‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"منذ 10 أشهر"
‏أرسلت الشرطة إلى هنا مسبقاً، ‏الانتظار أكثر لن يغير أي شيء.
‏أردت المساعدة، لكنه قال "لا".
‏اهدأي، من فضلك. لا نعلم ماذا حصل.
‏سيد "شوكت"، سيعتقل "بهجت" ‏إن قبض عليه متلبساً.
‏حسناً، لكن من الواضح جداً ‏أن أحداً ما أوقع به.
‏ستظهر الحقيقة بطريقة أو بأخرى.
‏- الرائد؟ ‏- نعم؟
‏علينا القيام بشيء ما.
‏هل سنجلس وننتظر فقط؟
‏الكابتن ليس قادماً.
‏أين هي أوراق "إرجومنت"؟
‏"اذهب إلى ابنتك".
‏"اذهب إلى ابنتك؟" ‏لماذا قد يقول شيئاً كهذا؟
‏إنه يتكلم عن "بيرنا".
‏- قبرها؟ ‏- يا إلهي.
‏لماذا تذهب بحق الجحيم إلى المقبرة؟
‏يعتقد الكابتن أن "بيرنا" قتلت. ‏وعندما "إرجومنت"
‏- تعهد بالعثور على القاتل من أجله ‏- القاتل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‏قاتل "بيرنا"؟
‏- ما الذي تقوله؟ ‏- إن وجد "إرجومنت" القاتل
‏قد يأخذه إلى المقبرة.
‏- إن وجد "بهجت" القاتل... ‏- سيقتله مباشرةً.
‏انتظر!
‏إنه ليس في السيارة!
‏"بهجت"!
‏أيها الكابتن؟
‏"بهجت"!
‏- "بهجت"! ‏- الرائد.
‏- الرائد، سلاح الكابتن. ‏- بحقك.
‏يوجد حبل هنا أيضاً.
‏- ابتعد. ‏- أين أنت بحق الجحيم، "بهجت"؟
‏- "بهجت"! ‏- أيها الكابتن!
‏- أيها الكابتن!
‏أيها الكابتن!
‏- أيها الكابتن! ‏- "بهجت"!
‏أيها الكابتن!
‏"بهجت"!
‏أيها الكابتن!
‏مرحباً؟
‏أود أن أبلغ عن جريمة.
‏"الآن"
‏مرحباً؟
‏أنا أمام المنزل، أنا...
‏"هارون"؟
‏"هارون"!
‏مرحباً؟
‏"هارون"، ستكون بخير.
‏- لم يقسوا على وجهك كثيراً. ‏- أجل.
‏- كيف حاله؟ ‏- لا توجد عظام مكسورة.
‏لا يوجد نزيف داخلي.
‏هناك بعض الضرر في الأنسجة. ‏أعطيناه مسكنات.
‏سنبقيه هنا الليلة، وسنرى ماذا سنفعل غداً.
‏لقد ضرب بالعصي، ‏ولا توجد عظمة واحدة مكسورة؟
‏تخيل مدى صلابة تلك العظام.
‏- أتمنى أن يتحسن. ‏- شكراً، أيها الطبيب.
‏- من فعل هذا بابني، "بهجت"؟ ‏- لا يوجد شهود عيان.
‏لكن سأجدهم.
‏سنتكلم بمجرد أن يستيقظ "هارون".
‏- أنا آسف جداً. ‏- شكراً لك.
‏لا يوجد كسور. هذا هو "هارون"، ‏سيكون بخير بأسرع وقت.
‏يمكن لشخص واحد البقاء معه.
‏على الآخرين المغادرة لكي يستريح المريض.
‏أجل، هيا بنا.
‏- ليلة سعيدة. ‏- ليلة سعيدة.
‏- كن بخير. ‏- شكراً.
‏"إيدا"
‏كيف حصل هذا؟
‏كان أمام منزلي تماماً.
‏و؟
‏لم أر أي شيء. لا أعرف كيف حصل الأمر.
‏حسناً، أفهم ذلك.
‏أمي، لنخرج ونستنشق بعض الهواء المنعش.
‏- ماذا؟ هيا. ‏- حسناً، لا بأس.
‏أمي، توقفي عن البكاء.
‏حسناً.
‏- ماذا كان اسم تلك الفتاة في الحانة؟ ‏- "لاريسا"؟
‏أجل. قد يكون هذا عنها.
‏أخبرته أنه سيورط نفسه في مشكلة. ‏لا بد من أنهم هم، من غيرهم؟
‏لماذا تعتقد ذلك؟
‏أراد "هارون" إنقاذ الفتاة، ‏لكنها سبقته وقتلت القواد.
‏كان واضحاً أن الأمر لم ينته.
‏مات القواد وخسروا الفتاة.
‏إنهم من المافيا. لن يدعوه ينجو بفعلته.
‏- من يمكن أن يكون إذاً؟ ‏- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‏ربما هناك شخص لا نعرفه.
‏- ربما كانوا تجار مخدرات، "بهجت". ‏- لا، ليسوا كذلك.
‏من يمكن أن يكونوا؟ ربما مخمرون؟
‏- ليسوا هم، أيضاً. ‏- مدمنو تنشق الصمغ؟
‏بحقك.
‏من السهل جداً الإمساك بيدك أثناء نومك.
‏كذلك الكلام.
‏أشعر بالذنب، "هارون".
‏إن لم أطلب منك القدوم، ما كان ليحصل هذا.
‏لماذا قد يرغب أحد بفعل شيء كهذا بك؟
‏كان هناك الكثير منهم.
‏اعتقدت أنك نائماً.
‏كنت كذلك، إلى أن أمسكت يدي. ‏عندما استيقظت.
‏ربما ستجعلني قبلة أحلق.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- يدي تؤلمني قليلاً.
‏- آسفة. ‏- لا!
‏ليست تلك، بل الأخرى. أمسكت بهذه.
‏كان الجميع هنا.
‏أعلم، أجل. كنت أمثل أنني نائم.
‏لماذا كنت تقوم بذلك؟
‏كنت أتساءل عما سيقولونه عني.
‏من الواضح أنه لا يوجد الكثير لقوله عنك.
‏ثم نمت حقاً. أمسكت يدي، استيقظت.
‏قالوا إنك قد تخرج غداً.
‏إذاً تابعي إمساك يدي وسأخرج من هنا وحسب.
‏توقف!
‏"هارون"، توقف وحسب. لا تنهض.
‏من فعل هذا بك، "هارون"؟
‏لا أعلم حقاً، كانوا يرتدون أقنعة.
‏- هل قالوا أي شيء؟ ‏- لا.
‏كانوا رجالاً في مهمة. ‏قاموا بما عليهم ثم غادروا.
‏هل بإمكانك وصفهم؟
‏عصي طويلة. عصي طويلة حقاً.
‏على أي حال، لا تتعب نفسك. ‏سنتكلم غداً على أي حال.
‏عائلتك هنا.
‏- هل تريدني أن أدخلهم؟ ‏- لا، سأنام.
‏حسناً.
‏- سأغادر، إذاً. ‏- ماذا، لماذا؟ توقفي، هيا.
‏لا يمكنك المغادرة وحسب. ‏عليك الجلوس برفقتي.
‏أيضاً، من سيبقى معي؟ ‏أعتقد أن عليك ذلك، سيكون ذلك أفضل.
‏يمكنك النوم على هذا السرير.
‏ويمكنني النوم على الكرسي أو ما شابه.
‏"هارون".
‏يمكننا البقاء معاً إن غادرت هذا المكان.
‏- حسناً، جيد. ‏- جيد.
‏كسر إصبعي.
‏- أي واحد؟ ‏- لا أعلم، أحد هذه.
‏- كن بخير، عزيزي. ‏- شكراً لك، عزيزتي.
‏عودي قريباً.
‏- هل ما زال نائماً؟ ‏- أجل.
‏أيها الكابتن، هناك جريمة قتل.
‏هيا، لنذهب.
‏هيا، سنوصلكم.
‏- حسناً، أيها الكابتن. ‏- حسناً.
‏الانتظار هنا بلا فائدة الآن.
‏إنه نائم هناك، ‏يحتاج إلى بعض الراحة وحسب.
‏- لنذهب. ‏- هيا.
‏أخبرونا إن احتجتم شيئاً ما.
‏- شكراً، "بهجت"، شكراً لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏- حصلنا عليه الآن. ‏- حسناً، جيد.
‏- أراكم لاحقاً. ‏- إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء.
‏"منذ 10 أشهر"
‏- "فيراية بكرجي". ‏- وجد زوجها الجثة، سيدي.
‏- أين؟ ‏- في الغرفة الأخرى.
‏إنه يرتجف، يستريح الآن.
‏حسناً، سأذهب.
‏سيدتي المدعية العامة، ‏هل من أخبار عن "بهجت"؟
‏إنه في سجن "سينجان".
‏لا ينكر أي شيء، لا يتكلم أبداً.
‏- دائماً. ‏- لم يتكلم أبداً؟
‏جربت كل شيء لأحثه على الكلام، ‏لكن لم أنجح.
‏وكأنه يرغب في أن يلام.
‏كان هكذا عند وفاة "بيرنا"، أيضاً.
‏كان في مصح لفترة.
‏كان ذلك موت ابنته. ‏ماذا الآن؟ لماذا لا يتكلم؟
‏لا أعلم. على أي حال، عد إلى العمل.
‏- وسوف... ما كان اسمه؟ ‏- "زكي بكرجي".
‏- أي غرفة؟ ‏- من هنا، من هنا. اتبعني.
‏سيد "زكي"، المدعي العام هنا.
‏إن كنت تعتقد أنك تستطيع الكلام، ‏نرغب أن نسألك بعض الأسئلة.
‏- أنا آسفة لخسارتك. ‏- شكراً لك.
