‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية."
‏لا يستطيع نقيب المحامين المجيء.
‏استمر بالقول أنه سوف يرسل باقة من ‏الأزهار.
‏- قومي بدعوة القضاة أيضاً. ‏- لقد فعلت.
‏لا يمكننا دعوة قاض من دون الآخر.
‏ظننت أن الزفاف سيكون صغيراً.
‏هل أرسلت الدعوات؟
‏قلت وحسب للناس أن يأتوا إلى الزفاف.
‏هذه ذكرى يا "بهجت".
‏بعد 10 سنوات، سيقوم الناس
‏بتذكره على أنه يوم جميل.
‏أريني بطاقة دعوة واحدة لزفاف حضرته ‏منذ 10 سنوات.
‏أي ذكرى؟
‏انس الأمر، أخبرني في أي وقت ‏ستكون هناك الليلة.
‏ما كان بإمكاننا تسوية الأمر بيننا، ‏أيجب أن أطلب يدك؟
‏أنا لم أطلب ذلك، أخبرتك.
‏يريد والدي أن تطلب منه ‏يدي للزواج، وليس أنا!
‏أنت امرأة ناضجة، بإمكانك ان ترفضي.
‏لماذا؟ ستطلب منه وحسب ‏وهو سيوافق على طلبك.
‏- هل هذا صعب؟ ‏- سيوافق على طلبي؟
‏- أجل. ‏- اسمعيني.
‏- لن أتزوجك إذا رفض. ‏- أنا لست مادة.
‏لست شيئاً يمكنك بيعه أو شرائه!
‏أي شيء؟
‏- ملكية. ‏- ملكية؟
‏- لكنك لست كذلك. ‏- أعرف.
‏- في أي وقت يجب أن أكون هناك؟ ‏- حوالى الـ9 مساء.
‏ما الأمر.
‏- هل أنت متوترة؟ ‏- لا، سنلتقي بأهلي.
‏هل نذهب؟
‏الحساب من فضلك؟
‏- نعم؟ ‏- وقعت جريمة قتل.
‏أرسل لي العنوان في رسالة نصية.
‏- حسناً، نحن ذاهبون الآن. ‏- سألحق بكم.
‏- ماذا هناك؟ ‏- وقعت جريمة قتل.
‏- هل ستذهب؟ ‏- أجل.
‏خذ اليوم عطلة.
‏لا تقلقي بشأن ذلك .. سوف أطلب يدك.
‏سوف تكون مهذباً، أليس كذلك؟
‏- أجل. ‏- ولا تقل "ها".
‏طبعاً لا.
‏لو كان لديها قلب لتوقف عن الخفقان.
‏لقد تلقت ضربة على المهبل.
‏- المهبل؟ ‏- أحاول أن أكون علمياً!
‏أيجدر بي القول إنهم اغتصبوها؟
‏لا تتكلم إطلاقاً، أيها الغبي.
‏الجثة في الدخل إننا نجري تقييماً.
‏وأردنا رؤية هذا الشيء.
‏- ماذا حصل هنا؟ ‏- ماذا حصل "نسر"؟
‏أولاً، تعرض للطعن ثم ذهب إلى هناك.
‏- رفعنا البصمات كابتن. ‏- أيحمل بطاقة هوية؟
‏أجل، يدعى "محمود كتبوس"
‏أما فاتورة لعبة الجنس ‏باسم "أحمد بليق"، ها هي.
‏- لمن المنزل؟ ‏- لـ"أحمد"، سيدي.
‏أهلاً أيها النائب العام.
‏شكراً، ماذا حصل هناك؟
‏طعن أحدهم هذا الرجل أولاً ‏ومن ثم لعبة الجنس.
‏- هل هي جريمة شرف؟ ‏- قد يكون سببها الغيرة.
‏وكأنهم لا يقتلون ما يكفي من النساء، ‏بدأوا بقتل اللعب.
‏- "إيدا"؟ ‏- نعم كابتن؟
‏جدي لي ما استطعت ‏عن "أحمد بليق"، اتصلي بي
‏- حين تعرفين شيئاً. ‏- حسناً.
‏سمعت أنك و"إسرا" ستتزوجان.
‏- هل تلقيت الدعوة؟ ‏- أجل، تلقيتها.
‏أرسلت لي "إسرا" واحدة.
‏- هل ستأتي؟ ‏- طبعاً.
‏لا تقلق، سنذهب كلنا.
‏كان يجب أن تأخذ اليوم عطلة.
‏لا بأس، أنا بخير هكذا.
‏- ماذا عن زفافك؟ ‏- سنذهب للشرب.
‏أنا أحضّر شيئاً.
‏سيأتي كل المدعين العامين والقضاة.
‏- لا داعي لذلك. ‏- لا، النائب العام سيتزوج.
‏فعلاً سيدي، نحن رجال الشرطة ‏سنذهب لنشرب الكحول
‏- وسنجتمع معكم لاحقاً. ‏- لا.
‏- سيدي، كنا نسأل في الأرجاء. ‏- سوف أرافقكم.
‏- يجب أن نذهب ونتفقد المكان، ‏- يجب أن أذهب.
‏- أرسل إليّ الملف لاحقاً. ‏- اجل، طبعاً.
‏- تباً! ‏- ما الأمر؟
‏- سيأتون هم أيضاً؟ ‏- من هم؟
‏كل المدعين العامين والقضاة.
‏كان يجب أن تتزوج بهدوء.
‏يجب أن تذهب، ما زال أمامك ‏بعد الليلة أن تطلب يدها.
‏ظننت أننا سنوقع ورقة وحسب.
‏لهذا يجب أن تذهب ‏لست بحاجة إلى أن تتوتر.
‏- لديك ما تقوم به. ‏- هيا، لنخرج من هنا.
‏شقيقك هو من سيتكلم، صحيح؟ ‏هذا مشوق جداً.
‏حاولت كل شيء لإبقاء الشرارة مشتعلة.
‏لكنها انطفأت.
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏أخبريني.
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏شعرت بأن هذا سيحصل.
‏- متى؟ ‏- منذ بعض الوقت.
‏لمَ لم تفعلي شيئاً؟ كان بإمكاننا إنقاذ شيء ‏ما.
‏أنت تشتاق إلى زوجتك ألا تدرك هذا؟
‏لا، لا علاقة لهذا بزوجتي.
‏أنا مكتئب بعض الشيء.
‏أنت كذلك مذ تحدثت زوجتك إلى محام.
‏على الإطلاق.
‏لم تفعل زوجتي هذا.
‏أنا واثق من هذا، أنا واثق تماماً.
‏أنت لا تسمح لي حتى بالتحدث عنها.
‏لا! تجمع بينهما علاقة مهنية.
‏سوف تحصل على الطلاق
‏وهو يعتني بها لأنه محام!
‏حسناً يا "شوكت" ‏إذا أردت ان ننفصل، لا بأس.
‏عزيزتي اسمعيني.
‏لا أريد أن أنفصل عنك.
‏- أتفهمين؟ ‏- "شوكت".
‏أنت لا تريد الطلاق.
‏ولا تريد أن تنفصل عني.
‏ماذا تريد أن تفعل إذاً؟
‏سيكون من الرائع لو تصبحين عشيقتي.
‏ماذا؟
‏اهدئي، كنت أمزح لا ترمقيني بنظرات مجنونة.
‏كنت أمازحك، عشيقة؟ لا!
‏أتبالي حتى في ما أفكر يا "شوكت"؟
‏طبعاً أبالي هل ستتركينني؟
‏أنا أحبك.
‏وأفهم تماماً الموقف الذي تمرّ فيه.
‏- لكن عليك أن تتخطى أموراً. ‏- أنت محقة.
‏أنت أيضاً لديك مشاعر.
‏يجب أن أتخطى بعض الأمور.
‏أجل، عليّ فعلاً أن أنسى وأتخطى بعض الأمور.
‏وجدت عنوان مكتب "أحمد بليق"، كابتن.
‏حسناً، شارع "تونس" 26\2
‏سأتحرى الأمر في الحال سيدي.
‏ما زلت أنتظر الجواب سيدي.
‏سأبلغك متى عرفت شيئاً أجل سيدي.
‏أكان غاضباً؟
‏لا، قال...
‏سألني إن فتشنا المحطات.
‏إذاً ما خطب وجهك؟
‏لا شيء.
‏هذا ما يبدو عليه الأمر.
‏لم أنم جيداً الليلة الماضية ربما لهذا.
‏"إيدا"؟
‏أريد أن أسألك شيئاً.
‏ما الأمر؟
‏أنا أحب "أصلي" وهي تحبني.
‏لكننا لا نتحدث إلا عبر الإنترنت.
‏لا أرى مستقبلاً لنا إذا استمرينا ‏على هذا النحو.
‏ما عدت أعرف ما أكتب.
‏ألا تستخدم الكاميرا؟
‏مجازياً.
‏كنت آمل أن تقولي لي ما العمل يا "إيدا".
‏ما الذي يمكنني قوله له "جودت"؟
‏لا أعرف.
‏لا أعرف ما أقول.
‏أريد أن أطلب يد "أصلي".
‏ماذا؟
‏قسم جرائم القتل؟
‏حصلت عليها؟
‏- أين هي سيارتك؟ ‏- فيها عطل في المحرك.
‏أخبرتك.
‏لكنك لا تستمع إليّ.
‏ألهذا أنت عابس؟
‏هل أنا عابس؟ لم أدرك الأمر.
‏أيتعلق الأمر بـ"لاريسا"؟
‏لا.
‏تعلمت أن أتقبل الأمور.
‏في الواقع لا أعرف ما تقبلته لكنني...
‏- لكنني فعلت. ‏- هذا جيد.
‏نعم "إيدا"؟
‏أرسلي "شبح" و"نسر" إلى هناك.
‏- ما الأمر؟ ‏- اشترى "أحمد" تذكرة حافلة.
‏سيغادر في غضون نصف ساعة.
‏- تستهلك هكذا وقوداً كثيراً. ‏- لا تفعل مثلي إذاً.
‏متى ستغادر؟
‏عند الـ9 مساء.
‏- هل الزفاف في الغد؟ ‏- أجل.
‏أجل.
‏- هل ستقوم بدعوتي؟ ‏- طبعاً.
‏أقصد، كنت سأفعل.
‏لكن "بهجت" قال لي أن...
‏أدعو "نيسيم" و"رشاد".
‏إذا جئت ورأوك هناك
‏لن يكون هذا جيداً، صحيح؟
‏لا أعرف ما العمل.
