.
‏بدأنا من جديد. لكن الحظ لم يحالفنا.
‏ما العمل؟
‏هذا قدرنا.
‏عفواً، لكن حظنا مزر.
‏سيدي، أنا شخصياً ما كنت لأؤذي ذبابة.
‏لا يمكنني قول الشيء نفسه عن "غوركان". ‏إنه قريبي، صحيح.
‏لكنني لن أقول الشيء نفسه عنه.
‏كيف يمكننا قتل شاب؟ ‏لا يمكنني حتى قتل دجاجة.
‏إذا سألتني أن أقطع دجاجة مجلدة، ‏لن أفعل. أقسم لك.
‏أنا لم أر أو أسمع شيئاً.
‏"صالح" قريبي،
‏لكن لا أعرف. اذهب واسأله.
‏أظن أن الوالد قتله.
‏حتى أنه لم يدفع لنا.
‏ذهبنا إليه لنحصل على المال.
‏لكنهم كانوا يحضّرون الأسلحة.
‏لربما لحقوا بنا ولم نلاحظ.
‏والآن،
‏هل وضعتما جائزة لمن يعثر على هذا الشاب؟
‏لا، حموه فعل.
‏لماذا هرب؟
‏لم يخبرني شيئاً.
‏لربما أخبر والدته. علينا التحدث إليها.
‏لقد توفيت.
‏آه...
‏- ماذا؟ ‏- سأخرج لأتنشق الهواء.
‏- مهلاً، سنذهب الآن. ‏- سأذهب الآن، حسناً؟
‏حسناً، لكن لا تبتعد كثيراً. ‏لا يمكنني البحث عنك.
‏لا، لن أفعل.
‏اذهب إلى المكتب، سألقاك هناك.
‏حسناً، إلى اللقاء. أنت!
‏ماذا كنت تقول؟
‏لم يعصي أوامري حتى هذا الزواج.
‏لكنه فجأة هرب. أنا لا أفهم.
‏- أين حموه ذاك؟ ‏- لديّ بطاقة العمل خاصته.
‏لكن مرّ بمنزله. تشعر العروس بتوعك.
‏حسناً، أعطني تلك البطاقة ‏والعنوان، من فضلك.
‏هل هما غبيان أو يمثلان علينا وحسب؟
‏مستحيل.
‏إنهما يخفيان شيئاً.
‏- ماذا فعلت يا "إيدا"؟ ‏- سجلهما نظيف. لا شيء ضدهما.
‏جيد.
‏تفقدي سجلات الهاتف خاصتهما.
‏طبعاً، يا كابتن.
‏- كابتن! ‏- هل عرفت شيئاً؟
‏أجل.
‏إنهما ليسا بريئين تماماً.
‏دققنا في كاميرات المراقبة. ‏وانظر إلى ما وجدناه.
‏يا إلهي! قلت لك ألا تحمله. ‏دعه هنا وحسب.
‏هذا ليس نحن.
‏دعني أرى.
‏- إنه نحن. ‏- أجل، نحن.
‏- صحيح. ‏- من صوّرنا؟
‏- كاميرات خفية. ‏- كانت خفية فعلاً، أحسنتم.
‏مرحباً.
‏هل من مشكلة لا أعرف بشأنها أيها الشرطي؟
‏هذا ليس ما في الأمر.
‏هلا تنظر إلى هذه؟
‏سأفعل أي شيء لمساعدتكم.
‏أتذكر هذه الفتاة؟
‏وما علاقتك بها؟
‏أريد أن أعرف. ‏أتذكر إلى أين انتقلت للعيش؟
‏مهلاً لحظة، أنت "عصمت".
‏- هل تصالحت مع والدك؟ ‏- انس أمره.
‏هل تعرف إلى أين انتقلت للعيش؟
‏رحلوا بعد أن فعلت أنت.
‏إلى أين؟
‏كان لديها قريبة في...
‏في "سيما كادين"، اسمها "زهرة".
‏معروفة بـ"زهرة" القابلة.
‏قالوا إنها انتقلت للعيش معها. شيء كهذا.
‏شكراً لك.
‏هل رأيت والدك؟
‏حبيبتي، صغيرتي.
‏حسناً. توقفي عن البكاء، هذا يكفي.
‏كيف سأفعل هذا؟
‏وحده الله يعلم ما يقولوه الناس عني.