‏سيدتي المدعي العام، سأكون في الداخل.
‏سيد "زكي"، سنأخذك إلى القسم لاحقاً.
‏- سيتم استجوابك. ‏- حسناً.
‏سأكون في الخارج.
‏"الآن"
‏- آسف لخسارتك. ‏- شكراً لك.
‏- هل كان زوجك طبيباً؟ ‏- لم نكن متزوجين.
‏- هل كان طبيباً. ‏- أجل، كان كذلك.
‏- لا أحد رأى أو سمع شيئاً. ‏- شكراً.
‏- هل من جديد؟ ‏- ليس كثيراً.
‏لقد تم خنقه.
‏تم خنقه بشدة حتى أن حنجرته تضررت.
‏- هل انتهيت هنا؟ ‏- تقريباً.
‏وجدنا قطعة كأس نبيذ، يبحثون عن البقية.
‏- أين هو "هارون"؟ ‏- ألم يكن معك؟
‏قم بعملك وحسب.
‏- أنا أسأل فقط، اهدأ. ‏- لماذا تسأل عنه؟
‏سألت ما الخطب وحسب؟
‏إنه يقودني للجنون.
‏هل هناك عائلة نستطيع ‏الاتصال بها لنسأل عنه؟
‏زوجته السابقة في "أنقرة"، ‏لكن لا يوجد أحد غيرها.
‏آسفة لخسارتك، مجدداً.
‏انظري ، "أولغن" هو أصدق شخص عرفته يوماً.
‏كان مخلصاً لعمله.
‏كان طبيباً ممتازاً.
‏سيخبرك مرضاه عن هذا.
‏- في أي مستشفى كان يعمل؟ ‏- المستشفى العلمي.
‏آسف لخسارتك.
‏أخذت قضية "ممدوح" مني.
‏- ماذا؟ كيف؟ ‏- هكذا فقط.
‏أخذها شخص آخر.
‏- هل تعلمين من هو؟ ‏- لا، شخص جديد.
‏- إذاً أغلقت القضية. ‏- أعتقد ذلك.
‏ما الذي ستفعله؟
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏أريد الذهاب إلى المستشفى.
‏- حسناً، سأراك هناك. ‏- حسناً.
‏اللعنة على عدالتك.
‏"محكمة (أنقرة)"
‏أعتقد أنه سيغادر اليوم.
‏أجل، هو كذلك. إنه بخير.
‏لم تكن إصابته كبيرة على أي حال، ‏إنه رجل ضخم.
‏لأنه جاموس، فهمت؟
‏هل "بهجت" هنا؟
‏- أجل. ‏- أهلاً.
‏استمتعوا بسياراتكم الجديدة، يا رفاق.
‏سيارات، جمع، كم واحدة؟
‏تفضل بالجلوس.
‏ثلاثة سيارات.
‏قوموا بتسليم السيارات القديمة ‏في أقرب وقت ممكن
‏لكي نسجل الجديدة بأسمائكم.
‏حسناً، سنعتني بها.
‏2 منها لك، وواحدة منها لي.
‏- أي واحدة لك؟ ‏- أعطوني سيارة "جيب".
‏لدي سيارة "جيب".
‏- هذا رائع، أيها الرائد. ‏- شكراً جزيلاً لك، شكراً لك.
‏- تهانينا، أيها الرائد. ‏- شكراً جزيلاً.
‏- تهانينا، أيها الرائد. ‏- شكراً، لكن لا تبالغوا كثيراً.
‏أجل.
‏- هل هي رباعية الدفع؟ ‏- أجل، إنها كذلك.
‏- إذاً، لدي السيارة. ‏- رباعية الدفع يا "تحسين".
‏من حصل على هذه السيارات؟
‏لماذا تسأل؟ استمتع بالسيارة وحسب.
‏خذها في جولة، اترك الباقي من أجلي.
‏أجل، سنهتم بها.
‏قم بذلك، سنلقي نظرة على السيارات.
‏لا تعذب نفسك.
‏ماذا لديك؟
‏أنا ذاهب إلى المستشفى.
‏سأتحدث مع ابن المزارع ‏برفقة الكابتن "سونا".
‏متى ستذهب؟
‏ستزور "عزيز"، سنغادر بعد ذلك.
‏جيد، سنذهب إلى المستشفى معك، إذاً.
‏"جودت"، ابق هنا، حسناً؟ ‏يمكنك الذهاب إلى المستشفى، إن أردت.
‏لا، يا كابتن، شكراً لك. ‏سيخرج اليوم على أي حال.
‏- كابتن! ‏- نعم؟
‏شاي. لم تشرب الشاي.
‏لماذا لم تأخذ الـ "جيب"، أيضاً؟
‏يكلف الوقود كثيراً.
‏أي واحدة علي اختيارها؟
‏- أيها لي؟ ‏- انظر إلى اللوحات.
‏- أبيض؟ ‏- أجل، جديدة ونظيفة جداً.
‏سيغار "هارون" كثيراً.
‏- لماذا سيغار؟ ‏- لأنه بقي مع سيارته القديمة.
‏بحقك. لقد أصر على الحصول ‏على سيارة منذ مدة.
‏أحضرنا له ما طلبه، لا بأس. يجدر به ‏أن يكون سعيداً مع تلك السيارة.
‏هذا رائع جداً.
‏- كابتن؟ ‏- نعم؟
‏- نجرب القيادة؟ ‏- أجل.
‏- ماذا عن الأخرى؟ ‏- سأرسلها.
‏شكراً جزيلاً.
‏أنت...
‏هذا رائع.
‏بحق الله.
‏لا يعتقد "بهجت" أنك القاتل.
‏بحقك. لا يصدق الأمر. أجل، صحيح!
‏إن لم يكن كذلك، لماذا ما زلت هنا؟
‏سنخرجك في أسرع وقت ممكن.
‏ماذا؟ هل ستغادرين؟
‏سأقابل "الشبح".
‏سنذهب لنقابل ابن "أحمد".
‏- "أحمد"، المزارع؟ ‏- أجل.
‏كان مزارعاً في مكان ما في "أنقرة".
‏لم يكن ابنه في "أنقرة" حينها، تحدثنا معه.
‏بحثت في الملف، لم يكن هناك ‏ذكر لكونه مزارعاً.
‏- "سونا"؟ ‏- نعم؟
‏أشعر بالملل في هذا المكان.
‏أعلم، أعلم. نقوم بما في وسعنا.
‏إن بقيت هنا أسبوعاً إضافياً، ‏سأكسر قضبان الزنزانة وأفر هارباً.
‏سنخرجك، لا تقلق. ‏سندرس جميع التسجيلات.
‏سنقوم بكل شيء.
‏- سنجد شيئاً ما. ‏- أسرعي، "سونا".
‏انظري، أياً كان القاتل، ‏إنه يحاول التخلص مني.
‏علي الخروج من هنا بأسرع وقت، ‏إنه خائف مني.
‏يعلم أنني سأقبض عليه يوماً ما.
‏أعلم.
‏سنجعلك مطلعاً على كل شيء.
‏حسناً، اذهبي الآن.
‏لا تنسيني.
‏كيف يمكن أن أنساك؟
‏- "سونا". ‏- نعم؟
‏- هل أحضرت الملابس الداخلية؟ ‏- أجل، إنها عند مكتب الاستقبال.
‏- هل لديك السراويل الداخلية؟ ‏- أجل، بيضاء.
‏كان يفترض بك إحضار الضيقة.
‏أنا آسفة، لا بد من أنني سهوت عن الأمر.
‏كان زميلاً مخلصاً ومحترماً.
‏هل كانت لديه مشاكل مع أي أحد؟
‏لا، كانت علاقته جيدة مع الجميع.
‏كان بإمكانه أن يكون رئيساً للأطباء.
‏لكن أراد أن يمضي وقتاً أطول مع المرضى.
‏- إذاً، كان جيداً مع المرضى، أيضاً. ‏- أجل، كان كذلك.
‏- كانت هناك مرة. ‏- ماذا حصل؟
‏تمت مهاجمته من قبل أقرباء مريض.
‏قدم المستشفى شكوى.
‏حتى أننا أعطينا الأمن تسجيلاً ‏كدليل للمحامي العام.
‏- هل ما زال لديكم ذلك التسجيل؟ ‏- أجل.
‏- لنحصل عليه. ‏- أجل.
‏علينا مشاهدته قريباً.
‏يوم سعيد.
‏سيد "شوكت"، السيدة "فوندا" تنتظر.
‏شكراً لك.
‏لقد ضربوا السيد "أولغن" كثيراً تلك الليلة.
‏- لماذا؟ ‏- بلا سبب، أيها الكابتن.
‏ضربوه بلا سبب؟
‏حسناً، هناك سبب، لكنه ليس مهماً، ‏إنه حول رجل يبلغ 80 عاماً.
‏كان ميتاً دماغياً حين أحضروه إلى هنا.
‏قمنا بكل ما استطعنا لكن لم نستطع إنقاذه.
‏وجدونا وهاجمونا.
‏- هذا هو السبب؟ ‏- أجل.
‏يحصل الأمر طوال الوقت.
‏هل لديك عنوانهم؟
‏بالتأكيد، يجب أن يكون في سجلاتنا.
‏لنجده، إذاً
‏- انظر إلى أولئك الأوغاد. أنا غاضب. ‏- أجل.
‏"منذ 10 أشهر"
‏- هذا هو المكان؟ ‏- إنه كذلك.
‏حسناً، لنذهب.
‏- أيها الكابتن، سننتظر هنا. ‏- "الشبح"، تعال معي.
‏- لماذا لا يتكلم معي؟ ‏- لن يتكلم مع أحد منا.
‏أنا لست مثل البقية. إنه رئيسي، يا رجل.
