‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- ما هذا؟ ‏- فطور.
‏"شولي" في طريقها إلى هنا.
‏قولي لها بأن تحضر خبزاً.
‏هل يمكنك أن تحضره رجاءً؟
‏لا تجعلني أتصل بها مرة أخرى.
‏فقط اتصلي بها.
‏لنقل لها بأن تحضر بعض الخبز.
‏ماذا تفعلين؟
‏هل هي شاشة لمس؟
‏- ماذا؟ ‏- هل لمستِ الشاشة؟
‏- أجل. ‏- لم أكن أتكلم معك.
‏اشتري بعض الخبز في طريقك.
‏جيد.
‏- كيف أفعل؟ ‏- لا تكسره، أعطني إياه.
‏متى أتيت؟
‏الآن.
‏لقد تكلمنا للتو. كنت ستحضرين الخبز.
‏وجدت البعض في المخبز.
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏كيف كانت ليلتك؟
‏لم يحدث شيء مهم .
‏لقد نام.
‏لا تتوقعي أي حب منه من الآن فصاعداً.
‏ستفعلين ذلك مرة في الشهر.
‏تعتقدين ذلك؟
‏اعتقد أنه قد يتغير عندما قبل بي، تزوجك.
‏لا تكوني سلبية "شولي".
‏أنا لا أفكر بسلبية.
‏كل خيار اتخذَه حتى الآن كان سيئاً.
‏ماذا تغير الآن؟
‏إنه تحرك جذري.
‏قرار صعب للغاية.
‏إذا لم يكن سعيداً بعد ذلك...
‏فالعار عليه.
‏الخيار الأسوأ هو دائماً الأكثر سهولة.
‏سيعتاد على ذلك. ‏ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‏"بهجت".
‏هل يمكنك أن تحضر ‏لي بعض الشاي؟ اجعله خفيفاً.
‏لحظة واحدة.
‏وأنا أيضاً أبي.
‏الفلفل حار.
‏أحضرت لنا الشاي؟ ‏لا بد من أنك جائع بالفعل.
‏اجلس. سأقطع لك بعض الخبز.
‏- أين "شولي"؟ ‏- اتصلت بها، إنها في طريقها.
‏أين وضعت السكين؟
‏لقد تغير محور المدينة.
‏ولدت حياة جديدة
‏في المدينة وبعيداً عن الفوضى.
‏سيكون هناك مسابح أولمبية.
‏مراكز اللياقة البدنية، مراكز تجارية.
‏وصالات سينما.
‏سيتمكن طفلك من
‏اللعب بشكل حر وبأمان في بساتين اللعب.
‏ستنعمون بالسلام والرفاهية.
‏لن يكون هناك مباني فقط.
‏ستتغير حياتكم بأكملها.
‏ولمدة 60 شهر من دون أي فوائد.
‏اقطع! آسف، يجب أن نعيدها.
‏إنهم هنا مجدداً؟
‏اهدأي يا "سيزن". ‏سننهي هذا التصوير اليوم.
‏هذا يكفي! اخرجوا من هنا بحق الجحيم.
‏اهدأي عزيزتي. لا تستفزيهم.
‏سنتصل بالشرطة إذا لزم الأمر.
‏نأتي في الصباح الباكر.
‏ولكنهم يتبعوننا مع ذلك.
‏"محمد"، تخلص من هؤلاء المخربين.
‏إنهم هنا من أجل إعلان. ولقد ذهبوا.
‏لا تثير ضجة.
‏- أي إعلان؟ ‏- لا أعلم.
‏حاولوا أن يأخذوا منازلنا ولكننا رفضنا. ‏أي إعلان؟
‏سيتصلون بالشرطة.
‏لا تستطيع الشرطة فعل أي شيء.
‏الرجل اشترى المكان كله.
‏لن نعطيه منازلنا.
‏لا أحد يطلب منك ذلك.
‏إنهم يريدون فقط تصوير إعلان.
‏لا يمكنك أن تجبرنا!
‏لنجد مكاناً آخر. سأعدّل الباقي بالفوتوشوب.
‏حسناً، لا بأس.
‏أيها المصوّر! صوّرهم!
‏لا يمكننا العمل طالما أنهم هنا.
‏- يجب أن نلغي ذلك. ‏- أجل.
‏لنجمع أغراضنا ونذهب.
‏عملنا ليس معك. اخرج!
‏أيها الناس، أرجوكم.
‏أرجوكم!
‏- اهدأوا. ‏- يا للهول!
‏إنهم قادمون. اركض!
‏أسرع!
‏لماذا تبتسم؟
‏أنا سعيد لأنك أعطيتني "أصلي".
‏أشكر الأم أيضاً.
‏كيف استطعت أن تتخلى عنها؟
‏كان يجب أن ننتظر والدك.
‏عليهم طلب إذن والدك.
‏- ليس في شارع مثل ذلك. ‏- لا أعلم، قلت أجل في تلك اللحظة.
‏لا تقلقي بشأن ذلك. ‏سأعتني جيداً بـ "أصلي".
‏لنتزوج!
‏الباقي سيكون واضحاً بعد أن نتزوج.
‏ما هو الواضح؟
‏لا أعلم سيدي. سنفعل شيء ما.
‏صباح الخير للجميع.
‏صباح الخير أمي!
‏صباح الخير أخي!
‏حبي!
‏أشعر برغبة في الرقص. تعال وساعدني.
‏ارتد يا حبي.
‏هيا.
‏ارتد يا حبي.
‏ماذا تفعلين؟
‏رقصة تعري.
‏يا للهول!
‏أمي!
‏سأقتلهم يا أمي!
‏سأقتلك يا "جودت"!
‏أخي؟
‏- ماذا؟ ‏- الفطور جاهز.
‏- "أصلي"؟ ‏- ماذا؟
‏لا يمكنك الزواج منه.
‏ماذا حدث فجأة؟ ما الأمر؟
‏لن أتخلى عنك.
‏ولن أفعل قط.
‏يجب أن يطلب "جودت" إذن والدي.
‏اعتقدنا أننا
‏فقط ندعو والدي إلى الزفاف ‏عندما تتخلى عني.
‏- لا تكوني سخيفة يا فتاة. ‏- أنت تتصرف بغباء.
‏بالطبع سيسألون والدي.
‏يا للهول. هيا، الفطور!
‏كلا، أنت تناولي الطعام.
‏حسناً. افعل ما يحلو لك.
‏أيتها الفتاة الوقحة. توقفي عن الوقاحة.
‏أين يجب أن نأكل؟
‏- أنا لست جائعاً. ‏- سأحضر خبزاً في طريقي.
‏- حسناً. ‏- ما خطبك؟
‏أنت منزعج منذ البارحة.
‏لا شيء.
‏لا شيء؟ لا تخفي ذلك عني، أخبرني يا رجل.
‏إنه حقاً ما من شيء يا رجل.
‏كنت غريباً الليلة الماضية.
‏ذهبت فوراً إلى المرحاض.
‏- كلا أنا... ‏- هل تقيأت؟
‏كلا يا رجل. أنا لا أتقيأ أبداً.
‏لماذا كنت في الداخل إذاً لوقت طويل؟
‏كنت أقضي حاجتي. لهذا السبب.
‏هل أنت تتبعني؟ ألا تنام؟
‏أتبعك؟
‏لم أستطع أن أنام حسناً؟
‏افتح الباب.
‏سأفعل إذا وجدت المفاتيح.
‏قلت نعم البارحة.
‏ما الذي غيّر رأيك؟
‏أريدهما أن يتزوجا.
‏ولكن لا يجب أن يسأل بهذه الطريقة. ‏ هل أنا مخطئ؟
‏الرجل كان يحاول أن يكون رومنسياَ.
‏ولكن لم يَسر الأمر كما خطط له.
‏حاول أن يكون رومنسياً ‏ولكنه أطلق النار في منزلي.
‏وأعطيته أختي.
‏لقد استرسلت بسببك.
‏"هارون".
‏أرجوك لا تقول شيئاً لـ"جودت".
‏دعهما يكونا سعيدين.
‏حسناً، لا بأس.
‏رائحته جميلة.
‏أنا أضع عطراً.
‏عطر؟
‏إذاً رائحتها جميلة. هل هي جميلة؟
‏أجل.
‏حبي.
‏كنت أفكر.
‏- لنحجز غرفة كبيرة في الحانة؟ ‏- لماذا؟
‏الكابتن والمدعية العامة أخبرا الجميع ‏عن الزفاف بتلك الطريقة.
‏لنحجز طاولة ونخبرهم أننا معاً.
‏"هارون".
‏- يجب أن أقول شيئاً. ‏- أخبريني.
‏هل يمكننا أن نبقي ذلك سراً بيننا لفترة؟
‏- من الجميع؟ ‏- الجميع.
‏ماذا تقصدين؟
‏الكابتن، "شبح"، "نسر"؟
‏دعنا لا نخبر أي أحد يعرفنا.
‏هل هذا يناسبك؟
‏كلا. ستكون مشكلة كبيرة بالنسبة إلي.
‏لماذا لا نخبر الناس؟
‏أنا وأنت
‏كنا ننتظر هذا لسنوات.
‏نحن معاً وأخيراً.
‏لذا يجب أن نخبر الجميع.
‏يجب أن يعرف العالم كله.
‏أعلم أنك تجد ذلك غريباً.
‏ولكن أنا ...
‏أنا لا أريد أن أخبر أحد.
‏حتى الآن.
‏أعتقد أنه لا يجب عليك أنت أيضاً.
‏لأن...
‏...نحن دائماً معاً في المكتب.
‏دائماً في المجال نفسه.
‏أنا...
‏أنت ماذا؟ أنت ماذا؟
‏مع "سليم"...
‏لا تذكري ذلك الوغد حتى!
‏أنت تجعلينني ألعن.
‏نحن معاً الآن.
‏أرجوك لا تذكريه عندما نكون معاً.
‏لقد مات وانتهى الأمر.
‏- لماذا ما زلت تتحدثين عن ذلك؟ ‏- لا أريد أن أغضبك.
‏أنا فقط أطلب منك أن تفعل ذلك.
‏ليس صعباً إلى ذلك الحد لتقول نعم. ‏فقط افعل ذلك.
‏أنا أطلب منك منذ أن وصلنا إلى هنا.