‏"زليخة"، هل نذهب إلى الداخل؟
‏لا، أريد أن أبقى.
‏- "بورا"، اجلب كأس ماء. ‏- حسناً.
‏وضعتم إذاً جائزة لمن يأتي بالعريس؟
‏أجل، كان علينا ذلك.
‏لماذا ذلك؟ هل كنت ستقتله؟
‏طبعاً لا، سيدي.
‏وضعنا جائزة
‏كي لا يختفي.
‏فنجده، بسرعة.
‏ماذا كنتم ستفعلون؟
‏كنا سنحاول إقناعه.
‏تمّ الزفاف، لقد تزوجا.
‏أمن السهل الاستسلام؟ ‏كيف سننظر إلى الناس؟
‏لهذا حاولنا إقناعه. هذا كل شيء.
‏فهمت. لماذا هرب في رأيك؟
‏لا أحد يعرف شيئاً. ولا حتى والده.
‏هل قال لك شيئاً؟
‏لم يقل لي أي شيء.
‏أنتما غبيان فعلاً.
‏لا تقل هذا. ‏إنها المرة الأولى التي نرى فيها ميتاً.
‏وجهاً لوجه. ‏لم نعزف يوماً في مقبرة أو مشرحة.
‏تفاجأنا بالأمر.
‏هو من جاء إلينا، يا سيدي.
‏تقولان إذاً إنكما استيقظتما ‏في الليل لتجداه ميتاً.
‏أخذتماه لرميه لكن لم تستطيعا ‏ثم وضعتماه في صندوق شاحنة.
‏عرف بأمره صاحب الشاحنة فرماه بدوره.
‏شعرتما بالشفقة فأعدتماه إلى المنزل.
‏بالضبط. شعرنا بالشفقة.
‏- شعرتما بالشفقة على ماذا؟ ‏- على العريس.
‏- من أين أنتما؟ ‏- من "إنجاسو".
‏- 96. ‏- 96،
‏لنقل إنكما لم تقتلا الشاب بل نقلتماه ‏من مكانه وحسب.
‏- أجل. ‏- يعتبر هذا جريمة أيضاً.
‏إن هذا لجريمة.
‏لمَ هو جريمة؟ ينمّ عن قلة احترام.
‏إذا تركتنا، سنعاني في الجانب الآخر.
‏هذا ليس ضمن نطاق قضائكم.
‏متى غادرا؟
‏سألنا لما شعرنا بالشفقة فقلت على العريس.
‏هل أنت غبي؟ هل تمازح الكابتن؟
‏توقف عن الكلام.
‏إنه يضرب بقوة.
‏هذا فظيع. ما زالت أذناي تطنان.
‏- لقد فقدت ذاكرتي. ‏- لا تنس قائمتنا.
‏دعني أرى. ما يمكنني فعله...
‏لا، لا بأس.
‏"عصمت"!
‏- ماذا عن الشريط المصور؟ ‏- شعرا بالخوف.
‏حاولا التخلص من الجثة.
‏كابتن، أيعقل أنهما يقولان الحقيقة؟
‏لو أنهما قتلا ذلك الشاب ‏وذهبا للتخلص منه، لمَ أعاداه؟
‏ليسا القاتلين.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- تحدثت إلى والد الشاب.
‏- إنه لا يعرف شيئاً. ‏- ماذا عن عائلة العروس؟
‏تحدثت إليهم بدورهم. ‏وضعوا جائزة على العريس، 5000.
‏- لإيجاده وقتله؟ ‏- قالوا إنهم أرادوا إقناعه
‏بإنقاذ زواجهما أو شيء من هذا القبيل.
‏- هل "نسر" عند الطبيب الشرعي؟ ‏- لا.
‏- ألم يأت إلى هنا؟ ‏- ألم تكونا معاً؟
‏كنا لكن شيئاً حصل له.
‏قال إنه سيأتي إلى هنا. ألم يأت؟
‏- لنتصل به إذاً. ‏- هذا ليس ضرورياً.
‏قال إذاً الوالد إنه لا يعرف لما هرب؟
‏هذا ما قاله لي.
‏- لماذا هرب ذلك الشاب؟ ‏- لربما كان مغرماً بشخص آخر.
‏لنتحرى إذاً بمن هو مغرم، اتفقنا؟ هيا بنا.
‏- إلى أين؟ ‏- هيا بنا، انهض.
‏لنتحدث إلى ذلك المالك.