‏ما زال لا يتكلم معي. ‏لا يراني. ربما سيتكلم إن تقابلنا.
‏أجل، بالتأكيد، سيفعل. بالتأكيد سيفعل.
‏بالطبع سيفعل. هل تعلم كم نحن قريبون؟
‏لكنه لم يلتق بي. إن فعل ذلك، لكنا تكلمنا.
‏أنا أيضاً أريد الذهاب ‏لرؤية الكابتن "بهجت"، لكن
‏- أعلم أنه سيرفض الأمر. ‏- ماذا كنت أقول طوال اليوم؟
‏لن يقابلني حتى، لماذا قد يقابلك أنت؟
‏بالمناسبة، هل ترسل رسائل ‏إلى "أصلي" كثيراً؟
‏ما الذي جعلك تعتقد هذا؟
‏تلقت رسالة ليلة أمس. ‏سألتها من المرسل، قالت صديق في صفها.
‏- أنا لا أراسل "أصلي" بعد 8 مساءاً. ‏- لا تفعل!
‏- جيد. ‏- أنت مجنون. حقاً.
‏- هل هذا إوز أم بط؟ ‏- لماذا لا تذهب وتتأكد؟
‏لم أفعل شيئاً. سيرون هذا.
‏- إذاً لماذا يبحثون هنا؟ ‏- لن يجدوا شيئاً.
‏- هل كنت في منزل السيد "زكي". ‏- كنت هناك البارحة.
‏- ماذا فعلت هناك؟ ‏- قمت بإزالة الأعشاب حول النباتات.
‏- مع مجرفة؟ ‏- أجل، سيدي.
‏زوجة السيد "زكي" قد قتلت ‏باستخدام نفس المجرفة.
‏انتهى البحث، أيها الكابتن.
‏- لنأخذه معنا. ‏- بالتأكيد.
‏- هيا. ‏- هيا، يا رجل.
‏تعال معي.
‏ما الأمر، كابتن، لماذا أنت هنا؟ ‏لقد قمنا بالشهادة من قبل.
‏لماذا هاجمت "أولغن"؟
‏- لقد فقدنا والدنا. ‏- أنا آسف لخسارتك.
‏شكراً لك، سيدي.
‏انظر، "كامل".
‏كان والدك ميتاً دماغياً حين تم قبوله.
‏الطبيب "أولغن" قام بكل ما بوسعه لإعادته
‏لكن لم ينجح أي شيء.
‏كان وقته قد حان، كما أعتقد.
‏أحببنا والدنا جداً، سيدي.
‏كان شقيقي معي. لقد غضبنا وحسب.
‏- غضبت فقط؟ ‏- أجل، سيدي. لم نقصد الأذى.
‏نحن نادمون على كل شيء. ‏اعتذرنا عن طريق محامينا.
‏وسنعتذر مجدداً وجهاً لوجه.
‏إنه شخص مذهل، قال إنه سيسامحنا.
‏- قال إنه سيسقط التهم. ‏- سيقوم بهذا بالتأكيد.
‏الرجل ميت!
‏ميت؟ حقاً؟
‏لم نكن نحن، سيدي، أقسم!
‏أين كنت ليلة أمس؟
‏في مراسم ذكرى وفاة والدي. مع عائلتي.
‏- أين كانت المراسم؟ ‏- في منزل شقيقي.
‏لقد سجلنا المراسم، نستطيع إثبات ذلك.
‏- كيف سجلتها؟ ‏- باستعمال آلة تصوير.
‏- لماذا؟ ‏- سجلنا الجنازة، أيضاً.
‏يصبح الأمر شائعاً هنا، ‏ونحن نسير على خطاهم.
‏أحضر لنا تلك التسجيلات الآن.
‏نحتاج إلى بصماتك. وشقيقك، أيضاً. أحضره.
‏بالتأكيد، سيدي. سأخبره.
‏بالتأكيد، ستفعل.
‏ما الذي ينوي عليه بحق الجحيم؟
‏انتظر.
‏ما الأمر؟
‏رتبت قميصك، كان بحال سيئ.
‏حقاً.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏- نعم؟ ‏- منزل "حامد باشاك" صحيح؟
‏- أجل، من أنتم؟ ‏- نحن الشرطة.
‏- ماذا حصل؟ ‏- أنت ابن "أحمد"
‏- الذي قتل قبل 25 عاماً، صحيح؟ ‏- أجل، لكن لماذا؟
‏نريد التحدث إليك.
‏- لا شيء لنتحدث عنه. ‏- عذراً؟
‏هل لديك مذكرة؟
‏جئنا إلى هنا لنتحدث فقط، سيدي.
‏- عن أي مذكرة تتحدث؟ ‏- لا أريد الحديث عن هذا.
‏فتحت القضية مجدداً. ‏ستتكلم عاجلاً أم آجلاً، لا تقلق.
‏ليس لدي شيء لأخبرك به.
‏يا إلهي! هيا، لنذهب.
‏هل تريد القيام بشيء الليلة؟
‏أجل، بالطبع.
‏لنقم بزيارة "هارون" أولاً.
‏حسناً.
‏إذاً، ليست لديك فكرة ‏عن من فعل هذا، صحيح؟
‏لا، لا أحد رأى أو سمع شيئاً.
‏أعلم، غريب. هل تريدين أن أوصلك؟
‏لا، لنذهب إلى المستشفى وحسب. ‏سأتكلم إلى "بهجت" هناك.
‏أما يزال الوقت مبكراً؟
‏- يمكننا الذهاب بعد العشاء. ‏- حسناً.
‏أتساءل ما الذي أخاف ذلك الرجل كثيراً.
‏لا أعلم. لا أعلم، لكن
‏إنه يعلم شيئاً.
‏سنكتشف الأمر. إن لم يتكلم، ‏أستطيع جعل أحد يراقبه.
‏- علينا التحدث مع "بهجت". ‏- أجل. هل كنت مع
‏القسم عندما حصلت هذه الجريمة؟
‏أجل.
‏حسناً، إذاً، ألم يقم "عزيز"، كما تعلمين
‏باكتشاف أنك قبضت على الشخص الخاطئ؟
‏أو، أعني، ألم يشتبه بشخص آخر؟
‏- الشخص الخاطئ؟ ‏- "نهاد".
‏قبض على "نهاد" في "فينغر كاتر". ‏سلم نفسه، واعترف.
‏لم نكن نعلم حينها أنه كان الشخص الخاطئ.
‏"منذ 10 أشهر"
‏أيها الكابتن.
‏وجدنا بصمة "حيدر" على المجرفة.
‏- إذاً، لم نكن مخطئين. ‏- أعتقد ذلك.
‏بالمناسبة، هناك بقع دم ‏على لباس الحديقة خاصته.
‏- هل هم في غرفة الاستجواب؟ ‏- أجل.
‏- هل تريد مني إعلامهم؟ ‏- لا، سأقوم بالأمر.
‏لم أقتل أي أحد.
‏ألا تعرف كيف تتفوه بشيء آخر؟
‏لماذا تستمر بالإنكار؟
‏إنها الحقيقة! أزلت الأعشاب الضارة ‏من الحديقة، ثم غادرت.
‏هذا كل شيء؟
‏كنت آخر شخص دخل.
‏جاء "زكي" بعدك، ووجد الجثة.
‏- لم أقتلها. ‏- "لم أقتلها" هذا هراء!
‏ما زال ينكر الأمر. ‏قتلتها باستخدام مجرفة!
‏ولا تشعر بالسوء حتى!
‏هؤلاء الناس أطعموك ودفعوا لك، ‏وقتلت السيدة. ما زلت تنكر الأمر!
‏- ماذا، ما زال يقول إنه ليس الفاعل؟ ‏- أجل، ما زال مصراً.
‏"حيدر"، لا تصعب الأمر علينا.
‏بصماتك موجودة على المجرفة، ‏والدم على قميصك.
‏أرتدي ذلك القميص خلال العمل. ‏أعلقه هناك وحسب.
‏في الكوخ في الحديقة.
‏من سيرتدي القميص غيرك؟
‏"الآن"
‏هيا!
‏كان الرفاق صادقين.
‏الذين ضربوا "أولغن".
‏هل تذكر التسجيل الذي قدموه؟
‏إنهم فيه.
‏تحدثنا معهم، أيضاً.
‏لا شيء بعد؟
‏لا شيء.
‏- هل أنت مستعدة؟ ‏- أجل، أيها الكابتن.
‏أين هو؟
‏اتصل بي "الشبح" وقال إنه سيقابلنا
‏في المستشفى مع الكابتن "سونا".
‏حسناً، لا بأس، حسناً إذاً.
‏هيا، لنذهب.
‏أمي. أمي الجميلة
‏أتوسل إليك، توقفي عن إطعامي. ‏توقفي عن إطعامي!
‏لا، مستحيل! سمعت ما قاله الطبيب.
‏ماذا قال، ماذا قال؟
‏ماذا قال الطبيب؟ قال "كن حذراً".
‏حسناً، ماذا يعني هذا؟
‏يعني أن تستريح وتأكل بشكل جيد.
‏- هيا، لقمة واحد فقط. ‏- اتركيه، بحقك.
‏كنت تطعمينه طوال اليوم، سيختنق.
‏لا، لن يختنق!
‏ألا ترى؟ إنه يصبح نحيلاً جداً.
‏أتمنى أن يضرب من فعل هذا به، أيضاً.
‏أتمنى من الله ‏أن يجعلهم يدفعوا ثمن فعلتهم.
‏- بحق الله. ‏- أمي، لا يجب أن تقولي هذا!
‏يجدر بك قول "آمين".
‏- آمين. ‏- عزيزي، هل تتألم؟
‏والدي، والدتي، ‏أليس لديكما شيء أفضل لتقوما به؟
‏لماذا لا تذهبان إلى المنزل؟ ‏لم تذهبا إلى المنزل.
