‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية".
‏أختي. أما زلت مستيقظة؟
‏أجل.
‏- لماذا؟ ‏- لا أشعر بالنعاس.
‏- هل حصل شيء ما؟ ‏- لا.
‏بحقك، أنا أعرفك. هل تفكرين بـ"عزيز"؟
‏ليس به فقط.
‏وأيضا، بـ"زهرة".
‏انتقمت لها.
‏ولكنها غضبت.
‏لقتل والدها.
‏لكن...
‏لقد قاموا بقتله.
‏أعتقد أن أحداً ما يساعدك.
‏كانت لتغير رأيك.
‏لماذا تظنين أن "صبيحة" ووالدها مذنبان؟
‏بسبب ما فعلاه؟
‏أجل، وما أزال أظن هذا.
‏لو لم يقتل والدها والدتها، ‏لما كانت "زهرة" بهذه الحالة الآن.
‏لما كان عليها الاستماع ‏إلى اتهام "صبيحة" لها.
‏أنا فقط لم أملك الوقت الكافي
‏لإخبار "زهرة" حول هذا كله واقناعها.
‏هل تعلمين من قتله؟
‏لا، لا أعلم. لا أعلم.
‏إن كان قلبك بارداً كفاية لتنساني، ‏فإن يداك نبيلتان كفاية لاقتلاعه.
‏تبدو جميلة، صحيح؟
‏حسناً، تبدين مسترخية.
‏إلى أي مدى أحببت رسالتي؟
‏"إلى أن تموت الأرض مع الشمس." ‏مبدع للغاية.
‏بحثت على شبكة الإنترنت عن رسائل متضمنة ‏قصائد حب، كانت جميعها سيئة جداً.
‏عليك كتابة واحدة بنفسك.
‏لم تقم بكتابة قصيدتك.
‏ولكنني قضيت وقتاً في كتابتها ‏بشكل رسالة. كانت مكتوبة بمؤخرة شاحنة.
‏لم أقم فقط بنسخها ولصقها كما فعلت أنت.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏- أنا ذاهب إلى النوم. ‏- ماذا، أنت متعب؟
‏لا، ولكنني ذاهب إلى النوم. ‏هل أنت قادمة؟
‏- بالطبع. ‏- جيد.
‏- لا تجلسي هناك كثيراً، هذا إدمان. ‏- هل أبدو جيدة هنا؟
‏- هل أنت قادمة؟ ‏- أجل.
‏- صباح الخير، أيها الكابتن. ‏- صباح الخير، أيها الكابتن.
‏- أين هم؟ ‏- في غرفتك.
‏في غرفتي.
‏أجل. لم يقولوا الكثير ‏ولكن أعتقد أنهم في انتظارك.
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏- أردت الحديث معك بشيء ما. ‏- حسناً.
‏- أتتذكر عندما أردت التحدث لـ"آيلا"؟ ‏- أجل؟
‏"شاهين"، "عمر"، "موتلو"، ‏وبعدها "تاج الدين".
‏حاصروا الفتاة، ثم فرضوا أنفسهم عليها.
‏كيف تعرف؟
‏"سونا". الكابتن "سونا"، أخبرتني.
‏متى؟
‏تقريباً في الوقت ‏عندما كانوا يأخذون "عزيز".
‏- اكتشفنا ذلك للتو، أيضاً. ‏- هذه أول مرة أسمع فيها هذا.
‏اكتشفت حوله مؤخراً.
‏أجل، و"زهرة"، أيضاً. ‏خدعوها هي أيضاً.
‏و"آيلا" أخبرتها حول هذا كله، صحيح؟
‏أجل. ماذا نفعل؟
‏- ألم يصل "إيمري" بعد؟ ‏- يجب أن يكون هنا الآن. "إيمري"؟
‏ماذا بحق الجحيم؟ لقد أفسد السيارة! ‏هل أخذ السيارة مجدداً؟
‏أعتقد أنه فعل، بعد أن غادرت.
‏تباً.
‏"إيمري"؟
‏"تايفن"!
‏أين أنت؟
‏- انذار بحدوث جريمة. ‏- لدينا قضية.
‏كن جاهزاً خلال ساعة، ‏سنذهب لرؤية "آيلا".
‏حسناً، سنتحدث.
‏شارع "يوكسيل". تأجير السيارة. ‏رجاءً عد إلى مسرح الجريمة.
‏فلنلق نظرة على هذه الجريمة أولاً، ‏بعدها سنذهب إلى "آيلا".
‏أعطني مفاتيح السيارة.
‏- ماذا؟ ‏- هيا بنا، أعطني إياها.
‏- أعطيك ماذا؟ ‏- مفاتيح السيارة اللعينة!
‏- هنا. ‏- إليك، يا "جيفو".
‏ستأتي معي.
‏- من، أنا؟ ‏- أجل.
‏- ما الأخبار؟ ‏- اصمت وتعال!
‏قد ببطء، كن حذراً مع السيارة.
‏يوجد مشكلة في القابض. ‏احرص على ألا تضغط بقوة عليه.
‏لا تسرع بها. أعني ذلك.
‏إذاً، أنتم تخبرونا أنكم لا تعرفون ‏ذلك الشخص "ممدوح".
‏- لا نعرف. ‏- رجاءً تحدث عن نفسك، سيد "رشاد".
‏أنا لا أعرفه.
‏إذا لماذا قام هذا الرجل الذي لا تعرفه ‏بالقدوم لرؤيتك ذلك اليوم؟
‏لم أره مطلقاً.
‏تم إخباري أن لدي زائر.
‏بعدها سمعت إطلاق نار خلال انتظاري، ‏انتهى ذلك كله بفوضى.
‏وأنت؟
‏أنا أيضاً لا أعرفه. ‏كنت أنا والسيد "رشاد" نتحدث.
‏تجمدنا في مكاننا ‏عندما سمعنا إطلاق النار.
‏لم نستطع حتى النظر إلى الخارج، ‏كنا خائفين جداً.
‏- لم ترى "ممدوح". ‏- لم أفعل.
‏- هذا ليس ما قلته ذلك اليوم. ‏- كنت متوتراً للغاية.
‏كان يوماً مفزعاً جداً ‏ومدمراً للأعصاب.
‏صحيح.
‏هناك أشخاص قد رأوا "ممدوح" هناك.
‏لم أقل إنه لم يكن هناك. ‏أنا فقط قلت إنني لا أعرفه.
‏أخبرتك أنني لا أعرف ‏سبب وجوده هناك.
‏- "هارون". ‏- نعم؟
‏هل تقوم بخداعي؟
‏بالطبع لا، ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‏سألتك ما الذي حصل مع "إيدا"، ‏أليس كذلك؟
‏وقلت لا شيء حصل، ‏وأنكما تحدثتما فقط.
‏ثم مررت على منزلك ‏ووجدت الفتاة هناك.
‏إليك ما حصل.
‏بدأت أنا و"إيدا" بالمواعدة.
‏ثم أخبرتني "إيدا" ألا أخبر أحد.
‏لماذا؟ هل نحن في المدرسة الثانوية؟
‏هي فقط أخبرتني ألا أخبر أحداً، ‏وقد احترمت قرارها.
‏قلت إنني لن أخبر أحد. وإلا، كنت لتكون أول
‏- شخص قد أتحدث... ‏- "هارون".
‏إن كسرت قلبها، سأحطمك.
‏لا، لن أفعل، لم قد أفعل؟ تعلم كم أحب...
‏فهمت وجهة نظري، أليس كذلك؟
‏سأحطمك إن جعلتها تعيسة.
‏- حسناً، أنا... ‏- "هارون". لا تجعلها تعيسة.
‏أجل، حسناً.
‏هذا يعيدني إلى سؤال آخر. ‏هل ستواصل المجيء؟
‏أعني، اسأل بخصوص "إيدا". أنت تعلم، ‏حتى أستطيع تحذيرها المرة القادمة.
‏حسناً، في تلك الحالة، اتصل بي وحسب.
‏اتصل بي وقل إنكما تتحدثان، ‏ولا أستطيع المجيء.
‏- عندها لن أحضر. ‏- حسناً.
‏وإن لم نكن نتحدث؟
‏لا! أعني، قد نكون نشاهد فيلماً
‏أو نلعب بالأوراق.
‏اتفقنا، سأتصل وحسب.
‏ما الذي تنظر إليه؟
‏لا شيء.
‏تحدث. لديك شيء في ذهنك.
‏كنت سأسأل ما الخطب. ‏ولكنك ستقول لا شيء.
‏- لذا، فكرت "لماذا علي أن أهتم؟". ‏- حسناً.
‏- ما الخطب؟ ‏- لا شيء.
‏ها نحن ذا.
‏- أجل، "إليف"؟ ‏- مرحباً، كيف الحال؟
‏جيد، أعمل حالياً وحسب. ماذا عنك؟
‏أنا جيدة، أيضاً. لست سيئة كثيراً. ‏لدي شيء لأسألك إياه.
‏- الكابتن "عزيز" تم اعتقاله، صحيح؟ ‏- أجل، هذا صحيح.
‏هل أنت متفرغ حالياً؟ ‏أردت الحديث معك قليلاً بهذا الشأن.
‏أتعلمين ماذا؟ الآن ليس بالوقت المناسب، ‏ماذا لو اتصلت، لاحقاً؟
‏ولكن لا تنسى الاتصال، اتفقنا؟
‏حسناً. وداعاً الآن. سأتصل بك لاحقاً.
‏ما الأمر؟
‏هل تتسكع معها فقط لتقوم بإغضابي؟
‏- لماذا تزعجك؟ ‏- مظهرها يزعجني.
‏هل سبق ورأيت نفسك، أيها "النسر"؟ ‏هل سبق ونظرت في المرآة؟
‏أنا منزعج من مظهري، أيضاً. ‏ماذا بخصوص ذلك؟
‏هي دائماً موجودة في كل مكان. ‏ولديها تلك العينان ذات المظهر الغريب.
‏إنها تقودني إلى الجنون.
‏السيد "بحري" يتصل.
‏تفضل.
‏- أجل؟ ‏- كيف حالك، يا أخي؟
‏تباً، اللعنة عليهم. ألم تعتد على ذلك.
‏لا مزيد من قول "أخي"، فقط "سيدي".
‏اعذرني، يا سيدي.
‏- تركنا للتو مكتب المدعي العام. ‏- عن ماذا تحدثتم؟
‏سألتنا بخصوص كيفية وصول المناقصة.
‏اهتممنا بالأمر، كل شيء على ما يرام.
‏لكنها بدت مهتمة جداً بك.