‏لا أعرف فعلاً.
‏هذا ما تقوله.
‏هل أعرف ما أقول؟
‏لا أعرف ما أفعله أو أقوله.
‏ظننت أن بإمكاننا أن نتعانق.
‏فأنا أشعر بالأمان و السلام حين نقوم بهذا.
‏عزيزي، فلتعانق نفسك.
‏واتصل بي حين تستعيد رشدك.
‏اتفقنا "شوكت"؟
‏- يريد العناق! ‏- لكن "فوندا"!
‏عدّ مجدداً.
‏أحسنت!
‏ما يأتي بعد الـ10؟
‏بعد الـ11 ,10 وبعد الـ12...
‏أخلط دوماً بين الـ12 والـ21.
‏يكفي هذا لليوم بأي حال.
‏- أهذا فرض منزلي؟ ‏- لا.
‏يجيد صديقي العد، ‏فأردت أن أعدّ بدوري، شكراً جدي.
‏مرحباً؟
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- لا شيء.
‏أنا عالق هنا كم سيستغرق هذا من الوقت؟
‏يبحث "بهجت" عن "زهرة" ‏في كل مكان، اهدأ قليلاً.
‏لقد اكتفيت!
‏لا أحد يعرف أنك ملاحق أليس كذلك؟
‏لا.
‏بالكاد أخرج من المنزل.
‏- أخرج وحسب إلى المتجر. ‏- جيد.
‏إذا لم يجد "بهجت" "زهرة" ‏قد يذهب إليك.
‏دعك منه.
‏سأقول له ما قلته لك.
‏- وكأنني فقدت الفتاة! ‏- يا إلهي!
‏لو أن الجارة لم ترك وأنت تأخذها
‏- لكان كل شيء على ما يرام. ‏- تلك المرأة اللعينة!
‏لقد تذكرت القفاز.
‏عادة ما كانوا ليتذكروا شيئاً!
‏هل تبحثين عنها؟
‏أجل، لكنني لم أجد شيئاً.
‏إلى أين ذهبت؟
‏لا أعرف.
‏لا أريد أن يلقى عليّ اللوم بسبب هذا.
‏سنتولى الأمر، لا تقلق.
‏أرسل "بهجت" "شبح" للبحث عن "زهرة".
‏- سيجدها "شبح". ‏- فليفعل هذا إذاً.
‏- أراك لاحقاً. ‏- إلى اللقاء.
‏أتعرف بعض الكلمات البذيئة ‏باللغة الانجليزية؟
‏ولمَ تريدها؟
‏في المدرسة فتى يزعجني.
‏يناديني بغريب الأطوار لذا أريد أن أجيبه.
‏تباً له!
‏ذلك ليس جيداً بأي حال.
‏انس الأمر.
‏مهلاً!
‏افتح الباب!
‏- افتح الباب! ‏- هيا!
‏- أي رقم؟ ‏- 29، "أحمد بليق".
‏- حاضر سيدي. ‏- توقف!
‏توقف!
‏إلى أين أنت هارب؟ إلى أين؟
‏إلى أين يا رجل؟
‏اسمع.
‏- لم قتلت "محمود"؟ ‏- لا أريد أن أتكلم.
‏يا إلهي!
‏لكنك قتلته، صحيح؟
‏هل تعترف بأنك قتلته؟
‏وجدنا كثيراً من الأدلة.
‏ستأتينا النتائج بعد ساعات.
‏أعترف، أنا قتلته.
‏لمَ طعنت الدمية؟
‏سوف يبكي يا رجل.
‏- ما الأمر؟ ‏- كنت مضطرباً، ما عدت أذكر.
‏لمَ قتلت "محمود"؟
‏أحاول أن أفهمك لذا أخبرني وحسب.
‏كان "محمود" يمكث في منزلي.
‏عملت لوقت متأخر ليلة أمس ‏وكان يفترض أن أعود صباحاً.
‏لكنني مرضت في العمل.
‏فعدت إلى المنزل حوالى الـ3 من بعد الظهر.
‏تفقدت "محمود" أولاً.
‏سمعت أصواتاً تصدر من غرفة النوم.
‏اعتقدت أنه برفقة امرأة.
‏غضبت لأني ظننت أنهما في غرفتي.
‏اقتربت من الباب واسترقت السمع.
‏أولاَ سمعت صوت "محمود".
‏لكن بعدها...
‏بعدها سمعت صوت أميرتي.
‏أميرتك؟ من تكون؟ لعبة الجنس؟
‏كانت لتصدر صوتاً حين أفركها بجسمي ‏وأنا أتصبب عرقاً.
‏شعرت بالغضب ودخلت الغرفة.
‏- وطعنته؟ ‏- أردت أن يشرح لي.
‏توقف يا "أحمد"! ‏الأمر ليس كما يبدو عليه.
‏مهلاً توقف! لا تفعل هذا!
‏- طعنته في القلب. ‏- لا!
‏ثم تبادلنا النظرات أنا وأميرتي.
‏أمسكتها بشعرها وجررتها إلى غرفة الجلوس.
‏طعنتها أولاً في القلب.
‏ثم في مهبلها.
‏لمَ طعنتها هناك؟
‏- إنه من البلاستيك. ‏- لم تكن من البلاستيك!
‏أميرتي من اللاتيكس.
‏يجعل اللاتيكس الناس يغارون.
‏لديه تلك الميزة.
‏_سوف أدخل السجن. ‏_أرأيت؟
‏لا تلمس شيئاً.
‏- ما الذي يقوله! ‏- أجل.
‏هل أرافقك؟
‏- ابق هنا. ‏- معه؟
‏احرس الطاولة.
‏انهض وانتظر هناك.
‏من سيكون هناك؟
‏شقيقه وابنته.
‏هل تقبلتك ابنته؟
‏- إننا نتفق جيداً. ‏- وأين ستعيشين؟
‏- هنا. ‏- في منزل والديك؟
‏كفاك يا أمي! ما الذي تقولينه؟
‏- محظوظ بإيجاد فتاة مثلك. ‏- أمي!
‏هل أكذب؟ إنها خطوة للوراء بالنسبة إليك.
‏ألا يجب أن نتكلم؟ ‏لديه ابنة بحق السماء!
‏غادرا إذا كنتما ستحاكمانني.
‏أردت أن يطلب يدي منكم!
‏إنها تخبرك بما تفكر فيه، اهدأي.
‏إذا قلتما شيئاً فظاً لـ"بهجت"
‏إذا أزعجتماه، سأرحل عندها.
‏- سوف تخسرانني. ‏- لا نريد إلا ما هو الأفضل لك.
‏لا نعرف حتى لما تطلقت.
‏جئت إلينا وأخبرتنا أن هذا ما حصل.
‏نريدك أن تفكري مرتين قبل أن تتصرفي.
‏إن فكرتكما عن السعادة لا تناسبني.
‏متى سيأتي "شوكت"؟
‏قريباً.
‏- لست مضطراً لإخباره. ‏- يجب أن يعرف.
‏لماذا؟
‏سئمت إخفاء الأمر.
‏مرحباً أيها العريس!
‏أهكذا ستذهب إلى منزل والديها؟
‏كان عليك أن تحلق لحيتك ماذا دهاك؟
‏ما كنت لأعطيك ابنتي لو كنت مكانه.
‏أنت رجل غريب الأطوار.
‏ما بك وكل هذا الكلام؟ هيا ادخل
‏- "شولي"، كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏سمعت أنك سترافقيننا ستكسرين أنت الجليد.
‏أظنها فكرة جيدة أن تحضرها معك.
‏- هل ستأتي "نيسيم"؟ ‏- "نيسيم"...
‏لن تأتي تركتك وحيداً في هذا اليوم.
‏انس أمرها هيا، متى سننطلق؟
‏ما زال أمامنا وقت أريد التحدث إليك.
‏حسناً لكن دعني أولاً أغسل وجهي ويديّ.
‏سيجعلني هذا أستيقظ.
‏ستخبرني حين أنتهي.
‏ماذا قلت؟
‏- قلت إنه مدمن كحول. ‏- هذا قاس بعض الشيء سيدي.
‏أنا لست مدمن كحول أنا لا أشرب حتى.
‏- لا أطيق هذا. ‏- ماذا قلت لك يا "جودت"؟
‏قلت لك ألا تشرب، لم تستمع إليّ.
‏الحمد لله أن أبي لم يكن هناك وإلا قتلك.
‏- ألم يأت بعد؟ ‏- لا.
‏ألم تتحدث إلى "أصلي"؟
‏سألتها في الأمس وفكرت في أن أسألك اليوم.
‏لمَ تسأل؟
‏- كنت أتساءل. ‏أحضر لي الشاي.
‏- يا إلهي! ماذا يجري؟ ‏- جريمة قتل في "كيتشوران".
‏تنتظر الفرق كلها في مسرح الجريمة.
‏- جرية قتل! ‏- يا إلهي!
‏لمَ ستقع الجرائم كلها الليلة؟
‏- دعونا لا نتصل به. ‏- سنتصل به لكننا سنسوي الأمر
‏حسناً.
‏لمَ فتحت القنينة؟ لا تشرب الليلة.
‏"شولي" ابنتي.
‏ابنتك؟
‏- إنها بمثابة ابنة للكل. ‏- ليس هذا ما في الأمر.
‏"شولي" ابنتي فعلاً.
‏قلت لك ألا تشرب.
‏حسناً.
‏"شولي" ابنتك فعلاً فقدتم جميعاً صوابكم.
‏أولاً تخضع "جيدا" للعلاج ‏لظنها أنها ابنتها.
‏وها أنت تبدأ الآن!
‏"بهجت" يقول الحقيقة.
‏أي حقيقة؟ ما الأمر؟
‏أتذكر "مين"؟
‏المعلمة من "ديار بكر"، "مين".
‏كانت والدتي.
‏ماذا؟
‏ماذا فعلت؟
‏أقمت علاقة معها ورحلت؟
‏لم أعرف أنها حامل.
‏بعد أن توفيت، بحثت عن والدي.
‏انتقلت للعيش معه حين عرفت أنه هو.
‏هل أنتما واثقان من هذا؟
‏- هل أجريتما فحص حمض نووي؟ ‏- هل هذا ضروري؟
‏صحيح، إنها مجنونة مثلك.
‏لا أصدق هذا.
‏لمَ لم تخبراني؟
‏لم أستطع.
‏أخذ مني الله ابنة وأعطاني أخرى.