‏لماذا لا تذهبان؟
‏اذهبا إلى المنزل، احصلا على ليلة نوم ‏جيدة. افعلا شيئاً ما.
‏- قوما بالعمل، لا أعلم. اذهبا وحسب! ‏- سنذهب، لماذا العجلة؟
‏اذهبا لكي أستريح وأحصل على بعض النوم.
‏هذا هو! أيها الكابتن!
‏- مساء الخير. ‏- أهلاً.
‏مساء الخير.
‏أهلاً، أيها الكابتن.
‏ما الجديد لديك؟
‏إنه يتكلم وحسب، ‏كنا نحاول أن نكون لطفاء وحسب.
‏أهلاً، بكم جميعاً.
‏شكراً لك، سيدي.
‏شكراً لك، سيدي، كيف حالك؟
‏شكراً لك، بني. كيف حالك؟
‏أنا بخير، سيدي. شكراً لسؤالك.
‏- ماذا عنك، أيها الفتى الكبير؟ ‏- أنا بخير، أيها الكابتن.
‏سأخرج غداً.
‏سعيدة لأنك بخير. ‏طلب منك الطبيب الراحة، صحيح؟
‏- أجل، أيها الكابتن. ‏- احصل على بعض الراحة إذاً.
‏ما زلت لم تجد من فعل هذا، صحيح؟
‏لا.
‏لم يرى أحد أي شيء.
‏حتى لو رأوا، قالوا إنهم ‏لم يروا جيداً بسبب الظلام.
‏رأوا بضعة أشخاص فقط.
‏كانوا جميعهم يرتدون الأسود.
‏لا داعي للقلق، بلا مشاكل.
‏سنجدهم في النهاية
‏- سأجدهم جميعاً بمجرد خروجي. ‏- لا، ستعود إلى المنزل
‏وتحصل على بعض الراحة.
‏قدموا لضيفنا العصير.
‏لا، من فضلك، لا تتعبي نفسك. ‏نريد فقط معرفة كيف حاله.
‏أنت بحاجة للبقاء أكثر!
‏وأنت بحاجة إلى الراحة!
‏تناول طعامك! لم تأكل أي شيء. هيا.
‏- حسناً. ‏- كن بخير.
‏شكراً، أيها الكابتن. شكراً جميعكم، شكراً!
‏تحسن سريعاً.
‏شكراً "الشبح"، "النسر"، "جيفو".
‏شكراً لك، أيها الكابتن.
‏شكراً لك، "إيدا".
‏"إيدا".
‏لا تتجرئي!
‏ماذا حصل؟
‏هل تكلمتم مع ابن "أحمد"؟
‏لا، لم نستطع.
‏لقد طردنا تقريباً.
‏- طردكم؟ ‏- أجل.
‏لا بد من أنه يخفي شيئاً ما.
‏هذا واضح، لكننا تركناه الآن.
‏- سنعود مع مذكرة غداً. ‏- سنتكلم مع المحامي العام.
‏سنذهب معاً.
‏- سأذهب إلى المنزل، إن سمحت لي. ‏- لوحدك؟ في هذه الساعة؟ لا.
‏إلى السيارة، سأقوم بإيصالك.
‏حسناً.
‏- أنت؟ ‏- سأستقل الحافلة من هنا.
‏هيا، ادخل، هيا.
‏سيقوم "الشبح" بإيصالي.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- بالتأكيد، سأفعل. ‏- حسناً، إذاً.
‏إلى أين أنت ذاهب؟ ادخل إلى السيارة.
‏- سأتمشى وحسب. ‏- هيا، ادخل وحسب!
‏حسناً، سأتصل بك!
‏يا له من غريب.
‏هل كان مكتئباً مؤخراً؟
‏مؤخراً؟ إنه مكتئب دائماً.
‏متى ستقابل "رشاد"؟
‏"رشاد"؟
‏ابنك؟
‏في عطلة الأسبوع.
‏الأمر صعب، أليس كذلك؟
‏لا، سأقود إلى هناك فقط.
‏ليس ذلك، "شوكت".
‏أعني، تراه مرة أو مرتين أسبوعياً. ‏أنتما مطلقان الآن، الأمر صعب.
‏أعني...
‏قد تكون مشكلة مع أحد آخر، ‏لكن مع "رشاد"، ليست كذلك.
‏- إذاً، لم يتغير شيء، ما زال نفسه. ‏- كيف ذلك؟
‏أعني، لم نكن أنا وهو متفقين أبداً
‏وما زلنا كذلك.
‏أعني، سيكون أمراً حزيناً ‏لو أننا اتفقنا جيداً
‏في البداية، ثم حينها شيء ما
‏حدث لنا مثل هذا.
‏إذاً، لم نكن على وفاق قبل الانفصال.
‏وما زلنا كذلك بعد الانفصال.
‏لم يتغير شيء حقاً. ما زال كل شيء نفسه.
‏أرى ذلك.
‏هيا، لنرى إن أعجبك الأمر.
‏حسناً.
‏هيا.
‏ألا تحبه؟
‏لا، بالطبع أحبه، ‏لكنني أريد أن أسألك عن شيء.
‏تفضل.
‏كان الأمر يربكني، ‏لا تسيئي فهمي، إنه عن...
‏ليس عن أي شيء. لهذا أنا أسأل.
‏كيف تعرفين "بحري"؟
‏- "بحري"؟ ‏- "بحري".
‏لماذا؟
‏أعني، لماذا تسألني هذا فجأة، ‏"شوكت"؟
‏شاهدت "بحري" يغادر عيادتك، ‏هذا كل شيء، لا شيء آخر.
‏هو فقط...
‏كما تعلم، هو...
‏هو ماذا؟
‏قولي ما لديك مباشرةً.
‏"شوكت"، أنا طبيب نفسي.
‏- أجل. ‏- و"بحري" مريض.
‏ربما لا يريد أن يعلم أحد.
‏حسناً، ربما لن يرغب بهذا.
‏لكن لماذا لم أعلم عن الأمر، ‏أو لماذا متأخراً هكذا؟
‏عزيزي، هناك أمور شخصية.
‏ربما لا يريدك أن تعلم، صحيح؟
‏حسناً، ربما لا يريد هذا، ‏لكنني مميز، صحيح؟
‏لماذا علمت بهذا الآن فقط؟
‏لماذا الآن، "شوكت"؟
‏هل تغار؟
‏لدي الكثير من المرضى.
‏هل علي إخبارك عنهم جميعهم؟
‏لم أقصد هذا.
‏أعرف "بحري" شخصياً، لدي فضول.
‏لأنني أعرفه. لا سبب آخر. أنا؟ أغار؟
‏الأمر ليس عن هذا.
‏جيد.
‏ماذا تريدان أنتما الاثنان؟
‏"شوكت"!
‏حسناً، رائحة الصلصة شهية.
‏مذاق هذا الطبق رائع. شكراَ لك.
‏مسرورة لأنه أعجبك.
‏"عصمت"!
‏لماذا لا تدعني وشأني؟
‏تكلم معي!
‏- أنا فقط... ‏- قمت بنفس الشيء العام الماضي!
‏توقف عن ملاحقتي!
‏"نازلي"!
‏"عصمت"!
‏لا تتبعني.
‏- أريد أن أعرف كيف حالك. ‏- لا تفعل!
‏توقف عن التفكير بي!
‏- "نازلي"، أنا قلق حيالك. ‏- لا تكن قلقاً!
‏لطالما كنت قلقاً حيالك، "نازلي".
‏لا تغادري هذه المرة، "نازلي".
‏لا تغادري هذه المرة.
‏دعني وشأني إن لم تكن ترغب ‏أن تصفع مجدداً.
‏رؤيتك تذكرني بالماضي.
‏أحب هذا المكان حقاً.
‏أجل، إنه جميل.
‏لا يجب أن نشرب كثيراً.
‏- لماذا؟ ‏- أريد أن أكون صاحية.
‏حقاً؟
‏حقاً.
‏هناك شيء يشغل بالك. يبدو وكأنك
‏تفكرين في شيء ‏لكنك تعتقدين أنه لا يمكنك معرفة...
‏لا تكن سخيفاً، "الشبح"!
‏أنا أفكر بـ"عزيز" وحسب.
‏كيف حاله؟ هل هو بخير؟
‏إنه بخير. يشعر بالملل كثيراً فقط.
‏- لا يعتقد الكابتن أنه مذنب. ‏- ولا أنا.
‏طلبت تسجيلات كاميرات المراقبة العامة.
‏سأتابع البحث حتى أجد شيئاً ما.
‏طلبها الكابتن، أيضاً.
‏توليت الأمر.
‏إن "عزيز" شخص جيد حقاً.
‏أعني، لأكون صادقاً، لا أعتقد أنه الفاعل.
‏شخص جيد؟
‏ماذا؟
‏تعتقد أن كل القتلة أشخاص سيئين؟
‏- ها نحن ذا. ‏- شكراً، يا رجل.
‏إذاً؟
‏كيف هو "هارون"؟
‏إنه بخير.
‏توقعنا أن يكون بحال أسوأ ‏لكنه سيعود إلى المنزل غداً.
‏جيد، أنا مسرور. ‏هل عثروا على من فعلها؟
‏لا، ليس بعد. هناك بعض شهود العيان، ‏لكن كان الأشخاص يرتدون أقنعة.
‏أتمنى أن يقبضوا عليهم.
‏أجل، أتمنى ذلك.
‏أردت الذهاب وزيارته ‏لكن اعتقدت أنه لن يكون سعيداً.
‏كما تعلم، الرفاق في المكتب ‏ليسوا معجبين به كثيراً.
‏لا تقلق، يا رجل، أعلم حقيقتك.