‏عجباً، لا ينبغي بها ذلك، ‏فأنا رجل ضخم ذو معدة مستديرة.
‏لست ممتعاً جداً في السرير.
‏وبالتالي كما تعلم، ‏أخبرناها أننا لا نعرفك.
‏لكنها بدأت أنها ستبحث أكثر.
‏المرأة، وزوجها، هما الاثنان يلاحقانني.
‏- يشكلان زوجاً حقيقياً من المشاكل. ‏- ليس لديها شيء
‏كما قلت. نحن لا نعرفك.
‏حسناً، هل من أحد قد يبدي نشاطاً؟
‏تم طرد اثنين من حراس السيد "رشاد" ‏الشخصيين بعد ذلك.
‏ربما قد تحدثت إليهم.
‏لماذا قمت بطردهما؟ ‏كان يجب عليك منحهما علاوة.
‏تم طردهما لأنهما لم يريا وصولك.
‏وصولك، فضح فجوتنا الأمنية.
‏لم ينبغي عليك رؤيتي كتحدي. ‏سنصلح الأمر.
‏حسناً.
‏- يقول السيد "رشاد" "مرحباً" ‏- اشكره نيابة عني.
‏اطلب من "رشاد" أن يلق التحية على رئيسه.
‏سأفعل.
‏"إيمري"
‏- أيها الكابتن. ‏- أجل؟
‏- إنه يعمل هنا. ‏- هل وجدته؟
‏أجل، لقد فعلنا. أخذ سيارة البارحة.
‏يقوم بذلك أحياناً، يملئ الخزان ‏حتى منتصفه ويقود بالأرجاء.
‏- حصل له حادث. ‏- كنتما معاً؟
‏أجل. أحضرني "تايفن" هذا الصباح، ‏أتينا معاً.
‏- اصطدم بهذه السيارة، صحيح؟ ‏- أجل، تلك السيارة.
‏- تحقق من كاميرات مراقبة المدينة. ‏- حسناً.
‏ألديه أية عائلة؟
‏اتصلت بهم بعد اتصالي بك. والده في الخارج.
‏رأيته. إنه في قسم الإسعاف.
‏- إذاً، ماذا تظن؟ ‏- لدينا الكثير من الأدلة.
‏أنا أخرج جلداً من تحت أظافره. ‏كان هناك صراع مرير هنا.
‏سبب الموت صدمة عنيفة واضحة. ‏من المحتمل بواسطة زجاجة ويسكي.
‏يوجد ويسكي في كل مكان، ‏لكن لا يوجد أي زجاجة في الأرجاء.
‏- هل تحققت من أي أغراض مسروقة؟ ‏- لا يوجد شيء مسروق.
‏ليست عملية سرقة، إذاً.
‏لم يتم كسر الباب.
‏تابع البحث، سأتحدث إلى والده.
‏"بهجت".
‏سيقوم الرفاق بتسجيلك، ‏سأقوم بالتحدث إلى الأب.
‏حسناً إذاً.
‏أخرج كل ما يوجد تحت الأظافر.
‏- آسف على خسارتك. ‏- شكراً لك، أيها الكابتن.
‏هل كنت قلقاً ‏عندما لم يعد "إيمري" إلى المنزل؟
‏يقوم بذلك أحياناً. ‏سيقول إنه سيبيت عند صديق.
‏- ألم تظن أن أي شيء سيئ قد يحدث. ‏- هل اتصل بك البارحة؟
‏لقد فعل، أخبر والدته ‏أنه سيتأخر. كنت نائماً.
‏إنه بكري.
‏- هل هو في "أنقرة"؟ ‏- إنه في "بالا"، في طريقه.
‏مرحباً؟ مرحباً؟
‏أجل؟ نحن في مكان العمل.
‏- لا أعلم. ‏- إلى التحاليل الجنائية.
‏يأخذونه إلى التحاليل الجنائية.
‏- آسف على خسارتك مجدداً. ‏- شكراً لك.
‏إذاً؟ تحدثت مع الوالد.
‏ليس لديه شيء ليخبرنا به.
‏"النسر"، شقيق "إيمري" ‏في طريقه إلى التحاليل الجنائية.
‏اذهب وتحدث إليه. ربما بإمكانه المساعدة.
‏- حسناً. ‏- إذاً، ماذا وجدت؟
‏لا شيء آخر. ‏انتهيت من مسرح الجريمة وحسب.
‏أحضر تلك التقارير إلينا ‏بأسرع وقت ممكن.
‏- حاضر، أيها الكابتن. ‏- بأسرع وقت ممكن.
‏يريدهم قريباً.
‏وارتد ذلك الشيء بشكل صحيح. ‏يبدو فاتناً أكثر من اللزوم.
‏- ماذا عنا؟ ‏- عد
‏ماذا عنك؟ إلى "آيلا"؟
‏- أجل، أنا ذاهب لرؤية "آيلا". ‏- "آيلا"؟
‏ذلك بشأن قضية الأصابع المفقودة.
‏لماذا لا أعلم بهذا الشأن؟
‏ذهبنا للتحدث إليها مرة من قبل. ‏لم تقل كلمة لنا.
‏سنذهب أنا و"سونا" معاً. ‏قالت شيئاً عن الجرائم.
‏- بشأن "عزيز"؟ ‏- لا، ليس بشأنه.
‏- حسناً، أنا قادمة، أيضاً. ‏- لم هذا؟ ليس عليك ذلك.
‏نحن لا نعرف حتى إن كانت ستتحدث أم لا.
‏- ليس عليك الاهتمام. ‏- أنا قادمة.
‏أنا قادمة لأن هناك شيء آخر ‏علينا التحدث بشأنه.
‏- أي شيء آخر؟ ‏- المناقصة.
‏أنا أستجوب الشركات ‏التي تسببت بضجة أثناء المناقصة.
‏ما الذي وجدته حتى الآن؟
‏يوجد خرق واضح للقوانين في المناقصة.
‏يتصرف كلا الطرفين ‏كأنهما لا يعرفان ما الذي يجري.
‏لديهما اتفاق متبادل.
‏أنا أوافق. يوجد بالفعل مناقصة جديدة ‏ولكن الشركة الأخرى خرجت منها.
‏ليس عليهم الانضمام مجدداً.
‏بالطبع ليس عليهم هذا، ‏لكن من الواضح أن هناك اتفاق.
‏إضافة لذلك، لا يوجد أي سبب ‏بالنسبة إليهما ليك لا يكونون ضمنها.
‏ماذا ستفعلين؟
‏المجموعة التي أخوك جزء منها ‏هي طرف واحد من هذا.
‏أعتقد أن "ممدوح" من دفعهم إلى الاتفاق.
‏- "ممدوح"؟ ‏- أجل.
‏لا تفكري بذلك الخصوص، ‏لابد من أنه "ممدوح".
‏كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
‏لا أعلم، لست متأكداً. لا أعلم شيئاً.
‏- إذاً، يقودنا هذا مباشرة لـ"ممدوح"؟ ‏- أجل، هو كذلك.
‏وكيف هذا؟
‏يوجد حارسان شخصيان وافقا على إخبارنا ‏كل ما حصل تلك الليلة.
‏حقاً؟ جيد.
‏- لا أستطيع التخلص منك، أليس كذلك؟ ‏- لا، لا تستطيعين.
‏وثقت بك.
‏لم أفعل شيئاً لزعزعة ثقتك.
‏كان هناك تطورات غير متوقعة.
‏"آيلا".
‏سمعت للتو بشأن ما حصل لك.
‏إن أردت، بإمكاننا وضعك ‏تحت حماية الشهود.
‏إن كنت تظنين أنك في خطر، ‏بإمكاننا حمايتك، لا تقلقي.
‏أعلم أنك مررت بالكثير.
‏وليس باستطاعتنا أن نجبرك ‏على القيام بأي شيء.
‏لكن هذا القاتل عديم الرحمة.
‏ربما لا تريدين أن يتم ‏إلقاء القبض عليه، أتفهم ذلك.
‏لكن الأمر أكبر مما تظنين. ‏هل تعرفين من هي "زهرة"؟
‏لا، لا أعرف.
‏لقد أخبرتني، بإمكانك إخبارهم، أيضاً.
‏هل تظنين أن القاتل انتقم ‏لـ"زهرة" من خلالك.
‏هنا.
‏قتلت "زهرة".
‏لو أنك سمحت لنا بمعرفة ‏متى تحدثت إليك "آيلا" للمرة الأولى
‏كان بإمكاننا إنقاذ "زهرة".
‏وعدتها. إضافة لذلك، لو لم تمت ‏"زهرة"، ما كانت "آيلا" تتحدث مطلقاً.
‏أما زلت تظن أن "عزيز" هو القاتل؟
‏- سنرى. ‏- كان "عزيز" آخر من رأى "زهرة" حية.
‏وجدوا دم "زهرة" في سيارته. ‏ماذا تحتاجين أكثر من هذا؟
‏علينا اعتقال "عزيز"، بطريقة أو بأخرى.
‏أياً كان القاتل، ‏يريدنا أن نقبل بهذا السيناريو، صحيح؟
‏لا تعتقد أن "عزيز" هو القاتل.
‏- إذاً، ما فعلته كان زائفاً؟ ‏- لا.
‏أعني، الدليل ما يزال يشير ‏إلى "عزيز" على أنه القاتل.
‏أجل.
‏أقفالها يتم التحكم بها عن بعد، ‏أما أقفالنا فلا.
‏يوجد إطاران زمنيان مختلفان ‏بالنسبة لهذه الجرائم.
‏الجرائم التي تعود لـ15 عاماً الماضية ‏غير مترابطة
‏مع الجرائم الحالية.
‏نعلم سبب قتل "عمر"، ‏و"تاج الدين" و"شاهين".
‏لأنهم كانوا يقومون بخداع فتيات ‏أمثال "آيلا" و"زهرة".
‏تم قتل والد "زهرة" والمدير لنفس السبب.
‏إذاً، الجرائم التي تعود لـ15 عاماً ‏والجرائم الحالية
‏غير مترابطة مع بعضها البعض.
‏لدينا حالة تقليد.
‏لكن، إن لم يكن هناك ترابط، ‏لماذا يقوم بقطع الأصابع؟
‏ليقوم بإرباكنا. وهو أيضاً سبب قيامهم ‏بإرسال الأسطوانة إلينا.
‏لجعلنا نعتقد أن والد "زهرة" ‏والمدير مترابطان.
‏إذاً من قتل "زهرة"؟
‏ليس نفس الشخص الذي قتلهما.
‏لدى هذان نمط.