‏- "جعفر"؟ ‏- أجل.
‏- أما زال هنا؟ ‏- أجل.
‏اتصل بـ"نسر"، اتفقنا؟ ‏وإذا لم تتمكن من بلوغه،
‏- أحضر تقرير الطبيب الشرعي. ‏- حسناً.
‏كابتن، أيمكنني الخروج لساعة؟ ‏فأحضر تقرير الطبيب الشرعي.
‏إلى أين ستذهب؟
‏اتصل بي صديق يخبرني عن شقة للإيجار.
‏أكان عليه أن يطلب الإذن منك؟
‏لا، أنا آسف.
‏- أعطه الإذن. ‏- لا يمكنني ذلك.
‏- مستحيل. ‏- افعل هذا!
‏- لا... ‏- دعني أرى إذا أمكنك ذلك.
‏- "جودت"، اطلب الإذن. ‏- لقد فعلت.
‏أيمكنني الخروج لساعة من الوقت، كابتن؟
‏اذهب واطلب من "نسر" إحضار التقرير.
‏حاضر كابتن.
‏كابتن، لقد أسأت فهمي.
‏لا تلمسني!
‏- ماذا حصل؟ ‏- إنها ليست هنا!
‏وكأنها اختفت! أين هي؟
‏ستظهر في مكان ما، لا تقلقي. إهدائي.
‏سنستمر في البحث، سنجدها في النهاية.
‏نستمر في البحث؟ لقد بحثنا في كل مكان.
‏قلت لك، سنجدها!
‏إنها منشغلة بمشاكلها.
‏إنها تبحث عن المخدرات، ‏أصيبت بنوبات في المنزل، أتذكرين؟
‏سأقنع "زهرة" حين أجدها.
‏وإن لم تجدها؟
‏ثقي بي. "زهرة" لن تتكلم.
‏ماذا لو فعلت، كيف سأترك شقيقتي وحدها؟
‏أعدك.
‏سأمنع "زهرة" من الكلام.
‏حسناً.
‏حسناً، عليّ الذهاب إلى المكتب.
‏حسناً، أوصليني، أيضاً.
‏حسناً.
‏إهدائي. لا تفقدي صبرك.
‏كما قلت يا كابتن، هذا كل شيء.
‏كانا يحملان شيئاً في الظلمة. ‏لقد سمعوا حتماً بالجائزة.
‏وعندما لم يأتي معهما، قتلاه.
‏كيف عرفت بأمر الجائزة؟
‏سمعتهما يتحدثان.
‏متى حصل هذا؟
‏سمعت بالأمر في الزفاف.
‏- هل كنت حاضراً؟ ‏- سمعت بالأمر من الشابين.
‏هل أسأل الشابين؟
‏سينكران الأمر حتماً. سيقولان إنني أكذب.
‏لكنهما قاتلان، ‏قد يتوقع المرء منهما أي شيء.
‏هل ستبكي؟ لا تفعل هذا أمام الشرطة.
‏لقد نفد حظنا.
‏لمَ يحصل كل هذا لنا؟
‏هل بقي لنا مكان آخر نذهب إليه؟
‏أنا لا أفهم. يجد الناس المال في الشارع
‏أما نحن فنجد الجثث.
‏حسناً. بقينا أحياء المرة الماضية، ‏سيحصل هذا مجدداً.
‏ألا ترى أننا خلف القضبان؟
‏أجل. لكنني أقول لك، إننا فنانان.
‏روحنا حرة. يمكنهم سجن جسدنا ‏لكن ليس روحنا.
‏طالما أن روحنا حرة، ‏سيبقى الجسد موجوداً بالأفكار.
‏أنت محق. أحسنت، "غوركان". ‏أنت ذكي جداً.
‏مهلاً، سأريك عندما سنخرج.
‏ماذا سنفعل؟ هل سنجلس ونبكي على الأطلال؟
‏- فلنرقص. ‏- لا، لا أرغب في ذلك.
‏أصدر صوتاً بواسطة فمك، ودعني أرقص عليه.
‏هكذا. 3 ,2 ,1.
‏هدوء! ماذا تفعلان؟
‏نشعر بالملل، أيها الشرطي.
‏فتقومان بالرقص؟
‏هذا سجن.
‏- هل طبقت العدالة؟ ‏- أجل، أنتما القاتلان.
‏- أقسم بالله... ‏- كفى.