‏شكراً جزيلاً.
‏إذاً، هل والداك قادمان؟
‏إنها "أصلي". سأعود مباشرةً.
‏- حسناً. ‏- مرحباً؟
‏من يستحق الموت، برأيك؟
‏لا أعلم.
‏أعني، زوج "فريدة".
‏"الشبح"، لا.
‏لن أحكم عليك، لا تسئ فهمي.
‏حسناً، لنعطي مثالاً آخر. ‏الرجل الذي طعنته "لاريسا"؟
‏لماذا تساعدون "فريدة" يا رفاق
‏أو لماذا لم تساعدوا "لاريسا"؟
‏أعني، لم نساعد "فريدة".
‏حسناً، كما تريد.
‏لكن ألم ترغب بمساعدتها؟
‏إلى أين تذهبين بالكلام؟ ‏أنا مرتبك. ما الذي تحاولين قوله؟
‏لا شيء.
‏نتحدث وحسب.
‏"الشبح"، رأيتها.
‏رأيت سعادة وسلاماً على وجه "آيلا".
‏رأيت كيف تلاشى ألمها ببطء.
‏دمر أولئك الأوغاد حياتها.
‏من يعلم عدد الفتيات ‏اللواتي فعلوا نفس الشيء معهن.
‏إذاً، فهمت كل شيء؟ هل تدافعين عن القاتلة؟
‏أنا لا أدافع عنها، لكن...
‏إذاً علينا ترك الجميع يطبقون القانون ‏بيدهم، يا له من عالم رائع.
‏بالطبع، لا يمكنكم فهم الأمر ‏إن لم يحصل لكم.
‏لكن، حتى إن فهمنا، ‏لا يمكننا التصرف بهذه الطريقة، صحيح؟
‏لأننا الشرطة.
‏أجل.
‏وما المفيد في أن تطبق العدالة بيدك؟
‏هل سيصلح هذا كل شيء؟
‏نجح هذا مع "آيلا".
‏بالفعل. كانت "زهرة" في نفس الوضع.
‏لم يصلح أي شيء ‏بالنسبة إلى "زهرة". لقد قتلت.
‏إذاً، بمجرد أن بدأت تقتل، ‏لا يمكنك التوقف حقاً.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏- من أجل "فريدة"... ‏- أجل استمري بذكر "فريدة".
‏- لماذا تفعلين هذا؟ ‏- حسناً، لست كذلك.
‏- أردت أن أعرف ماذا تعتقد. ‏- أنا أؤمن بشاي الفواكه.
‏أتمنى لو كان لدي كوبان منه لأشربهما.
‏سيكون ذلك رائعاً، أليس كذلك؟
‏أجل، سيكون جيداً جداً.
‏هل تمازحيني؟
‏- لا. ‏- ما هذا؟
‏هذه لك.
‏- ما الأمر؟ ‏- هدايا زفافك.
‏وهذه لك.
‏حقاً!
‏هل أصلحت هذا؟
‏أجل...
‏هل كان مكسوراً؟
‏- مرتين. ‏- مرتين!
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب واسعة.
‏يا للروعة!
‏ارتده.
‏- لنرى لمن هذا. ‏- يا للروعة.
‏أحضرت لي لباس "أوزغور".
‏- جميل. ‏- هل أنفقت كل نقودك على هذا؟
‏لا، أعطاني "شوكت" راتبي اليوم.
‏بالمناسبة
‏قررت العودة إلى الجامعة.
‏- في أي اختصاص؟ ‏- الفلسفة.
‏بحقك! الطلاب غير الموجودين ‏لجامعة غير موجودة.
‏كنت في جامعة الشرق الأوسط التقنية، صحيح؟
‏- الطالب الموجود في السجلات. ‏- جامعة "هاجي تيبي".
‏"هاجي تيبي"؟
‏في أي سنة كنت؟
‏الأخيرة.
‏متقدم. حسناً، سنحتفل بالتخرج العام القادم.
‏بالتأكيد.
‏تعالي إلى هنا أريد أن أقبلك.
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏لقد كبرت لهذه الدرجة، صحيح؟
‏ماذا؟
‏هل تعلمين في أي مركز يلعب "أوزغور"؟
‏لا.
‏- ستتعلمين. ‏- حسناً.
‏ستتعلمين.
‏أيها الكابتن، تحدثت مع زوجته.
‏أخبرتني أن "أولغن" ‏لم يكن شخصاً ترغب بقتاله.
‏- كانت غاضبة جداً. ‏- لماذا انفصلا؟
‏كان يحب عمله أكثر.
‏تفقدت كل مستشفى عمل بها "أولغن".
‏لا يوجد الكثير من المشاكل مع مرضاه.
‏- لديك قائمة بها، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- لنرى آخر من تكلم معه. ‏- "زكي بكرجي".
‏"زكي بكرجي". دوني العنوان، ‏اذهب وتحدث مع هذا الشخص.
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏أيها الكابتن، زوجة "زكي" قتلت ‏منذ 10 أشهر.
‏- 10 أشهر؟ ‏- أجل.
‏و؟
‏- لديك ذلك الملف، صحيح؟ ‏- أجل، لدي.
‏كنت في السجن حينها، ‏وكان "تيكين" ما يزال جديداً هنا.
‏حسناً، لا بأس.
‏أيها الكابتن.
‏تقرير محققي مسرح الجريمة، أيها الكابتن.
‏هل من شيء آخر؟
‏حسناً، أيها الكابتن، كانت القطع ‏على الأرض من كأس نبيذ.
‏هناك آثار حمض نووي عليها ‏لكن لا نعلم لمن.
‏والبقعة الرطبة على الأرض كانت نبيذاً.
‏- هل لديك شيء؟ ‏- لا شيء.
‏تعرض إلى هجوم بالتأكيد.
‏عينات الحمض النووي ‏لم تطابق التي على الكأس.
‏شكراً لك.
‏- حسناً، لنذهب. ‏- أيها الكابتن؟
‏- نعم؟ ‏- قضية الإصبع.
‏- أنا و"سونا" سنذهب، ابق هنا. ‏- أيها الكابتن، سمعت للتو. أنا آسف.
‏- "هارون". ‏- نعم.
‏- أتمنى أن يكون قد تحسن. ‏- كنت على وشك القدوم إليك. لنذهب.
‏- لنذهب، إذاً. ‏- هيا.
‏- لست قادماً؟ ‏- طرأ شيء ما.
‏حسناً، حظاً سعيداً...
‏تفضل.
‏- تمهل، بني. تمهل. ‏- هيا، تمهل.
‏- تمهل. ‏- تمهل، بني.
‏أمي، أخبرتك، أنا بخير. ‏ما زلت قريبة مني.
‏- انتظر، ذراعي! ‏- انتظر.
‏أمي، قلت أنني بخير، ‏أستطيع السير بمفردي.
‏لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‏بحذر، تابع، ببطء.
‏أتعلم ماذا؟ عليك الاستمتاع بالأمر.
‏كان الجميع حولك لمدة يومين.
‏حسناً، أمي، دعيني أذهب. ‏أستطيع السير لبقية الطريق.
‏- هل تعتقد هذا؟ ‏- أعني، أجل.
‏- كنت أسير منذ أن كان عمري عامين. ‏- حسناً
‏- ادخل. ‏- حسناً.
‏عزيزي، ساعدني في المطبخ ‏من أجل طهي الطعام.
‏والدي، لماذا لا تفهم؟
‏لماذا أحضرتني إلى هذا المنزل؟
‏إلى أين ستذهب إذاً؟
‏- لا أعلم، سأجد مكاناً. ‏- اجلس وحسب، هيا.
‏تعال إلى هنا. هيا.
‏عنقي يؤلمني.
‏- حسناً، اجلس. ‏- لا تضغط كثيراً.
‏- حسناً، جيد. ‏- حسناً.
‏حتى هذه الذراع تؤلمني.
‏كان هناك زميل عمل أتى لزيارتك.
‏"الشبح"، "النسر"، من منهما؟
‏فتاة.
‏- "جودت". ‏- فتاة، قلت "فتاة".
‏- "إيدا". ‏- هل هناك شيء بينكما؟
‏بحقك! لماذا تقول هذا؟ بالطبع لا.
‏بني، أستطيع معرفة ذلك.
‏بالتأكيد. كيف اكتشفت ذلك؟
‏- أردت الذهاب إلى هناك عوضاً عن هنا. ‏- لا، بالطبع لم أرغب بذلك!
‏كنت أريد السير فقط.
‏من تعتقد أنك تخدع؟ اكتشفت الأمر.
‏- فعلت؟ ‏- أجل.
‏أخبرني إن كنت معها. هذا جيد.
‏أنا والدك، بني.
‏أجل، نحن كذلك.
‏هل هذا إعجاب من طرف واحد؟
‏لا، بالطبع لا، أبي.
‏هل تحبك؟ هذا ما كنت أسأله.
‏بالطبع تحبني، أبي. ‏أعني، انظر إلي. ما الذي لا تحبه بي؟
‏عمل جيد.
‏إلى أين تريد الذهاب الآن؟
‏- أتعلم، الكابتن "بهجت" متزوج. ‏- إذاً؟
‏أعطاني مفاتيح منزله.
‏كنت أفكر أن باستطاعة "إيدا" ‏إعداد الحساء من أجلي.
‏أعني، لا دوافع أخرى لدي، ‏إمساك أيدي بعضنا هو أقصى ما قمنا به.
‏هذا فقط، لا شيء آخر.
‏كانت لترغب أن تطهو من أجلي.
‏حتى إن لم تأتي، ‏"النسر" و"الشبح" سيأتيان.
‏لا أريد صنع فوضى في هذا المكان.
‏أريد أن أكون قادراً ‏على الحديث مع "إيدا" أكثر قليلاً.