‏يلاحقان المغتصبين والمعتدين.
‏ربما هو شخص غير معني ‏بهذه القضية على الإطلاق.
‏إذا لماذا يزعج نفسه ‏بإلقاء اللوم بأكمله على "عزيز"؟
‏- لو لم يكن "عزيز"، من إذاً؟ ‏- شخص يعرف "عزيز" بشكل جيد.
‏شخص يعرف جميع تحركاته.
‏إذاً لم قمنا بوضع "عزيز" ‏خلف القضبان بلا سبب؟
‏ماذا أيضاً كان علينا أن نفعل، يا "تحسين"؟
‏أشارت جميع الأدلة إليه، ‏ماذا كان بإمكاننا أن نفعل؟
‏إذاً، ماذا نفعل الآن؟
‏ماذا نفعل؟
‏سنقوم بالتحقيق في الجرائم الحالية ‏والجرائم السابقة
‏بشكل منفصل.
‏"جودت"، تابع البحث أكثر ‏في ملفات القضية القديمة تلك.
‏كان هناك فلاحاً ‏تم إضرام النار فيه، ماذا عنه؟
‏لدي الملف، سأزور المدينة التي عاش فيها.
‏حسناً.
‏لو كان مقلداً، هذان الإطاران الزمنيان ‏غير مترابطان، صحيح؟
‏لم يكن المقلد ما قتل "زهرة".
‏لم يكن قاتل متسلسل ‏ليخرج عن النمط بهاتين الضحيتين.
‏أنت محق.
‏كيف تكون متأكداً إلى هذا الحد؟
‏إنه مجنون.
‏قد يقوم بقتل أي أحد.
‏"تحسين"، لو لم يكن لديه نمط، ‏ما كان ليقطع إصبعها، أيضاً.
‏ماذا فعل؟ ألقى اللوم بأكمله على "عزيز"، ‏ولم يقطع الإصبع.
‏والسبب أنه لم يقتل "زهرة" ‏لنفس سبب قتله للآخرين.
‏لماذا قام بقتلها إذاً؟
‏لماذا؟
‏ليس لدينا إجابة.
‏سنسأل القاتل عندما نجده.
‏هل لـ"إيمري" أي أعداء؟
‏- ليس لديه. ‏- ألا يوجد أي شخص لديه مشكلة معه؟
‏لا، كان شقيقي شخصاً طيباً، ‏اتفق جيداً مع الجميع.
‏أخذ سيارة من "رينت- أي كار". من قابل؟
‏هل تعلم أين ذهب؟
‏كان لديه حبيبة، ربما أراد رؤيتها.
‏- حبيبة؟ ما اسمها؟ ‏- "سيربيل".
‏تعمل في حانة.
‏شكراً، يا رجل. آسف على خسارتك.
‏أجل؟
‏اكتشفت للتو أنه كان لـ"إيمري" ‏حبيبة، اسمها "سيربيل".
‏- حسناً. ‏- تعمل في حانة.
‏سنذهب من هنا. تعال إلى هنا.
‏- فلنذهب. ‏- علي القول، أنها نظرية متينة.
‏تباً للنظرية.
‏- النظرية الجيدة هي... ‏- فلنذهب!
‏يا إلهي. وضعتها هنا تماماً. ‏ليست هناك أيضاً، أليس كذلك؟
‏- لا، يا سيد "شوكت". ‏- هل تفقدتها بشكل جيد؟
‏فعلت، يا سيدي.
‏إلى أين قد تذهب؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً بك. كيف حالك؟
‏جيد. ماذا حصل؟ بدوت قلقاً.
‏وضعت حقيبة أوراقي هنا تماماً. أترين؟
‏هنا تماماً، هذه المنطقة بالتحديد. ‏وضعتها هنا تماماً، أذكر ذلك.
‏ليست هنا، ولا هناك.
‏- هل تتذكرين رؤيتها؟ ‏- هل أنت واثق أنك وضعتها هناك؟
‏أنا واثق، بالتأكيد. دخلت، ‏استدرت بهذا الاتجاه، ووضعتها هنا.
‏هنا تماماً. هنا. تماماً.
‏- ألا تتذكرها؟ فكر وحسب. ‏- حسناً، أتذكرها.
‏أجل، تلك الحقيبة ‏التي تتذكرينها ضاعت الآن.
‏ضاعت.
‏- عذراً، هل كنت هنا؟ ‏- "سافاش"، بحقك. هل رأيتها؟
‏رأيت ماذا؟
‏- وضعت حقيبة أوراق هنا، أرأيتها؟ ‏- لا، لم أفعل.
‏وضعتها هنا تماماً. حقيبة فقط.
‏ربما تركتها في المنزل.
‏لا، لم أتركها في المنزل، ‏لم قد أفعل هذا؟ كانت هنا تماماً.
‏على أي حال، غادر الآن. ‏علي استجماع أفكاري.
‏هل كنت تريد قول شيء، يا "سافاش"؟
‏ليس مهماً. سأعود لاحقاً.
‏حسناً، لاحقاً إذاً.
‏بحق الآلهة.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏- علي التحدث إلى الموارد البشرية. ‏- انتظر. ماذا حصل لوجهك؟
‏لا شيء حصل، سأراك لاحقاً.
‏كان "إيمري" هنا البارحة، ولكنه ‏لم يمكث طويلاً. كان متوتراً قليلاً.
‏متوتراً؟ هل قال لماذا؟
‏لم يقل. ظهر أحد أصدقائه، ‏تحدثا عند الزاوية لوقت طويل.
‏هل أخبرك عن ماذا دار الحديث؟
‏لم يقل. لم يكن لديه فرصة، كان هناك شجاراً.
‏هل تعلمين اسم الشخص ‏الذي كان متورطاً في الشجار؟
‏"سافاش". كانا صديقين مقربين، ‏لم أعرف لم كانا يتشاجران.
‏شكراً لك. "سافاش".
‏لو كان ذلك يساعد، ‏هناك بعض الأشخاص سجلوا الشجار.
‏قد يكون ذلك مفيداً.
‏- "أيهان"! ‏- أجل؟
‏- من قام بتسجيل الشجار البارحة؟ ‏- أنا فعلت.
‏- أنا فعلت، أيضاً. ‏- وأنا، أيضاً.
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏أنتم الثلاثة لديكم التسجيل؟
‏- كان شجاراً عنيفاً. ‏- لماذا لم توقفوها عوضاً عن ذلك؟
‏قام رجال الأمن بذلك. ‏نحن فقط سجلناه بتقنية الـ"إتش دي".
‏ما هي الـ"إتش دي"؟
‏جودة عالية.
‏دعني أرى ذلك.
‏هذا هو.
‏هذا "سافاش".
‏أحتاج نسخة من هذا على قرص مضغوط.
‏هل تعرفون "سافاش"؟
‏- أين أنت، يا "شولي"؟ ‏- عائدة إلى المنزل.
‏هل سمعت من "سافاش"؟
‏رأيته في المكتب اليوم ‏ولكنه غادر بعد ذلك مباشرة. لماذا؟
‏بلا سبب، أسأل فقط. ‏لم أستطع العثور عليه وحسب.
‏- حسناً، إذاً. سنتحدث لاحقاً. ‏- حسناً.
‏لم يحصل شيء كهذا من قبل.
‏لو حصل، كنت لأكون مستعداً.
‏لم يحصل من قبل. لو أنه فعل، ‏كنت لأعرف كيف أتصرف مباشرة.
‏ولكنه لم يحصل قط. نحن مثل عائلة هنا.
‏ابن أخي، وأخو زوجتي، وهكذا.
‏لهذا السبب لم ألجأ إلى الشرطة. ‏بل أتيت إليك.
‏فقط اتصلت بك على عجل. ‏كنت لأتصل بـ"بهجت"، أيضاً.
‏لكنني لم أفعل، لماذا؟
‏لأن هذا عمل الشركة ‏ونحن أكثر، ربما السيد "رشاد"...
‏- حسناً، يا سيد "شوكت"، اهدأ. ‏- أجل.
‏عدم الاتصال بالشرطة كان قراراً صائباً.
‏كان ليسبب ضجة.
‏بالإضافة، أنا واثق أن السيد "بهجت" مشغول.
‏سنهتم بالأمر، لا تقلق.
‏يا للعجب، "فوندا".
‏أجل، "شوكت".
‏ادخلي. هيا. ادخلي.
‏ماذا؟ لماذا أنت متفاجئ؟
‏لا، لست متفاجئاً. تعالي هنا، يا عزيزتي.
‏- لست متفاجئاً بأي شيء. ‏- مرحباً.
‏- كيف حالك؟ دعيني أقبلك. ‏- أنا بخير، وأنت؟
‏ألست مبكرة قليلاً؟ صحيح؟
‏لا أعلم. بإمكاني الانتظار ‏في الخارج، إن أردت.
‏لا. كنت على وشك المغادرة.
‏لا يجب عليك القلق سيد "شوكت".
‏سأعتني بالأمر.
‏جيد.
‏شكراً لك، سيد "بحري". شكراً لك.
‏- وداعاً. ‏- اعتني بنفسك.
‏يوماً سعيداً.
‏أجل.
‏ما الأمر، يا "شوكت"؟ هل هناك خطب ما؟
‏لا شيء أيها الرائد، ‏فقط أمور متعلقة بالعمل.
‏أعني، إنها تحصل، صحيح؟ ‏كانت الأمور غريبة مؤخراً.
‏إذاً، سنمر على "بهجت" الليلة، صحيح؟
‏كان ذلك الليلة؟
‏- بالطبع، كان كذلك! ‏- أجل، كان كذلك.
‏نسيت كلياً بخصوص ذلك.
‏- بالطيع سنذهب، يا عزيزتي. ‏- حسناً، إذاً. لنذهب ونستعد.
‏- فلنذهب الآن. ‏- حسناً، فلنذهب.
‏- أجل، بالتأكيد. ‏- ادخلي.
‏ادخلي إذاً.
‏"إيدا".
‏- ماذا؟ ‏- كنت بانتظارك.
‏- كان هناك آخرون في القسم. ‏- لماذا أنت بانتظاري؟
‏تعلمين لماذا.
‏أعلم ماذا؟
‏أنت تواعدين "هارون".
‏ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك، يا "سليم"؟
‏لماذا يكون ذلك من شأنك؟
‏فعلها أخيراً، صحيح؟ فعلها أخيراً.
‏لا أصدق كم أنت ساذجة.
‏ما الذي تقوله؟ ‏توقف عن تفوه الهراء، دعني أذهب.