‏دعنا لا نتحدث في هذا الأمر.
‏متى عرفت بالأمر؟
‏ليس منذ وقت طويل.
‏لمَ لم تخبرني؟
‏من يعرف بالأمر؟ أخبرني.
‏"إسرا" تعرف لأننا نعيش الآن معاً.
‏ستعيش "شولي" معنا.
‏لا أصدق هذا، كيف حصل الأمر؟
‏هذه ليست مزحة، صحيح؟
‏- اقسمي إن هذا صحيح. ‏- لا تصدقنا إذا أردت.
‏يجب ألا يتغير شيء.
‏أنا عمّ الآن؟ أليس كذلك؟
‏أنا عمك وأنت ابنة أخي.
‏أنا عمك! أنا عمّ!
‏إنها ميتة منذ 8 ,7 ساعات.
‏لم تكافح حتى كان الجرح عميقاً جداً.
‏زوجها مفقود.
‏- لا يعرف الجيران شيئاً. ‏- لا تبدو لي عملية سرقة.
‏- كيف حال الشاب، أفضل؟ ‏- أجل، إنه في الداخل.
‏لمَ أنت هنا؟ يجب أن ترتاح.
‏أنا بخير.
‏- هل هو ابنها؟ ‏- أجل.
‏ماتت حوالى الـ6 صباحاً.
‏زوجها مشتبه فيه، "فاتح أكتاشوغلو".
‏- تعازيّ الحارة. ‏- تعازيّ الحارة.
‏- شكراً جزيلاً. ‏- أيمكنك الكلام؟
‏- هل تعيش هنا؟ ‏- على مسافة شارع.
‏- لمَ لا تعيش هنا؟ ‏- أنا متزوج.
‏- أيعقل أن يكون أبوك قتلها؟ ‏- أبي...
‏رجل متديّن ما كان ليفعل شيئاً كهذا.
‏أكان لوالديك أعداء هنا؟
‏لا، إنهما شخصان بسيطان.
‏أين أبوك؟
‏سيارته ليست هنا لا بد من أنه قصد المقهى.
‏- لمَ لم تتحدث إليه؟ ‏- اتصلت به لكنني لم أبلغه.
‏يطفئ هاتفه عندما يذهب إلى المسجد.
‏- أين يقع المقهى؟ ‏- بالقرب من المسجد.
‏بالقرب من المسجد.
‏اعرف منه رقم لوحة سيارته ‏وتفقده في الحال.
‏حاضر سيدي.
‏- أما زلت تعمل؟ ‏- أجل، قليلاً.
‏اذهب الآن.
‏سيهتم الرجال بالأمر.
‏- صحيح؟ ‏- طبعاً أيها النائب العام.
‏- متى ستذهب إلى هناك؟ ‏- حوالى الـ9 مساء.
‏ماذا؟ هل ستذهب بهذا بالشكل؟
‏اذهب واحلق ذقنك، أخبرهم أنني ‏سمحت لك بالذهاب.
‏لنذهب، طاب يومك سيدي.
‏لا تدعه يزعجك بكلامه.
‏تباً لهذا!
‏لا تجعله يوترك.
‏مرحباً.
‏- مرحباً، نعم؟ ‏- أتعرف هذا الرجل؟
‏- "فاتح أكتاشوغلو" ‏- أعرفه، من تكونان؟
‏- من الشرطة؟ ‏- هل جاء إلى هنا اليوم؟
‏جاء بعد صلاة الفجر.
‏فيمَ تحدثتما؟
‏ليس في الكثير، لم يكن في مزاج جيد.
‏شرب كوب شاي.
‏- ولم يأت مجدداً. ‏- أقال لك إلى أين سيذهب؟
‏لا، هل من خطب؟
‏- قتلت زوجته؟ ‏- يا إلهي! حقاً؟
‏أجل، نحتاج إلى معلومات عنه.
‏أيعرف أحد شيئاً عنه؟
‏رحل هذا الصباح، هذا كل شيء.
‏إنه رجل متحفظ لذا أشك ‏في أن يكون أخبر احداً بمكانه.
‏- هل قتل "فاتح" زوجته؟ ‏- سنرى، اتصل بنا إذا ظهر.
‏- طبعاً. ‏- أعطه بطاقة.
‏- كم الساعة الآن؟ ‏- 3:30 سيدي
‏شكراً.
‏- "هارون سينانوغلو". ‏- حسناً.
‏- نعم "إيدا". ‏- مرحباً سيدي.
‏سيارة "فاتح أكتاشوغلو" في "أولوس" ‏أمام حمام "إينيبي".
‏- أين هو الرجل؟ ‏- لا نعرف.
‏- "شبح" و"نسر" في طريقهما. ‏- حسناً "إيدا".
‏لمَ هذا الوجه العابس مجدداً؟
‏لا علاقة للأمر بك.
‏يومك السعيد هو يومي السعيد.
‏- إنه شيء آخر. ‏- مثل ماذا؟
‏اسمع، إنه يوم زفافك و...
‏تباً ليوم زفافي! أخبرني ماذا هناك!
‏لا شيء.
‏حقاً، لا شيء.
‏سنتحدث في الأمر لاحقاً يا رجل، فعلاً.
‏يا إلهي!
‏ما الأمر؟
‏يا ليتك اتصلت بي هذا الصباح ‏لأذهب إلى مسرح الجريمة.
‏لم يكن الأمر جميلاً ‏سنتحدث في الأمر لاحقاً.
‏حسناً، أتعتقد أن القاتل ‏هو مالك هذه السيارة؟
‏لم نجد بعد شيئاً لنستند إليه.
‏ما زال الرجل مفقوداً.
‏"نسر"!
‏كيف حالك؟
‏لم أفكر بعد في الأمر.
‏أنت غريب فعلاً سوف أكتب مقالاً عنك؟
‏حقاً؟ أي مقال؟
‏سنجري مقابلة ونرى كيف ستكون الأمور.
‏- دعينا نعمل من فضلك. ‏- أجل صحيح.
‏لا يمكننا العمل إذا بقيت هنا.
‏العمل مهمّ.
‏- ماذا هناك؟ ‏- سيدي.
‏- سيارته هنا، نحن ننتظر. ‏- لمَ لم تأتوا به إلى هنا؟
‏إلى أين؟
‏انظر إلى هذا.
‏ماذا يجري؟
‏إلى الخارج! الآن!
‏إلى هناك.
‏هيا.
‏- هل قتلت زوجتك؟ ‏- بمشيئة الله.
‏ماذا يعني هذا؟ لماذا؟
‏- حلمت بذلك. ‏- حلمت بذلك؟
‏لقد خانتني.
‏حلمت أنها خانتك.
‏فاستيقظت وقتلتها فعلاً؟
‏- أجل. ‏- أنت...
‏ابعدوا هذا الغبي من هنا!
‏اذهب وارتد ملابسك! هيا!
‏لن نأخذه عارياً.
‏- سوف أقتلك. ‏- توقف عن هذا.
‏- توقف يا رجل. ‏- اهدأ.
‏"هارون"، تول أنت الأمر.
‏اهتم به، اتفقنا؟
‏أسرع.
‏كابتن؟
‏يجب أن نتحدث.
‏هل أمسكت بالقاتل؟
‏أجل، تعالي يا "إيدا".
‏مرحباً يا صديقي.
‏مرحباً، نعم؟
‏- طاب يومك. ‏- شكراً.
‏كنت أبحث عن الهيليوم ‏أين يمكنني إيجاده؟
‏- الهيليوم؟ ‏- أنت تعرف، الهيليوم.
‏ثمة متجر غاز هناك.
‏قد يكون لديهم هيليوم.
‏- متجر غاز؟ ‏- أجل.
‏- حسناً، شكراً. ‏- أهلاً بك.
‏كيف يمكنني مساعدتك يا صديقي؟
‏كنت أبحث عن الهيليوم ‏أتعرف أين يمكنني إيجاده؟
‏- ما هذا؟ ‏- إنه نوع من الغاز.
‏- لديّ غازّ أخفّ وزناً. ‏- ماذا؟
‏- ما الذي يمكنني فعله به؟ ‏- لمَ تريد الهيليوم؟
‏وما دخلك؟ أتعرف أين يمكنني إيجاده؟
‏- لا. ‏- لمَ تسأل إذاً؟
‏- إذا لم يكن لديّ، لن تجده. ‏- ماذا تفعل؟
‏أبيع أدوات كهربائية.
‏هل من مشكلة كابتن؟
‏لا، لا شيء، أريد شاي من فضلك.
‏- أردت وحسب أن أتكلم؟ ‏- عن ماذا؟
‏عنك و"هارون".
‏لم يستجمع ذلك الغبي قواه ويخبرني.
‏ماذا قلت له؟
‏- تفضل. ‏- شكراً.
‏اسمعي يا "إيدا".
‏أنت بمثابة ابنتي.
‏وذلك الغبي بمثابة ابن لي.
‏إذا أساء فهمك، لن يتحمل الأمر، ‏أعرفه جيداً.
‏أريد أن يتوقف هذا كله ‏إذا كانت هذه هي الحال.
‏هل تفهمينني؟
‏لم يسئ "هارون" فهمي.
‏أردته أن يكون الشخص الذي ‏يحبني فعلاً لكن...
‏الذي يحبك فعلاً؟
‏أجل.
‏حسناً.
‏فهمت.
‏هل "بهجت" مستعد؟
‏هل أنت مستعد؟ أنت لم تجهز بعد حتى!
‏- كدت أفعل. ‏- أنت غريب الأطوار.
‏سوف تتزوج وها أنا أشتري الأشياء لك.
‏يا لك من غريب أطوار، ‏كان يجب أن تجهز على الأقل.
‏- أنا جاهز. ‏- انظر إلى شعرك!
‏بحق السماء يا رجل!
‏فلنرفع هذا الشعر عن وجهك.
‏- ليس هكذا؟ ‏- كيف تجدينه؟
‏- هكذا؟ ‏- كيف تجدينه يا "شولي"؟
‏ألديك مشط؟
‏- إنه أفضل كما هو. ‏- أنت تفسديه.
‏لا بأس به هكذا!
‏- إنه رائع. ‏- حسناً.
‏- هيا. ‏- أهذه ربطة عنقك؟
‏- أجل. ‏- ستضعها مع هذا القميص؟
‏- أجل. ‏- لا يا رجل، انزعها.
‏أين تضع ربطات العنق خاصتك؟
‏ربطات العنق الـ65 خاصتي هناك.