‏سأسألكما شيئاً آخر.
‏هل كان المالك في الزفاف؟
‏لا، لم يدعواه.
‏لا علاقة له بالأمر، ‏لكنه كان سيحصل منا على حصة من المال.
‏- أي حصة؟ ‏- سيدي،
‏يؤمن لنا الأعراس مقابل حصة من المال.
‏أجل. بما أنه لم يمض وقت طويل ‏على وجودنا في "أنقرة"
‏ليس لدينا عمل هنا. هو يجد عملاً لنا.
‏فكرنا في أننا هكذا سنتمكن من دفع الإيجار
‏لكنه استمر في أخذ حصة منا.
‏حسناً. لكن لا علاقة لهذا بالموضوع.
‏لكنني أردت إخبارك بأي حال.
‏حسناً، ابقيا هنا. لا ترقصا، ‏هذه مؤسسة حكومية.
‏- اتفقنا؟ ‏- طبعاً.
‏جيد.
‏"هارون". هذه سجلات "جعفر" الهاتفية.
‏شكراً "إيدا".
‏اجلسا.
‏استديرا.
‏طبعاً.
‏- هيا. ‏- "طبعاً".
‏- غبي. ‏- اصمت أيها الأحمق.
‏ما الأمر؟
‏أخبرتهم أين كان العريس يختبئ.
‏لا، أنا لا أعرفهم.
‏- أحقاً تقول؟ ‏- هل فعلت هذا من أجل المال؟
‏أنا لا أعرفهم. ‏لم أكن حتى مدعواً إلى الزفاف.
‏ما هذا إذاً؟ اتصلت بـ"زاتي" ‏في الأمس بعد الزفاف.
‏اتصلت به لأهنّئه.
‏لمَ قد تفعل هذا؟ هو لم يدعك إلى الزفاف.
‏أنهوا الزفاف باكراً جداً، لمَ قد تفعل؟
‏أرأيتهما يأتيان مع العريس؟
‏اتصلت لأهنئه. فيكون زواجهما سعيداً.
‏تباً لهذا، لا تفقدني صوابي.
‏فعلت هذا من أجل المال، صحيح؟
‏حسناً، حصلت على المال ‏لكنني لم أعرف أنهم سيقتلونه، صدقاً.
‏أتعرف لما فعلوا هذا.
‏لا، لا أعرف.
‏أنت لا تعرف فعلاً.
‏حسناً. أجريت اتصالاً هاتفياً.
‏أجل.
‏سمعت أن والد العروس سيدفع.
‏حين رأيتهما يدخلان المنزل، ‏اتصلت بـ"زاتي".
‏قلت له إنني أعرف مكان العريس ‏وسأدلهم إليه إذا دفعوا لي.
‏- هل أحضروا لك المال؟ ‏- أجل.
‏- من أحضره؟ ‏- ابن أخ "زاتي"، "بورا".
‏- "بورا" أحضره. ‏- أجل.
‏و؟
‏جاء إلى المنزل، أعطاني المال. ‏فأريته مكان "صالح".
‏فقال لي "حسناً، عد إلى المنزل. ‏سأتحدث إليه"، وغادر.
‏فعدت إلى المنزل. لكنني لم أره يغادر.
‏- لديك مفاتيح إضافية. ‏- لا، كابتن.
‏ظننته سيطرق على الباب ويتحدث إلى الشاب.
‏لا بد من أنه تسلل إلى الداخل.
‏لقد مات بسببك.
‏أكان شاب يدعى "بورا" موجوداً ‏حين تحدثت إلى "زاتي"؟
‏- أجل، لماذا؟ ‏- أحضره إليّ.
‏حسناً، كابتن.
‏- أين كنت؟ ‏- عند الطبيب الشرعي.
‏تمَ تسميم "شاغري".
‏أتذكر كأسيّ "صالح" و"غوركان"؟
‏- أجل. ‏- إنهما نظيفتان.
‏لكن زجاجة البلاستيك والكأس ‏في الغرفة كانتا مسممتين.
‏كان السم نفسه كما في جسم "شاغري".
‏آه...
‏خذ "بورا" إلى المختبر لإجراء فحص.
‏وأنت تفقدي سجله الإجرامي.
‏هيا بنا!
‏حبيبي، هل نجلس هنا؟
‏طلبت الإذن لأخرج ساعة، ‏يجب أن أعود إلى المكتب.