‏لم يكن عليك فعل هذا بي. ‏أتسمعينني؟ لم يكن عليك ذلك.
‏دعني أذهب!
‏عجباً، أنت تصفعينني، أيضاً؟
‏أنت محظوظة أن لدينا ماض.
‏لن أؤذيك.
‏- هل هذا منزل "سافاش"؟ ‏- أجل، هو كذلك.
‏كيف يكون "سافاش" مترابطاً مع "إيمري"؟
‏خاضا شجاراً، أتذكر؟
‏أجل.
‏- هو ليس في المنزل. ‏- أجل.
‏- لن يعرف أحد بشأن هذا. ‏- المدعية العامة؟
‏- تباً للمدعية. لن تعرف أيضاً. ‏- لن أخبر.
‏يكفي تمارين قلبية. ‏عليك استعمال الآلات، أيضاً.
‏تعال.
‏أنا أخفف السرعة، اقفز.
‏جميل.
‏لا تقلق لن أسلب وقتك.
‏لا أريدك أن تصاب بالبرد.
‏- شكراً، يا أخي. ‏- سيدي.
‏سيدي هذا كاف.
‏حاضر، أيها المعلم.
‏قلت "سيدي".
‏ما اسمك؟
‏"فوزي".
‏سمعت أنك ستشهد ضدي، هل هذا صحيح؟
‏- من أخبرك؟ ‏- ليس من شأنك.
‏- صحيح أم لا؟ ‏- أخبرتهم أنه ليس علينا ذلك.
‏لكن صديقي أصر.
‏- ما اسم صديقك؟ ‏- "توفيق".
‏"توفيق"؟
‏أحدكما هو "فوزي"، والآخر هو "توفيق".
‏سأدعوه "تيفيك"، وأدعوك "فيزي".
‏كما ترغب.
‏اتصل بـ"تيفيك". أحتاج التحدث إليه.
‏ماذا لو رفض؟
‏بإمكانك إقناعه.
‏متى استطعت.
‏فقط دعني أعلم.
‏حاضر، سيدي.
‏أنا متأكد أن بإمكانك تخمين ‏ما سيكون في انتظارك
‏إن لم تستطع إقناعه.
‏جيد. الآن، اقفز خارجاً.
‏أنت متعرق، انتبه من المرض. كن حذراً.
‏هيا، غادر.
‏اركض!
‏- كيف حال الزواج؟ ‏- جيد.
‏جيد.
‏أنا مسرور أن زواجك يسير على ما يرام.
‏- لديك منزل جميل. ‏- شكرا جزيلاً لك.
‏لم نغير الكثير عدا بضعة قطع.
‏بإمكاني التمييز. لكن يد الكرسي ‏وطاولة القهوة كانت فكرتك.
‏صحيح.
‏لا تبدو جميلة مع بقية الأثاث.
‏تبدو غريبة هنا.
‏غريبة أم لا، ما زالا هنا، ‏هل لديك مشكلة؟
‏لا أستطيع احتساء الجعة بشكل مريح ‏على أي كرسي آخر عد هذه الكرسي.
‏لا أعلم بمن تقوم بالاعتناء.
‏أجل، والدي. يقوم بالاعتناء ‏بوالدي. كان هكذا تماماً.
‏كان يستخدم أحد الكراسي للشرب، ‏والأخرى للكلمات المتقاطعة خاصته.
‏ما كان ليقوم بفعلهم في أي مكان آخر.
‏- والدتنا... ‏- هل أنتم جائعون؟ أتريدون العشاء؟
‏- سأحضره. ‏- سأساعدك.
‏لا، لا بأس. بإمكاني أنا و"بهجت" ‏فعل ذلك معاً.
‏أحتاج أن أتحدث مع شقيقي بشيء ما.
‏- حسناً إذاً. ‏- حسناً.
‏لماذا ليس "سافاش" هنا؟
‏لم نقم بدعوته.
‏حسناً، أحد ما عليه فعل هذا.
‏حسناً.
‏اجلس هناك.
‏إذاً؟ هل تحب هديتك؟
‏إنها مزهرية.
‏مزهرية. ظننت أنها مجموعة طاولات.
‏- سألت أن كنت قد أحببتها. ‏- تباً للمزهرية.
‏- لدي سؤال من أجلك. ‏- حسناً.
‏- هل رأيت "سافاش" اليوم؟ ‏- أجل، فعلت.
‏رأيته هذا الصباح، ثم أخذ اليوم عطلة.
‏لكنه لم يسألني.
‏كنت أتساءل لماذا لم يسألني.
‏لكن كان عقلي مشتتاً للغاية اليوم.
‏ربما لهذا السبب لم يسألني عنها.
‏هل رأيته؟
‏أجل رأيناه معاً. لماذا؟
‏بلا سبب، أسأل وحسب.
‏كم يوم إجازة منحتها لـ"سافاش"؟
‏يومان.
‏لماذا، هل علي أن أسألك ‏قبل أن أعطي إجازات؟
‏عن ماذا يدور الموضوع؟ لماذا تسأل؟
‏أنا أسأل وحسب.
‏لم أستطع الوصول إلى "سافاش".
‏حقاً.
‏ساعدنا بإعداد الطاولة.
‏هيا بنا، انهض. ‏لا يجب علينا إغضاب السيدة.
‏هذا هو حال الزواج، ‏يغضبون. هيا بنا، انهض.
‏هيا بنا يا "شولي". فلنقم بذلك.
‏غير القناة.
‏يواصلون التحدث، نحن حتى لا نفهمها.
‏إنه قرار جيد، يا رجل.
‏أنا حقاً أشعر بالملل، يا صديقي، ‏أطفئه حتى نستطيع التحدث.
‏نرى مثالاً في "إيطاليا". و"ألمانيا"...
‏بعدها...
‏فلنتحدث.
‏أنا سعيد للغاية.
‏لماذا؟
‏لا أستطيع إخبارك بالسبب، ‏لكنني ممتلئ بالسعادة وحسب.
‏كأنني أبالي.
‏لا، أعلم أنك لا تبالي، ‏لا تقلق بهذا الشأن.
‏لكن يبدو "الشبح" فضولياً قليلاً بشأن ذلك.
‏صحيح، "الشبح"؟
‏لا، لست فضولياً.
‏بالتأكيد، أنت كذلك. تتساءل لماذا. ‏إنه يتساءل، أيضاً.
‏لا تستطيع التوقف عن التفكير بالأمر، صحيح؟
‏توقف عن المماطلة. إن كنت ستخبرنا، ‏افعل ذلك. وإن لم تخبرنا، اصمت.
‏- حسناً، سأفعل، لكن الموضوع بيننا. ‏- لا، سأخبر الجميع.
‏أنا و"إيدا" نتواعد.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏- أنت؟ و"إيدا"؟ ‏- أجل.
‏- كيف؟ ‏- نحن حقاً نتواعد.
‏ماذا؟ الآن أنت تشعر بالفضول؟
‏منذ متى؟ لابد من أنك حلمت بالأمر ‏أو شيء ما، لابد من أنه حلم.
‏ليس حلماً. ألم أخبرك أن "إيدا" تحدثت إلي؟
‏أخبرتك، لم تصدقني.
‏إذاً، أنت و"إيدا" تتواعدان بشكل جدي، صحيح؟
‏- أجل، بشكل جدي. ‏- يا إلهي، كيف حصل ذلك؟
‏- أتت للحديث إلي. ‏- و؟
‏وبعدها...
‏إذاً، تعتقد أن "سافاش" من قام ‏بسرقة المال من مكتب "شوكت"؟
‏إنه احتمال كبير.
‏اختفى المال.
‏إذاً هو "سافاش".
‏أيضاً، أعتقد أن ذلك سيساعدك بشأن خلافك
‏مع المدعي العام.
‏صحيح.
‏حسناً، إذاً لابد من أنه هو.
‏بإمكاننا استخدام هذا.
‏هل أنت جائع؟ ماذا عن تناول العشاء؟
‏اعذرني، أريد مواصلة البحث عن "سافاش".
‏حسناً. فقط دع رجالي يعلمون ‏إن كنت بحاجة أي مساعدة.
‏حسناً.
‏ثم دخل الكابتن!
‏لم تعلم ماذا تفعل بنفسها.
‏شعرت بالحرج وغادرت. ذهبت خلفها و
‏استغرقني الأمر وقتاً طويلاً من أجل تهدئتها.
‏لماذا لم تخبرنا وحسب، يا رجل؟
‏أردت ذلك بشدة، لكنها لم ترغب.
‏لم تردني "إيدا" أنا أقول، لذا وافقت.
‏عندها فكرت، كنت أنتظر هذه اللحظة لسنوات.
‏من سأخبر غيركم يا رفاق؟ الآن أقوم بذلك.
‏أخبرت "جودت" قبلكم، على كل حال.
‏- رائع، يا رجل. ‏- رائع.
‏أجل، بالتأكيد، "جودت" صديقك المفضل، ‏عليك إخباره أولاً، صحيح؟
‏أخبرته كي يذهب ويخبر "سليم" به.
‏- حقاً. ‏- حسناً، هل فعل؟
‏أجل، لقد فعل. الوغد غاضب.
‏لكن هذا بيننا.
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏ما السبب الذي تبتسم كأحمق من أجله؟
‏ما الأمر، يا رجل؟ أنت تبتسم ‏كصبي في صباح عيد الميلاد.
‏ماذا حصل؟
‏كنت أخفي شيئاً عنكم.
‏ألسنا أفضل الأصدقاء وحسب؟
‏نرى بعضنا كل يوم، ‏مع ذلك الجميع لديه أسرار.
‏عالم مختلف كلياً.
‏ماذا حصل؟ بحقك، تكلم، أخبرنا.
‏لا يمكن أن يكون كبيراً ‏بحجم سري، لكن أخبرنا.
‏حسناً.
‏أنا و"سونا" تبادلنا القبل.
‏ماذا؟
‏أيّ "سونا"؟ الكابتن؟
‏أجل.
‏ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‏ماذا؟ هي قبلتني أولاً.
‏عليك اللعنة، يا رجل.
‏أي نوع من القبلات؟
‏قبلة فرنسية؟
‏- أجل. ‏- قبلة فرنسية؟
‏كيف حصل هذا؟
‏حسناً، بعد زفاف الكابتن، ‏عندما كان الجميع يحظون بوقت ممتع
‏وتعلم، رقص وأمور كهذه. كنا نمشي معاً
‏وأردت إيصالها إلى سيارتها.
‏عندها قالت ببساطة ‏"أنت، انظر إلي". كم تعلم.
‏وبعدها...
