‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏أحياناً، لا أستطيع أن أتذكر أي يوم هو الآن
‏عندما أستيقظ صباحاً.
‏الاثنين؟ الثلاثاء؟
‏الأحد؟
‏يجب أن يكون للأيام معنى ‏في حياة الشخص.
‏ماذا سيتغير في حياتي، ‏لو كان في الأسبوع ثلاثة أيام
‏و ليس 7 أيام؟
‏أو هل ما هو الوقت الآن أهمّ
‏من أي يوم الذي نحن فيه؟
‏لا أعرف.
‏صباح الخير.
‏5 دقائق إضافية.
‏كيف عرف الشخص الذي اخترع المنبّه
‏أن الناس يريدون أن يناموا ‏لـ5 دقائق إضافية؟
‏لأنه كان يريد أن ينام ‏5 دقائق إضافية، أيضاً.
‏صباح الخير.
‏- أهناك مشكلة في عينيك؟ ‏- لا.
‏لماذا ترتدين النظارات الشمسية؟
‏جميع من أعرفهم يكرهون النظارات العادية.
‏ولكنهم يحبون النظارات الشمسية. ‏لذا أنا أُريد أن أُحبّها أيضاً.
‏إنّها تليق بك.
‏تليق بأبي، أيضاً.
‏يبدو مثل أي شيء إلّا رجال الشرطة ‏عندما يرتديها.
‏أتساءل متى سينمو شعرها؟
‏إنه ليس سيء الآن.
‏ولكنه كان أفضل عندما كان أطول.
‏- ماذا ستفعلين؟ ‏- سأذهب إلى العمل.
‏أجل؟
‏أهذا سبب اتصالك؟
‏لا، يا أخي، لا. اذهب أنت.
‏- شقيقك؟ ‏- أجل.
‏إن ذهبنا إلى جزر المالديف، ‏سيقدّم لنا خصماً بقيمة 10 بالمئة.
‏هل ستذهبون في شهر عسل؟
‏سنهرب لنرتاح في مكان ما ليومين.
‏- "شوكت" متحمس أكثر من اللزوم قليلاً. ‏- أجل.
‏يبدو شقيقي الأكبر كالنسخة المتكلمة ‏والضاحكة أكثر عن والدي.
‏لم أرى أبدا ‏والدي يتحدث أو يبتسم كثيراً.
‏كيف سيكون الحال ‏لو كان شقيقي أكبر مني؟
‏هل سأكون مثل والدي؟
‏هلّا خرجنا؟
‏- فلنخرج. ‏- هيا.
‏شكراً لك على ما حضّرته. سنخرج.
‏بالصحة و العافية.
‏- أراك الليلة. ‏- وداعاً.
‏أهلاً، يا رجل! "نسر"!
‏متى جئت إلى هنا؟ ‏تعال إلى هنا، سأعانقك.
‏إنّها تؤلم هنا تماماً. في هذه المنطقة.
‏- هل انتهى تقريرك؟ ‏- ماذا؟
‏- إجازتك بسبب تقريرك المرضي؟ ‏- لا.
‏لم تنتهي بعد ولكني لست بحاجتها.
‏لقد مللت في المنزل. بحق السماء. لقد...
‏إنتظر. أريد أن أخبركم شيئاً قبل أن ندخل.
‏ماذا هناك؟
‏- فلنذهب إلى "تيليبار" ‏- ماذا هذا "تيليبار"؟
‏- المكان الذي كانت تعمل فيه "لاريسا" ‏- هل ستنقذ امرأة أخرى؟
‏لا تقل هذه السخافات. ‏أنا مخطوب.
‏قد يكونون من ضربني.
‏أول مكان خطر في ذهني هو هناك.
‏أنت محقّ. فلنذهب إلى هناك الليلة.
‏حسناً، جيد.
‏- حسناً. ‏- شكراً.
‏يا رجل، لقد اشتقت إليكم يا رفاق.
‏- الكابتن لم يأتي بعد، صحيح؟ ‏- لا، لم يأتي بعد.
‏هل أتصل به؟
‏- صباح الخير. ‏- "هارون"!
‏صباح الخير. لماذا جئت بحالتك هذه؟
‏ماذا يهمك بالأمر؟ و ماذا تقصد "لماذا"؟ ‏لقد شفيت وعدت.
‏- عزيزتي. ‏- كيف حالك؟
‏جيد، ممتاز. كان الحساء رائعاً. ‏سيكون التدليك حتى أفضل .
‏- لماذا أنت هنا؟ ‏- أنا بخير. لقد تحسنت.
‏جيد. ادخل إلى مكتبي.