‏ساعة واحدة كافية.
‏لنذهب لتناول شراب في مكان ما.
‏سيمضي وقت طويل ريثما نطلب وننتظر.
‏يجب أن أعود. ألا يمكننا التحدث هنا؟
‏- حسناً، جيد. ‏- هيا.
‏حبيبتي، أظنني أحرجت ‏نفسي قليلاً في الزفاف.
‏قليلاً، حاولت منعك لكن...
‏قلت لأمك كل تلك الأمور. ‏كيف سأنظر الآن إلى وجهها؟
‏سيكون هذا صعباً لكن... بأي حال.
‏- أقال شقيقي شيئاً؟ ‏- لا. هذا مثير للاهتمام.
‏- أنا متفاجئ أيضاً. ‏- جيد.
‏ماذا قالت أمك؟
‏قالت " قسم الجنايات يضم كل غريبي الأطوار.
‏الشخص الطبيعيّ الوحيد هو (بهجت)".
‏يا إلهي!
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏ربما ليس عليك أن تشرب أبداً. ‏وإلا فلتشرب كأساً واحدة.
‏نصف كأس سيكون الحلّ الأفضل.
‏أصبح لا أطاق، أليس كذلك؟
‏لا تقلق، يا حبيبي. ‏لأحبتك أمي لو تعرفت إليك.
‏- تفضلا. ‏- شكراً.
‏- ما الأمر؟ ‏- أين "بورا"؟
‏اتصل بك المالك ‏وأخبرك بمكان "شاغري"، صحيح؟
‏وأنت أرسلت "بورا".
‏ماذا؟ كنت تعرف أين هو؟
‏ما هذا؟
‏هيا بنا!
‏أنت! انبطح أرضاً!
‏ترجّل من السيارة.
‏تعال.
‏- أهذه سيارتك؟ ‏- إنها لي.
‏حسناً، لنأخذ السيارة ونفتشها أيضاً.
‏أنت خذ "زاتي" ‏وأنا سأذهب إلى حيّ "شيشيك"، اتفقنا؟
‏- اهتم انت بالباقي. ‏- حسناً.
‏- قف جيداً. ‏- تعال.
‏حين تلقيت الاتصال أرسلت "بورا". ‏طلبت منه أن يعيده إلى المنزل.
‏هذا ما أخبرت الشرطة به من قبل. ‏لمَ قد أقتل زوج ابنتي؟
‏لقد تزوجا، ابنتي تحبه. ‏أردت أن أحلّ مشاكلهما.
‏ألم تسأل "بورا" عن مكانه؟
‏طبعاً، فعلت.
‏ماذا قال؟
‏ذهبت إلى العنوان وسلّمت المال.
‏عرف أين هو "شاغري" ‏لكن حين ذهب إلى هناك كان ميتاً.
‏فعاد أدراجه.
‏لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‏كنت سأفعل، ‏لكن ابن أخي طلب مني ألا أفعل.
‏قال إنهم ستشككون بي بسبب الجائزة.
‏أقسم، لم أقتله.
‏ما كنت لأجعل ابنتي حزينة. ‏سأفعل كل ما يجعلها سعيدة.
‏هل "بورا" هو الفاعل، كابتن؟
‏سنرى، التقارير في طريقها إلينا.
‏إنه ليس برجل.
‏لدينا كل شيء، لكنه ما زال يسرق المنازل.
‏إنه على هذه الحال مذ توفي والده.
‏أي نوع من الرجال أنت؟ ‏بعت ابن أخيك في ثانيتين.
‏طبعاً لا، كابتن.
‏طلبت منه أن يحضره. لكنه قال إنه مات.
‏هذا كل شيء.
‏ماذا هناك؟
‏خالتي، قلت إن الفتاة في الأسفل خطفت.
‏أجل، أنا أذكرك.
‏سأسألك شيئاً مهماً.
‏قلت إن الشاب كان يضع قفازاً، صحيح؟
‏- أجل. ‏- أكان يضع قفازين
‏أم قفازاً واحداً؟ هذا مهم.
‏كان يضع قفازاً واحداً. فاجأني هذا.
‏كان يضع قفازاً في يد واحدة.
‏حسناً، شكراً خالتي.
‏- من كان؟ ‏- وما يهمك أنت؟
‏يا إلهي!
‏- كابتن. ‏- أجل؟
‏الشاب الذي خطف "زهرة" ‏كان يضع قفازاً واحداً.