‏- ذلك اليوم حيث بدأت أواعد "إيدا". ‏- حقاً؟
‏أجل، ذلك هو اليوم ‏الذي بدأنا المواعدة فيه.
‏أي أخبار أم ما زلت تواعد يدك اليمنى؟
‏تراجع.
‏- حقاً ‏- بحق الآلهة.
‏هل بإمكانك تصديق ذلك؟
‏يوم واحد بدون مساعدتك لنا ‏في أمورنا العاطفية.
‏هذا لطيف. أنتما الاثنان ‏عليكما التسكع معاً والزواج.
‏هذا منطقي.
‏إذاً، قبلت الكابتن "سونا" حقاً، صحيح؟
‏بإمكاني القول. ‏فأنت دائم التواجد في المرحاض.
‏حسناً، اصمت. لماذا تماطل بالموضوع؟
‏لماذا تواصل الحديث عنه؟
‏لا، نحن لا نماطل.
‏قمنا فقط بشبك اليدين حتى الآن.
‏إنها علاقة لطيفة.
‏حقاً؟
‏تقرير التشريح مفقود.
‏تحدثت إلى "النسر". ‏سيدعني أعرف عندما تكون جاهزة.
‏كان هذا الشاب في حادث، ‏أين تسجيلات الكاميرات؟
‏ما أقوله هو، ‏ربما قتل بواسطة الشاب الذي ضربه.
‏لا، أيها الكابتن، فقد تحققنا من اللقطات.
‏اصطدم بسيارة متوقفة، لم يكن هناك ‏سائق. كانت عملية اصطدام وهروب.
‏- ما الأمر؟ ‏- تقرير تحقيقات مسرح الجريمة، الكابتن.
‏ما هو؟
‏اخرج.
‏ماذا حصل؟
‏وجدو بصمات "سافاش".
‏"سافاش"؟
‏- "سافاش"، كما تعلم. ‏- من هو "سافاش"؟
‏"سافاش" شقيق "إسرا".
‏ماذا؟ ما علاقته بهذا؟
‏لدينا أيضاً لقطات شجار الحانة ‏من الليلة السابقة.
‏تقابلا قبل موت "إيمري".
‏إذاً، ماذا نفعل؟
‏سأتحدث إلى "إسرا".
‏- أيها الكابتن، هل يمكنني المغادرة؟ ‏- إلى أين؟
‏إلى القرية. الرجل الذي قتل منذ 15 عاماً.
‏المزارع الذي تم إضرام النار فيه ‏في حقله الخاص.
‏لماذا لم تذهب البارحة؟
‏كنت أقوم بالبحث حول الأمر.
‏بحث حول ماذا؟ ماذا؟
‏حول كيفية الوصول إلى القرية؟
‏- كابتن... ‏- "كابتن" من؟
‏تأخذ مفاتيحك، تخرج، ‏تسأل في الأرجاء، وتمضي على الطريق!
‏تلك هي لائحة بموظفيك.
‏- إذاً؟ ‏- الأسماء المحددة كانت موجودة هنا.
‏ما هذا؟ لماذا قمت بطباعة هذا؟
‏هذه ابنة أخي، الآخر هو أخ زوجتي، ‏وسكرتيري الخاص.
‏لماذا أسمائهم محددة؟
‏ذلك حيث كل شيء ‏يصبح غير منجز، سيد "شوكت".
‏لدى أخ زوجة أخيك سجل سرقة.
‏سجل؟ لابد من أن هناك خطأ.
‏لسوء الحظ، لا.
‏سيد "بحري"، رجاء أوقف هذا الهراء.
‏أنت تضع "سافاش" ‏في موقف صعب، رجاءً لا تفعل.
‏حسناً، لن أصر.
‏أردت فقط المجيء إلى هنا ‏وإخبارك بشأن نظريتي.
‏- أجل. ‏- بالمناسبة، أين هو "سافاش"؟
‏إجازة.
‏أراهن أنك لا تستطيع الاتصال به، أيضاً.
‏حسناً، إنه يوم إجازته. ‏بالطبع لا أستطيع الوصول إليه.
‏يا لها من صدفة.
‏رجاءً سيد "بحري"، ‏سأقول هذا مرة واحدة أخيرة.
‏دعنا لا نضع "سافاش" في موقف صعب. ‏من المستحيل أنه قد أخذ الحقيبة.
‏حسناً.
‏بالطبع، لا بد من أن ذلك صعباً عليك. ‏إنه فرد من العائلة، في النهاية.
‏ها هي فكرة. السيد "رشاد" ‏كان يتساءل أين كان المال.
‏سأجد "سافاش" و
‏أتحدث إليه. لو كان لا يملك المال، ‏ليس لدينا مشكلة.
‏بالطبع.
‏- لماذا ما تزال هنا؟ ‏- أي سيارة علي أن آخذ؟
‏خذ سيارة "هارون" وحسب.
‏لا. "الشبح" لديه سيارة، خذ سيارته.
‏لا تحتاج سيارته الرخيصة. ‏لكنه ليس لديه وقود حتى.
‏لا، توقف، انتظر! حسناً، ‏إذاً، أملك الوقود، خذ سيارتي وحسب.
‏لا تقلق، سأملئ الخزان على أي حال.
‏اصمت، لم يطلب منك أحد فعل هذا. ‏كن حذراً وحسب.
‏ابق على المسار الأيمن، ‏كلتا اليدين على المقود.
‏- لا تسرع. ‏- سأراك لاحقاً.
‏وداعاً الآن.
‏هل تظن أن علي تحويلها لتعمل على الغاز؟
‏ليست حتى سيارتك الخاصة.
‏فعلياً، تم تسليمها لي، لو وضعت الوقود ‏داخلها، أستطيع فعل أي شيء.
‏يا إلهي، ألهمني القوة.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً.
‏أهلاً.
‏نسيت الاتصال بك، أليس كذلك؟
‏بما أنك لم تتصل، أردت المرور عليك. ‏أي أخبار حول القضية؟
‏قمنا وحسب بإرسال "جودت" بعيداً حتى ‏يتمكن من متابعة القضية، إنه يعمل عليها.
‏إلى أين ذهب؟
‏إلى القرية، يبحث في أمر إحدى الجرائم.
‏انتظر، هل تتحدث ‏عن الشخص الذي تم إضرام النار فيه؟
‏"أحمد"، المزارع.
‏تعرفين الكثير.
‏سأقوم فقط بملاحقته، ‏ربما بإمكاني اللحاق به.
‏لا، مستحيل.
‏لماذا؟ أنا أعدك، لن أتدخل ‏في أي وجهة نظر معطاة.
‏لا. سنجعلك تعلمين حالما نجد شيئاً.
‏- تعالي هنا، سأحضر لك بعض الشاي. ‏- تعالي هنا، فلتجلسي هنا تماماً.
‏وأنت، اجلس هنا.
‏- أنتما الاثنان اجلسا وحسب. ‏- لماذا لا أستطيع الذهاب معه؟
‏الرجل يحقق في جريمة قتل، ‏لا أستطيع إرسالك إلى هناك.
‏- إذاً؟ سأحقق، أيضاً. ‏- ألا يمكنك أن تبقي بعيدة وحسب؟
‏- تناولي بعض الشاي. ‏- سآخذ بعض القهوة.
‏إذاً، ألست مثقفاً.
‏لماذا طلبتني إلى هنا؟ تكلم.
‏هدء من روعك، سنصل إلى هذا. ادخل وحسب.
‏ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ هل وشيت بي؟
‏وشيت؟ نحن سنتحدث وحسب، ‏صحيح، يا سيدي؟
‏"فيزي".
‏"تيفيك"؟
‏عمل جيد، يا "فيزي".
‏لا أستطيع احتمال الكلام البذيء.
‏آسف.
‏لن تقوم بخيانتي، صحيح؟
‏لا، يا سيدي.
‏- هل تبحث عن عمل؟ ‏- أجل، يا سيدي.
‏جيد.
‏نظف هذا المكان، ثم اتبعهم وحسب.
‏شكراً، يا سيدي.
‏لا أستطيع الوصول إليه.
‏هل لهذا السبب أردتني أن أدعوه؟
‏أجل.
‏"سافاش"، ماذا فعلت هذه المرة؟
‏ذهبت إلى منزله اليوم.
‏لم يكن هناك.
‏ربما يعرف "شوكت" و"شولي" شيئاً.
‏- لا، لا يعرفان شيئاً. ‏- ربما نسيا وحسب.
‏- هل علينا الاتصال بهما؟ ‏- أعني، يمكننا، لكن...
‏سألت "شولي" البارحة وكانت نوعاً ما
‏- في مزاج غريب. ‏- دعنا نتصل بها.
‏هيا بنا، اتصل بها. فلننطلق.
‏أخبرها أن تحضر المفاتيح ‏إلى منزل "سافاش" إن كانت بحوزتها.
‏- سنقابلها هناك. ‏- حسناً.
‏هيا بنا.
‏- لدي سؤال، يا "هارون". ‏- تفضلي.
‏من يعرف أننا نتواعد؟
‏ماذا تعنين؟
‏"جودت" وحسب، صحيح؟
‏أجل، أخبرت "جودت" فقط.
‏لماذا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏بالطبع أنا كذلك.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا شيء.
‏لا، لا شيء. أخبريني.
‏لا تكذب علي، يا "هارون".
‏لا، أنا لست... لم قد أكذب؟
‏أخبرت "النسر" و"الشبح"، أيضاً.
‏- أخبرت "الشبح" و"النسر"؟ ‏- ولكن لماذا أنت... أجل، فعلت.
‏"النسر"، هل تعلم بالأمر؟
‏- بشأن؟ ‏- الوغد لم يستطع كتمان الأمر.
‏تسألني فيما لو كنت أخبرتكم ‏بشأن مواعدتنا!
‏أغلق فمك اللعين، أيها الأحمق. ‏لم أقل كلمة واحدة لأي أحد.
‏- لكن... ‏- تهانينا، يا "إيدا".
‏شكراً لك.
‏- "النسر" لم يقل شيء، يا "هارون". ‏- إذاً كان "الشبح".
‏لا، ليس هو أيضاً.
‏كان "سليم" هنا. هو يعلم.
‏أنت فقط بإمكانك إخباره، يا "هارون".
‏"إيدا"، توقفي. لماذا بحق الجحيم ‏قد أخبر "سليم" بين جميع الناس؟
‏الوغد فعل شيئاً ما، أليس كذلك؟
‏لا، لم يفعل شيئاً.
‏كنت أتساءل وحسب ‏من أين قد يكون سمع بالأمر.