‏لأنني أعرفك جيداً، اشتريت لك ربطة عنق.
‏ما رأيك يا "شولي"؟ إنها جميلة، صحيح؟
‏- ضعها. ‏- من أين جئت بها؟
‏اشتريتها وأنا أبتاع الشوكولاتة والأزهار.
‏اشتريت ربطة عنق تناسب السترة، ‏أين الخاتمان؟
‏الخاتمان؟
‏لا تنس الخاتمين، هذا مهم جداً!
‏ها هما.
‏- لا تتركهما في جيبك. ‏- حسناً.
‏رائع، سأذهب لإحضار السيارة.
‏جئت بسيارة جيب لنذهب بها إلى هناك.
‏تماماً كما يفترض بنا أن نذهب.
‏يا أخي الصغير والوسيم.
‏هذا رائع، يا أخي الصغير والوسيم.
‏- أهذا جيد؟ ‏- رائع.
‏- لكن دعني أهتم بشعرك... ‏- يا أخي، لا!
‏- أتركه هكذا. ‏- استخدم المشط!
‏- حسناً. ‏- الأزهار!
‏والشوكولاتة. سأنتظر في السيارة.
‏- أحضر أنت الشوكولاتة. ‏- فلنذهب.
‏هيا.
‏فأخبرته بالأمر.
‏اتصلت بي "إيدا" كما تذكر ، هذا ما قلت.
‏اتفقنا على اللقاء وأخبرتني أشياء
‏- هذا كل شيء ، هذا ما قلت ‏- وبمَ أجابك؟
‏لا شيء، اتصل بـ"إيدا" ‏لتأتي إلى مسرح الجريمة.
‏ألهذا كانت "إيدا" هناك؟
‏ثم غادرا معاً.
‏أتساءل إلى أين ذهبا وعما تحدثا.
‏اسأل الكابتن في الغد.
‏لمَ بدا فجأة مهتماً؟
‏لا أعرف، على الأرجح لأنني...
‏كنت مستاء بعض الشيء حين كنت معه.
‏سألني ما حصل وأخبرته.
‏لم أظن أنها ستقول لها نعم.
‏لم أكن سأفعل.
‏- لكنني فعلت، حسناً؟ ‏- كف عن الصراخ!
‏افعل ما تريد يا رجل لا يهمني.
‏انظر إلى هذا؟ أيعجبك ما فعلت؟
‏- تطرح سؤالاً ولا تبالي. ‏- تحدث على نحو لائق إذاً.
‏كفّ عن القتال يا رجل!
‏ما الذي تفعله يا "سيكو"؟
‏أبحث عن غاز الهيليوم.
‏يجب أن تتوقف عن الشرب.
‏إنه مضرّ لك، توقف عن الشرب.
‏- عمَ يبحث؟ ‏- عن غاز الهيليوم.
‏توقف عن الشرب.
‏لمَ لم يصلوا بعد؟
‏توقف عن سؤالي هذا يا أبي.
‏سيصلون قريباً.
‏ها قد وصلوا، اهدأوا.
‏تفضلوا.
‏إنها باقة كبيرة!
‏- تبدين جميلة يا "إسرا". ‏- شكراً.
‏شكراً، تفضل.
‏- من هنا. ‏- أجل.
‏استدر.
‏أهلاً بكم.
‏- كيف حالك؟ شكراً. ‏- شكراً.
‏- أهلاً. ‏- أهلاً.
‏- شكراً. ‏- أهلاً يا حبيبتي.
‏- أهلاً. ‏- شكراً.
‏كيف حالك؟
‏- أنا بخير وأنت؟ ‏- أنا بخير، شكراً.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير، وأنت؟
‏بحال رائعة، وجدنا المنزل بسهولة.
‏- هل نجلس؟ ‏- طبعاً.
‏تفضلوا.
‏اجلسوا.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير وأنت؟
‏نحن بخير، كيف كانت رحلتك؟
‏- جيدة. ‏- هذا رائع.
‏- أتريدون القهوة؟ ‏- مع سكر من فضلك.
‏من دون سكر.
‏مع قليل من السكر.
‏من دون سكر ، مع سكر ، مع قليل من السكر.
‏- دعيني أساعدك. ‏- طبعاً.
‏أنا آسف.
‏حصل هذا فجأة فلم نتمكن من التعرف ‏إلى بعضنا بعضاً.
‏كلاكما شخص ناضج.
‏لديّ وحسب بضعة أسئلة.
‏أنا واثق من أنك ستتفهم.
‏طبعاً، لكن إن كنت لا تمانع أود أن
‏أقول لك أولاً بضعة أشياء.
‏لا أقول هذا لأنه شقيقي
‏لكنه الشخص الأكثر صدقاً...
‏ويكدّ في عمله...
‏لدرجة أنه حلّ اليوم جريمتين اثنتين.
‏عمل حتى في هذا اليوم.
‏- يا أخي... ‏- ما أعنيه...
‏وليس لأنه شقيقي.
‏إنه شخص موثوق به في المركز.
‏وقد حدثت له بعض الأشياء ‏بسبب هذه الصراحة.
‏وإلا لأصبح حتماً رئيس الشرطة.
‏كفاك كلاماً.
‏ولا يحب التفاخر بنفسه أمام الناس.
‏ماذا كنت ستسألنا؟
‏أجل، لا شك لديّ في ما قلت.
‏أريد وحسب أن أتعرف إليه.
‏- هل يحب السهر ليلاً والشرب؟ ‏- لا.
‏أبداً.
‏إنه لا يشرب.
‏ربما بضع قناني بيرة بين الحين والآخر.
‏إنه لا يشرب.
‏- مع الأصدقاء وحسب. ‏- أشرب، من حين إلى آخر.
‏يقصد في العطل والمناسبات.
‏وقليلة هي العطل لدينا.
‏هذا ما يفعله.
‏- فلتصمت... ‏- هل من أسئلة أخرى؟
‏- اسألنا. ‏- فلتسكت.
‏في أي ساعة تعمل؟
‏- هل تعمل ليلاً أو نهاراً؟ ‏- أبقى مستيقظاً طوال الوقت.
‏ها قد جئت.
‏القهوة جاهزة.
‏أبي.
‏شكراً.
‏لمَ ترافقك الفتاة دوماً؟
‏ما بك يا رجل؟
‏أنا واثق من أنها منجذبة إليك.
‏إنها منجذبة إليه أصلاً.
‏لا تكونا سخيفين، إنها صديقتي.
‏حقاً؟ منذ متى أصبحتما صديقين؟
‏أنتما محرومان فعلاً ‏لكنكما الأسوأ على الإطلاق.
‏وأنت لا؟ لهذا تتصل بها ‏لتأتي إلى مسرح الجرائم؟
‏أتصل بها لتقوم بعملها يا رجل.
‏ليس لديها حتى منزلها الخاص ‏إنها تقيم عند "إلجين".
‏- اصمت يا رجل. ‏- ماذا قلت؟
‏يسألني سؤالاً ثم يطلب مني أن أصمت.
‏وقعت جريمة قتل، هذا هو السبب!
‏لنذهب من دون أن نتصل بالكابتن.
‏جنّ جنون "أنقرة"، سوف يتزوج ‏ويقتل الجميع بعضهم بعضاً.
‏لنذهب.
‏"سيكو"!
‏- "سيكو"! ‏- هيليوم!
‏ها هو الهيليوم مجدداً! ‏وقعت جريمة قتل، فلنذهب.
‏سوف نقلك إلى المكتب.
‏يا إلهي.
‏القهوة حلوة جداً.
‏أجل.
‏لقد شربنا القهوة.
‏لننتقل الآن إلى سبب وجودنا هنا.
‏جئنا إلى هنا في مناسبة سعيدة.
‏نحن نعرف ونحب ابنتك.
‏التقاها أخي وأحبها أيضاً.
‏إنهما يحبان بعضهما بعضاً.
‏لذا فكرنا في أن نوطد العلاقة.
‏باختصار، نريد أن...
‏نطلب يد ابنتك...
‏للزواج.
‏فلنأمل الأفضل.
‏- أجل. ‏- الأفضل؟
‏أجل، هيا.
‏حسناً.
‏حسناً إذاً، تهانيّ.
‏سوف تتزوج.
‏كلّ الخير.
‏- تهانيّ. ‏- هذا رائع.
‏هذا رائع.
‏أجل.
‏"بهجت"، يا أخي.
‏يا أخي!
‏رائع. أجل.
‏تهانيّ يا "إسرا"، تفضلي إلى هنا.
‏بما أن الجميع واقف ‏أخرج الخاتمين يا "بهجت"
‏حسناً...
‏هل جيبك ممزق؟
‏ها هو المقص.
‏في الوقت المناسب.
‏- حسناً. ‏- أجل.
‏إن الخاتم...
‏أجل.
‏- أجل. ‏- حظاً موفقاً.
‏رائع!
‏تهانيّ.
‏العنق، تم قطعه بواسطة سكين كبيرة.
‏أشكك في أن تكون كافحت.
‏المال هنا، ليست عملية سرقة، ‏لربما أخذ السكين من هناك.
‏وأخذ السكين معه عندما رحل.
‏أجل، أعطني كيس الأدلة.
‏أهلاً أيها النائب العام.
‏- جيد، "بهجت" ليس هنا. ‏- إنه منشغل قليلاً.
‏- أعرف. ‏- تفضل.
‏- سأنتظر في الخارج. ‏- حسناً.
‏إلى أين هرب؟
‏ماذا هناك؟
‏- رأى القاتل يركض. ‏- إلى أين هرب؟
‏أنا مالك المتجر المجاور ‏وقد خرجت على الضجة.
‏رأيت رجلاً يركض في ذلك الاتجاه ‏يحمل في يده سكيناً كبيراً.
‏كان يصرخ في ذلك اليوم أمام المتجر.
‏حقاً؟
‏أجل، كان "محمود" هناك ‏رأيت ورقبته مقطوعة.
‏ما كانت "زهرة" لتقوى على ذلك.
‏هل زوجها في سيارة الاسعاف؟
‏- سأذهب. ‏- "حيدر".
‏خذه إلى المركز.
‏- وخذ إفادته. ‏- تعازيّ الحارة.
‏الرجل الذي قتل زوجته ‏أسبق له أن أتى إلى هنا؟
‏- من؟ هل كان "سيف الدين"؟ ‏- "سيف الدين"؟
‏أخبرني المصوّر لقد رميته خارجاً.