‏أحقاً تقول؟
‏أهذا ما ظننته؟
‏اذهب إلى منزل "حسين". سألقاك هناك.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏"سونا"، يجب أن أتحدث إليك. ‏اذهب إلى منزل "حسين".
‏حسناً.
‏سبق إذاً أن قمت بالسرقة.
‏أخبرنا!
‏وجدنا سماً في سيارتك.
‏السمّ نفسه كما في جسم "شاغري".
‏ووجدنا بصماتك في المنزل.
‏إليك الملف والتقرير. ما الذي تنتظره؟
‏أخبرنا.
‏حاول عمك جاهداً أن يجعل منك رجلاً.
‏لكنه فشل.
‏تباً له.
‏هذا جيد. أخبرني الآن.
‏هل أخبرك أنني أحببت ابنته؟
‏كان يتفاخر بجعلي رجلاً.
‏ففكرت بما أنني رجل، في أن أطلب بركته.
‏لكنه ضربني.
‏أنا مغرم بـ"زليخة"، كابتن.
‏حين عرفت أنها ستتزوج، غضبت.
‏اتفقت العائلتان على زفاف مدبر.
‏انظر ما حصل الآن. كانا سيتزوجان.
‏كان شاباً ضعيفاً.
‏لا تخبرني قصص، ركّز.
‏اتصل المالك بعمي وطلب المال، ‏أخبرنا بمكانه.
‏أخذت المال. سألت عمي عما يريد.
‏قال إنهما لن يتطلقا.
‏بحق السماء. يا لها من حياة.
‏أنا أحبها لكن شخصاً آخر مجبر ‏على الزواج منها.
‏ذهبت إلى هناك.
‏التقيت أولاً المالك.
‏حين أخبرني بمكان "شاغري"، ‏أعطيته المال.
‏انتظرتهما ليخلدا إلى النوم، ‏ثم تسللت إلى المنزل.
‏رششت وجهيهما برذاذ فلا يستفيقان.
‏ثم مزجت السم إلى الراكي. ‏وأيقظت "شاغري".
‏"شاغري"، استيقظ. اهدأ. فلنتكلم.
‏- كيف وجدتني؟ ‏- لا تهتم.
‏- هل ستعود إلى المنزل؟ ‏- لن أفعل.
‏سوف يقتلونك.
‏لكن يمكنني أن أحميك. لنتكلم.
‏فلتشرب أولاً قليلاً من الراكي.
‏- لا أريد ذلك. ‏- اشرب، ستشعر بتحسن.
‏اشرب قليلاً.
‏لمَ لا تشرب بدورك؟
‏أنا أعاني التهاباً في أذني، ‏أتناول مضاداً حيوياً.
‏لن أتمكن من الشرب لبضعة أيام.
‏- أهذا مؤلم؟ ‏- أجل لكن لا شيء لفعله.
‏سمعت شيئاً عن الليزر. ‏سمعت أن الأطباء لا ينصحون به.
‏لمَ تخبرنا القصة كاملة؟ أخبرنا النهاية.
‏حتى لو لم أقتله، كان عمي ليفعل.
‏طالما هو على قيد الحياة، ‏لا يمكنني الزواج بـ"زليخة".
‏لهذا سممته. ورحلت.
‏أنت غبي فعلاً.
‏أنت كذلك.
‏لم يرغب الشاب في الزواج منها بأي حال.
‏لماذا قتلته؟
‏ما كانوا ليدعوه يعيش، كان عمي ليجده.
‏- فسويت أمره نهائياً. ‏- أجل.
‏صحيح، سويت أمره نهائياً. ‏يا لك من غبي!
‏تفضل.
‏مرحباً.
‏أردنا أن نسأل شيئاً.
‏سيدي، بما أن الحقيقة ظهرت،
‏أريد أن أقول إنني فخور لكوني من "أنقرة". ‏شكراً جزيلاً لكم.
‏- كابتن، رائد، شرطي، محقق... ‏- هذا يكفي.
‏أنا أوافق "صالح" الرأي.
‏كنا مستعدين لدخول السجن، نفسياً.
‏كدنا نخسر كل شيء. ‏لكننا ولدنا من جديد. هذا جميل.
‏- أجل. ‏- دعونا نعطيكم بطاقتنا.
‏سوف أضعها هنا.
‏- تفضل، سيدي. ‏- مهما احتجتم من ترفيه...