‏هيا.
‏- "جودت" ‏- أجل أيها الكابتن؟
‏- كيف تسير مهمتك؟ ‏- أنا أعمل على الأمر.
‏ليس هناك أي علاقة واضحة بين الأفراد.
‏علينا إيجاد علاقة، سواء كانت واضحة ‏أم لا. حول من يتمحور تحقيقك؟
‏- نائب المفتش. ‏- قاطع الأصابع؟
‏- أجل. ‏- أجل، هذا هو.
‏ابحث في أمره بدقة. ‏حاول إيجاد أي أقارب...
‏أعطه السيارة.
‏بالتأكيد.
‏هناك شيء آخر، أيها الكابتن. ‏كان هنا شخصاً منذ وهلة.
‏أبلغ عن جريمة قتل. لدي إفادته. ‏أحتاج منك أن توقع عليها.
‏-لديك الإفادة؟ ‏- أجل.
‏- حسناً، أحضر لي الإفادة، أيضاً. ‏- حسناً، كابتن.
‏مرحباً.
‏مرحباً، كابتن. هل يمكنني الدخول؟
‏- أجل، تفضلي. ‏- إنها "إيليف". كيف حالك؟
‏- بخير. كيف حالك أنت؟ ‏- كالمعتاد.
‏- ماذا هناك؟ ‏- لقد أحضرت صور الزفاف.
‏أعطني الصور!
‏أعطها لي.
‏لقد كنت في "اسطنبول". آسفة، ‏لم أتمكّن من إحضارها في وقت سابق.
‏هناك صور في القرص المضغوط أيضاً.
‏لقد نسيت هذه كلّياً. لقد تزوجت.
‏تبدو لطيفاً جداً في هذه الصورة.
‏انظر إلى "بوفالو".
‏يداه مرتفعتان وكأنه يطير.
‏لقد أحضرت الإفادة. ‏السيد "شكري" في الداخل.
‏أجل.
‏تفضل بالجلوس.
‏كان هناك جريمة قتل.
‏أجل، "ظافر".
‏أجل، لقد قتلوه.
‏- أتعرف الرجل؟ ‏- أجل.
‏كيف تعرفه؟
‏لقد كان زبوني. لقد كنت أقله دوماً.
‏- ما عملك؟ ‏- أعمل سائق سيارة أجرة في الليل.
‏- وخلال النهار؟ ‏- أعمل في شركة.
‏أنت رأيت هذا الرجل يٌقتل؟
‏أجل، لقد طعنه بمفكّ براغ ‏في عنقه. ثم دفنوه.
‏ماذا فعلت أنت؟ هل جلست وشاهدتهم يقتلونه؟
‏كنت خائفاً، لم أعرف ما عليّ فعله ‏وهأنذا.
‏- لماذا لم تتصل بالشرطة؟ ‏- لقد اتصلت.
‏ولكنني أردت المجيء إلى هنا أيضاً.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- سنذهب ونرى.
‏ليس عليك المجيء، أيها الكابتن.
‏سنخبرك إن كنا بحاجتك.
‏"إيدا" تفقدي "ظافر". ما هو اسمه الأخير؟
‏"ظافر يل".
‏ابحثي في أمر "ظافر يل" هذا. ‏ها هي الإفادة.
‏هيا.
‏- أين السيارات؟ ‏- هناك.
‏اللعنة!
‏ما رأيك؟ لدينا سيارات جديدة. انظر.
‏السيارات الجديدة هنا.
‏إذا كنت صبوراً، يمكنك أن تحصل على ‏واحدة.
‏كم سيارة؟
‏سيارتان. لقد أعطوا واحدة للكابتن.
‏وقالوا، "خذ الثانية، ‏أيها (الشبح)." وأخذتها.
‏أجل.
‏يمكننا أن نستبدل بسيارتينا أحياناً. ‏كما تعلم.
‏أجل، بالتأكيد.
‏أنت تقود كالمجانين. لن تحصل على سيارة.
‏لقد اعطوها له. تعال أنت معي، هيا.
‏أيها الكابتن، سأسبقكم بسيارتي.
‏حسناً، جيد.
‏"هارون"، سأعطيك إياها ‏في إحدى المرات ويمكنك أن تعبث هناك.
‏- إنها لك. عليك اللعنة... ‏- أيها الكابتن!
‏أجل؟
‏هل يمكنني القدوم معكم؟
‏يمكنني أن أذهب بنفسي ‏ولكنّكم ذاهبون بالسيارات...
‏حسناً، اركبي السيارة الأخرى.
‏مرحباً.