‏- ذلك السافل هو الفاعل؟ ‏- هذا ما قاله.
‏يا له من سافل.
‏اهدأ، أتعرف أين يقيم؟
‏جيد، أين؟
‏ماذا؟
‏تهانيّ يا رجل.
‏لا شيء يمكن فعله الآن.
‏لم نتزوج بعد.
‏لا مجال للتراجع الآن!
‏يحوّل الناس انتباههم ‏عن كل هذا الهراء، لمَ لا؟
‏- لمَ سأتزوج؟ ‏- لا أعرف.
‏كانت حزينة فطلبت منها الزواج.
‏قالت إنني لم أكن أشاركها شيئاً.
‏شاركها إذاً، ليس عليك أن تتزوج بها.
‏فأنتما تعيشان معاً ‏لمَ قد ترغب في الزواج؟
‏هل أنت مضطر لجعل العلاقة رسمية؟
‏- هل تؤمن حتى في الزواج؟ ‏- لا أؤمن بالزواج.
‏لمَ ستتزوج إذاً أيها الغبي.
‏أعليّ أن أصدق هذا؟
‏لديه وجهة نظر.
‏لم يكن هناك ضغوط من المجتمع.
‏كفّ عن الهراء وأخبرني لما أنت خائف.
‏أنا خائف من أن أرتكب الخطأ نفسه مجدداً.
‏- أي خطأ؟ ‏- أن تتزوج.
‏فقدت زوجتي السابقة صوابها.
‏إنها في المستشفى.
‏حتى الطلاق لم يكن كافياً.
‏ألهذا تستمر في العمل على جرائم القتل؟
‏- لتنسى ما يجري معك؟ ‏- أجل.
‏بأي حال، لا مجال للتراجع الآن.
‏لا أريد أن أتراجع على أي حال.
‏لمَ إذاً نتحدث؟
‏فكر في الأمر.
‏لا مزيد من النوادي الليلية.
‏قليل من الشراب وعشاء.
‏عليك أن تذهب وتأتي في الوقت المحدد.
‏لا.
‏"إسرا" ليست هكذا، أنت تعرفها.
‏- ستتغير. ‏- سترغب في إنجاب الأولاد.
‏لقد أحضرت لها معي فتاة.
‏لو سنحت لك الفرصة مجدداً ‏هل كنت لتطلب يدها مجدداً؟
‏- أجل. ‏- ما كنت لأفعل.
‏ما كنت لأفعل بدوري.
‏كنت لأفعل.
‏- كنت لأفعل بدوري. ‏- أجل.
‏3 ضدّ 2.
‏إنها لديمقراطية حقيقية.
‏- لا بأس. ‏- أنا لا أؤمن بالديمقراطية.
‏يا ليتني أفهم ما تؤمن فيه.
‏غداً هو اليوم الكبير سيصبح لك زوجة واحدة.
‏هذه هي الحال الآن.
‏هاتف من يرن؟
‏- إنه "تحسين" ‏- إنه يتصل بي أنا أيضاً.
‏وأنا أيضاً، هل أجيب؟
‏عجباً، إنه يتصل بي أيضاً.
‏- هل أجيب؟ ‏- تحدث إليه.
‏لا، فأنا أراه كل يوم.
‏فلنجب إذاً كلنا معاً.
‏أجل؟
‏أنا في المنزل وحدي، انت؟
‏الشباب؟
‏كيف أمكنه فعل هذا؟
‏إنه يغضب بسرعة لكنني لم...
‏أفكر يوماً في أن هذا قد يحصل.
‏أين يعقل أن يكون والدك؟
‏لديه أخ، لكننا اتصلنا به ليس عنده.
‏- أليس لديه هاتف؟ ‏- لا أظنه سيجيب عليه.
‏- اتصل به، قد يجيب. ‏- ماذا سأقول له؟
‏حاول أن تجد عنوان مكتبه.
‏- مرحباً؟ ‏- أبي.
‏- هل سمعت بالخبر؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏- إنها تستحق ذلك. ‏- أين أنت؟
‏سوف أسلّم نفسي.
‏سوف أسلم نفسي بعد أن أقتل "عائشة".
‏- "عائشة"؟ ‏- أجل.
‏ماذا حصل؟
‏قال إنه سيسلّم نفسه بعد أن يقتل "عائشة".
‏- من هي "عائشة"؟ ‏- من الحي، هذا ما قال.
‏فلنتصل بالمركز ونحصل على لائحة ‏بمن يحمل اسم "عائشة".
‏سوف تأتي معنا.
‏ما الذي تفعله هنا؟ أرى أنك تضع الخاتم.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- 4 فتيات يحملن اسم "عائشة"
‏وأرسلنا رجالنا إليهنّ جميعاً.
‏حسناً، هذا جيد.
‏- نحن ننتظر. ‏- لا شيء آخر لنفعله.
‏سآخذ قيلولة صغيرة في السيارة.
‏- ماذا؟ ‏- قيلولة.
‏فكرة جيدة، أنا آت معك.
‏- ما هذا؟ ‏- لا أعرف سيدي.
‏- من هو؟ ‏- ابن الرجل، إنه يساعدنا.
‏أيمكنني أن أسألك شيئاً في الخارج؟
‏- راقبه باستمرار. ‏- طبعاً.
‏هيا.
‏انتبه!
‏على مهل.
‏كيف سارت الأمور؟
‏جئت بي إلى الخارج لتسألني هذا؟
‏لا، في الواقع...
‏عيناه مفتوحتان.
‏تابع.
‏ماذا هناك؟
‏- يا صديقي. ‏- أجل؟
‏- أردت أن أسألك شيئاً. ‏- ماذا؟
‏"إيدا"؟
‏تحدث إليها.
‏- إلى "أيدا". ‏- أجل، من غيرها!
‏أنت لا تفهم، إنها تشفق عليّ.
‏إنها لا تشفق عليك، بل تحبك.
‏- "إيدا"؟ ‏- أجل.
‏- تحبني؟ ‏- هذا ما قالته.
‏ما كانت امرأة لتكذب بهذا الخصوص.
‏كانت لتقول إنها لا تحبك حين اعترفت لي.
‏لا تفكر في الأمر استغرقت وقتاً لتقدرك.
‏مهلاً لحظة.
‏- هل أنت جاد؟ "إيدا" تحبني؟ ‏- إنها تحبك طبعاً.
‏يا إلهي!
‏- ما الذي عليّ فعله؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏اذهب وتحدث إليها واتخذ قراراً، ‏لكن اسمعا لبعضكما بعضاً.
‏أجل لكن إلى أين سآخذها؟
‏إلى السينما أو إلى المتنزه؟
‏خذها إلى العشاء يا رجل.
‏- حسناً. ‏- توقف عن الابتسام.
‏- من يبتسم؟ ‏- أنت.
‏أنت أيضاً تبتسم.
‏- ولمَ أبتسم أيها الغبي؟ ‏- أنت تبتسم!
‏كفى يا رجل! توقف عن الابتسام.
‏أنا لا أبتسم، أنا جاد فعلاً.
‏تفقدنا السيارة لكنك كنت نائماً يا سيدي.
‏يوجد شاي.
‏فلتشربوا.
‏- والدك لم يتصل. ‏- ولا يجيب على هاتفه أيضاً.
‏- شغّل مكبر الصوت. ‏- حسناً.
‏- مرحباً؟ ‏- أبي؟
‏كنت أنتظر اتصالك هل أنت وحدك؟
‏أجل، لمَ تسألني؟
‏- سوف آخذك بعيداً. ‏- إلى أين؟
‏عادة ما تكون الطريقة الأسهل ‏عبر الجزر اليونانية.
‏لا، ليس "اليونان" ‏الاقتصاد هناك في الحضيض.
‏سنخطط للباقي لاحقاً.
‏"فرنسا" أو "ألمانيا" أينما تريد!
‏لقد رتبت الأمور.
‏أخبرني أين تريدني أن ألقاك ‏يجب أن ننطلق في الحال.
‏متنزه "يوث".
‏حسناً يا أبي، سأكون هناك خلال 20 دقيقة؟
‏- 20، هل نحن أبطال خارقون؟ ‏- هيا.
‏سنذهب إلى هناك يا "تحسين".
‏أرسل شرطيين متخفين يجب ألا نثير الشكوك.
‏حسناً.
‏نعم؟
‏صباح الخير، متى استيقظت؟
‏لم أنم.
‏- هل أنت في العمل؟ ‏- سأخبرك لاحقاً.
‏حسناً، أنا ذاهبة إلى متجر فساتين الأعراس.
‏هل سأراك لاحقاً؟ فكرت أن أخبرك.
‏لديّ أمور صغيرة أقوم بها ‏سأذهب بعدها إلى الحلاق.
‏- سأتصل بك من هناك. ‏- حسناً، إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏290.
‏- 285. ‏- 285.
‏- أبي؟ ‏- توقف عن الصراخ! فلنذهب!
‏لا تتحرك! الشرطة!
‏لقد خنتني أيها السافل!
‏- ارم السكين. ‏- على الأرض!
‏لنأخذه إلى المركز.
‏ماذا؟
‏- هذا خطأهم سيدي. ‏- أنا واثق من ذلك.
‏قالوا إنني لم أدفع ديوني منذ 6 أشهر.
‏- هل كنت تدفع؟ ‏- لا.
‏نحن جيران.
‏كانوا ليدعوني وشأني.
‏- ألديك دخل؟ ‏- أجل لديّ.
‏أنا متقاعد ولدي منزل في بلدتي.
‏- لمَ لا تدفع إذاً؟ ‏- أنت لا تفهم يا سيدي.
‏- العمل... ‏- لا ترفع يدك.
‏يتعلق الأمر بالضغينة.
‏استمروا يطلبون مني ‏لذا لم أشأ أن أدفع لهم.
‏أردت حتى أن تزداد ديوني.
‏قتلتها لأنها أرادت المال؟
‏قبل يومين، كان زوجها "محمود" هناك.
‏طلبت منه مزيداً من الأشياء ‏لكنه رفض ورماني خارجاً.
‏فعدت مجدداً، كانت زوجته هناك.
‏طلبت منها مجدداً بضعة أشياء لكنها رفضت.
‏أصررت عليها لكن طالبت أولاً بمالها.
‏فقدت صوابي في تلك اللحظة ‏فأخذت السكين وقتلتها.
‏- قلت إنك ستقتل "عائشة"؟ ‏- أجل قلت ذلك.