‏حسناً، لا بأس.
‏هل تفهمني؟
‏أفعل. أفهمك جيداً.
‏لنفعل ذلك.
‏- لنخبر شخص واحد في المكتب. ‏- من؟
‏"جودت".
‏"جودت"؟
‏لماذا "جودت"؟
‏ظننتك ستقول "نسر" أو "شبح".
‏إذا أخبرت "نسر"، يجب أن أخبر "شبح".
‏والعكس.
‏لا أحد منهم.
‏لنخبر "جودت".
‏وأيضاً، هو مقرّب مني.
‏سيصبح قريباً صهري.
‏لن يخبر أحد. يجب أن أقول لأحد ما "إيدا".
‏- حسناً، "جودت" إذاً. ‏- جيد.
‏ولكن بعدها لا نخبر أحد لفترة.
‏حسناً.
‏لنأكل، لا يمكننا أن نتأخر.
‏تناولي بعض النقانق.
‏لا أحب النقانق.
‏لنرسلها بعيداً إذاً. لما هي هنا؟
‏أنت تناولها.
‏إنها مضرة على أية حال. ‏لا يجب أن نأكل كثيراً.
‏هل يمكنك أخذ النقانق؟
‏قلت لك.
‏بعد استرجاع المستودعات
‏يجب أن ننتبه من الجص.
‏لن تكون مشكلة.
‏8ماذا نفعل الآن؟
‏لم نستطع تصوير الإعلان. ‏نحن نبحث عن موقع آخر.
‏هل ذهبت "سيزين" إلى المنزل؟
‏أوصلها "إيلتر".
‏هل تريد أن تأتي إلى حيث يعيشون وتصوّر؟
‏علمت بأن هذا قد يحدث.
‏لا تقلق، سنتولى الأمر.
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- كلا.
‏سأراك في المكتب. ‏أريد أن أتجول في المكان.
‏حسناً.
‏تفضل.
‏كيف تسير الأمور "أيبو"؟
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير، كيف الحال؟
‏جيد جداً. وأنت؟
‏أنا بخير. البارحة خدعتني لأقول نعم.
‏رأيت أحلاماً منحرفة.
‏- يا للهول، ماذا رأيت؟ ‏- أنت و"أصلي" تزوجتما.
‏لماذا ذلك منحرف إلى هذا الحد؟
‏أنا لا أفهمك سيدي.
‏كل شيء كان رائعاً البارحة. ما الأمر؟
‏لا يمكنك أن تفهم. اسمعني.
‏الآباء يتخلون عن بناتهم.
‏كان ذلك رمزياً. يجب أن تسأل والدي.
‏لا تقلق بشأن ذلك سيدي. لقد فهمت.
‏لماذا يجب أن أقلق؟ أنت اقلق.
‏قد لا يعطوا الإذن حتى إذا أمي
‏غيرت رأيها.
‏أتمنى لك الأفضل سيدي.
‏إلى أين؟
‏- المكتب. ‏- لنذهب معاً.
‏سأكون في الخارج.
‏تعال، أريد أن أقول شيئاً.
‏أجل؟
‏أنا أواعد "إيدا".
‏أنا سعيد جداً لأجلك سيدي.
‏اعتقدت أنه قد يحصل شيء ما ‏بينكما أنتما الإثنين.
‏- تهانينا. ‏- لا حاجة إلى ذلك.
‏ولكن فقط أنت تعرف، حسناً؟
‏لا تخبر أي أحد آخر.
‏لا تقلق سيدي. يمكنني الاحتفاظ بسر.
‏وأيضاً
‏أشكرك جداً لأنك شاركت ذلك معي فقط.
‏أنا فخور جداً.
‏هذا جيد.
‏اذهب وأخبر "سليم" إذا كنت تشعر بالفخر.
‏- "سليم"؟ ‏- أجل.
‏لماذا تظن أنني قلت لك؟ ‏لتستطيع أن تخبر "سليم".
‏اذهب واخبر "سليم" وعد إلي.
‏وقل لي إنك فعلت ذلك.
‏هذ كل الأمر.
‏هل تعرف "إيدا" بذلك؟
‏كلا. لا يجب أن تعرف عن ذلك.
‏سيكون الأمر سيئاً لك إذا علمت.
‏وأنت لا تريد ذلك حالياً.
‏سيتكلم والديّ.
‏ولن يمكنك أن تستغلني حينها. ‏سيكون ذلك عار.
‏لا تنسَ ذلك قط.
‏أنا لست متأكداً سيدي.
‏لست متأكداً؟ ‏هل ستخبره أو لا؟
‏"إيدا" لن يعجبها الأمر.
‏وأيضاً، "سليم" ماض لها.
‏كل شيء في الماضي.
‏هل ستخبره؟
‏أنا أطلب منك أن تفعل.
‏سأفعل ولكن يبقى هذا بيننا.
‏- حسناً. ‏- لا أحد يعرف.
‏- بيننا. ‏- حسناً.
‏- سأذهب لأحضر السجلات. ‏- أي سجلات؟
‏لم نخبرك بسبب الزفاف
‏ولكن لدينا دليل عن "زهرة".
‏- نحن نلاحق ذلك. ‏- ما هو؟
‏آخر مرة رأت تاجر المخدرات ‏الذي تتعامل معه.
‏إدارة مكافحة المخدرات تعرف المنطقة التي ‏يتاجر فيها. اجعلهم يبحثون في السجلات.
‏هل أخبرتك "سونا" ذلك؟
‏أجل، وجدوا البائع.
‏"زهرة" ليست في أي مكان. ‏أنا أبحث عنها الآن.
‏هناك آلة ناسخة نعرفها.
‏طلبت لقطات كاميرا.
‏سأذهب إلى هناك لأحضرها.
‏هناك جريمة.
‏- رائع. ‏- أين؟
‏شارع "إينجيك".
‏ماذا يجب أن افعل؟
‏قل لـ"جودت" أن يفعل ذلك.
‏افتح.
‏أُطلق النار على مسافة قريبة.
‏من هؤلاء؟
‏شريك الضحية "أورهان".
‏وزوجته "سيزن".
‏- من هذا؟ ‏- "فيلي كافالجي" سيدي.
‏لديه شركة بناء.
‏تلك.
‏وشيء آخر بعد.
‏العمال في المبنى سمعوا إطلاق نار.
‏رأوا دراجة نارية تبتعد.
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- كلا.
‏ما رأيك؟
‏ليس بالشيء الكثير.
‏رصاصة واحدة في الصدر.
‏تكلّم معهم.
‏سيارته هنا. لا بد من أنهم
‏أطلقوا النار عليه هنا.
‏تعازيّ إليك.
‏- أشكرك. ‏- شكراً.
‏هل يمكنك التكلم؟ ‏يجب ان نطرح بعض الأسئلة.
‏- يمكنني التكلم. ‏- وأنت؟
‏أنت تعال معي.
‏تعال.
‏هل كان "فيلي" شريكك؟
‏أجل، لدينا شركة بناء.
‏هل تعرف من يمكن أن يكون فعل هذا؟
‏ليس لدي أي فكرة.
‏هل هناك أي شركات منافسة ‏لم تستطيعوا الانسجام معها في المزادات؟
‏هل من أحد لم يحبه؟
‏كان هناك شخص واحد.
‏ولكن لا أريد أن أتهم أحد.
‏لن تتهم.
‏حسناً...
‏تريد بعض الماء؟
‏كلا، أشكرك.
‏- طاب يومك. ‏- أشكرك.
‏ما الأمر؟
‏"فيلي كافالجي". رصاصة واحدة في صدره.
‏هذا كله.
‏من قد يكون فعل ذلك سيدتي؟
‏هل لدى زوجك أعداء؟
‏أي مشاكل؟ من يعقل قد فعل ذلك؟
‏كان يتلقى تهديدات لفترة.
‏مِن كان يهدده؟
‏اشترينا أرض جديدة.
‏في الأحياء الفقيرة.
‏في حي.
‏لم يرغب الناس بأن تُدمّر بيوتهم.
‏كان هناك شخص يهددنا.
‏كان يحدث شيء ما في كل مرة نذهب إلى هناك.
‏هذا الصباح ذهبنا لنصوّر إعلاناً.
‏- علاقتنا ليست معك. دعنا نمرّ. ‏- أيها الناس رجاءً!
‏اهدأوا!
‏إنهم قادمون. اركضوا!
‏هيا! بسرعة!
‏- ما اسمه؟ ‏- "بوراك".
‏لا أعرف اسم عائلته.
‏"فيلي".
‏"فيلي"!
‏"فيلي".
‏استمتعنا كثيراً بعدما غادرت.
‏شرب "شبح" فودكا. ‏و"نسر" شرب بيرة. أنا شربت...
‏"هارون"، هذا ليس المكان المناسب. ‏لنتكلم لاحقاً.
‏أجل سيدتي.
‏ماذا فعلت؟
‏شريك الضحية تكلم عن حي.
‏حصلوا على رخصة للأرض.
‏ثم خلق الناس صعوبات.
‏لأن منازلهم تُهدم.
‏هدّده الناس. وكان الكل غاضباً.
‏إذاً شخص ما قد دمّر منزله فعل ذلك؟
‏هذا ما قاله الرجل.
‏لماذا كانوا في الحي إذاً؟
‏كانوا يصورون إعلاناً يا سيدي.
‏قالت المرأة أن رجل اسمه ‏"بوراك" هدّده منذ فترة.
‏اذهبوا إلى ذلك الرجل.
‏- نحن؟ ‏- إلى الحي.
‏اتصلوا إذا عرفتم شيء.
‏مرحباً.
‏عليك أن تنتظر دورك يا أخي.
‏لست أخيك. أنا مفوضك.
‏وليس لدينا وقت.
‏أنا آسف. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‏قيل لي أن آخذ اللقطات منك.
‏الرئيس أخبرني ذلك. انتظر لحظة.
‏مرحباً.
‏- كيف حالك؟ ‏- جيد، وأنت؟
‏جيد. ماذا تفعل؟
‏"سونا" أرسلتني لأحضر اللقطات.
‏"بهجت" أرسلني لأحضرها.
‏أنا في عجلة من أمري يا رجل. يجب أن أسرع.
‏نحن في عجلة أيضاً.