‏أين كنت أنت؟
‏كنت هناك. لقد أوصلت زبوناً وكنت عائداً.
‏دفنه هنا؟
‏- أجل، هنا ‏- لماذا لم تخبرنا؟
‏كنت خائفاً.
‏أجل، "إيدا"؟
‏أعطني العنوان.
‏أعطني قلماً.
‏حسنا، قوليه.
‏- ماذا حصل؟ ‏- ماذا تعتقد؟
‏شكراً، يا فتاة. شكراً لك.
‏- "الشبح". ‏- أجل، يا أخي؟
‏اذهب إلى منزل "ظافر"، ‏"هارون" لديه العنوان.
‏سنتفقّد المصرف الذي يعمل فيه.
‏أيها الكابتن، دع فريق التحقيق بالجريمة ‏يؤمّن المحيط و يباشروا البحث في المكان.
‏ماذا علي أن أفعل، أيها الكابتن؟
‏- رأيته يدفنه هنا؟ ‏- أجل.
‏كيف كان شكله؟ أقصد القاتل؟
‏لقد كان بنفس طولي، وكان أيضاً لديه سيارة ‏أجرة.
‏- سيارة أجرة؟ ‏- أجل.
‏لم أشاهد أرقام سيارته. لقد كانت مغطاة ‏بالطين.
‏هيا، تحركوا.
‏"الشبح"؟
‏حسناً، أرسل لي هذا برسالة نصية.
‏المفتش الأول "عزيز".
‏- أهلاً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً. أتمنى لك الشفاء العاجل. تفضل.
‏أليس "بهجت" هنا؟
‏لا، إنهم في الخارج.
‏هل أنت لوحدك؟
‏أجل، أنا لوحدي. تفضل.
‏هل تحرزون أي تقدم في هذه الجرائم؟
‏كما تعلم.
‏- "جودت" ذهب مكاناً ما لإجراء مقابلة. ‏- أين؟
‏هناك نائب مفتش الذي ‏قتل شخصاً ما منذ 15 عاماً.
‏لقد ذهب إلى منزله.
‏هل يمكنك أن تعطيني العنوان؟
‏لقد ذهبت إلى هناك ‏منذ وقت طويل ولكنني لا أتذكر.
‏هل ستذهب إلى هناك؟
‏أجل، سأذهب وأتحدث.
‏هيا. اكتبي العنوان هنا.
‏هيا، هنا، يا فتاة.
‏حسناً، بالتأكيد.
‏"ظافر" لم يعد إلى المنزل ‏في الليلة الماضية.
‏المعذرة ولكنك ألم تقلقي؟
‏أجل، ولكننا نعاني من مشاكل منذ فترة.
‏- أحياناً لا يعود إلى المنزل. ‏- ألم تتصلي به؟
‏لم أتحمل الأمر، لذلك اتصلت به ‏ولكن كان هاتفه مقفلاً.
‏ظننت أنه قد نام في مكان ما.
‏هل قُتل زوجي حقاً؟
‏لست واثقاً. نحن نحقق في الأمر.
‏من أبلغ عن الحادث؟
‏سائق سيارة أجرة. ‏لقد عرفه لأنه ركب معه عدة مرات.
‏هل يخطر في ذهنك أحد؟ أقصد
‏إن كان شيء قد حدث له، ‏من قد يكون الفاعل؟
‏لا أعلم.
‏ربما كان الأمر يتعلق بالعمل.
‏يبحث رئيسي في هذا، لا تقلقي.
‏لم يكن على وفاق مع شقيقه.
‏ولكن لا أظن أنك قد تقتل شقيقك الأكبر من ‏أجل منزل.
‏حسناً. أعطنا عنوانه في حال احتجناه.
‏سأعطيكم عنوان عمله. إنه قريب.
‏ ألم تتصل به عندما لم يعد إلى المنزل؟
‏عندما لم يجب ، لم نتصل به مرة ثانية.
‏لم نرغب بإثارة ضجة بلا سبب.
‏عن أي ضجة تتحدث؟ الرجل مفقود.
‏- ألم تتصل بزوجته؟ ‏- لم أرغب أن أقلقها.
‏- أو لم ترغب أن تشك في الأمر. ‏- لماذا؟
‏ربما هناك شخص ذو علاقة حميمة معه . يمكن أن ‏يعرفوا.
‏في الحقيقة...
‏- لا أعرف كيف أقول الأمر ولكن... ‏- قل.
‏قد يكون الرجل مقتولاً، لقد اختفى. ‏فريق مسرح الجريمة يبحث في الأمر الآن.
‏اسمع، كان هناك سيدة يقابلها "ظافر".