‏هيا، تابع، إذاً.
‏- حقاً؟ ‏- بالتأكيد، سأقوم بتوصيلك.
‏حسناً، هيا، والدي.
‏- تمهل. ‏- توقف.
‏نحتاج إلى بضعة أشياء من المتجر.
‏- سأذهب من هنا، إلى اللقاء. ‏- بني!
‏أوقفه، لا تدعه يذهب!
‏- دعيه وشأنه. سآخذه. ‏- إلى أين ستذهب؟
‏- سأقوم بتوصيله. ‏- إلى أين ستذهب هكذا؟
‏ليس لديك حياء!
‏أبي، أرجوك، استمع لي!
‏هل تذكر عندما جئت إلى المكتب؟ ‏لم تدعني أتكلم،
‏أعطيتني الحقيبة وحسب. ‏قلت إنني لطخت شرف العائلة.
‏قلت إنني لطخت شرفك.
‏- إنها الحقيقة. ‏- قلت "كان عليك
‏أن تخبرنا إن لم ترغب بالزواج". ‏لم أستطع!
‏كنت أعلم أنه لا يجب أن أخبرك، ‏لكن كان الأمر صعباً، أبي!
‏كنت أعتقد أننا سنتزوج في النهاية ‏على أي حال.
‏أعلم، لم يكن يحق لي التورط ‏مع تلك الفتاة في هذا.
‏لكن، بحقك، أبي. أنا ابنك.
‏أعلم أنني ارتكبت خطئاً كبيراً، ‏لكن بحقك، أبي.
‏حسناً. لقد استمعت.
‏لن تقول أي شيء مختلف.
‏لا تعد إن كنت ستقول نفس الكلام.
‏- أنت! ‏- بني، لا تذهب!
‏- هل ستغادر يا أخي؟ لا تذهب! ‏- "هارون"، بني!
‏- نعم؟ ‏- "هارون"، أين أنت؟
‏- ما الأمر؟ ‏- يطلب "تيكين". أن يلتقي معنا.
‏علينا العمل على "حيدر".
‏أنا أعمل على ذلك.
‏أحببت حقاً السيد "أولغن".
‏بالإضافة إلى أنه طبيب جيد، ‏كان أيضاً شخصاً رائعاً.
‏- مررنا بالكثير. ‏- هل تعرف أياً من مرضاه الآخرين؟
‏لا. لكن الشخص الذي يعرفه حقاً ‏لن يكون لديه مشكلة معه.
‏لديه قلب كبير لا يمكن أن يجرح أحداً.
‏لقد عالجني أنا والكثير من المرضى. ‏وفاته مدمرة.
‏- كنت آخر من تكلم معه في المستشفى. ‏- أجل، لكن كنا على وفاق.
‏كانت لدي مراجعة ثم غادرت.
‏- وبعدها؟ ‏- لم أره منذ ذلك الحين.
‏هل تعيش لوحدك هنا؟
‏عدا عن العمال، أجل.
‏بدأت أعيش بمفردي بعد أن فقدت ‏زوجتي. لم يكن لدينا أطفال.
‏أجل، نتذكر قليلاً.
‏ماذا؟
‏أعني، قضية مقتل زوجتك ‏كانت قضيتنا أيضاً.
‏أذكرك الآن.
‏كان أحد البستانيين لدينا، صحيح؟
‏لا. لم يكن بستانياً، كان عاطلاً عن العمل.
‏كنت أوظفه أحياناً ‏لكي يرتب وينظف المكان.
‏شكراً جزيلاً لك.
‏أتذكر كم عملت بجهد ‏للعثور على القاتل.
‏شكراً لك.
‏أهلاً بك.
‏قلت لك لن أتكلم، لماذا عدت؟
‏أجل، قلت ذلك، صحيح؟ ‏لماذا لن تتكلم، إذاً؟
‏- ليس لدي شيء لأقوله. ‏- هذا القرار بيدنا.
‏ستخبرنا أين عمل والدك في "أنقرة".
‏- لا أتذكر. ‏- توقف عن الكذب!
‏لا أكذب.
‏بالطبع أنت تكذب، أنت تكذب علي!
‏وكأنك تصرخ "أنا أكذب".
‏إما أن تخبرنا ما نريد معرفته برغبتك
‏أو سآخذك إلى القسم ‏وأرميك في السجن إلى أن تتكلم.
‏مما أنت خائف؟
‏تركوا رسالة في صندوق البريد ‏قائلين "لا تتكلم مع الشرطة".
‏حقاً.
‏- أين هي تلك الرسالة؟ ‏- أخفيتها كي لا تراها زوجتي.
‏إنها في محفظتي.
‏أحمل واحدة دائماً.
‏سنحتفظ بها.
‏- أين هي عائلتك؟ ‏- أرسلتهم إلى القرية،
‏إنهم في أمان.
‏- لماذا لم تغادر؟ ‏- أنا أعمل.
‏هل ستخبرنا أين عمل والدك؟
‏تفضل.
‏سيد "شوكت".
‏أهلاً، سيد "بحري". تفضل، تفضل.
‏لن أبقَ طويلاً.
‏- أنا هنا لآخذ ما تركه السيد "رشاد". ‏- إنه هناك، تفضل.
‏شكراً لك.
‏آسف، لدي سؤال.
‏رأيتك وأنت تغادر ‏عيادة "فوندا" ذلك اليوم.
‏- حقاً؟ ‏- صحيح.
‏كان هناك شيء ‏حول السيد "رشاد"، تكلمنا قليلاً.
‏حول السيد "رشاد".
‏عرفني السيد "رشاد" على "فوندا".
‏سيد "شوكت"، هل هناك خطب ما؟
‏لا، لا توجد مشكلة.
‏كنت أتساءل إن كنت
‏هناك من أجل موعد خاص.
‏لا، لا شيء له علاقة بي.
‏بالطبع، حسناً.
‏سأغادر الآن.
‏من فضلك، تفضل.
‏- سأراك لاحقاً. ‏- أجل، إلى اللقاء.
‏"جودت".
‏سجلات هاتف السيد "أولغن". ما الأمر؟
‏لدي شيء لأخبرك به، ‏لكن يمكنه الانتظار لوقت آخر.
‏لا، أخبرني، ما الأمر؟
‏- قد يبدو غريباً، لكن "سليم"... ‏- ماذا عن "سليم"؟
‏هل أخبرك "سليم" أي شيء ‏حول "هارون"؟
‏لقد أتى على ذكره. ‏قال إنه كان حزيناً حيال ما حصل.
‏"أردت زيارته في المستشفى، لكن الرفاق
‏من المكتب لا يحبونني، ‏لذا لا أستطيع القدوم"، هذا ما قاله.
‏- ماذا، هل حصل شيء ما؟ ‏- لا، لا شيء.
‏- إذاً كان حزيناً حيال الأمر. ‏- بدا قلقاً حقاً.
‏ألم تري كم كان منزعجاً ‏عندما أحضر تقرير مسرح الجريمة؟
‏أرى ذلك.
‏"إيدا"، هل هناك شيء عن "سليم"؟
‏لا، بالطبع لا، لم يحصل شيء.
‏انتظر، إنه "هارون".
‏مرحباً، "هارون".
‏مرحباً، "إيدا"، كيف حالك؟
‏أنا بخير، ماذا عنك؟ هل عدت إلى المنزل؟
‏- لا، غادرت للتو. أنا في منزلي. ‏- في منزلك؟ لماذا؟
‏لماذا؟ لأنني لا أريد ‏أن أكون عبئاً على أحد.
‏أستطيع الاعتناء بنفسي. ‏لهذا أنا هنا الآن، الأمر أفضل هكذا.
‏قلت "منزلي"، لكنه منزل الكابتن.
‏أفهم ذلك.
‏لكن، عزيزي، لا تستطيع القيام بهذا.
‏سيعتنون بك في المنزل.
‏لا، هكذا أفضل.
‏لا أريد أن أكون عبئاً. ‏أستطيع الاعتناء بنفسي.
‏للأسف. أتمنى أن تعود للمنزل، "هارون".
‏لا، هذا جيد، صدقيني. أنا فتى كبير.
‏هل تريدني أن آتي؟
‏أستطيع أن أطهو لك.
‏لا، لا تتعبي نفسك، ‏متأكد من أنك مشغولة، سأكون بخير
‏- بمفردي. أن بخير الآن. ‏- مستحيل.
‏لا مشكلة لدي، سآتي لاحقاً.
‏حسناً، تعالي، إذاً.
‏أحضرت الحساء، أيضاً. ‏تستطيعين طبخه من أجلي، حسناً؟
‏- متى ستكونين هنا؟ ‏- بمجرد انتهائي من العمل.
‏- سأكون بالانتظار، إذاً. أشعر بالسوء. ‏- سأراك لاحقاً.
‏بماذا تفكر؟
‏الجريمة.
‏ماذا حصل؟
‏يعرف الرجل كل خطوة نقوم بها.
‏أتقصد رسالة التهديد؟
‏أجل.
‏- أجل؟ ‏- أيها الكابتن.
‏- ما الأمر؟ ‏- آخر شخص تكلمت معه الضحية هو "زكي".
‏نعلم هذا.
‏"الشبح" هناك.
‏ليس في المستشفى، على الهاتف.
‏- ماذا؟ ‏- اتصل "أولغن" بـ"زكي" في 10 مساءً.
‏حسناً.
‏عمل جيد، يا فتى.
‏- "الشبح"، ما الأمر؟ ‏- مرحباً، أيها الكابتن.
‏تكلمنا مع آخر مريض عالجه "أولغن".
‏- و؟ ‏- الرجل يحب "أولغن".
‏لم يتوقف عن الكلام. ماذا الآن؟
‏- ماذا قال لك؟ ‏- تكلما في
‏المستشفى في النهاية.