‏لذلك أتيت إلى هنا باكراً جداً.
‏أنا أتيت إلى هنا أولاً.
‏ماذا إذاً؟ الذي يأتي أولاً ‏يحصل على الخدمة أولاً؟
‏تفضل سأعطيك نسخة.
‏أعطه إياها.
‏الق التحية على "هارون".
‏حسناً.
‏تفقد الأمر مع "إيدا". ‏اتصل بي إذا عرفت شيئاً.
‏اعذرني؟
‏نريد أن نتكلم عن الحادثة اليوم.
‏هل أنتم الشرطة؟
‏قسم الجنايات. تعرف الرجل ‏الذي كان يبني هنا؟
‏قُتل "فيلي". ‏أردنا الحصول على بعض المعلومات.
‏معلومات؟ تريد أن تورطنا؟
‏لا تكن مغفلاً.
‏أين يمكنني أن أجد رجلاً اسمه "بوراك"؟
‏ماذا يجري؟
‏ما هذا؟
‏اهدأ. لن نورطك.
‏فقد نريد معلومات.
‏توقفوا عن التصرف مثل المغفلين.
‏دُمّر منزلي أيضاً.
‏- أعرف كيف هو الشعور. ‏- أشكرك.
‏هؤلاء الشرطة يبحثون ‏عن "بوراك". هل رأيته؟
‏إنه في المكتب.
‏لنذهب. يريدون أن يطرحوا بعض الأسئلة.
‏لا تسبب أي مشاكل عندما نرحل.
‏حسناً.
‏من أين أتوا؟
‏حقاً.
‏- أجل؟ ‏- هل المدير هنا؟
‏أجل، من أنتم؟
‏نريد أن نكون تماثيل.
‏لا نقوم بتجارب الأداء هنا.
‏ولكن يمكنك إلقاء نظرة.
‏يجب أن يلقوا نظرة. خاصة عليه.
‏إنه نوع أصلي. لا يجب أن يفقدوه.
‏أنت حقاً مجنون.
‏- نحن الشرطة. ‏- لماذا أنتم هنا؟
‏توقفي عن طرح الأسئلة وتنحي جانباً.
‏إنه شرطي غاضب.
‏أغلق الباب.
‏الشرطة تريد التكلم معك.
‏أهلاً، ادخلوا.
‏أشكرك.
‏أتمنى أن تكون أخبار جيدة.
‏نحن الشرطة. كيف يمكن ‏أن نحضر أخباراً جيدة؟
‏لقد رحل إذاً؟
‏أجل. هل أحببته؟
‏مهلاً، عن ماذا تتحدث؟
‏عن ماذا تتحدث؟ لا تعرف شيئاً!
‏قتل رئيسك المسؤول عن إعلانك الأخير.
‏"أورهان"؟
‏كلا، شريكه.
‏- "سيزن"؟ ‏- الآخر.
‏- "فيلي"؟ ‏- أجل، قُتل "فيلي".
‏هذا صحيح ولكن عن ماذا كنت تتحدث؟
‏كنا نصوّر إعلاناً في الموقع.
‏فجأة، بدأوا برمي الحجارة علينا.
‏وضّبنا أغراضنا ورحلنا ‏ولكن الكاميرا اختفت.
‏سُرقت الكاميرا؟
‏أجل، لذلك اتصلت بالشرطة.
‏لهذا السبب ظننت أنكم أتيتم.
‏لا بد من أنهم باعوها بالقطع حالياً.
‏قد نكون الشرطة ولكن نعرف بعض الأشياء.
‏نعرف السينما. أي قطع؟
‏إنها ليست سيارة، صحيح يا "نسر"؟
‏كنت لأريتك الأحداث لو كانت الكاميرا معي.
‏كنت سترينا النزاع؟
‏أجل، "سيزن" أرادت منا أن نصوّر كل شيء.
‏لتستخدمه دليلاً في المحكمة.
‏لذا صوّرنا كل شيء.
‏ولكننا فقدنا كل شيء.
‏"لا بيت فخم ولا قصر" "نريد منزلاً"
‏ما الأمر "فيصل"؟
‏إنهم من قسم الجنايات، "حسين".
‏ماذا حدث؟
‏أحد رؤساء البناء الذي رفضته قد قُتل.
‏"فيلي كافالجي".
‏ليرقد بسلام. ما علاقتنا بذلك؟
‏قالوا إن "بوراك" كان يهدده.
‏- "بوراك" لا يفعل ذلك. ‏- ألم يكن هنا؟
‏- ليس هنا إنه في المنزل. ‏- يريدون هدم بيوتنا.
‏لم يأتِ أحد ليتكلم معنا.
‏كل ما نريده هو منزل يكون ملكنا.
‏لا شيء أكثر.
‏يريدون منا أن نرحل
‏- ولكن ليس لدينا مكان نذهب إليه. ‏- لا يمكن لرجالنا أن يقتلوه.
‏أجل؟
‏حقاً.
‏حسناً، سأتولى الأمر.
‏أنت سرقت عدتهم؟
‏لم نسرقها. هم تركوا كل شيء هنا.
‏- هنا؟ ‏- في الداخل.
‏أخبرهم بأنني سأغيب لفترة.
‏- حسناً؟ ‏- إلى أين يا بني؟
‏- الشرطة تبحث عني. ‏- لا تذهب.
‏- توقفي يا أمي. ‏- إلى اللقاء.
‏هل تعرف كيف تفتحه؟
‏نعم، أعمل في المجال.
‏أي نوع من الأفلام؟
‏الوثائقية.
‏الكابتن يحبها.
‏مملكة الحيوان وأشياء هكذا.
‏لقد صوروكم أنتم فقط يا رجال.
‏هل يمكن طباعة هذه؟
‏سأحاول ولكن خذها كما هي إذا لم أستطع.
‏أي واحد هو "بوراك"؟
‏أعطني العنوان.
‏أجل؟
‏كيف حالك يا أخي؟
‏أنا بخير. ما الأمر؟
‏كيف كانت الليلة الماضية؟
‏جيدة. لماذا؟
‏لا تفهمني خطأ. لم أسأل ذلك.
‏قصدت الشيء الآخر.
‏كيف كان؟
‏هل كان كل شيء بخير؟
‏كان كذلك. ماذا تريد؟
‏هذا جيد لك يا أخي!
‏هل اتصلت بي لتخبرني ذلك؟
‏هناك شيء آخر.
‏سنتحدث لاحقاً، حسناً؟
‏أخبرني.
‏كلا. سنتكلم لاحقاً.
‏فقط كن سعيداً. هذا هو الشيء المهم.
‏أخبرني إذا هناك مشكلة.
‏كلا، لا شيء. القِ التحية على "إسرا".
‏حسناً. أين هو؟
‏هنا، من هذا الجانب.
‏حسناً، أنت اذهب.
‏ابني لا يفعلها. من قال إنه فعل؟
‏من رآه يُطلق النار على الرجل؟ افتراء!
‏- لا يوجد شيء هنا. ‏- اهدأي حسناً؟
‏سنكتشف كل شيء.
‏هل كان لدى ابنك هاتف؟
‏كلا.
‏شارك في الاحتجاج.
‏ولكن كل الحي ذهب. ليس مجرد أخي.
‏إنه لا يقتل رجلاً.
‏لا تغضب. لم نقل أنه فعل. نحن نحقق.
‏هل كان يملك "بوراك" دراجة نارية؟
‏لماذا؟
‏أين هي؟
‏ليس لديه دراجة.
‏مسدس؟
‏كلا، ليس مسدس.
‏ولا مسدس حتى.
‏- ادخل. ‏- طاب يومك، سيدتي.
‏أشكرك.
‏- هل هو جاهز؟ ‏- أجل.
‏حصلت عليه.
‏أشكرك.
‏سأتولى الباقي.
‏حسناً، سيدتي؟
‏"جودت" من قسم الجنايات أخذ نسخة أيضاً.
‏حسناً.
‏- حظاً موفقاً. ‏- أشكرك.
‏ماذا فعلت؟
‏لا أستطيع أن أصدق!
‏- ماذا يجري؟ ‏- كابتن؟
‏الق نظرة على هذه.
‏السيارة التي ركبت بها "زهرة".
‏سيارة الرئيس "عزيز". خضراء اللون.
‏ماذا؟
‏أين أنت؟
‏في الخارج. ما الأمر؟
‏أنا ذاهب لأصطحب "عزيز".
‏"عزيز"؟
‏سأقابلك هنا.
‏حسناً.
‏"بهجت" قادم.
‏قادم.
‏شاهدت لقطات الكاميرا.
‏السيارة تنتمي إليك.
‏يجب أن تختبأ وتنتظر حتى تستقر الأمور.
‏لن أفعل.
‏ذلك الوغد سرق سيارتي.
‏أخذ "زهرة" وكان مُسجلاً.
‏يريدني خارج هذه القضية. لن أنسحب.
‏ماذا لو اعتقلت؟
‏كلا، ليس لديهم دليل كاف.
‏سأتكلم مع "بهجت".
‏والمدعي العامة.
‏هل تعرف من هو ذلك الوغد؟
‏لا أعرف يا أخي.
‏كيف لي أن أعرف من أخذ "زهرة"؟
‏إنه ليس شيء طبيعي.
‏أنا المستهدف.
‏أنا لا أفهم أياً من ذلك.
‏القاتل من الماضي
‏عاد إلى العمل.
‏يريد أن يلعب معي ‏ولكنني لن أقبل أن يتلاعب بي.
‏سبق وحصل لك ذلك! يجب أن تختبأ!
‏سأحاول أن أتولى الأمر.
‏اصمت!
‏- أخي. ‏- ماذا؟
‏في لقطات الكاميرا
‏هل أنت حقاً...
‏من كان...
‏في تلك السيارة؟
‏لا تُغضبيني!
‏تباً لهذا الرجل اللعين! كان أنا!
‏قطّعت "زهرة"!
‏وعدت إلى المنزل!
‏لا أعلم.
‏كانت ستخبر الجميع أنني قتلت والدها.
‏أحد ما أوقفها.
‏تعتقد أنني ساعدتك
‏فلا يتم الإمساك بك؟
‏هل فعلت؟
‏آسف ولكن هذا لم يخطر ببالي.
‏كيف يعلم "بهجت" بأمر اللقطات؟
‏لا بد من أن "شبح" وجده.