‏حسناً لكنك تبدين مستاءة، ‏أخبريني إن فعل لك شيئاً ما.
‏لا، لا شيء، حقاً. ‏جاء إلى هنا لإحضار ملف، وعندها قال
‏"تهانينا". ثم غادر وحسب.
‏هذا غريب.
‏لم أخبره. أخبرت "جودت" وحسب.
‏ربما صدف وأخبره "جودت" عن طريق الخطأ.
‏- هذا ممكن. ‏- أجل، هذا ممكن
‏لكن لو أنه فعل، ‏أرجوك لا تقسي عليه، سيشعر بالسوء.
‏لم يقصد أي أذية.
‏حسناً، ولكن هل فعل أي شيء؟ أنت مستاءة.
‏لا، لم يفعل. لم يفعل شيئاً.
‏"هارون"، هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا؟
‏- إنه لا شيء. ‏- حسناً، دعينا لا نتحدث عن هذا.
‏أنت! قم بتهنئتها. إنها تعلم.
‏حقاً؟
‏- "إيدا"، تهانينا. ‏- شكراً لك.
‏لقد اكتشفنا للتو. ‏كنا لنهنئك قريباً على كل حال.
‏شكراً جزيلاً.
‏- "إيدا"، آمل أن تستطيعي تحمله. ‏- استمعي إلى ذلك الممازح.
‏لماذا تشعرين بالخجل؟ بحقك.
‏هؤلاء أصدقائنا المقربين، يا عزيزتي.
‏إنها محرجة للغاية.
‏لطيفة جداً.
‏نحن لا نتحدث عن ذلك. ‏سأحطم رأس "سليم" تماماً.
‏لماذا نتسلل إلى داخل منزله مثل اللصوص؟
‏هل رأيت "سافاش" البارحة، يا "شولي"؟
‏أخبرتك، أنا فقط قابلته البارحة لبرهة.
‏- هل قال أي شيء؟ ‏- لا، لكنه بدا متوتراً.
‏"شولي"، رجاءً أخبرينا في حال ‏كان هناك شيء يحصل في العمل
‏أو شيء غريب بشأن سلوكه. ‏نحتاج إلى أن نجده.
‏كان هناك هذا الشيء الوحيد، ‏ولكنه لا يتعلق به.
‏أي شيء؟
‏هناك حقيبة تم أخذها من مكتب "شوكت".
‏دخل "سافاش"، ثم غادر فوراً.
‏- هل قال شيئاً ما؟ ‏- لا، لم يفعل.
‏لكنه كان مصاباً بكدمة على وجه. ‏لم يقل شيئاً، لكن أعتقد أنه تم لكمه.
‏- هل تعرفين هذا الرجل؟ ‏- أجل، "إيمري". صديق "سافاش". لماذا؟
‏- صديق؟ ‏- يزوره في المكتب كثيراً.
‏هيا بنا، فلنمض وحسب.
‏سألتك بشكل محدد، يا "هارون".
‏لا أعلم لماذا تجعلين ‏من الموضوع أمراً كبيراً.
‏من أيضاً يعرف بشأنه؟ ‏هؤلاء الناس الذين نراهم كل يوم.
‏ماذا لو أخبرتهم؟
‏"هارون"، إذاً كان عليك إخباري على الفطور.
‏كان عليك إخباري أنك تريد إخبارهم
‏عندها كان يمكننا التحدث ‏حول كيفية نجاح ذلك.
‏"إيدا"، تعلمين منذ البداية ‏أنني أردت القول.
‏ألم تفعلي؟ لقد عرفت. ‏لا أدري لماذا نخفي الموضوع.
‏لماذا كل هذه الجدية؟ لم نفعل أي شيء سيئ.
‏"هارون"، أنت حقاً ‏لم تفهم وجهة نظري، أليس كذلك؟
‏لا تريدين مني أن أشارك سعادتي مع الآخرين.
‏- هذا ليس ما قلته على الإطلاق. ‏- ماذا إذاً؟
‏- أجل، أيها الكابتن؟ ‏- "هارون".
‏اذهب وتحدث إلى مدير "إيمري". ‏إنه يعرف "سافاش"، كما يبدو.
‏حسناً، أيها الكابتن. انهض.
‏- إلى أين؟ ‏- سأخبرك على الطريق.
‏"هارون"...
‏"إيدا"، سنتحدث لاحقاً.
‏نحتاج صورة "سافاش".
‏أعرف "سافاش"، أجل. ‏إنه صديق قديم لـ"إيمري".
‏تقريباً أصدقاء طفولة. ماذا عن "سافاش"؟
‏لا شيء، نحن فقط نسأل.
‏هل يتعلق الأمر بأي شكل بوفاة "إيمري"؟
‏- لا نعلم بعد، نبحث بالموضوع. ‏- لديه صديق آخر. "إرهان".
‏- كانا لا ينفصلان عن بعضهما. ‏- أجل، أعرف "إرهان".
‏- لكنني لم أعرف "إيمري". ‏- هل تعرف "إرهان"؟
‏أجل.
‏هل علمت أنهما قضيا وقتاً معاً؟
‏أجل، أعرف هذا.
‏هل تواجد "إرهان" في هذه المنطقة قط؟
‏لم أره.
‏ولا أنا.
‏"إيدا".
‏أعرف هذا الشاب، إنه "سافاش". ‏إنه بمثابة الأخ بالنسبة إلينا.
‏- هل تشتبه به؟ ‏- لا، لا نشتبه، لكن
‏وجدنا بصمات أصابعه هنا، ‏أردت أن أسأل فيما لو كنت تعرفه.
‏أعرفه، إنهما صديقان مقربان لـ"إيمري". ‏كانا كذلك لوقت طويل.
‏هل كان هنا يوم مقتل "إيمري"؟
‏- دخل في الوقت الذي غادرت فيه. ‏- هل قال شيئاً؟
‏لا أعرف، هما بقيا ولكن أنا غادرت.
‏لكن بدا "سافاش" غاضباً قليلاً. ‏سألت عن حاله، لكنه مر بجانبي وحسب.
‏صحيح.
‏إذاً، صحيح ما يقولونه. ‏لا يجب عليك الوثوق بأي أحد.
‏أجل، يبدو ذلك. إنه درس اليوم.
‏- حسناً. ‏- أجل.
‏- شكراً جزيلاً. ‏- شكراً لك.
‏آمل أن تستطيع "إيدا" إيجاد شيء ما ‏بشأن "إرهان". تباً لذلك، "سافاش"!
‏اهدئي، سنهتم بالأمر.
‏كيف يمكنني، يا "بهجت"؟ خاض شجاراً ‏مع "إيمري. تم إيجاد بصمات أصابعه.
‏لم يذهب إلى العمل منذ يومين. ‏لا أحد يعلم لماذا. هاتفه مغلق.
‏اهدئي، سنحل المسألة.
‏ادخلي.
‏أجل، "إيدا"؟
‏حسناً.
‏وجدوا مكان إقامة "إرهان".
‏على "الشبح" القدوم، أيضاً. عليه ذلك.
‏بعدها سنجد "سافاش".
‏الجريمة الأولى: مزارع. 45 عاماً.
‏تم اقتلاع الإصبع الأوسط. لا تسجيل.
‏تم إضرام النار فيه في حقله.
‏- السيد "إرهان" غادر البارحة. ‏- إلى أين ذهب؟
‏أخبرني مرة أن لديه منزلاً ‏في قرية "قبرص"، كما أعتقد.
‏كان يقيم هنا من أجل العمل.
‏كان من الأسهل الذهاب من هنا بدلاً من هناك.
‏"إيدا"، اتضح أن "إرهان" ‏لديه منزل في قرية "قبرص".
‏أعطني العنوان. أسرعي.
‏- أي جديد؟ ‏- لا، لا شيء بعد.
‏مرحباً.
‏ألق نظرة على هذه الصورة. ‏هل جاء إلى هنا من قبل؟
‏أجل، لقد فعل. كان هنا البارحة صباحاً.
‏سأل عن "إرهان". قلت إنه غادر، ‏ثم خرج وحسب.
‏- هل قال شيئاً؟ ‏- سأل أين ذهب "إرهان".
‏- هل أخبرته؟ ‏- لقد فعلت؟
‏- قلت إنه ذهب إلى المنزل. ‏- ماذا قال؟
‏لا شيء. فقط اندفع نحو الخارج.
‏بالمناسبة، أمر آخر إضافي.
‏جاء رجل منذ بضع ساعات، ‏سائلاً عن "إرهان".
‏له لحية، قبعة، ونظارات. ‏كان رجلاً غريباً. متكلم أنيق.
‏- هل أخبرك باسمه؟ ‏- لا، لم يفعل.
‏أخبرته تماماً بما أخبرتك إياه.
‏عرض علي نفس الصورة، أيضاً.
‏- ذاتها؟ ‏- هي بالذات.
‏شيء ما قد حصل له بالتأكيد، ‏يا "بهجت". كان الرجل هنا باكراً.
‏لابد من أنه وجد "سافاش" بالفعل.
‏وأيضاً اتصل بشخص مثل الكابتن.
‏أخبرهم أن يتصلوا به حالما يحصلون ‏على عنوان "إرهان"، ثم غادر.
‏مهلاً، أعرف أنه ليس الوقت الملائم، ‏لكننا لا نعرف لأي شخص يعود
‏الحمض النووي الموجود تحت أظافر "إيمري".
‏نعم؟ أجل، حسناً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏يوماً سعيداً، يا عمي. ‏أنا من المكتب الجنائي في "أنقرة".
‏نحن نبحث في جريمة قتل تعود لـ15 عاماً.
‏هل بإمكاني أن أسألك ‏بضعة أسئلة حول الضحية؟
‏لا يستطيع الكلام.
‏- من يستطيع، إذاً؟ ‏- أنا أفعل.
‏حسناً، هذا الرجل قتل منذ 15 عاماً. ‏تم إضرام النار فيه في حقله.
‏- هل تعرفه؟ ‏- سمعت عنه.
‏- مع من بإمكاني التحدث حول هذا الرجل؟ ‏- أنا.
‏- ما الذي تنتظره؟ ‏- أضرموا النار فيه.
‏نعلم ذلك بالفعل.
‏هل لديه أي أقارب هنا؟
‏- لديه. ‏- من؟
‏الكل تجمعه صلة القربى هنا. ‏الرجل الصامت هو جدي.
‏- لماذا لم يتحدث إذاً؟ ‏- هو لا يحب الغرباء.
‏- هل تحب الغرباء؟ ‏- أجل.