‏- وحتى حفلات. ‏- طبعاً.
‏- ممنوع الكحول. ‏- طبعاً.
‏- سيتزوج الكابتن قريباً. ‏- هل سيتم ختان ابنك؟
‏أجل. لكن ابني لن يحب الموسيقى.
‏كابتن، لا يعقل هذا. ‏لدينا قائمة أغان طويلة.
‏من "كوتسي" إلى دكتور "ألبان".
‏المرح متواصل.
‏حسناً. مفتاح سيارتكما مع الأمن. ‏اذهبا وأحضراه.
‏سوف نهتم بالأمر.
‏لا تسيئوا فهمنا، ‏لكن الصندوق كان مليئاً عند تركنا للسيارة.
‏فلتحيا الشرطة!
‏- هل أعطيتهم البطاقات كلها؟ ‏- باستثناء بطاقة واحدة.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- صحيح.
‏أجل، هذا ممتع جداً.
‏لقد نجحنا. نجحنا فعلاً.
‏دعني أقول لك شيئاً. ‏اعتقدت للحظة أنه قضي علينا
‏ظننت أن أمرنا انتهى. لكن الله ساعدنا.
‏بالفعل يا قريبي.
‏- ما الذي... ‏- فلنرقص قليلاً.
‏- كفى مزاحاً. ‏- حقاً؟
‏ما الذي تفعلانه؟
‏نحن نحتفل.
‏- كما يفعل الجميع في "أنقرة". ‏- في الشارع؟
‏أعطياني هويتكما.
‏لا أحملها معي.
‏كنا نستمع إلى إذاعة الشرطة، ‏ألا بأس بذلك؟
‏- ماذا حصل؟ ‏- قال إذاعة الشرطة.
‏ما الأمر؟ هل وجدت قاعة؟
‏لا، كان لدي الكثير لأفعله. ‏لم أستطع الذهاب.
‏- أنت لست مهملاً؟ ‏- لمَ أكون كذلك؟ لست مهملاً.
‏لم أستطع الذهاب بسبب الزفاف والحفلة.
‏- لكنني فعلت. ‏- كيف؟ كيف ذهبت؟
‏فعلت، تركت العمل باكراً.
‏- و؟ ‏- و.
‏أما من مواعيد؟
‏يصادف الأقرب خلال 3 أشهر.
‏قلت لك إن الحجز يتمّ قبل 3 أشهر.
‏لكن ثنائياً كان سيتزوج ‏الأسبوع المقبل انفصل.
‏لذا الأسبوع المقبل.
‏سنتزوج. صحيح؟
‏هل ستتزوجني الأسبوع المقبل "بهجت"؟
‏- الأسبوع المقبل؟ ‏- أجل.
‏- مساء الخير. ‏- تعال، اجلس.
‏أهلاً، أين الآخرون؟
‏- الآخرون؟ هل سيأتون؟ ‏- لا، "سونا" وحسب اجلس.
‏"سونا"؟ لماذا؟
‏يتعلق الأمر بـ"زهرة".
‏- أيتها المدعي العام. ‏- أهلاً.
‏- شكراً. مرحباً "بهجت". ‏- أهلاً.
‏كيف حالك يا "شبح"؟
‏- بخير. ‏- ما الأمر؟ جئت بسرعة.
‏أنا أيضاً لا أعرف.
‏يتعلق الأمر بـ"زهرة".
‏- هل وجدتها؟ ‏- "زهرة"؟ لا.
‏ماذا اكتشفت؟
‏- خطف "عزيز" "زهرة". ‏- ماذا؟
‏ما الذي تقوله يا "بهجت"؟ ‏من أين جئت بهذا الكلام؟
‏وصفت الشاهدة "عزيز".
‏كنت هناك أيضاً. ‏لم تقل شيئاً يدل إلى "عزيز".
‏قالت إنه يضع قفازاً. في يد واحدة فقط.
‏نحتاج إلى رفع البصمات في منزل "زهرة".
‏هل أنت واثق "بهجت"؟
‏لا أريد أن أكون كذلك، ‏لكن هذا ما يبدو الأمر عليه.
‏حسناً، سأحصل على مذكرة.
‏ما يريد "عزيز" من "زهرة"؟
‏لا أعرف، سنكتشف الأمر.
‏"نهاية الحلقة 60"
‏ترجمة "إيلي صخر".