‏تباً لـ"شبح".
‏و"نسر"! و"بهجت"!
‏كلهم فشلوا.
‏يغضبوني جداً! أين هو هذا الرجل؟
‏دعيه يذهب!
‏أتيت بسرعة.
‏كنت قريبة.
‏هل هو في الداخل؟
‏أجل.
‏"بهجت".
‏أجل؟
‏هو يعلم.
‏عن ماذا؟
‏شاهدتُ اللقطات أيضاً. كنت في طريقي.
‏لم أستطع أن أخبره مباشرةً.
‏ماذا قال؟
‏إنه جاهز.
‏أتيت لتأخذه؟
‏أجل.
‏مهلاً!
‏- "بهجت"؟ ‏- أجل؟
‏هل تعتقد بأن "عزيز" قد فعل ذلك؟
‏سنرى.
‏مهلاً يا رجل؟
‏أحضر مفاتيح سيارتك أيضاً.
‏سيبحثون عن السيارة.
‏تفضل.
‏معتوه يُلصق التهمة بي.
‏وأنت تصدقه مثل المغفلين.
‏لا بد من أنه يشاهد ويضحك في مكان ما.
‏من سيضحك علينا؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏هذه مؤامرة.
‏سنتكلم بشأنها. هيا.
‏سنتكلم.
‏لم يتكلم؟
‏لن يقول شيئاً.
‏صرخوا قليلاً.
‏كيف يمكن لـ"عزيز" أن يفعل شيئاً مثل هذا؟
‏لا أعلم.
‏سنكتشف ذلك.
‏- ماذا عن سيارته؟ ‏- التحقيقات الجنائية يبحثون.
‏ألم تكوني في إجازة؟
‏كلا.
‏لم أكن.
‏هل تريد أن تخبرني شيئاً؟
‏كلا.
‏إنها سيارتك التي في اللقطات.
‏تخرج "زهرة" من سيارتك.
‏هل أنا في لقطات الكاميرا؟
‏كلا، أين أنت؟
‏هل أنت في السيارة؟
‏هل أنت تنتظر؟ ماذا؟
‏هذا ليس أنا.
‏يا رجل.
‏أحد ما رآك تخطف "زهرة".
‏من؟
‏جارتها.
‏قالت إنها رأت رجلاً كبيراً ‏يقود سيارة قديمة و...
‏ويرتدي قفازاً.
‏ما زلت ستقول أنك لا تعرف "زهرة"؟
‏أجل، ما زلت.
‏ولست كبيراً.
‏ابق هنا قليلاً.
‏أنا من الجيل القديم "بهجت".
‏لقد عشت هنا أكثر منك.
‏أعرف كيف تسير الأمور ‏أكثر منك بكثير.
‏لذا تصرف بهدوء.
‏ليس هناك جثة حتى.
‏لا يمكنك أن تتهمني بأي شيء.
‏لا يمكن لزوجتك أن تبقيني هنا أكثر.
‏أعرف أنها خلف الجدار.
‏هيا يا رجل، اجلس.
‏اجلس.
‏- هيا، اجلس. ‏- القاتل يلعب معي.
‏يعرف بأن لدينا أعمال ‏غير منجزة منذ 15 سنة!
‏اخرج!
‏تعال و واجهني!
‏وُجد المسدس في مسرح الجريمة.
‏- المسدس؟ ‏- أجل.
‏المقاولون؟
‏- أجل، المدير. ‏- قل للخبراء أن يلقوا نظرة.
‏حسناً.
‏هل يجب أن ننتظر؟
‏يجب أن نفعل ذلك.
‏ابحث عن سيارة "عزيز".
‏أنا ذاهب أيتها المدعية العامة.
‏أنا أيضاً.
‏يجب أن أذهب أنا أيضاً سيدي.
‏"سونا".
‏"شبح"؟
‏كنت...
‏أردت أن...
‏أسألك شيئاً.
‏ما الأمر؟
‏هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‏بالطبع، لنتحدث.
‏ربما يمكننا أن نلتقي في مكان آخر؟
‏بالتأكيد.
‏سأتصل بك إذاً.
‏حسناً.
‏- سأتصل بك. ‏- حسناً!
‏هل يمكننا أن نذهب؟ هل انتهيت؟
‏يجب أن أحضر بعض الأشياء من المنزل.
‏لا تتأخر. سننظف غرفة "شولي" عندما تعود.
‏لا يجب أن تفعلها لوحدها.
‏حسناً.
‏سيمر والديّ لمدة ساعة.
‏- متى؟ ‏- عند الـ8.
‏يريدون أن يروك قبل أن يذهبوا.
‏سأكون هناك عند الثامنة.
‏جيد.
‏أراك في المنزل.
‏- المدعي العام؟ ‏- كابتن؟
‏"بطة"
‏أشكرك.
‏على الرحب والسعة.
‏شكراً عزيزتي.
‏- سكر؟ ‏- لا شكراً.
‏أشكرك. أنت أعددت الشاي؟
‏كلا، أنا أوصل فقط. "إسرا" أعددته.
‏"إسرا"؟
‏أمي!
‏أنا متفاجئة هذا كل ما في الأمر.
‏لا يجب أن تناديك باسمك.
‏ماذا؟ لماذا ذلك؟
‏يجب على الأقل أن تقول أختي.
‏ابقي خارج الموضوع.
‏أين "بهجت"؟
‏يجب أن نذهب.
‏كان مشغولاً اليوم.
‏سيكون هنا.
‏أخبرت "جودت" عنا.
‏أعلم. هنّأني.
‏حقاً؟
‏المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
‏لا أعلم.
‏لا أحب المكان هنا كثيراً.
‏يبدو مثل مكان لرجال يحبون الجنس.
‏هكذا كان سابقاً.
‏كان الرجال يأتون لرؤية النساء.
‏أريد أن أقول شيئاً "هارون".
‏أجل؟
‏هل يمكنك التكلم بطريقة أكثر تهذيباً.
‏أستطيع.
‏أنت قلتِ محبين للجنس.
‏ظننت أنه يمكنني التكلم عن الفتيات.
‏ولكن يمكنني أن أكون مهذباً. ‏ليست مشكلة على الإطلاق.
‏كان الرجال يأتون إلى هنا ‏لرؤية الصديقات الفتيات.
‏ولكن لم يكن هكذا. إنه ألطف الآن.
‏هل يمكننا التكلم قليلاً؟
‏في الشارع؟
‏بالتأكيد.
‏لنمشي إلى هناك ولكن هل سنمشي فقط؟
‏أنت محق. ماذا يجب أن نفعل؟
‏لنذهب إلى الشارع السابع.
‏سنحتسي مشروبات.
‏لنمشي قليلاً، ثم نذهب ‏إلى منزلك لشرب القهوة.
‏- منزلي؟ ‏- أجل.
‏لم أره بعد.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏حسناً. لنفعل ذلك إذاً.
‏دعيني أطلب سيارة أجرة.
‏وأمسك يدك.
‏امسكها.
‏يا للهول!
‏ما الأمر؟
‏- هناك عائلة في الجوار؟ ‏- ماذا إذاً؟
‏ألا تشعر بالعار؟
‏عن ماذا تتحدث؟
‏- لا تتكلم معه. ‏- عار عليك.
‏انتبه لكلامك! أو سترى!
‏- توقف عن ذلك "هارون". ‏- لماذا تدخلتِ؟
‏اسمع "هارون".
‏لا أريد أي قتال مجدداً، حسناً؟
‏ولكنه كان سيضربنا ‏لأننا نمسك بأيدي بعضنا البعض.
‏كان سيطلق النار لو كنا نتبادل القبل!
‏ولم نفعل ذلك بعد.
‏لنذهب.
‏حسناً، لا بأس.
‏أجل سيدي؟
‏حسناً.
‏الآن؟
‏فهمت ذلك ولكن الآن؟
‏الآن.
‏حسناً. الآن.
‏حسناً سيدي.
‏ما الأمر؟
‏- اتّصل الكابتن. ‏- ما الأمر؟
‏لم يقل. اتصل بي فقط.
‏سنذهب في يوم آخر إذاً.
‏سأنتهي قريباً.
‏لا يجب أن نستعجل. تأخر الوقت.
‏سنفعل ذلك مرة أخرى.
‏تعلمين ماذا حدث...
‏بعد زفاف الكابتن؟
‏ماذا كان ذلك؟
‏ماذا؟
‏كنا ثملين
‏ولكنني أتذكر.
‏أنا أذكر أيضاً، ولكن ماذا حدث؟
‏لا شيء...
‏حدث.
‏أعني.
‏- أتذكر أننا كنا نتبادل القبل. ‏- هذا كل شيء.
‏ماذا أيضاً؟
‏"شبح".
‏كنا نحن الاثنان ثملين. إنه شيء عادي.
‏لم...
‏لم أترعرع في "مانشستر".
‏الأشياء التي هي عادية بالنسبة إليك
‏ليست عادية كثيراً هنا.
‏إذاً كنا ثملين فقط؟
‏- أجل. ‏- فهمت.
‏حسناً سيدتي.
‏لسنا في العمل.
‏أنا لا أندم على ذلك. وأنت؟
‏- وأنا أيضاً ولكن... ‏- جيد إذاً.
‏يا للهول.
‏هل أخبرت أصدقاءك؟
‏كلا. أنت؟
‏لماذا قد أخبرهم؟
‏لا أشارك هذه الأشياء مع الناس.
‏ولكنك ظننتِ أنني شاركتُ ذلك.
‏أنت تعلمين، لأنني ربحت، ‏لأنني حصلت على الكأس
‏سأخبرهم.
‏"(هارون) يجب أن أقول لك شيئاً."
‏يا للهول.
‏لا تفتخر كثيراً. كنت أمزح.
‏هل تريد أن تثمل؟
‏بالتأكيد.
‏- لكن لا أستطيع أن أرقص الرقص الشعبي. ‏- لا أستطيع إعطاء أي وعود أننا لن نفعل.
‏ولكن يجب أن نكون متعادلين. ‏يجب أن نثمل كلانا.
‏تعنين أن نشرب المزيد؟
‏إذاً نحن متعادلان.
‏- اثنان ويسكي رجاءً. ‏- فوراً.
‏حسناً.