‏لو كان الكل تجمعه صلة القربى هنا، ‏لابد من أنك تعرف الزعيم.
‏أجل، هو عمي.
‏شكراً. هل تستطيع إحضاره إلينا؟
‏أجل.
‏أولاً، أعطني شراباً.
‏- ماذا تحتسي؟ ‏- أي شيء.
‏- سأحتسي بعض القهوة. ‏- لا يوجد لدينا.
‏أعطني بعض الشاي، إذاً.
‏"إرهان"!
‏اخرج!
‏لماذا أنت هنا؟ أين "إيمري"؟ ‏لماذا لم تحضره؟
‏هل تمازحني؟ تمازحني حقاً؟
‏لماذا تضربني بحق الجحيم؟
‏ألم تقتل "إيمري"، ألم تفعل؟ ألم تقتله؟
‏أقتله؟ ماذا بحق الجحيم؟
‏أعرف الموضوع بأكمله. ‏ألم تطلب المال من "إيمري"؟
‏وعندما لم يحضره...
‏استعدت المال.
‏أنا قتلته، أنا الفاعل. ‏لماذا تقتله بحق الجحيم؟
‏أي نوع من الرجال أنت؟ ‏أي نوع من الرجال أصبحت؟
‏هذا عرض كاف، يا رفاق.
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- "الجحيم"؟
‏أنت شقيق المدعي العام، ‏يا "سافاش". كن لطيفاً.
‏- هل أعرفك؟ ‏- لا يهم لو كنت تعرفني.
‏لا يهم ما سأفعله بك.
‏إنه حول ما سأجعلك تشعر به.
‏- نحن ذاهبان. ‏- أين؟
‏لا أعلم أيضاً. فلنكتشف هذا.
‏انطلق، إلى الأمام.
‏- إنهم مسلحون. ‏- اربطوا أحزمة الأمان. هيا بنا!
‏مرحباً. حصلنا عليه.
‏لكن "بهجت" يطاردنا، قد يلقى القبض ‏علينا بأي لحظة، لتعلم فقط.
‏حسناً، سأعتني بالأمر. لاحقاً.
‏- ما الأمر؟ ‏- إن لم تتوقف، سيموت "سافاش".
‏حقاً، لديك الجرأة لتقوم بذلك؟ ‏هل لديك، حقاً؟
‏- هل لديك الجرأة للقيام بذلك؟ ‏- أنا حقاً لدي.
‏- إن توقفت الآن، سيكون "سافاش" بخير. ‏- لماذا قد أصدقك بحق الجحيم؟
‏ربما لأنني حافظت على كل وعودي حتى الآن؟
‏لكنك نضيع الوقت. توقف! ‏لدي شيء مهم لأخبرك به.
‏أخبرني وحسب!
‏- إنهم يغادرون، يا "بهجت"! ‏- أخبرني!
‏- "بهجت"، إنهم يغادرون! ‏- أخبرني!
‏أخبر المدعي العام أن تهدأ. ‏لو أتيت بمفردك،
‏لن تكون مشكلة. ‏بإمكانك أن تأخذ "سافاش" من هناك.
‏- أيها الوغد اللعين! ‏- ماذا حصل؟
‏"شولي"، اخرجي من السيارة. ‏اخرجي "شولي".
‏الحمض النووي الذي أخرجناه ‏من تحت أظافر "إيمري". قارنه مع الجميع.
‏- حسناً. ‏- إلى أين أنت ذاهب؟
‏- نحن قادمون، أيضاً. ‏- ابتعدوا! ابتعدوا جميعكم!
‏- إلى أين؟ ‏- إلى "ممدوح".
‏- هو أخذ "سافاش"؟ ‏- أجل.
‏مضى 15 عاماً منذ ذلك الحين. ‏كنت في الـ45 عندما حدث، الآن عمري 60.
‏الأطفال اللذين ولدوا حينها ‏هم الآن في المدرسة الثانوية.
‏أحفاد الرجل كبروا، وتزوجوا. ‏ما الأمر الآن؟
‏تابع الجميع حياتهم.
‏لماذا تنبش قضية القتل هذه مجدداً الآن؟
‏يا إلهي! لقد تم قتله، ‏لم يستطيعوا إيجاد القاتل.
‏- إذاً، ماذا؟ هل نجلس وننتظر وحسب؟ ‏- حسناً، فهمت،
‏لكن لماذا تتجول، مذكراً الناس بها مجدداً؟
‏نسيت تماماً الآن.
‏احترق حتى الموت في حقله. ‏ربما قام بذلك بنفسه.
‏قام بذلك بنفسه؟ ‏هل قطع إصبعه بنفسه، أيضاً؟
‏لا أعلم.
‏انظر.
‏أعرف أنك تخفي شيئاً عني، ‏واضح للغاية، أعرف هذا.
‏واخفاء شيء يساعد القاتل، إنها جريمة.
‏إذاً، ماذا، ألم يغادر مطلقاً هذه القرية؟
‏- هل كان هنا منذ مولده؟ ‏- أجل، كان مزارعاً.
‏لم يكن ليبقى في القرية. ‏كان في "أنقرة" عادة.
‏ماذا كان يفعل في "أنقرة"؟
‏لديه بعض الأصدقاء. كانوا يتسكعون معاً.
‏حسناً. هل كان يبقى هناك أم يأتي ويذهب فقط؟
‏- كان هناك لفترة آخر مرة. ‏- لفترة؟
‏لفترة طويلة.
‏أخبرنا أنه كان يعمل بستانياً هناك.
‏وجد عملاً في مكان ما ‏حول "أوران". ثم عاد وحسب.
‏- هل يعرف أحد أين عمل؟ ‏- ابنه، غالباً.
‏يعيش في "أنقرة"، أيضاً. ‏ذهب إلى هناك بعد وفاة والده.
‏شكراً جزيلاً.
‏أين هو شقيقي؟
‏بحق الآلهة، تعلمي قول "مرحباً"! ‏كيف حالك، يا "بهجت"؟
‏بالمناسبة، تهانينا.
‏إذاً، هل أحببتم الأزهار التي أرسلتها؟
‏أين هو "سافاش" بحق الجحيم؟
‏إنه ينتظر قرار شقيقته.
‏يتساءل إن كانت ستخذله مجدداً.
‏- أي قرار؟ ‏- تعلمين أن "سافاش" كان لصاً.
‏الآن هو قاتل أيضاً. إذاً، حياته دمرت.
‏لكن، بالطبع، مهما تقولين سيكون مناسباً.
‏أوقفي التحريات حول المناقصة، ‏وسأعيد إليك شقيقك.
‏نظيفاً تماماً، من الداخل والخارج. ‏تماماً كالجديد.
‏ستخرجين من هنا بحرية. ‏الآن، اتخذي قرارك.
‏- المناقصة؟ أم شقيقك؟ ‏- سيمضي عقوبة جريمته.
‏رائع، استمعوا إلى هذا.
‏ليس لديك رحمة، أليس كذلك؟
‏يا لك من رجل تعيس الحظ! ‏ستركل مؤخرتك في أول فرصة تحصل عليها.
‏حسناً. إذاً سترين شقيقك ‏عندما يكون خلف القضبان.
‏لماذا هذا؟
‏- ليس هو القاتل. ‏- لماذا؟
‏الحمض النووي الموجود أسفل أظافر ‏"إيمري" يعود إلى رئيسه.
‏وردتني المكالمة للتو.
‏أين هو شقيقي؟
‏الآن، ستحاولين
‏مقاضاتي بتهمة الاختطاف، أيضاً، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏ها هو ذا.
‏قد لا يكون شقيقك قاتلاً، لكنه لصاً!
‏- لست لصاً. ‏- ها هو اللص.
‏أنا لم أسرق تلك النقود.
‏- دعه يذهب! ‏- اتركه.
‏اتركه! اصعدا في السيارة، ‏اذهبا! اصعدا، هيا، اذهبا!
‏اصعدوا في السيارة. تراجعوا!
‏اصعدوا في السيارة.
‏أنت أيضاً!
‏ادخل.
‏- سيد "بحري". أهلاً، تفضل. ‏- شكراً لك، كيف حالك؟
‏شكراً جزيلاً لك.
‏إذاً، وجدتها.
‏- من فعل هذا؟ ‏- غير مهم.
‏بالطبع هو كذلك. أخبرني وحسب
‏كي نكون جاهزين للمرة القادمة، صحيح؟
‏فعلنا كل ما هو ضروري، ‏ليس عليك القيام بشيء.
‏أيضاً، السيد "رشاد" يعلم بالأمر، ‏لذا فإن الأمر بخير تماماً.
‏لا بأس.
‏- فلتقض يوماً رائعاً. ‏- وداعاً.
‏ذهبنا أنا و"إرهان" إلى مكان عمل "إيمري" ‏منذ بضعة سنوات.
‏كنا ذاهبين لإحضار المال.
‏لم يكن يدفع مستحقاته. ‏كانت والدته مريضة، احتاج للنقود.
‏كنا يافعين، ارتكبنا غلطة.
‏- لم نبع لـ"إيمري" بعد ذلك. ‏- لماذا اشتد غضب "إرهان"؟
‏بدأ يشعر أن ذلك لم يكن عادلاً.
‏كنا في السجن، لكن "إيمري" كان طليقاً.
‏ولم يدعني "سافاش" أشهد في المحكمة.
‏قال إن والدته مريضة. قال إنه تم إلقاء ‏القبض علينا بالفعل، لم عليه هذا؟
‏ثم خرجت. نشأنا أنا و"سافاش" ‏منفصلين، بالطبع.
‏لا عمل، لا دخل. طردوني من كل مكان.
‏كان "سافاش" محظوظاً، بالطبع. فشقيقته هي ‏المدعي العام. حصل على عمل، لكن أنا؟
‏نفس الشاب الفقير. ‏كان جيداً مع "إيمري" أيضاً.
‏لذا، وجدت "إيمري". أخبرته أننا ‏أمضينا الوقت كله هناك من أجله!
‏- "إرهان". ‏- لكن لا يوجد أعمال لي!
‏- "إرهان"، اهدأ! ‏- لماذا علي هذا بحق الجحيم؟
‏أنت بخير، بالطبع! حصلت لك شقيقتك ‏على عمل، صحيح؟
‏انظر، لست غاضباً منك، لا تسئ فهمي.
‏كنت تعيس الحظ، مثلي تماماً.
‏لا، إنه أنت.
‏إما ستحصل لي على بعض المال ‏أو على عمل، اتفقنا؟
‏دمرتني بشكل كامل! ‏ستقوم بفعل أفضل ما لديك، أو
‏تخيل ماذا.