‏- كنت سأقتلها قبل اعتقالي. ‏- لماذا؟
‏تخاصمنا لـ4 سنوات.
‏وبما أنني قاتل قد أقتلها بدورها.
‏إذاً هذا ما فكرت فيه.
‏ابنه هنا يسأل ما إذا كان يحتاج إلى شيء.
‏ويريد رؤية والده.
‏قل له أن يذهب لا علاقة لي مع أمثاله.
‏- كم الساعة الآن؟ ‏- الـ12.
‏- ماذا حصل؟ ‏- ذلك الشخص أداة.
‏قتلها من أجل المال وحسب.
‏ذلك السافل.
‏يحصل هذا لأنك ستتزوج.
‏فعلاً، تحصل جرائم القتل كلها دفعة واحدة.
‏إنهم على حق هذه المرة.
‏توقفوا عن هذا الهراء.
‏هل أمسكتم بالرجل؟
‏- أما زلت هنا؟ ‏- لمَ أصبحت هذه مشكلة الكل؟
‏- أنا هنا، وإن يكن؟ ‏- ابق، لمَ قد أبالي!
‏وكأنني أطلب منك ذلك.
‏ها أنا أخبرك.
‏الشهود مهمون.
‏الشهود خلال الزفاف.
‏لديّ شاهد.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏حسناً.
‏أراك لاحقاً، أنا ذاهب.
‏هل السيارة جاهزة؟
‏إنها كذلك.
‏- نعم؟ ‏- ما الذي تفعله؟
‏- أنا بخير، وأنت؟ ‏- أنا في متجر فساتين الأعراس
‏سأذهب إلى مزين الشعر بعد قليل.
‏- حسناً، أنا ذاهب إلى الحلاق. ‏- جيد، لا تتأخر.
‏- كم الساعة الآن؟ ‏- كم الساعة؟
‏12:30.
‏- 12:30. ‏- حسناً إذاً.
‏أراك لاحقاً.
‏حصلت على إفادته سيدي.
‏- أيمكنني الرحيل بعد ساعة؟ ‏- حسناً، اذهب.
‏- إليك التقرير. ‏- حسناً.
‏هل تمرنتم؟
‏أنا ذاهب!
‏إنه يبتسم.
‏كلاهما جميل لكنك أحببت هذا الخاتم أكثر.
‏يبدو أجمل لكن...
‏هذا الخاتم جميل أيضاً لا، سآخذ هذا.
‏سيكون هذا لخيار جيد.
‏حقاً؟ حسناً إذاً، سأشتري هذا.
‏إنه كذلك لخيار جيد.
‏- أي منهما؟ ‏- كلاهما جميل.
‏أنت لا تساعدني على الإطلاق.
‏يمكنها تبديل الخاتم إذا أرادت.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏اختر ما تريد و عد لاحقاً
‏لتبدل إذا لم يعجبها.
‏- حسناً إذاً، سآخذ هذا. ‏- رائع.
‏هذا الخاتم.
‏- هذا؟ ‏- أجل.
‏- حسناً. ‏- أردت أن أسألك شيئاً.
‏- أتعرف أين أجد الهيليوم؟ ‏- ماذا؟
‏انس الأمر.
‏يجب أن نذهب لقد ملأنا تقرير جريمة القتل.
‏الوقت مبكر لننتظر قليلاً بعد.
‏"شبح"؟
‏كيف ستذهب "إيدا" إلى الزفاف؟
‏- اسألها. ‏- لا، اسألها أنت.
‏- لا تكن سخيفاً، اسالها. ‏- أنت اسألها.
‏سأتحدث إليها بعد الزفاف ‏بعد أن أكون قد شربت.
‏- أنا لن أشرب. ‏- وأنا أيضاً.
‏أتذكر ما حصل في السينما؟
‏أطلبت منك أن تسألها؟ ‏أنا أتحدث إلى "شبح".
‏هل طلبت منك أن تسألها؟
‏لمَ تتدخل في أموري؟ ‏يمكنني أن أسألها بنفسي.
‏- "إيدا"! ‏- ماذا؟
‏عزيزتي.
‏أتريدين أن تأتي معنا إلى الزفاف.
‏لقد تدبرت أمر ذهابي لذا لا تزعج نفسك.
‏لا، هذا ليس بإزعاج.
‏وإذا أردت الذهاب إلى مزين الشعر.
‏- سنأخذك. ‏- حسناً.
‏"عصمت".
‏- لمَ جئت إلى هنا؟ ‏- لنتحدث.
‏من ذاك؟
‏لا شيء لديّ لأتحدث فيه معك ‏لا تعد إلى هنا مجدداً.
‏لنتحدث في الخارج إذا أردت.
‏لا أريد الخروج ما الذي ستفعله؟
‏- قلت لك أن نخرج! ‏- وأنا لا أريد!
‏- "نسر"! ‏- سوف أقتلك!
‏لمَ ذهبت إذاً إلى الحيّ؟
‏ما خطبك؟ ما خطبك أيها السافل؟
‏انظر إلى نفسك ‏الشعر والقرط، أنت مهزلة!
‏- سوف أقتلك! ‏- "نسر" توقف!
‏- من أنت؟ ‏- أنا والده!
‏ارحل من هنا وإلا قتلتك!
‏- ارحل! هيا! ‏- سوف أقتلك!
‏- اهدأ يا رجل. ‏- اشرب قليلاً من الماء "نسر".
‏- لا. ‏- ماذا يجري يا رجل؟
‏- من هو؟ ‏- ولمَ يهمك؟
‏ماذا يجري؟
‏- ما عنها؟ ‏- أنت تعرفها إذاً.
‏- إنها مثل زبونة. ‏- مثل؟
‏اعتادت المجيء إلى هنا ‏لكنها ما عادت كذلك.
‏متى كانت آخر مرة؟
‏منذ أسبوع اشترت بعض الأغراض وغادرت.
‏- هل كانت وحدها؟ ‏- نادتني إلى الخارج.
‏كانت في سيارة قديمة.
‏لم أرها فيها من قبل كان فيها رجل.
‏لم أر وجهه لكنها أخذت المال منه.
‏- ألم تره؟ ‏- لا.
‏هل غادر الجميع؟ لا فائدة إذاً من مجيئي؟
‏الجميع هنا.
‏يتفقد "هارون" و"شبح" حال "نسر".
‏لماذا؟ ماذا حصل لـ"نسر"؟
‏انس الأمر، لم نفهم بدورنا ما يجري، ‏ماذا فعلت؟
‏اشتريت هذا، انظري.
‏- هل هو جميل؟ ‏- إنه رائع.
‏- هل سيعجب "أصلي"؟ ‏- لقد أعجبني.
‏سيعجبها , حتماً لكن هل تحدثت إلى "هارون"؟
‏لمَ قد أفعل؟ أنا لن أتزوج منه.
‏هذا صحيح لكن ألا تعتقد ‏أن عليك أن تتحدث إليه؟
‏سأفعل بعد أن توافق "أصلي".
‏أردت أن أسألك أين يمكنني ‏أن أجد الهيليوم؟
‏- الهيليوم؟ ‏- أجل
‏- لمَ تحتاج إليه؟ ‏- 34 -45 ,45-32.
‏34 -45 ,32 -45.
‏- لا أحد يردّ. ‏- ماذا حصل؟
‏لا نجد ذلك الرجل في أي مكان.
‏- ماذا جرى؟ ‏- لا شيء.
‏ماذا سنقول إذا لم يأت؟
‏- ما الأمر يا "شبح"؟ ‏- لا شيء "سيكو".
‏سوف يأتي , إن لم يفعل سنقوم بعمل شيء ما.
‏ما كان ليفوّت زفاف الكابتن.
‏- ماذا حصل يا "إيدا"؟ ‏- سوف أخبرك، انتظر!
‏- لديه والد. ‏- وفي "أنقرة".
‏- من؟ ‏- يا إلهي.
‏أتذكر حين ذهب إلى "سينجان" ‏واختفى لبعض الوقت.
‏لربما تعيش عائلته في "سينجان".
‏- "إيدا"؟ ‏- هذا ما أظنه.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- من؟ أنا؟
‏خرجت لتنشق الهواء المنعش.
‏كيف حالك يا "أمير"؟ تنح قليلاً.
‏هيا تحدثي.
‏- أمام "أمير"؟ ‏- طبعاً، تكلمي.
‏إنه يعرف كل شيء.
‏ماذا يعني هذا؟
‏أعرف أن جدي قطع إصبعه.
‏جاءت "زهرة" إلى هنا وهربت.
‏- أنا أعرف كل شيء. ‏- رائع جداً.
‏لذا يمكنك أن تتكلمي بحرية.
‏تحدثت اليوم إلى رجل كانت "زهرة" زبونته.
‏- و؟ ‏- رآها الأسبوع الماضي.
‏- كان أحدهم برفقتها. ‏- من؟
‏لا يعرفه لكنه أخبرني ‏أنهما كانا في سيارة قديمة.
‏و؟
‏لا علاقة لك باختفاء "زهرة"، صحيح؟
‏لا تكوني سخيفة.
‏قلت لك إنني سأحميك ‏لم أقل إنني سأخسر "زهرة".
‏لا أعرف، قال سيارة قديمة.
‏هل أنا الوحيد الذي لديه سيارة قديمة؟
‏يجب ألا نزعج بعضنا ‏بهذا الهراء يا "سونا".
‏- أنا آسفة لهذا. ‏- لا تفقدي الثقة بي.
‏فلنركز على الرجل، من هو؟
‏من خطف "زهرة"؟ أما من كاميرات مراقبة؟
‏سنذهب لنتحرى الأمر ‏حتى في المتاجر المجاورة.
‏سوف نحقق في الأمر.
‏- أهلاً بك سيدي. ‏- شكراً لك.
‏لحية أو شعر؟
‏- أولاً اللحية، بعدها سنرى. ‏- طبعاً.
‏أجل؟ أنا عند الحلاق، سأمر لاحقاً لأقلّ ‏"إسرا" إلى الحفلة.
‏حسناً، جيد.
‏- هل من زفاف؟ ‏- وإن يكن؟
‏من سيتزوج؟
‏ومن سيكون! إنه زفافي أنا؟ ما الذي دهاك؟
‏بالتوفيق يا سيدي.
‏لطالما حسدت الشرطيين أمثالك.
‏تعملون بجهد وتعتنون بعائلاتكم.
‏عملكم صعب فالبلاد مليئة بالإرهابيين.