‏يا للهول.
‏- بسرعة من فضلك. ‏- حالاً.
‏- أشكرك. ‏- على الرحب والسعة.
‏أشكرك.
‏أخبرت "أصلي" أن تمسك البالون.
‏لم تستطع لذا أسقطته.
‏- كان علي ذلك. ‏- حقاً؟
‏ولكنني أسقطته. كان هناك ألماس عليه.
‏كدت أن أفقده تقريباً للأبد.
‏ما الأمر؟
‏تذكرت عندما طلبت يد "إيدا".
‏ولكنني بخير الآن.
‏ثم ماذا حدث؟
‏ثم انحنيت على ركبة واحدة.
‏كنت على وشك أن أتقدم بطلب يدها.
‏أتى "هارون".
‏- الوغد سبب مشاكل؟ ‏- مهلاً.
‏لا تناديه بالوغد.
‏تعرف ماذا قال؟
‏قال، "إذا كنت تريد فعلاً أن تتزوج
‏أحضر عائلتك واطلبها".
‏"هارون" قال ذلك؟
‏أجل.
‏ولكن
‏لم يكن متفهماً كثيراً ‏لو لم تكن "إيدا" هناك.
‏"إيدا"؟
‏ماذا كانت تفعل "إيدا"؟
‏ابقَ قوياً يا أخي.
‏لقد حدث ذلك وأخيراً.
‏- ماذا؟ ‏- "هارون" و "إيدا" يواعدان بعضهما.
‏أنت غاضب.
‏كلا.
‏نسيت ذلك.
‏لا أهتم ماذا يفعلان.
‏لماذا تكلمتُ عن ذلك حتى؟
‏لنشرب.
‏- هذا كل شيء؟ ‏- أجل.
‏الطاولة والأريكة.
‏ظننت أن لديك أشياء أكثر.
‏- لنأخذ الأريكة أولاً. ‏- أجل.
‏ماذا عن هذا المنزل؟
‏- سأبقيه هكذا. ‏أ- جّرني إياه.
‏اللعنة!
‏لماذا اللعنة؟
‏أنا رجل ناضج. ‏لا يجب أن أعيش مع أهلي بعد الآن.
‏اذهب واسكن مع "نسر".
‏"شبح" يسكن مع "نسر".
‏المنزل صغير. بالكاد يناسبهما.
‏لنحمل هذا الشيء.
‏- الأريكة؟ ‏- أجل.
‏ارفعها.
‏لماذا تبقي المنزل فارغاً؟
‏اللعنة!
‏لماذا لا تؤجّره لي؟
‏مرحباً أيتها العروس.
‏مرحباً "هارون".
‏كنت أمزح فقط...
‏غضبت لأنني ناديتها بالعروس. ‏كنت أمزح يا رجل.
‏كان والدَيها هنا. انتظروك وغادروا.
‏يجب أن أذهب إذاً.
‏إلى أين؟ لنأخذ هذه إلى الداخل.
‏هيا.
‏- على مهل. ‏- حسناً.
‏هناك.
‏- سأحضر طاولة القهوة. ‏- حسناً.
‏هل تستطيع حملها؟
‏أجل.
‏- انتبه للباب. ‏- حسناً، أعطني إياها.
‏- خذ الحقيبة. ‏- حسناً.
‏هل تعتقد أنها تناسب المكان؟
‏بالطبع إنها كذلك.
‏أعرف المكان لهم.
‏هذا هو الكرسي الوحيد الذي يريحني.
‏طاولة القهوة؟
‏كان يجب أن أحضرها.
‏لأن لديها الارتفاع نفسه. ‏إنها مناسبة تماماً.
‏الأشياء الجديدة مرتفعة جداً.
‏أجل.
‏- سأذهب. ‏- حسناً، أراك.
‏يجب أن تذهب.
‏تفضل.
‏- ماذا ذلك؟ ‏- اذهب، تحرك.
‏يا للهول! لا أستطيع أن أصدقك!
‏يا للهول أنا جداً...
‏ابتعد عني. لا بأس.
‏كونا هادئين قليلاً، ستقتلكما "إسرا".
‏صحيح.
‏لا نساء في المنزل.
‏متى أحضرت نساء؟
‏- سأذهب إذاً. ‏- حسناً.
‏ماذا عن الآجار؟
‏انسَ أمر الآجار.
‏- فقط أعطني... ‏- تباً!
‏- أريد أن أدفع. ‏- قلت لا.
‏ماذا عن "إيدا"؟
‏نحن أصدقاء.
‏جرى بيننا حديث جيد ‏وقررنا أن نكون أصدقاء فقط.
‏- سأذهب. ‏- اغرب عن وجهي!
‏سأكون في منزلك اليوم.
‏- استمتع. ‏- أشكرك.
‏لاحقاً، يا صغيري.
‏- هل يجب أن أغلق أذناي؟ ‏- لماذا؟
‏بسبب الشجار.
‏كلا.
‏سننتهي في مجموعتين.
‏"إسرا".
‏وضعتني في موقف حرج "بهجت".
‏كنّا نوضب أغراضنا.
‏فقط 3 أشياء؟
‏لا تقولي ذلك.
‏لا أستطيع الجلوس في أي كرسي آخر.
‏فعلت ذلك عمداً.
‏كان يمكنك أن تقول وداعاً.
‏لست جيداً في الأمور العائلية.
‏لست بحاجة إلى أن تشرح.
‏ضع أغراضك بعيداً.
‏أجل؟
‏أين؟
‏أنا في طريقي.
‏وجدوا جثة "زهرة".
‏هل ستأتي؟
‏أسرَع!
‏اهدأ، لقد شربنا كثيراً.
‏قُتلت "زهرة".
‏قُتلَت!
‏كنا نتوقع ذلك. إنها مفقودة منذ أسبوع.
‏لماذا أنت مصدومة جداً؟
‏أسرَع!
‏حسناً.
‏إذا لم تدفع، سأقول لهم أنكِ قتلت والدي.
‏هي قتلت والدي. تكلم؟
‏كلا، لم تكن هي.
‏ستذهب إلى السجن! أنت قاتل!
‏ثقي بي. "زهرة" لن تتكلم.
‏أعدك.
‏سأمنعها.
‏"(فيلي كافالجي)- الميت" ‏"(سيزن)- زوجته"
‏"(أورهان)- شريكه".
‏تشريح الجثة نظيف.
‏تقرير المقذوفات على المسدس ‏الذي وجد في منزل "بوراك".
‏استخدم المسدس في قتل "فيلي".
‏ما من بصمات.
‏استخدم المسدس في جريمة منذ 80 سنة.
‏وإنه ليس مسدساً تابعاً للمنظمة.
‏إذا كانت مكافحة الإرهاب في ذلك، ‏سيأخذون القضية.
‏تكلمت مع شخص من وحدة مكافحة الإرهاب، ‏إنهم يُحضّرون لمداهمة.
‏ربما يُحضّرون ليوم العمال.
‏ربما. لديهم كل السبب لفعل ذلك.
‏أين هو؟
‏- لا أعلم. ‏- أنا أيضاً.
‏- وأنا أيضاً. ‏- اتصل به؟
‏كلا.
‏سأذهب وأتفقّد.
‏ماذا؟
‏كابتن.
‏الدم الذي وجد في سيارة المفتش "عزيز"
‏يعود إلى "زهرة".
‏يا للهول!
‏"بهجت".
‏- أجل؟ ‏- هل يمكننا التكلم؟
‏بشأن ماذا؟
‏والدي قطع إصبعه؟
‏هذا ما يقوله "أمير".
‏أخبَرني جدي.
‏لم يشتر لي اللعبة التي أردتها أيضاً.
‏اجلسي من فضلك.
‏لنتكلم.
‏إلامَ تنظر؟
‏كيف يمكن لوالدي أن يفعل ذلك؟
‏كيف يمكنه أن يقطع إصبعه؟
‏لا أستطيع أن أفهم سيد "بهجت".
‏على الأقل كان خنصره.
‏هو فعل ذلك.
‏سنبحث عن ذلك. أنت ابقي هادئة.
‏لا أعرف ما الذي يحصل معه. ‏لقد أخذ الفتاة.
‏لماذا فعل ذلك؟
‏لا أعرف التفاصيل.
‏ولكن ابقي هادئة. نحن سنعرف.
‏وقال كل شيء لهذا الطفل الصغير.
‏أنا لست مثل "علي".
‏هل خطف "زهرة"؟
‏كيف عرفت؟
‏أحضرها إلى المنزل.
‏سألتها عن اسمها. قالت "زهرة".
‏قال إنها كانت تسمى "لالي".
‏"لالي"؟
‏- هل يمكنك التعرف على "لالي"؟ ‏- أجل.
‏"إيدا"، أره "لالي" من فضلك.
‏حاضر سيدي.
‏هل هذه هي؟
‏أجل.
‏هل سُيعتَقل والدي؟
‏المحكمة ستقرر ذلك.
‏ولكن لنتكلم أولاً.
‏- هل يمكننا أن نراه؟ ‏- كلا.
‏ليس الآن.
‏أولاً لنتكلم.
‏ثم سنخبرك.
‏هل تريدين ماء؟
‏بالتأكيد.
‏تفضلي.
‏اجلس هناك.
‏أشكرك.
‏انسي الأمر يا أمي. ألا تعرفين جدي. ‏من المفترض أن تكوني ابنته.
‏اصمت "أمير"!
‏أنا صغير جداً ولكنني أعرفه بشكل أفضل حتى.
‏ما الأمر؟
‏"سليم".
‏- ماذا؟ ‏- "سليم".
‏- هل أخبرت "سليم"؟ ‏- ماذا؟
‏هل علم بأمرنا؟
‏أنت تعرف، "سليم"؟
‏أحدهم سرق سيارتي.
‏ذلك التفسير الوحيد.
‏كيف لم تلاحظ؟
‏أنا أصعد في السيارة. ولا أنظر حولي.
‏قولي لهم بأن يتفقدوا البصمات.
‏سيجدون شيء ما.
‏إنهم يبحثون. لا تقلق بشأن ذلك.
‏يجب أن نجد ذلك الوغد ‏وإلا سنقع في مشكلة كبيرة.
‏أخي.
‏آسفة.
‏ماذا؟
‏إنه خطأي.