‏- ذلك الرجل يكذب عليكم. ‏- كيف يكذب علينا؟
‏تكلم على الهاتف ‏حوالي الساعة 10 مساءاً.
‏ماذا نفعل إذاً؟
‏- أحضره. أحضره إلى القسم. ‏- حسناً.
‏واذهب إلى مختبر التحليل الجنائي.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏- نعم؟ ‏- نحن من قسم الشرطة.
‏عن من تبحثون؟
‏السيد "سيزاي". ‏هل هو في المنزل؟ "سيزاي كوم"؟
‏إنه أبي. لماذا تبحثون عنه؟
‏لدينا بعض الأسئلة.
‏من فضلكم، تفضلوا.
‏هل تعرفين أحداً باسم "أحمد باشاك"؟
‏يبدو مألوفاً، لست متأكدة.
‏- كان يعمل بستانياً هنا. ‏- أتذكره، أجل. طرده والدي.
‏لا أعلم لماذا، أظن.
‏كنا نبحث عن بستاني حينها.
‏ليس من أجل الحديقة فقط.
‏كنا نبحث عن شخص ‏ليعمل حول المنزل بأكمله.
‏وجدنا ذلك الشخص عن طريق أحد
‏نعرفه.
‏- "أحمد". ‏- أجل.
‏- انتقل إلى هنا من الريف من أجل ذلك. ‏- أجل، فعل ذلك.
‏أتى إلى هنا، وبدأ كل شيء بشكل جيد.
‏لكن طردته.
‏- لماذا طردته؟ ‏- ذلك الوغد!
‏كان يستخدم منزلنا ‏كمنزل دعارة عندما لا نكون موجودين.
‏- كيف ذلك؟ ‏- أحضر النساء إلى هنا.
‏فتبعهم بعض الأشخاص. ‏جننت عندما سمعت عن الأمر.
‏- هل عاد إلى الريف بعد ذلك؟ ‏- لا أعلم.
‏حصل "عرفان" على توبيخ مني.
‏غضبت، سألته إن كان أفضل رجل ‏استطاع العثور عليه.
‏كان يقول "لا بد من أن هناك خطأ ما
‏كان شخصاً جيداً".
‏من هو "عرفان"؟
‏"عرفان" هو الشخص ‏الذي أحضر "أحمد" إلى هنا من أجلنا
‏عندما كنا نبحث عن بستاني.
‏- هل كان شرطياً؟ ‏- أجل، كان كذلك. كيف عرفت؟
‏لقد قتل؟
‏أجل، قتل. ليرقد بسلام.
‏- هل هو الشخص الذي فقد إصبعه؟ ‏- أجل.
‏حصل "أحمد" على العمل ‏عن طريق "عرفان".
‏- كانا يعرفان بعضهما. ‏- هل أخبرك ابن "أحمد" هذا؟
‏لا، أخبرنا أنه كان البستاني فقط.
‏العائلة التي اعتاد أن يعمل لديها ‏وقال إنه يعرف "عرفان".
‏- ربما الآخران عرفا بعضهما، أيضاً. ‏- يجب ذلك.
‏أنا متأكد من ذلك.
‏انظر كيف أن "تاج الدين" هو عنصر مشترك ‏مع قضايا الإصبع المفقود.
‏يجب أن يكون هناك ما يربطها معاً، ‏لكن ماذا؟
‏"تورغوت ديميرجي"، مدرس متقاعد. ‏قطعت سبابته.
‏قتل زوجته. أو نعتقد أنه قتلها.
‏"خير الدين كوك"، مدير في شركة، ‏قطع إصبعه الصغير.
‏تحرش بسكرتيرته.
‏هل يمكن أن تكون هذه ‏قضية "ني تشي" أخرى؟
‏هذا ممكن.
‏هل هناك رابط بين هؤلاء الأشخاص؟
‏- لا، سيدي. ‏- إذاً، "جودت"
‏ابحث أكثر حولهم.
‏لا تهمل أي تفاصيل، ‏وأخبرني بكل شيء، حسناً؟
‏لكن كن حذراً!
‏أحدهم
‏هدد "حامد".
‏لا تذهب إلى الشرطة. فكر بعائلتك.
‏- ألهذا لم يتكلم؟ ‏- أجل.
‏ماذا؟ قام أحدهم ‏بقص أحرف من الجريدة وكتب رسالة؟
‏وانظر، كان كسولاً، ‏أيضاً. إنها رسالة قصيرة.
‏هل من شيء آخر؟
‏- سأغادر الآن؟ ‏- لماذا؟
‏أريد مشاهدة تسجيلات كاميرات المراقبة ‏العامة حول "عزيز".
‏حسناً.
‏- ماذا عنك؟ ‏- أحضرنا "زكي".
‏أعطينا عينة الدم إلى المختبر الجنائي.
‏حسناً، سأتكلم معه.
‏حسناً.
‏لماذا يتم احتجازي؟
‏متى تكلمت مع "أولغن" آخر مرة؟
‏في المستشفى، سيدي.
‏المستشفى؟
‏اتصلت به ليلاً.
‏ماذا قال لك؟
‏لا أتذكر.
‏- لا تتذكر؟ ‏- لا أتذكر حقاً.
‏- ماذا؟ ‏- أيها الكابتن.
‏البصمات من قطع كأس النبيذ ‏تطابق بصمات "زكي".
‏حسناً.
‏لماذا قتلت "أولغن"؟
‏ماذا؟
‏لماذا قتلته؟
‏ماذا حصل؟
‏لن يتكلم!
‏تشير جميع الأدلة إليه.
‏أجل، لكن يخفي هذا الشخص شيئاً ما!
‏كيف قتلت زوجته؟
‏كان لديه موظف مؤقت ‏عثر على شيء ما. لقد قتلها.
‏- لماذا وظفوه؟ ‏- للعناية بالحديقة والتنظيف.
‏- مهام متنوعة. ‏- إذاً أين كان "زكي" في ذلك الوقت؟
‏- في العمل. كان هو من وجدها. ‏- لم يفتك أي شيء، صحيح؟
‏استجوبه الكابتن "تيكين". ‏كانت بصماته على المجرفة، صحيح؟
‏وكان هناك دم على قميصه.
‏ماذا؟
‏يقتل الامرأة
‏ويترك القميص الملطخ بالدم ‏في مسرح الجريمة؟ هل هو غبي؟
‏كان القميص بمسرح الجريمة، سيدي. ‏كان الذي يرتديه من أجل العمل.
‏هل لديه عائلة؟
‏- كانت لديه زوجة. ‏- كانت لديه زوجة.
‏- اذهب وتحدث معها، إذاً. ‏- حسناً. "النسر".
‏"بهجت"، هل بإمكاننا أن نتحدث؟
‏ما الأمر؟
‏ألقي نظرة على هذا؟
‏هنا، ألق نظرة.
‏انتظري.
‏هذا ليس "عزيز".
‏- لا يبدو مثله. ‏- بلا قفازات.
‏ولديه كل أصابعه.
‏سرق أحدهم سيارة "عزيز".
‏ثم مسح البصمات بعد ذلك.
‏أجل.
‏علينا التكلم مع المدعي ‏بأسرع وقت ممكن.
‏أجل.
‏هذا ليس هو.
‏أنا بريء، لم أقتل أحداً.
‏لم أقتل أحداً!
‏أنا بريء، لم أقتل أحداً.
‏لم أقتل أحداً، لم أفعل!
‏لم أقتل أحداً!
‏نحن ذاهبون إلى المدعي.
‏سيتم اتهامك.
‏سيتم استدعائك.
‏يمكنك الجلوس هنا ‏إلى أن يصبح كل شيء جاهزاً.
‏لم أفعلها.
‏- لم أفعلها. ‏- تابع!
‏ماذا حصل؟
‏إنه يبكي فقط! ‏المحامون هنا ليتكلموا معه.
‏انظر، إليك منقذك. ‏الكابتن من مكتب جرائم "أنقرة".
‏- أخبره عن الأمر. ‏- أقسم أنني لم أفعلها.
‏- لم أقتل أحداً. ‏- هيا، تحرك!
‏- لقد خدعوني. ‏- تابع التحرك.
‏لم قد يقتل زوجي زوجة السيد "زكي"؟
‏قال إنه لم يفعلها، لكنه في السجن.
‏لديهم بصمته على سلاح الجريمة.
‏حسناً، بالطبع.
‏كان يستعمله زوجي في الحديقة.
‏حسناً، القميص؟ ‏كان القميص ملطخاً بالدم.
‏لم أكن أعلم. ‏يقول زوجي إنه لم يفعلها.
‏- كيف تجنين قوتك لوحدك؟ ‏- أنا أنظف المنازل.
‏- هل تجنين ما يكفي؟ ‏- حسناً، نحصل على بعض المساعدة.
‏- من الحكومة؟ ‏- لا.
‏ذهب شخص إلى المسؤول ‏وقال له إنه يريد مساعدتي.
‏أخذني المسؤول إلى المصرف ‏لفتح حساب. إنه يرسل النقود.
‏حسناً. إذاً، من هو؟
‏- شركة ما لا أعرفها. ‏- منذ متى يرسلون النقود؟
‏بدأت النقود بالوصول ‏بعد شهر من اعتقال زوجي.
‏هذا جيد. أنت محظوظة.
‏- أنا كذلك. ‏- هلا ذهبنا؟
‏هل خرج زوجي؟
‏لسنا هنا من أجل هذا، سيدتي. شكراً.
‏شكراً لك، سيدتي.
‏ما هذا؟
‏- ما الأمر؟ ‏- هذا بلا معنى، يا رجل.