‏يواجه الناس مهما كان عملهم المشاكل هنا.
‏جاءني في أحد الأيام أستاذ رياضيات.
‏يكره النظام الجديد.
‏ما انفك يتحدث عن مدى سوئه.
‏سألته ما إذا كان الأولاد
‏يتعلمون شيئاً من النظام الجديد.
‏لم يعرف حتى ما يقول.
‏و كان يتذمر بالمناسبة .. شارك في مظاهرة
‏فأبرحتموه أنتم الشرطة ضرباً.
‏شكراً جزيلاً لك، يستحق هؤلاء ما يحصل لهم.
‏أيجب أن تكثر من الكلام؟
‏قلت لك إن البلاد مليئة بالإرهابيين.
‏- ابق مكانك! ‏- انبطح أرضاً!
‏انبطحوا أرضاً!
‏الكابتن قادم.
‏- يا للحظ، كنت هنا؟ ‏- أجل.
‏- لم تحلق. ‏- لا.
‏هل نعرف لما أطلق النار؟
‏لقد استيقظ سيدي.
‏- سنعرف في الحال. ‏- غاب عن الوعي لنصف ساعة.
‏تحدث إليه إذاً، وأنا سأنظر في الداخل.
‏أتساءل كيف ضربته ‏؟ لقد فقد وعيه لـ30 دقيقة.
‏لم أكن أنا، كان ضعيفاً.
‏لست واثقاً تماماً ‏أظن أن "أنقرة" تبعث برسالة.
‏"أنقرة"؟
‏أجل، "أنقرة" تفقد صوابها ‏يلجأ الجميع إلى القتل.
‏غبي ، فلنذهب.
‏- أنت تمزح، لكن... ‏- أجل؟
‏أنا أراقب منزل المحقق "عزيز".
‏- المحققة "سونا" هنا. ‏- أجل.
‏إنهما ذاهبان إلى زفاف الكابتن.
‏- حسناً سيدي. ‏- لمَ كنت تطلق النار؟
‏أنت تصرخ في وجهي لكن لفعلت مثلي ‏لو عرفت بما يجري.
‏- وقع كثير من الضحايا. ‏- من تخال نفسك؟
‏تحدث بسرعة، يجب أن نرحل من هنا.
‏كنت وابن ذلك السافل الذي قتلت ‏نلعب في الخارج.
‏- ارم الكرة يا "علي". ‏- لا، إنها لي.
‏وإن يكن؟ ارمها.
‏حين رأى ابني البكر أخاه منزعجاً...
‏تدخل وصفع ابن "إرهان" الصغير.
‏وإذ بزوجة "إرهان" تضرب ابني.
‏غضبت زوجتي كثيراً حين عرفت بالأمر.
‏ذهبت لتبرحها ضرباً لكن ‏ما فعلته أنها صفعتها مرتين.
‏في هذا الوقت، شقيق "إرهان" رآهما...
‏رأى الشجار.
‏فصفع زوجتي.
‏لحسن الحظ، ظهرت والدتي وصفعته على وجهه.
‏وإذ بـ"إرهان" يضرب والدتي.
‏عندها قررت إطلاق النار ‏على كل من في المقهى؟
‏- إنهم يستحقون هذا سيدي. ‏- أيها السافل اللعين!
‏هم بدأوا الأمر.
‏كنت لأضربه لكنه بقي خارجاً لساعتين.
‏- أين سترتي؟ ‏- أحضرها!
‏سأذهب، لقد تأخرت.
‏- هل ستذهب؟ ‏- أجل.
‏يا صديقي، فكر في ما قلت لك.
‏فقدت "أنقرة" صوابها.
‏لا تكن سخيفاً.
‏هذا ما أظنه الباقي في يديّ الله.
‏- كفاك. ‏- لا تريدك "أنقرة" أن تتزوج.
‏توقف عن هذا الهراء!
‏يأتي الزفاف بالحظ فتختفي الطاقة السلبية.
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أي حظ؟
‏- يقتل الناس بعضهم بعضاً. ‏- اسكت، أين "نسر"؟
‏كان يستعد للزفاف.
‏لم يأخذ جهازه معه.
‏حسناً، سأذهب الآن أراكم لاحقاً.
‏والموكب؟
‏- الموكب؟ ‏- يجب أن نفعل هذا.
‏- سوف نقوم بموكب. ‏- حسناً، أجل؟
‏أين سأجد مصوراً في هذه الساعة؟
‏سيلتقط الجميع الصور على هواتفهم الخلوية.
‏- حسناً، جيد، سأهتم بالأمر. ‏- سيهتم "شبح" بالأمر.
‏حسناً، أنا في طريقي إليك.
‏- أتعني الصحافية؟ ‏- أجل.
‏هل أنت جاهزة يا "شولي"؟
‏"شولي"! كم الساعة الآن؟ ‏هل أنت جاهزة يا "شولي"؟
‏- هل أطلق بوق السيارة؟ ‏- أجل.
‏- سأرتدي البزة ونذهب، حسناً؟ ‏- اتفقنا.
‏برافو ! برافو !
‏- أين "بهجت"؟ ‏- إنه في طريقه إلى هنا.
‏أعرف لكن أين هو؟ ‏كان من المفترض أن يكون هو.
‏- قال إنه قادم. ‏- "شولي" ليست هنا بدورها.
‏اهدئي، سيصلان قريباً.
‏- لربما هرب؟ ‏- ما كان ليهرب. يا إلهي!
‏أنا أكره الأعراس ما كان عليّ أن آتي.
‏لن نطيل البقاء، اصبر.
‏- أين هو؟ ‏- سيصل قريباً يا أمي.
‏ها هو! هيا، صفقوا!
‏- رائع سيدي! ‏- رائع!
‏رائع!
‏هذا رائع يا أخي!
‏انظر إلى هذه السيارة ‏ماذا فعلت يا "شولي"؟
‏"بهجت" سيتزوج يجب أن يكون هناك ضجة.
‏انظروا إلى هذه العلب! إنها مجنونة!
‏هلا نذهب الآن؟
‏هل أحضر الشاهد؟
‏- أجل، أحضرته. ‏- حسناً إذاً، إلى السيارات.
‏- أتريدين أن تقودي؟ ‏- طبعاً.
‏- لنذهب. ‏- رائع!
‏هيا، إلى السيارة.
‏- أحسنت في حلق ذقنك. ‏- أنا أكره الحلاق.
‏- شكراً يا أمي. ‏- حسناً إذاً.
‏يا صديقي!
‏- أتساءل من هو الشاهد؟ ‏- لا أعرف.
‏سترى قريباً أيها المجنون.
‏لا، لأنه إذا كان واحداً منا
‏يجب أن نعرف كيف تتم الأمور.
‏- ليس إذاً واحداً منا. ‏- هل أنت بخير؟
‏"إيدا"، أيمكنني التحدث إليك بعد الزفاف؟
‏طبعاً، عن ماذا؟
‏لا شيء.
‏- سنتحدث لاحقاً. ‏- حسناً.
‏- ما الأمر؟ ‏- ماذا؟
‏هل كل شيء في الخارج جاهز؟
‏أجل، كل شيء جاهز.
‏- يجب أن أجلس. ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏برافو!
‏إنه "تحسين".
‏- هذا طبيعيّ. ‏- ماذا؟ إنه قصير جداً.
‏أهلاً بكم أيها المدعوون.
‏أرحب بكم جميعاً في هذا الاحتفال .
‏تقدم هذا الثنائيّ إلى بلدية "شنكايا".
‏رغبة منهما في الزواج وقضاء حياة سعيدة.
‏راجعنا ملفاتهما ‏ووجدنا أنه ما من سبب قانوني...
‏يحول دون زواجهما.
‏ونحن الآن مجدداً أمام ضيوفنا.
‏وأمام هذين الشاهدين ‏نريد أن نسمعهما يقولانها.
‏حسناً "إسرا"
‏هل تقبلين بـ"بهجت"...
‏من دون أي ضغوط من أحد
‏ليكون زوجك؟
‏أقبل.
‏حسناً "بهجت"
‏- "هارون". ‏- أجل؟
‏- أبعد هذه الأزهار من هنا. ‏- حسناً.
‏ضعها في الخارج.
‏استخدما الباب الخلفيّ.
‏هيا، تحركا!
‏- ما هاتان؟ ‏- إنهما من "إركومنت تشوزر".
‏يا إلهي.
‏هل تقبل "إسرا بولوت" زوجة لك
‏من دون أي ضغوط من أحد؟
‏ماذا؟ أجل، أقبل.
‏رائع.
‏دوسي له على رجله!
‏يا إلهي!
‏تهاني!
‏المال!
‏- أعطنا المال. ‏- المال!
‏- لا! ‏- تنحوا جانباً!
‏- كابتن! ‏- سيدي!
‏كابتن!
‏أنت تتزوج؟
‏- كيف حالك؟ ‏- تهانيّ سيدي.
‏- شكراً لك. ‏- ابتعدوا من هنا.
‏مهلاً، لا تبعدهم.
‏- دعه وشأنه. ‏- خذ هذا.
‏- لا حاجة إلى ذلك. ‏- أعطهما المال.
‏- شكراً. ‏- حسناً إذاً.
‏"بهجت".
‏لقد تزوجت حقاً بـ"إسرا".
‏تهانيّ "إسرا".
‏- أتمنى لكما السعادة. ‏- شكراً جزيلاً لك.
‏بالمناسبة، أنتما محظوظان كثيراً.
‏إنها لسابقة أن يتزوج شرطيّ ونائب عام.
‏أحسنت يا رجل! أحسنت!
‏- رائع. ‏- تهاني.
‏أحسنت يا رجل! لقد فعلتها!
‏تهانيّ! رائع!
‏- رائع. ‏- تهاني.
‏ظننت أن اليوم لن ينتهي.
‏و كأني لا أعرف.
‏هل أنت غاضب من والديّ؟
‏- من والديك؟ ‏- أجل، لقد بالغا كثيراً.
‏لا.
‏أنا لست غاضباً.
‏أحبك يا "بهجت".
‏أنا أيضاً أحبك.
‏اسمع.
‏لمَ لا يعزفون بعد قليل أغنية فولكلورية ‏خاصة بـ"أنقرة"؟
‏- واثق؟ ‏- ما رأيك يا "نسر"؟
‏لا يهمني.
‏لمَ لا؟ لمَ أنت متجهم الوجه؟
‏لقد تزوج الرجل، ابتسم قليلاً!