‏اصمتي!
‏لا أحب التكلم عن هذه الأشياء.
‏قومي بعملك، سنتكلم عن الباقي.
‏نحن نتحدث فقط.
‏الدم الذي في السيارة يعود إلى "زهرة".
‏إذا أنا من فعلها، لم أكن لأترك الدماء.
‏التكنولوجيا ليست ما كانت عليه سابقاً. ‏إنها متقدمة.
‏تباً للتكنولوجيا.
‏لم أقتلها.
‏أي إصبع قطع؟
‏ولا واحد.
‏لماذا؟
‏لا أعلم.
‏أنت ستخبرنا.
‏51-32، القيادة.
‏"جودت".
‏في الخارج؟
‏هل يمكنك أن تخرج "جودت"؟
‏الخارج؟ إلى أين سيدي؟
‏اذهب وتنشّق بعض الهواء المنعش.
‏يجب أن أتنشق بعض الهواء المنعش.
‏أو يجب أن أذهب إلى المرحاض.
‏افعل ذلك.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏لماذا قلت له بأن يذهب؟
‏أردت أن أقول شيئاً خاصّاً.
‏سيذهب ويخبر "أصلي" ‏وأنا أريد أن يبقى ذلك بيننا.
‏حسناً، أخبرني بسرعة إذاً.
‏هل تريدين مشاهدة فيلم؟
‏- فيلم؟ ‏- أجل.
‏- أي فيلم؟ ‏- أياً كان.
‏في السينما؟
‏في السينما أو في المنزل. لا فرق.
‏لا أعلم.
‏لنبقَ في المنزل.
‏ماذا سنشاهد؟
‏هناك فيلم شاهدته. ‏يمكنني أن أشاهده مجدداً.
‏إذا أردت ذلك بالطبع.
‏بالتأكيد. أخبريني اسمه وسأحضره.
‏سنتكلم الليلة.
‏حسناً؟
‏عد إلى مكانك.
‏قل لـ"جودت" أن يعود.
‏لا بأس أن نتكلم لدقيقتين.
‏تكلمنا. اذهب الآن.
‏حسناً.
‏"جودت"، ادخل.
‏هل يمكننا أن نلتقي بعد العمل عزيزتي؟
‏عزيزي.
‏كدت أن أجنّ إذا يجب أن أتّصل بك أو لا.
‏إما نلتقي ونتكلم
‏أو أخبرك على الهاتف.
‏حسناً، أخبريني إذاً.
‏هل تعرف ماذا فعل أخي؟
‏ماذا؟
‏أولا كانت أمي.
‏ثم استمرّ أخي في ذلك.
‏نحن سئمنا وتعبنا ولكن هم ليسوا كذلك.
‏يواصلون اعتقال الرجال قبل يوم العمال.
‏أجل.
‏مرحباً.
‏- مرحباً. ‏- أجل؟
‏هل ستعتقلنا؟
‏أنا من قسم الجنايات، يا رجل.
‏لديك طريقة مختلفة.
‏قلنا لك بأن "بوراك" لا يفعل ذلك.
‏لقد صدقت هؤلاء الأوغاد.
‏لم نصدق أحد.
‏الأدلة تشير إلى "بوراك".
‏قاتل "فيلي" يملك دراجة. ‏"بوراك" يملك دراجة.
‏جميعهم قالوا إنه هدده.
‏ثم هاجمه في تصوير الإعلان.
‏وأيضاً "بوراك" مفقود منذ أن قُتل "فيلي".
‏لماذا يهرب إذا كان بريئاً؟
‏أصغي إليّ.
‏"بوراك" هو أكثر شخص محترم ستراه هنا.
‏أخوه مريض لذا بذل كل شيء ‏ليجعله يصبح أفضل.
‏إنه رجل جيد.
‏الجميع هنا سيقولون الشيء ذاته.
‏لا أحد كان سيكون لديه مشاكل ‏إذا عقد "بوراك" الصفقة.
‏كان يمكنه أن يفعل ذلك من أجل العائلة.
‏ولكنه لم يفعل.
‏أنا أفهم ذلك ‏ولكن لماذا لا يظهر إذا كان بريئاً؟
‏كيف سنعرف؟
‏أولاً تشك فيه بجريمة.
‏ثم كان إرهابياً.
‏بالطبع سيختبئ.
‏أنت لا تفهم.
‏نحن لسنا عدوّك.
‏إذا كنت تؤمن ببراءة "بوراك"
‏إذا كان هو كذلك، لنحلّ ذلك إذاً.
‏إذا وجدته وحدة الإرهاب
‏قبلنا، الرب يعلم ماذا سيحدث له.
‏لذا أخبرني إذا كنت تعلم أين هو. ‏سنحلّ ذلك.
‏لا أعلم أين هو "بوراك".
‏ربما صديقه المقرّب سيعرف.
‏- "فرحات". ‏- أين يمكنني أن أجده؟
‏في السجن.
‏"فرحات".
‏شيء ما يجري هنا.
‏فهمت؟ إذا كان "بوراك" ‏في مشكلة دعنا نساعده.
‏أو لن يخرج من المشكلة أبداً.
‏لماذا عليّ أن أثق بك؟
‏اذهب وثق بأمك إذاً!
‏الحي كله محتجز. فقط "بوراك" في الخارج.
‏اسمع يا رجل.
‏كبرت في هذه الأحياء الفقيرة. ‏أعلم بماذا تشعر.
‏- تكتيك جيد! ‏- تكتيك؟
‏انتهى كل شيء.
‏ستتولى مكافحة الإرهاب القضية.
‏لن تخرج إذاً أبداً.
‏ما زلت لا تفهم.
‏يجب أن تتكلم إذا أردت مساعدة "بوراك".
‏هذا هو جوهر الموضوع.
‏"بوراك" لا يقتل أحد.
‏قد يفعل أشياء سياسية، أصدق ذلك.
‏قتل الرجل بمسدس تابع لمنظمة.
‏هذه كذبة.
‏إنه يوم العمال. الناس لا يريدون الهدم.
‏الجميع محتجز.
‏سيفعلون أي شيء ليأخذوا ذلك الحي.
‏منذ متى وأنت هنا؟
‏19 شهر. متّهم بأنني عضو في منظمة.
‏- عضو؟ ‏- أجل.
‏دليل؟
‏شاركت في الكثير من الاحتجاجات.
‏- حماية حقوقك يجعلك مخادعاً. ‏- أجل.
‏انسَ أمري، تولى أمر "بوراك".
‏هناك مكان.
‏هل نحن هنا؟
‏- هل أنت "بوراك"؟ ‏- أنا هو.
‏اجلس.
‏لا تنتعل حذائك. اجلس.
‏- كيف وجدتموني؟ ‏- أخبَرنا "فرحات".
‏"فرحات" لا يفعل ذلك.
‏لم يبعك. لقد وثق بي.
‏والآن افعل الأمر نفسه وتكلّم.
‏لماذا أثق بك؟
‏مكافحة الإرهاب تلاحقك.
‏أجل ولكنني لم أرتكب تلك الجريمة.
‏كيف وجدت ذلك المسدس؟
‏خدعوني. لا أعلم.
‏ستخبرنا كل شيء، حسناً؟
‏حسناً سيدي.
‏بدا "فيلي" و "أورهان" ‏كأنهما يتفقان معاً ولكن
‏"أورهان" يقوّض "فيلي" عادةً.
‏كيف؟
‏"أورهان" أعطاني تلك الوظيفة.
‏دفع لي إلى جانب راتبي.
‏كل ما أراده مني كان
‏أن أقدم تقريراً عن كل ما فعله "فيلي".
‏لأن "فيلي" أراد أن ينهي الشراكة.
‏هل يمكنك أن تختصري قليلاً من فضلك؟
‏حسناً. لقد انتهوا مني.
‏أو بالأحرى
‏أحببت "فيلي" بعد أن عرفته.
‏كان بيننا علاقة قصيرة حتى.
‏ولكن "أورهان" أمسك بنا.
‏وطردني.
‏لم أستطع أن أخبر "فيلي" أي شيء من ذلك. ‏قلت أنه يجب أن أستقيل و
‏لم أستطع النظر في وجه زوجته بعد ذلك.
‏هل يعرف أحد آخر بذلك؟
‏أجل، "إيلتر" يعرف.
‏- من هو "إيلتر"؟ ‏- سائق "أورهان".
‏"أورهان" طرده أيضاً.
‏انظر إلى ذلك الرجل. ‏لقد استولى على كل الشركة.
‏نريدك أن تأتي معنا.
‏نحتاج إلى إفادتك.
‏إذا كانت ستساعد في إيجاد قاتل ‏"فيلي"، بالطبع سآتي.
‏ستفعل.
‏هل أخبرت أحد آخر عن ذلك؟
‏كلا.
‏"فيلي" أحبّني بالفعل.
‏لم أرغب بإيذائه قط.
‏"أورهان" هدّدني.
‏قال لي أنني لن أجد وظيفة أخرى
‏إذا أخبرت أي أحد عن ذلك.
‏حسناً.
‏- لنتّصل بالرئيس. ‏- أجل.
‏لنذهب.
‏أجل؟
‏السكرتيرة؟
‏لماذا "أورهان"؟
‏أدخلهم جميعاً.
‏- ماذا؟ ‏- مكافحو الإرهاب هنا.
‏- ما الأمر؟ ‏- نحن هنا من أجل "بوراك".
‏لا يمكنكم أخذه. كيف عرفتم بأنه كان هنا؟
‏ابقَ خارج الموضوع.
‏- لقد بعتني! ‏- لم نفعل شيئا من هذا!
‏أريد إفادة أولاً.
‏لا تفعل ذلك "بهجت".
‏جرّب وخذه إذا تريد.
‏ضعه في السيارة يا "شبح".
‏ما الأمر؟
‏ادخل.
‏"فيلي" وسكرتيرته كانا معاً.
‏أي فرق يحدث ذلك؟
‏إذا لم نستطع إيجاد أي شيء، فهو القاتل.
‏أدخلناهم جميعاً.
‏- سيدي؟ ‏- تعال.
‏هل تعرف سائق "أورهان"؟
‏لديه سجل إجرامي.
‏- من أجل ماذا؟ ‏- إصابات.
‏تفقدوا منزل "أورهان" مجدداً.