‏- ما هو الذي بلا معنى؟ ‏- يقتل الرجل أحداً
‏ثم فجأة يبدأ أحد آخر ‏بإرسال النقود.
‏إذاً؟ هذا ليس مستحيلاً.
‏التوقيت بلا معنى. ‏ألا يبدو الأمر منطقياً لك؟
‏الرجل كريم.
‏يبحث عن الناس ليساعدهم مادياً.
‏إذاً؟ ما المشكلة؟
‏لماذا يفعل ذلك سراً؟
‏أشعر بالفضول.
‏- هل تتذكر صديقي المصرفي؟ ‏- أجل.
‏سأسأله. سأعرف سبب هذا.
‏آمل أنه ما زال في نفس المصرف.
‏يمكنك أيضاً سؤال المسؤول، أيضاً. ‏ربما يعرف.
‏لا يمكنني الاعتياد على هذا اللعين.
‏حسناً، سأكتب كل الأحرف. ‏هل يعلم المحامي عن هذا؟
‏اتصلت به، سيكون هنا.
‏سنجهز وثيقة استثناء ضد اعتقاله.
‏هلا أحضرته؟
‏- "عزيز"؟ ‏- أجل.
‏- حسناً. ‏- سأذهب، سيدتي.
‏- سنذهب معاً. ‏- أريد أن أكون هناك، أيضاً.
‏سأتوقف عن المكتب أولاً.
‏حسناً. هل اعترف؟
‏- لا، لكنه سيعترف. ‏- جيد.
‏إذاً هم يقومون بدفعات منتظمة؟
‏بالطبع. أذهب ‏وأتكلم مع العائلات الفقيرة
‏لأرى إن كان لديهم أي مشاكل.
‏هذا عملنا، في النهاية.
‏وهم مفيدون حقاً.
‏هل تعرف من يساعد عائلة "حيدر"؟
‏أتذكر وجهه.
‏لكن هويته في الواقع...
‏انتظر، أعتقد أن ابني يعلم.
‏- ابنك؟ ‏- أجل.
‏ترك الرجل بطاقته معه.
‏لقد تقدم بطلب للعمل ‏في إحدى شركاته.
‏اعثر على اسم الشركة.
‏وسنكتشف الباقي.
‏"سنان".
‏أتى رجل إلى هنا منذ عام تقريباً.
‏أنا أحاول تذكره.
‏تقدمت بطلب عمل في شركته لاحقاً.
‏أجل!
‏ما كان اسمه؟
‏"مظفر".
‏لا، لم يتصلوا، الشرطة تسأل.
‏- "مظفر"، صحيح؟ ‏- "مظفر".
‏- يقومون بدفعات منتظمة، صحيح؟ ‏- أجل.
‏هذا ما قالته زوجة "حيدر".
‏حسناً، "الشبح".
‏أجل، ظهر الأمر فجأة.
‏أجل، حسناً، أجل.
‏سأخبر الكابتن حالاً. عمل جيد.
‏تكلمت مع "الشبح".
‏هناك شركة تساعد عائلة "حيدر" مادياً.
‏- "مظفر". ‏- حسناً.
‏تبين أن "زكي" هو شريك في الشركة.
‏ماذا؟
‏لذا هذا الرجل يساعد عائلة ‏الرجل الذي قتل زوجته؟
‏يقول المسؤول أنه أرسل لهم ‏نقوداً بشكل منتظم شهرياً.
‏أيها الكابتن.
‏إذاً قتل "زكي" زوجته.
‏تلقى "حيدر" اللوم وسلم نفسه.
‏لا، قبضنا عليه.
‏هل قتلت زوجتك؟
‏- لا. ‏- أنت!
‏ستسجن حتماً بسبب قتلك "أولغن". ‏تركت أدلة في مسرح الجريمة.
‏هل قتلت زوجتك؟
‏أخبرنا إن قتلتها!
‏أخبرنا لكي نطلق سراح رجل بريء.
‏لماذا تساعد عائلة الرجل الذي قتل زوجتك؟
‏كانت زوجتي تخونني.
‏ولم أستطع السيطرة على نفسي.
‏ثم قبضوا على "حيدر" عوضاً عني.
‏الدم على القميص كان بسببي، على أي حال.
‏ألا تمتلك قلباً لعيناً؟
‏صنعت معروفاً له.
‏لديه طعام ساخن وسقف فوقه في السجن.
‏أرسلت نقوداً لعائلته كل شهر. ‏إن خرج "حيدر" الآن
‏الذي سيجنيه لن يقارن بما أرسله.
‏ما نوع هذا المنطق؟
‏تباً لمنطقك اللعين!
‏هل تعتقد أنك شخص مهم! ‏إن كان قلبك طبياً
‏كنت ستعترف بالجرائم ‏ولا تلقي باللوم على رجل بريء!
‏لماذا قتلت "أولغن"؟
‏أنقذ الرجل حياتك.
‏لم أرغب بذلك في الواقع.
‏أنا مصاب بمرض مميت.
‏كنت سأموت خلال عام.
‏وفقدت كل أمل.
‏نصحوني بالطبيب "أولغن".
‏كنت سأموت.
‏شيء لم أهتم لأمره حتى ذلك اليوم
‏حيث بدأ يزعجني بشدة.
‏بقيت أفكر في "حيدر"، ‏الذي كان في السجن عوضاً عني.
‏أردت الذهاب إلى الشرطة والاعتراف، ‏لكن لم أستطع.
‏أراد السيد "أولغن" مساعدتي حقاً.
‏كان يهتم لأمري. كان موجوداً من أجلي دائماً.
‏كما الحال مع كل مرضاه.
‏لم أستطع التحمل. ‏أخبرت السيد "أولغن" بسري.
‏كنت سأموت على أي حال.
‏كان باستطاعتي أن أشعر ‏بشكل أفضل قليلاً قبل ذلك.
‏قلت إنني قد أذهب إلى الشرطة.
‏وأخبرني أنه لن يخبر الشرطة بشيء ‏على أي حال
‏لكن كان علي الاعتراف بجرائمي بنفسي.
‏ثم أخبرته أنني سأسلم نفسي
‏عندما أكون مستعداً نفسياً.
‏لكنني لم أستطع.
‏كل يوم مر ولم أسلم نفسي، ‏كنت أخشى مقابلة السيد "أولغن".
‏اتصل بي في أحد الأيام.
‏أخبرني أن هناك فرصة جيدة لشفائي.
‏ذهبت إلى المستشفى مجدداً.
‏أخبرني عن نتائج فحوصاتي.
‏لكن بدا الأمر أنه اتصل بي ذلك اليوم ‏من أجل شيء آخر.
‏بدا الأمر أنه يسخر مني ‏لأنني لم أسلم نفسي.
‏استمعت إليه
‏ثم قلت "لحظة من فضلك" ‏وأخبرته أنني سأسلم نفسي.
‏قلت "أعلم أنني لم أستطع القيام بالأمر ‏قبل اليوم، كنت مرتبكاً".
‏ثم أخبرني أنه يصدق أنني سأعترف بجرائمي.
‏ثم غادرته، ‏لكن لم أستطع الذهاب إلى الشرطة.
‏ثم مر بعض الوقت.
‏اتصل بي السيد "أولغن" ‏وأخبرني أنني شفيت.
‏وبدا الأمر كأنه
‏يقول "يمكنك الاعتراف الآن".
‏أخبرته أنني أريد مقابلته مرة أخيرة ‏قبل التحدث مع الشرطة.
‏ذهبت إلى هناك لأقتله تلك الليلة.
‏قتلت "أولغن" لأخفف من الذنب ‏الذي شعرت به بسبب قتلي لزوجتي.
‏أنقذ ذلك الرجل حياتك.
‏لماذا قتلته؟
‏هل اعتقدت أنه كان سيسلمك للشرطة؟
‏لا.
‏لم أكن خائفاً من ذلك، ‏حتى أنه لم يخطر في ذهني.
‏كانت مشكلتي
‏أنني لم أكن قادراً على النظر ‏إلى وجهه لبقية حياتي.
‏كيف يمكنني؟
‏حقيقة أنه
‏علم بسري أصبح عبئاً علي.
‏كرهته وكأنه كان سبب كل شيء.
‏لتمتلك قلباً لعيناً!
‏انتظري! ستخنقينني!
‏- أنا سعيدة جداً من أجلك. ‏- شكراً.
‏أعطني هذه.
‏- سررت بلقائك، سيد "عزيز". ‏- شكراً لك، سيدتي.
‏- تهانينا. ‏- شكراً.
‏- سررت بلقائك. ‏- شكراً.
‏إذاً كيف خرجت؟
‏وجدنا دليلاً ظهر أنك لم تكن في السيارة.
‏- من كان؟ ‏- لا يمكننا إخبارك،
‏- لكن من الواضح أنه ليس أنت. ‏- كيف تكون متأكداً؟
‏كان لديه إصبعان صغيران.
‏حسناً، تباً لي!
‏سعيد لأنني قطعته!
‏- هيا، لنذهب. ‏- لنذهب.
‏- أيها الكابتن! ‏- نعم.
‏خرج "حيدر"
‏لنذهب.
‏لماذا تأكل هكذا؟
‏كيف هكذا؟
‏ذراعي تؤلمني، تجعل الأمر صعباً.
‏لكن هذه اليد بخير.
‏لكن هذه اليد مشغولة بالإمساك بيدك.
‏هكذا.
‏أليس هذا رائعاً؟
‏إليك، سأساعدك.
‏حسناً، إذاً؟
‏واحدة أخرى.
‏وقبلة.
‏واحدة أخرى.
‏سأتعافى بشكل أسرع.
‏هل مذاقه جيد؟
‏لم أتناول حساء كهذا، ‏شكراً جزيلاً لك.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏إليك.
‏"نهاية الحلقة 64"
‏ترجمة "مريم خوري".