‏كان "إيمري" كئيباً جداً ‏على الدوام منذ ذلك اليوم.
‏لم أر "إرهان" مجدداً. لكنه واصل ‏تهديد "إيمري"، على ما أعتقد.
‏قال إنه قد يقتله. لم يعلم كيف سيحصل ‏عل المال من أجل "إرهان".
‏جاء باليوم التالي. متسائلاً إن كان ‏بإمكاني الحصول عل دفعات منخفضة.
‏احتاج حوالي 10 أو 20 ألف من أجلها.
‏من أين أحصل على 10 أو 20 ألف؟ ‏أخبرته أنني لا أستطيع.
‏كان "إيمري" يأتي إلى المكتب أحياناً.
‏عندما كان "إيمري" هناك ‏في اليوم التالي، جاء السيد" شوكت".
‏وضع حقيبة على المكتب وغادر.
‏إنه لا شيء.
‏- كيف حالك؟ ‏- نحن بخير، وأنت؟
‏- أيوجد شيء أساعد به؟ ‏- جدول مواعيد الغد.
‏جدول مواعيد الغد؟
‏لدي اجتماع الآن، نحن نناقشه. سأدعك
‏- تعرف كيف يسير الأمر، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏لديه اجتماع.
‏غادر "إيمري" بعده مباشرة.
‏لم أستطع فهم الأمر في البداية، ‏عدت إلى العمل وحسب.
‏ثم ذهبت إلى مكتب السيد "شوكت" ‏لإيصال ملف.
‏لاحظت اختفاء الحقيبة.
‏عندها تذكرت طريقة تحديق "إيمري"
‏من خلفي عندما كان السيد "شوكت" هناك.
‏ركضت خلفه.
‏ذهبت إلى مكان عمله، لم يكن هناك.
‏ثم وجدته في حانة.
‏دار بيننا شجاراً.
‏أخبرني أنه اتصل بـ"إرهان" بالفعل
‏لذا لن يستطيع إعادتها.
‏أخذتها بالقوة.
‏ظننت أنه بإمكاني إعادة الحقيبة ‏قبل أن يلاحظ السيد "شوكت".
‏كنت متأخراً للغاية.
‏في الوقت الذي عدت فيه، ‏كان يبحث عن الحقيبة بالفعل.
‏لذا تتبعت "إرهان".
‏عندما سمعت أن "إيمري" قتل
‏كان "إرهان كل ما أستطيع التفكير فيه.
‏هل تعتقد شقيقتي أنني كنت القاتل؟
‏كانت تحاول إنقاذك منذ البداية.
‏"سافاش".
‏شكراً لك.
‏- فلنذهب إلى مكان ما. ‏- حسناً.
‏اذهبا أنتما الاثنان، ‏ما يزال لدينا عمل للقيام به.
‏- حقاً ‏- أجل، مع "تايفن".
‏ما زال علينا استجوابه. اذهبا الآن.
‏شكراً.
‏- نراك. ‏- شكرا لك.
‏أخبرنا الآن!
‏أقسم، يا سيدي، لم أقصد هذا. ‏أندم على كل ما فعلته.
‏لماذا قتلته بحق الجحيم؟
‏كان يثير المشاكل كثيراً. ‏ولقد واصل أخذ السيارات من المعرض.
‏ثم كان يعطيها لأصدقائه وحسب. ‏أو يقودها بنفسه.
‏كان يوجد دائماً ضرر في السيارة.
‏أخبرته مرات عديدة ‏أن يتوقف عن أخذ السيارات.
‏ألهذا السبب قتلت الفتى؟
‏تعبت وسأمت للغاية من ذلك.
‏أفسد السيارات، رأيتها بنفسك.
‏يظن أن التأمين يدفع لإصلاحها، ‏لكن لا، دائماً أنا أفعل ذلك.
‏كلما قال لي إنه سيبقى متأخراً للتنظيف
‏كنت أعرف أنه سيأخذ سيارة.
‏قال نفس الشيء تلك الليلة، أيضاً. ‏لذا خرجت وأمضيت بعض الوقت
‏احتسيت بضع الشراب، ثم عدت إلى المعرض.
‏رأيت أن إحدى السيارات كانت مفقودة.
‏كنت أيضاً ثملاً، لذا فكرت ‏"ها أنا ذا وكنت بانتظار هذا."
‏"تايفن"؟
‏- أما زلت هنا؟ ‏- أخذت سيارة مجدداً؟
‏أخي...
‏لا تناديني "أخي" اللعين! ‏ما الذي فعلته بهذه السيارة؟
‏- لا أعلم، لابد من أن أحداً ما ضربها. ‏- من الذي تخدعه؟
‏أنت من ضربها! ضربت الجزء الأمامي!
‏- توقف عن الصراخ اللعين! ‏- إذاً بإمكانك أن تضرب سيارتي
‏وتظن أنني لا أملك الحق لأصرخ؟
‏توقف عن الصراخ اللعين علي!
‏سأقوم بقتلك!
‏تراجع!
‏كنت ثملاً. فقدت عقلي ‏عندما رأيت السيارة بهذا الشكل.
‏تركته وركضت وحسب.
‏ثم اتصلت بـ"إينجين" باكراً في الصباح.
‏أردته أن يكون معي عندما ندخل.
‏- أندم على كل شيء. ‏- "أندم على كل شيء!"
‏لا تملك الحق للندم على أي شيء!
‏قتلت شاباً يافعاً، وأنت آسف؟
‏وغد لعين.
‏أيها الكابتن، المدعو "أحمد" ‏يأتي إلى "أنقرة" في بعض الأحيان.
‏حتى أنه وجد عملاً هنا. كان بستانياً لفترة.
‏- أين كان يعمل بستانياً؟ ‏- لا أحد يعرف.
‏قد يعرف ابنه. سأحاول الوصول إليه.
‏قد يعرفون شيئاً لم يستطع "عزيز" ‏اكتشافه. لكن ما هو؟
‏ربما لم ينظرا إلى الترابط.
‏- كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟ ‏- بينما كانت تجري التحقيقات
‏قام "نهاد" بتسليم نفسه أو تم إمساكه.
‏لذا قرروا إلقاء اللوم بأكمله
‏على الشخص الوحيد ‏الذي سلم نفسه بسبب قتل شقيقه.
‏- سأغادر. ‏- إلى أين؟
‏- زوجتي تنتظر! بحقك! ‏- رائع.
‏انهض!
‏- تريد مني دفع الفاتورة؟ ‏- لا، سنتولى الأمر، اتركها وحسب.
‏- هل رأيتموه يغادر؟ ‏- ماذا توقعتم غير هذا؟
‏- أجل؟ ‏- "هارون"، ما الذي تفعله؟
‏أتسكع مع الرفاق.
‏أعتقد أنني آذيت مشاعرك اليوم.
‏لا، أعني، أزعجني الموضوع وحسب.
‏- هل تناولت العشاء؟ ‏- أنا أحتسي الجعة.
‏- تريدني أن أحضر لك شيء لتأكله؟ ‏- تريدين أن نلتق؟
‏- تريدينني أن أمر عليك؟ ‏- الآن؟
‏الآن.
‏- هل هذه لا؟ ‏- لا، ليست كذلك. أنا فقط...
‏- أي شيء تريدينه؟ ‏- لا، لا شيء.
‏حسناً، سأراك، عندها.
‏- حسناً، أنا سأنطلق. "إيدا" تنتظر. ‏- عجباً.
‏ستدفع الفاتورة. سأراك غداً.
‏سنتحدث في المكتب.
‏حسناً، لدي شيء لأفعله، لذا سأغادر. تحرك.
‏إذاً... بإمكانك دفع الفاتورة، حسناً؟ ‏سنتولى أمرها لاحقاً.
‏"النسر".
‏أنا ذاهب إلى المنزل، أيضاً.
‏سأراك لاحقاً.
‏بماذا كنت تفكرين؟ جدياً.
‏عرفت أنك لم تكن القاتل. ‏لذا تصرفت بصرامة.
‏لكن الأمر كان ليكون أصعب بكثير ‏من دون "بهجت".
‏أرسل "هارون" والآخرين ‏إلى مكان عمل "إيمري".
‏إنه في المنزل.
‏شكراً لك، يا أخي.
‏- تريدون بعض الجعة؟ ‏- نحن نحتسي النبيذ.
‏- شكراً لك. ‏- تراجع.
‏أريد أن أشكرك.
‏هناك أولاد هنا.
‏بحقك! نحن لا نقبل بعضنا أبداً.
‏ماذا بحق الجحيم لماذا هذا الشيء هنا؟
‏مزهرية شقيقك.
‏ألا تجعل الغرفة جميلة؟
‏إنه يعمل بستانياً في مكان ما ‏في الخارج، سنلق نظرة غداً.
‏سنسأل الابن إن وجدناه. سيكون علينا البحث.
‏ماذا فعلت اليوم؟
‏أنا؟ لا شيء. كالمعتاد، كما تعلم. ‏ذهبت لرؤية "عزيز" اليوم.
‏- كيف حاله؟ ‏- جيد. على الأقل يقول إنه كذلك.
‏القاتل محترف تماماً! جدياً!
‏إنه ماكر للغاية.
‏يدفعنا لمطاردته في كل مكان.
‏علينا إيجاد شيء نثبت به أن "عزيز" بريء.
‏أعني، إنه في وضع جيد الآن، ‏ولكن إلى متى؟
‏لا أعلم إلى متى يمكنه تحمل هذا.
‏حسناً، لقد ذكرت أختاً. لم أقابلها بعد.
‏- دائماً تذهب للنوم مبكراً. ‏- حقاً؟
‏صحيح.
‏الوقت يتأخر.
‏- حسناً، يجب أن أذهب الآن. ‏- لماذا؟ كنا بخير.
‏"النسر" ليس بأفضل مزاج حالياً، ‏علي أن أكون معه.
‏- سأستخدم المرحاض أولاً. ‏- حسناً.
‏الباب على اليسار. ‏بإمكانك الذهاب من هنا أو من هناك.
‏- حسناً، سأذهب من هنا. لا تنهضي. ‏- حسناً.
‏- سأراك لاحقاً. ‏- أراك.
‏أنت مستيقظة، عزيزتي؟
‏تعال هنا، حبيبي.
‏- أين هو صديقك؟ ‏- لقد غادر.
‏- لا أستطيع النوم الآن. ‏- حسناً، سنذهب إلى النوم معاً، حسناً؟
‏تراجعوا!
‏"نهاية الحلقة 63"
‏ترجمة "ريتا حداد".