‏هناك شيء هنا.
‏اسمع.
‏لا أريدك أن تغضب أو تصرخ.
‏ما الأمر؟
‏أنا سلّمت "بوراك".
‏- أين؟ ‏- إلى مكافحة الإرهاب.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لديهم تصريح.
‏المدعية العامة سمحت لهم. ‏"بوراك" انتهى منذ وقت طويل.
‏يا للهول، أيها اللعين...
‏- لنذهب. ‏- إلى أين؟
‏لنستجوبهم واحداً تلو الآخر!
‏نستجوب من؟ لقد أخذوه!
‏القضية مع مكافحة الإرهاب الآن.
‏ولكنني أدخلتهم جميعاً.
‏أخذت "أورهان" و "إيلتر". وما اسمه؟
‏- "سيزر". ‏- و"سيزر"!
‏- كابتن؟ ‏- أجل.
‏المرأة هنا لتحدد هوية "عزيز".
‏جارة "زهرة".
‏- أجل. ‏- أدخلها واحضر لها بعض الشاي.
‏سنحقق معهم.
‏لا يمكنك فعل أي شيء.
‏استجوبهم! سأقع في مشكلة بسبب ذلك!
‏لنذهب أيضاً. أيها المدير.
‏اخرج من هنا.
‏أنت و"فيلي" كنتما حبيبين، نفهم ذلك.
‏أجل.
‏و "أورهان" فوّض "فيلي". فهمنا ذلك أيضاً.
‏"أورهان" رجل طموح. أراد الشركة بأكملها.
‏لماذا لم يبنِ واحدة جديدة؟
‏- كان شركة ذات جذور قوية. ‏- وماذا؟
‏احتاج إلى اسمه.
‏ولم يرغب بأن يترك "سيزن".
‏"سيزن"؟
‏مع "أورهان"؟
‏ما علاقة ذلك بي؟
‏المرأة مجنونة.
‏إنها تلومني لأنني طردتها.
‏صرت بحالة سيئة حقاً عندما اكتشفت
‏أمر "فيلي" وسكرتيرته.
‏و "أورهان" كان دائماً إلى جانبي.
‏لذا قررتما بأن تصبحا حبيبين؟
‏أجل، لا أنكر ذلك ولكن
‏احتاجت إليّ حينها.
‏ولدي نقطة ضعف.
‏هل هذه جريمة؟
‏لماذا أنكرت الأمر إذاً أولاً؟ ‏هل قتلت "فيلي"؟
‏لم أفعل.
‏حاولت أن أقوّضه.
‏لم نتفق في أي شيء.
‏ولكنني لم أرغب قط بأن يكون ميتاً.
‏ولكنك طردت السكرتيرة.
‏- و "إيلتر". ‏- ما علاقة هذا بـ"إيلتر"؟
‏ما علاقة هذا بي؟
‏أحضرتني من دون سبب.
‏لم نفعل شيئاً.
‏لا أعلم لماذا نحن هنا.
‏حقاً؟
‏وجدنا دراجة في منزل "أورهان".
‏إنها قديمة وممزقة. ‏ووجدنا ثياب عليها دماء.
‏وُجدَت دراجة في منزلك.
‏لا أملك دراجة نارية.
‏إذا ماذا تفعل في مرآبك؟ ‏وماذا عن تلك الثياب التي عليها دماء؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏هل يملك أحد آخر المفتاح؟
‏فقط "إيلتر" لديه نسخة.
‏- تكلم. ‏- دفعوا الكثير من المال.
‏فعلت عمل الناس القذر لسنوات.
‏ولكن ليس لدي منزل لأفتخر به.
‏وماذا؟
‏كانوا سيعطونني شقة في المباني الجديدة.
‏في ذلك الحي.
‏من؟ "أورهان"؟
‏"سيزن".
‏"سيزن" زوجة "فيلي"؟
‏لقد قلّل من شأني.
‏أردت أن أقتله عندما علمت بتلك العلاقة.
‏ولكنني لم أفعل.
‏أي نوع من الغيرة هذا؟
‏ولكنك كنت مع "أورهان".
‏ربما أنا...
‏فعلت ذلك لأنني كنت غاضبةً جداً من "فيلي".
‏وذلك خدم "أورهان" أيضاً.
‏خدعك لتتركي "فيلي".
‏إذاً كنتما أنتما الاثنين ستديران الشركة.
‏لم يريحك، لقد خدعك.
‏كل أحد لديه شيء يكسبه في هذا العالم.
‏لا أحكم على "أورهان" لذلك.
‏كيف فكرت بتلفيق التهمة بـ"بوراك"؟
‏حاولنا أن نقنعهم ببيع منازلهم.
‏"بوراك" كان الأقوى. لذلك اخترناه.
‏سنريك أماكن جديدة.
‏سيكون هناك فيلات.
‏سيكون لديكم شقق.
‏عن ماذا تتحدثين؟ لا أحد سيبيع!
‏اهدأ!
‏يجب أن تُعقد صفقة. ‏تعيشون هنا بطريقة غير قانونية.
‏عن ماذا تتحدثين؟ من شيّد هذه الطرقات؟
‏من أمّن الماء والكهرباء هنا؟
‏شقق غير صالحة للسكن.
‏اسمعي، جميعنا ولدنا هنا. كبرنا هنا.
‏أولاً تركونا لوحدنا. كنا بعيدين.
‏ثم حان وقت الانتخابات أتوا وطلبوا أصوات.
‏أحبتنا الحكومة حينها، صحيح؟
‏الآن ماذا؟ زرعت المدينة وأصبح هذا الوسط.
‏الملكية أكثر قيمة.
‏للبيع مقابل خمس أضعاف، صحيح؟
‏الآن الحكومة تريد صفقة.
‏قالوا لنا أن نعيش في منازل جديدة.
‏حسناً، نحن لسنا سعداء هنا على أية حال، ‏أليس كذلك أيها الناس؟
‏أجل!
‏ولكن لا يمكنك أن تجعلي كل هؤلاء ‏الناس الفقراء يقعون في
‏الكثير من الدين وترسليهم إلى مكان ‏لا يوجد فيه مدارس
‏ولا عيادات مجانية
‏ولا مواصلات.
‏كلا أشكرك.
‏أمي مريضة، وأخي معاق. ‏كيف يمكنهما العيش هناك؟
‏لا أحد يفكر بذلك.
‏قد يكون المنزل عبارة عن 4 جدران ‏بالنسبة إليك.
‏ولكن هذا ليس هو الحال بالنسبة إلينا.
‏نريد أن نعيش مثل البشر.
‏نريد أن نُأخَذ على محمل الجد.
‏إذا تظنين أنك تستطيعين ‏أن تسحقينا مثل الحشرات، إذاً
‏اخرجي من هنا ولا تعودي!
‏ما زالوا هنا! سأقتلكم جميعاً!
‏كيف حصلت على المسدس؟
‏لا أعرف بشأن ذلك. ‏أن فقط توليت أمر المنزل.
‏كنت سأعطي "إيلتر" شقة هناك.
‏من أحضر المسدس؟
‏هل قالت لك "سيزن" ذلك؟
‏أجل.
‏تلك الساقطة! فعلت كل شيء لها!
‏من أجل من أيضاً كنت ستفعل ذلك؟
‏أعطتك منزلاً يا رجل!
‏من تدبّر أمر المسدس؟
‏لا أحد. كان لي.
‏إنه مسدس تابع لمنظمة.
‏هل أنت في تلك المنظمة.
‏- أنا كذلك. ‏- عن ماذا هي؟
‏كانت جزءًا من النزاع قبل عام 1980.
‏يا للهول. أجل؟
‏تشاجرنا مع الخونة يا سيدي.
‏تباً لكفاحك أيها الرجل!
‏ظننّا أنه كان "أورهان" ‏ولكن زوجته فعلت ذلك.
‏أجل.
‏الأوغاد!
‏- "بهجت"؟ ‏- أجل؟
‏تعرفان بعضكما البعض. ‏"كاظم" من مكافحة الإرهاب.
‏نعرف بعضنا البعض.
‏- ما الأمر؟ ‏- عذراً "بهجت".
‏حدث سوء تفاهم أمس.
‏ولكنك حللت الأمر كله.
‏صححنا الخطأ. أردتك أن تعلم.
‏أغلقنا بعض القضايا القديمة.
‏هل سمحت للرجال بالذهاب؟
‏استجوبناهم وجعلناهم يذهبوا.
‏أتيت لكي لا نجعل منه أمراً كبيراً.
‏أمراً كبيراً؟
‏إذا لم يكن "إيلتر" القاتل، ‏هؤلاء الرجال سيكونون هناك لمصلحة.
‏اترك الأمر "بهجت". طاب يومك.
‏تفقدهم.
‏حسناً سيدي.
‏هوية "عزيز"؟
‏لنذهب.
‏ألق نظرة.
‏أي شخص خطف "زهرة"؟
‏"زهرة"؟ تعني "سراب"؟
‏"سراب"؟
‏كنا نعرفها باسم "سراب".
‏اسمها الحقيقي "زهرة".
‏ذهبت إلى المحكمة وغيرته إلى "سراب".
‏ما علاقتك بذلك؟ ‏انظري أي شخص كان يرتدي القفاز.
‏كان المكان مظلم قليلاً ولكن...
‏أتذكر. ‏الرقم 6.
‏هل أنت متأكدة أنه الرقم 6؟
‏أجل، رأيته.
‏انظري جيداً.
‏كوني متأكدة جداً من ذلك.
‏أنا متأكدة، لقد رأيته. ‏كان هو.
‏الرقم 9.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- لا شيء.
‏فكّرت بأن أمرّ.
‏فكّرت بذلك إذاً فعلتها؟
‏أتيت لأنك تحتاج إلى شيء.
‏ماذا؟ كلا.
‏أنا فقط أتيت. ‏في الحقيقة، حدث شيء بالفعل.
‏ولكن لا أعلم كيف أخبرك بذلك.
‏ماذا؟
‏أنا و"نسيمة" تطلقنا رسمياً.
‏هذا رائع. ألم تكن تريد ذلك؟
‏- انتهى الأمر. ‏- ظننت أنني سأشعر بالحرية.
‏لقد تطلقت.
‏ولكنني لا أشعر بأنني حرّ.