‏- "شبح". ‏- أجل؟
‏- هل من جديد عن "زهرة"؟ ‏- ماذا؟
‏- هل من جديد عن "زهرة"؟ ‏- لا، لم نجد شيئاً.
‏ماذا عن "عزيز"؟
‏نحن نعمل على الأمر لكن لم يحدث شيء ‏بعد . علينا إيجاد "زهرة".
‏لو ماتت، لكنا وجدنا جثتها.
‏أبحث في هذا الأمر أيضاً.
‏آمل أن نجدها.
‏أنا أيضاً.
‏- استمتع بوقتك. ‏- أنت أيضاً.
‏نخبك.
‏أجل.
‏يريد أن يشرب.
‏فلتأخذي صورة لنا.
‏هيا.
‏مهلاً توقفا! إلى أين تذهبان؟
‏مهلاً، اوقفوا الموسيقى.
‏أريد أن أقول شيئاً.
‏لمَ لا نعزف أغنية فولكلورية؟
‏هيا.
‏4 ,3 ,2 ,1.
‏هيا يا "نسر".
‏هيا، انهض!
‏هيا يا رجل!
‏ارقص قليلاً.
‏هيا يا "سعيد"!
‏"سعيد".
‏"عزيز"!
‏"عزيز".
‏اذهب وأحضر "إيدا"، اتفقنا؟
‏اذهب وأحضر "إيدا".
‏ما الذي تفعلينه هناك؟ تعالي.
‏هيا يا "شبح"!
‏أيها العريس!
‏أيتها العروس!
‏رائع!
‏"شوكت"!
‏ما هذا؟
‏هيا، لنذهب.
‏- هيا. ‏- إلى أين يا رجل؟
‏- إلى أين؟ ‏- نحن ذاهبان.
‏لم نضربك بعد.
‏لم تفعلوا ماذا؟
‏- نضربه على مؤخرته. ‏- مهلك.
‏سأطلق النار على من يضربني.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا تفعل؟
‏هل أحضرت مسدساً إلى زفافك؟
‏- أخفضه. ‏- ماذا!
‏"بهجت".
‏- تهاني! ‏- رائع!
‏- "جودت"؟ ‏- "أصلي"؟
‏- ماذا هناك؟ ‏- هلا تخرجين؟
‏ماذا تريد في هذه الساعة؟
‏هل أنت مجنون؟
‏اخرجي إلى الشرفة قليلاً.
‏حسناً يا حبيبي، انتظر.
‏- "أصلي". ‏- ما الذي تفعله يا حبيبي؟
‏سأفلته وأنت ستمسكين به، اتفقنا؟
‏- لماذا؟ ‏- فيه شيء ما.
‏التقطيه يا "أصلي"، هيا!
‏- أمسكي به! ‏- لم أستطع.
‏حبيبي.
‏- عزيزي. ‏- ابتعدي.
‏- ضع المسدس جانباً. ‏- ابتعدي!
‏تناول شيئاً يا "هارون" وإلا ستمرض مجدداً.
‏سأفعل.
‏هل ستقول لي شيئاً؟
‏تحدث الكابتن معي.
‏ثم اتصل بك لتأتي إلى مسرح الجريمة.
‏ثم تحدث إليّ مجدداً.
‏لذا أردت التحدث إليك.
‏أظنني أزعجتك يا "إيدا".
‏تصرفت كالمغفل.
‏لا، لا تقل هذا.
‏لا، طبعاً فعلت.
‏كنت غبياً.
‏لم يحبني أحد حتى الآن.
‏ربما "لاريسا" لكنني لا أعرف ما كان ذاك.
‏لربما اضطرت لفعل هذا ‏أو شعرت بالشفقة عليّ.
‏لست واثقاً ما إذا أحبتني يوماً.
‏لأنها خدعتني.
‏هذا ما تظنه لكنني أعطيتها المال ‏عن طيب خاطر.
‏لقد شعرت بالشفقة عليّ لكن...
‏لم يحبني أحد.
‏لذا تمسكت بكل ما يشبه الحب.
‏ابتسامتك تجعلني...
‏أجل، هذه الابتسامة.
‏أسيطر على العالم.
‏ظننت أنك أحببتني.
‏عرفت أنك لم تفعلي لكنني أحببتك ‏وظننتك تحبينني أيضاً.
‏لم تفعلي شيئاً لكن هذا ‏ما أردت التفكير فيه.
‏أنا غبي، اتفقنا؟
‏أنا أحمق.
‏أنا مجنون لكن هذا أنا يا "إيدا".
‏لقد أحببتك فعلاً.
‏أحببتك كثيراً.
‏أحببتك كثيراً لدرجة...
‏أنا أحبك كثيراً...
‏ربما هكذا أحب. هكذا أحب.
‏هلا تكونين حبيبتي؟
‏صديقتي؟
‏- هلا تخرجين معي؟ ‏- أجل.
‏حقاً؟
‏- أجل، اهداً. ‏- كيف تطلبين مني أن أهداً؟
‏لا يهمني من يسمع هل نحن معاً الآن؟
‏- أود أن نحاول. ‏- أود ذلك بدوري.
‏لنذهب إذاً.
‏إلى أين؟
‏إلى مكان آخر لنأكل.
‏حسناً، هل نمسك بأيدي بعضنا بعضاً؟
‏مهلاً.
‏أجل يا أمي؟
‏ماذا؟
‏حسناً، سأذهب في الحال، ‏أغلقي الباب وابقي في الداخل.
‏- حسناً، إلى اللقاء. ‏- ما الأمر؟
‏أطلقوا النار على منزلي.
‏- ابقي هنا، يجب أن أذهب. ‏- لا، فلنذهب معاً.
‏لا يمكنك المجيء، لا يمكنني تعريضك للخطر.
‏ماذا تقصد؟ أنا شرطية أيضاً!
‏- لنذهب يا "هارون". ‏- حسناً، لنذهب.
‏انتظري.
‏لا، فليأخذ الـ50 كلها.
‏ادخلي يا فتاة.
‏لقد اتصلت بشقيقك.
‏مهلاً لحظة يا أمي.
‏مساء الخير.
‏أردت الاعتذار على المرة الماضية.
‏بما أننا جميعاً هنا، أعتذر على ذلك.
‏أسأت التصرف في زفاف ‏لم أكن أعرف فيه أحد.
‏لذا أنا آسف للغاية.
‏وما فعلته الآن صائب؟
‏لقد أطلقت النار على منزلي.
‏ليس على المنزل، بل على البالون.
‏حقاً عزيزي.
‏- لمَ فعلت هذا؟ ‏- كان علي فعل ذلك.
‏- لماذا؟ ‏- من أجل هذا.
‏"أصلي"، هلا تتزوجينني؟
‏حبيبي!
‏- حبيبي! ‏- ما الذي تفعله هنا؟
‏ما الذي تفعله؟
‏- أخي. ‏- لمَ أنت هنا؟
‏"هارون"، لا تتدخل في الأمر.
‏لمَ أنت هنا يا "جودت"؟
‏- دعك من الأمر يا بني. ‏- لا تتدخلي يا أمي.
‏- ماذا تحمل في يدك؟ ‏- خاتماً.
‏خاتم، كان يطلب الزواج مني.
‏لكنك أطلقت النار على المنزل ‏لمَ فعلت هذا؟
‏هل هددك لأنك رفضته؟
‏أبعد المسدس، ليس هذا ما حصل.
‏لقد أتيت بقليل من الهيليوم.
‏ثم اشتريت بالوناً وملأته به.
‏ربطت إليه الخاتم وطلبت ‏من "أصلي" أن تمسك به.
‏لكن "أصلي" لم تلتقطه فاضطررت ‏إلى إطلاق النار.
‏أنا آسف لكن الخاتم من الماس.
‏أهكذا طلبت يدها؟
‏أجل.
‏لكن أظنني أفسدت كل شيء.
‏- طبعاً فعلت! ‏- اهدأ.
‏لا تتدخلي يا أمي!
‏من تخال نفسك؟
‏كيف تطلب يد شقيقتي؟
‏- وهل أطلب يدك أنت؟ ‏- يجب أن تأخذ إذني.
‏كان علينا فعل هذا، ما عاد بإمكاننا ‏التحدث عبر الإنترنت
‏"هارون".
‏لا تتدخلي "إيدا"، سأسوي الأمر، ‏إنها مسألة عائلية.
‏أي نوع من الرجال هو أنت؟
‏لقد أفسدت لي ليلتي، ‏أريد أن أطلق النار عليك في رأسك.
‏أفسدت ليلتك؟
‏- كانت ليلتي رائعة! ‏- نحن نحب بعضنا.
‏فلتصمت! اتفقنا؟
‏أخفض المسدس.
‏- أيعني هذا أجل؟ ‏- لا تتدخل في الأمر.
‏- أجل. ‏- ماذا تقصدين بنعم؟
‏أجل؟ لا يمكنك أن توافقي الآن!
‏"هارون" رجاء لا تتدخل في الأمر.
‏لقد فقدت صوابك؟ أتحاول أن تختبرني؟
‏إذا أردت الزواج بها تعال ‏واطلب يدها مع عائلتك.
‏- حقاً؟ ‏- أجل، حقاً، أتريدينه؟
‏- أجل. ‏- سيدي!
‏أفلتني! أنت مقرف!
‏- دعيني أقبل يدك. ‏- أفلتني، شكراً.
‏اذهب الآن وعد مع عائلتك.
‏وأنت ادخلي، سأقل "إيدا" إلى منزلها.
‏- شكراً يا أخي. ‏- إلى الداخل.
‏- سنتحدث لاحقاً. ‏- حسناً.
‏يا إلهي!
‏من الجيد أننا جئنا، قضينا وقتاً ممتعاً.
‏أحب الخروج لكن مضى وقت طويل ‏لم أخرج فيه.
‏قضينا وقتاً جيداً.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏أريد أن أقول لك شيئاً.
‏لا تفكري كثيراً في "زهرة".
‏سوف أسوي الأمر، سوف أجدها.
‏ما من شخص لم أجده في أنقرة".
‏أنا واثقة من هذا.
‏- أين سيارتك؟ ‏- إنها هناك.
‏سوف آخذك إليها.
‏سأذهب بمفردي.
‏- دعيني آخذك إلى سيارتك. ‏- لا داعي لذلك.
‏- يجب أن أذهب... ‏- قلت لك تعال!
‏ما كان هذا؟
‏"نهاية الحلقة 61"
‏ترجمة "ساندي سكاف".