‏العبء نفسه عليّ.
‏أعتقد أنه يجب أن تبتعد وترتاح.
‏استرخِ قليلاً.
‏لم أرَ أحداً متردداً مثلك.
‏أنت محق.
‏أنت حاسم.
‏ذهبت وتزوجت.
‏يجب أن يكون الإنسان حاسماً. ‏كن سعيداً يا رجل.
‏إذا كنتَ سعيداً، فأنا سعيد أيضاً.
‏كن سعيد جداً.
‏ماذا عن الوصاية؟
‏المحكمة أعطتها إلى "نسيمة".
‏لم يبقَ لي أحد.
‏هيا. لنخرج ونشرب.
‏كلا.
‏ اذهب أنت.
‏حسناً....
‏..لا بد من أن "إسرا" تنتظرك.
‏ما الذي تسعى إليه يا رجل؟
‏"إسرا" ليست كذلك؟
‏أخي الساذج.
‏لن تفهم النساء أو الزواج قط.
‏هذا يومكم الأول كرجل وزوجة.
‏اذهب إلى المنزل.
‏سأتولى أمر نفسي. اذهب إلى المنزل.
‏إلى أين؟
‏سأذهب على الأغلب إلى "فوندا".
‏- تباً لك يا رجل! ‏- مهلاً!
‏تبدو حزيناً لأنك تطلقت.
‏ثم تذهب إلى "فوندا". ما الأمر؟
‏ماذا سأفعل غير أن أذهب إلى "فوندا"؟
‏هل يجب أن أحِدّ أو شيء من هذا؟ يا للهول!
‏"فوندا" معالجة نفسية.
‏ستساعدني أن أصبح بحال أفضل.
‏انسَ الأمر. سأذهب. وأنت؟
‏- سأذهب أيضاً. ‏- هيا إذاً!
‏- حسناً. ‏- إنه ذاهب إلى "فوندا".
‏دعني أنهي هذا.
‏"عزيز".
‏سأجعل هذا أفضل.
‏سيُقضَى علي إذا لم تفعلي.
‏لا تقلق.
‏انتظر، حسناً؟
‏اعتني بحفيدي.
‏لم يستطع "عزيز" إنجاز ذلك.
‏"عزيز" بالنسبة إلي ‏مثل ما "بهجت" بالنسبة إليك.
‏حسناً.
‏اهدأي، حسناً؟
‏تكلمت مع "أيلا".
‏المرأة التي لم تتكلم؟
‏الرجال الذين قُطعَت أصابعهم يعرفون بعضهم.
‏اغتصبوا الفتيات والنساء
‏الذين يستطيعون أن يُوقعوا بهن.
‏- "أيلا" وقعت في هذا الفخ. ‏- لماذا لم تقل لي؟
‏لأن "أيلا" أخبرتني أنا فقط.
‏أرادت أن يكون ذلك سراً.
‏وأيضاً، "أيلا" تعتقد...
‏أن القاتل محق.
‏ماذا تعرفين أيضاً عن "زهرة"؟
‏"زهرة" كانت إحدى النساء اللواتي خدعن.
‏لماذا قد ينتقم القاتل
‏من "أيلا" ويقتل "زهرة"؟
‏إذا قلنا لـ"أيلا" ذلك...
‏قد تظن أنها تحمي القاتل
‏وتساعدنا.
‏لنُبقِ "أيلا" خارج ذلك.
‏الكابتن سيقرر ذلك.
‏- أهلاً. ‏- أشكرك. كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏هل تريدين بعض البيرة؟
‏- كلا. ‏- لا تشربي على أي حال.
‏انضجي، ثم اشربي.
‏هل تريدين بيرة؟
‏ما الخطب؟
‏كنت أتساءل إذا الزواج ‏يقتل الشغف من اليوم الأول؟
‏ألا تحبيني؟
‏مضحك يا "بهجت". أنا أتحدث عنك.
‏لا يوجد مشاكل من ناحيتي.
‏أنت غاضبة لأنني...
‏لم آتِ لتوديع أهلك، صحيح؟
‏الأمر ليس له علاقة بهم.
‏لن أجبرك قط على ذلك.
‏إذاً ما هذا التعبير على وجهك؟
‏كان هذا يومنا الأول "بهجت".
‏عادةً الناس يذهبون إلى شهر العسل.
‏ولكنك قلت ذلك.
‏قلت إننا قد نذهب في شهر عسل لاحقاً.
‏الأمر لا يتعلق بالذهاب إلى أي مكان.
‏أنا...
‏لا أستطيع حتى أن أعرف إذا تزوجنا أولاً.
‏أين خاتمك؟
‏خاتمي؟
‏لا أضعه.
‏لا أحب أن أضعه كل الوقت. إنه غير مريح.
‏- لست معتاداً عليه؟ ‏- أجل.
‏ماذا عن ذلك الخاتم؟
‏هذا مختلف. كبرت وأنا أضع ذلك الخاتم.
‏وقد كبر معي.
‏لم يكن يجب أن تشتري الخواتم. ‏لماذا فعلت إذاً؟
‏اشتريتهم بسبب التقاليد. ماذا إذاً؟
‏ماذا؟
‏أتمنى أن يكون الأمر فقط كذلك.
‏إنه كذلك.
‏ماذا قد يكون غير ذلك؟
‏أنت تتصرف وكأنني أخنقك من اليوم الأول.
‏لا تكوني سخيفة "إسرا".
‏لا أفكر بأي شيء من هذا القبيل.
‏من أين أتى ذلك؟
‏اليوم كان يومنا الأول "بهجت".
‏إنه ليس مهماً لك على الإطلاق؟
‏هل هو يوم عادي؟
‏كان يوماً غريباً. اعتقلنا "عزيز".
‏الأمور أصبحت غريبة ولكنني سأحلّها.
‏لم أتكلم معك من أجل أي شيء؟
‏لقد أخرجت ما بداخلي.
‏نسيتني من اليوم الأول.
‏نسيتك؟
‏- ماذا؟ كلا. ‏- شاهد التلفاز.
‏تلفاز؟ يا للهول!
‏ما الذي تسعين إليه؟
‏مهلاً "إسرا"!
‏"هارون".
‏أنا لست مرتاحة هنا.
‏إذا كان الأمر يتعلق بالأريكة، ‏سأغيرها جميعها.
‏أغيّر كل مكان.
‏أنا لا أتكلم عن الأريكة.
‏هذا منزل الكابتن.
‏أشعر وكأنه سيأتي من ذلك الباب.
‏كيف يمكن للكابتن أن يظهر ‏في هذه الغرفة "إيدا"؟
‏إنه منزلي الآن.
‏لا أعلم.
‏أنت أردت أن تريني المكان.
‏أتمنى لو أننا ذهبنا إلى منزلي.
‏أنا لست مرتاحة هنا.
‏أجل ولكن...
‏أردت أن أريك المكان.
‏إنه منزل جميل.
‏لقد فوّت الفيلم.
‏- لم يعجبك؟ ‏- كلا.
‏أعجبني ولكن لدي مشكلة...
‏في فهم حول ماذا يدور.
‏السمك يطير حولنا.
‏جميل جداً.
‏هل نسير بسرعة؟
‏لنعد للبداية.
‏كلا، ليس الفيلم.
‏أنا أتكلم عنّا. هل نذهب
‏بسرعة قليلاً؟
‏بسرعة؟ لقد أمسكت يدك للتو.
‏انتظر، ماذا؟
‏لا نتسرع. نحن بخير.
‏نتعرف على بعضنا البعض.
‏شخصياتنا.
‏نحن في وقت بطيء على أي حال.
‏لذا كل شيء على ما يرام.
‏أنت محق.
‏هناك شيء هناك.
‏- أين؟ ‏- هنا.
‏هل هذه قشرة رأس؟
‏ليست قشرة رأس. لا يوجد شيء هنا.
‏- حقا؟ ‏- أنت تعني ذلك؟
‏"يحيا عيد العمال"
‏مساء الخير، "ممدوح".
‏عذراً على إزعاجك في هذا الوقت.
‏سأختصر الأمر سيدي.
‏أريد أن أطلب شيئاً منك.
‏فعلت كل شيء طلبته مني.
‏ولم أطلب أي شيء في المقابل.
‏تمّت ترقيتي بالطبع. أشكرك.
‏ومع ذلك، لم أطلب شيئاً.
‏بالطبع سيدي، سآتي.
‏أريدك أن تؤذي أحد ما.
‏لدي مشكلة مع أحد ما.
‏ولكن لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.
‏أشكرك سيدي.
‏ضابط في قسم الجنايات؟
‏"هارون سنان وغلو".
‏هل سمعت شيئاً "هارون"؟
‏هذا لا شيء. هيا.
‏مهلاً!
‏- أيها الكابتن! ‏- من أين أتيت؟
‏ماذا تفعلون؟
‏كنا فقط نشاهد فيلماً.
‏لا شيء آخر يا سيدي. أقسم لك.
‏- أي فيلم؟ ‏- "أحلام أريزونا".
‏هناك سمكة وهو يطير حول المكان.
‏- لماذا أنت هنا؟ ‏- تشاجرنا.
‏مع المدعي العام؟
‏أجل.
‏هل ستبقين هنا؟
‏كلا سيدي. أبداً يا سيدي.
‏نحن فقط نشاهد فيلماً. ‏أنا أشعر بالخجل جداً يا "هارون"!
‏- "إيدا"؟ ‏- أنا آسفة جداً سيدي.
‏- أنا أشعر بالخجل جداً. ‏- إلى أين يا "إيدا"؟
‏كنا سنخبرك عنا.
‏لقد تحدثنا للتو عن ذلك.
‏هل كنتما ستبقيان هنا؟
‏كلا سيدي. إطلاقاً.
‏أنا فقط بدأت أمسك بيدها.
‏سنتبادل القبل لسنوات فقط.
‏اذهب وخذ الفتاة إلى المنزل. هيا.
‏أنت محق.
‏"إيدا"!
‏ماذا؟
‏"إذا كان قلبي خبيثاً كفاية ‏في أي وقت مضى لأنساك
‏فيديّ نبيلة كفاية لتمزيقه."
‏هذا "بهجت". إنه رومنسي.
‏"نهاية الحلقة 62"
‏ترجمة "ساندي خوري".