‏صديقته؟
‏لنقل حبيبته، لا يعرف الكثيرون بشأن هذا.
‏اسمها "سيلين"، يمكنني أن أعطيك عنوانها.
‏لا تخبر أي أحد أنني قلت لك.
‏كيف تعرف "سيلين" هذه؟ هل قابلتها؟
‏لا، أخبرنا "ظافر" بأمرها في إحدى المرّات.
‏بالحقيقة، أوصلته إلى حيث ‏كان سيقابلها لأنه كان ثملاً جداً.
‏إذاً لم تتصل بزوجته ‏لكي لا تثير أي شبهات.
‏- لم أرد التورط في الأمر. ‏- اكتب لي عنوان حبيبته.
‏لم يكن قد مضى الكثير ‏على زواجنا في وقتها.
‏لم أفهم لماذا قٌتل زوجي.
‏لقد أمسكوا بالقاتل بعد ذلك.
‏لقد ذهبت إلى جلسات الاستماع أيضاً ‏ولكنه لم يقل لماذا قتله.
‏إذاً فهو ليس القاتل الحقيقي.
‏ولهذا لم يقل السبب.
‏كيف وصلت إلى أنه لم يكن القاتل الحقيقي؟
‏بدأت جرائم قتل أخرى بالظهور.
‏لذلك عدنا واستجوبنا القاتل مجدداً.
‏واعترف بكل شيء.
‏ماذا قال؟
‏في الحقيقة، لقد قتل شقيقه. فشعر بالندم.
‏وتحمل مسؤولية هذه الجرائم المتسلسلة.
‏آسفة، سأفتح الباب.
‏تفضل.
‏أنا المفتش الأول "عزيز".
‏المفتش الأول.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- هل أعرفك؟ ‏- ربما.
‏لقد كان المفتش الأول "عزيز" ‏رئيس مكتب التحقيق في جرائم القتل
‏عندما قُتل زوجك. ربما تعرفينه.
‏لقد تقاعد بعد ذلك.
‏أجل، أنا أعرفه.
‏أجل، ربما.
‏إن كنت متقاعداً، ماذا تفعل هنا؟
‏سيدتي، عمري 60 عاماً
‏ولكنني ما زلت أعمل.
‏أنا أبحث في أمر الجرائم القديمة.
‏سأجد قاتل زوجك عاجلاً أم آجلاً.
‏ماذا لديك؟
‏أيها المفتش الأول، ليس لدينا أي شيء. ‏نحن نتحدث وحسب.
‏حول ماذا تتحدثون؟
‏هل أنت هنا كي تدردش؟ أرني الصور.
‏بالتأكيد.
‏تفضل.
‏لم أكن أتحدث مع شقيقي.
‏لم أعرف أين منزله.
‏لماذا تشاجرتما؟
‏فقدنا والدنا منذ سنوات طويلة. ‏وشعرت والدتنا بالوحدة.
‏لم يكن شقيقي الكبير يتصل بها كثيراً.
‏سأل إن كنا بحاجة إلى أي شيء.
‏ألهذا لا تتحدثون مع ‏بعضكم ؟
‏من السهل القول. أنا لا أهتم كثيراً ‏لأمر شقيقي ولكن والدي كان منزعجاً.
‏لم يقل شيئاً ولكنه كان قلقاً من الأمر.
‏ثم توفيت والدتي. بعد ذلك لم نرى بعضنا.
‏يا أخي، أخبر النسخة القصيرة من القصة.
‏سأخبرك. اتصل بي بعد ذلك.
‏كان لدينا منزل. ‏أخبرني أن أبيعه بحيث نتقاسم المال.
‏أنا أعيش في هذا المنزل. ‏وأنا لا أكسب الكثير من النقود.
‏لم أكن قادراً على شراء منزل جديد.
‏إنه مدير، وهو يملك منزلاً. ‏ولكنه ما زال طماعاً.
‏كان يعجبني، يا للأسف.
‏لم يكن لديه أي أصدقاء.
‏- متى تحدثت معه آخر مرة؟ ‏- لا أذكر.
‏- كان "ظافر" زير نساء حقيقي. ‏- ولم يهمك هذا؟
‏لا يهمني، ولكن لديه زوجة وحبيبة.
‏أجل، من أنت؟
‏- نحن أصدقاء صديقكم ‏- المعذرة؟
‏سيدتي، نحن من فريق التحقيق ‏في جرائم القتل.
‏"ظافر يل"، لقد اختفى. نعتقد أنه قد قُتل.
‏هل يمكننا أن ندخل؟
‏ماذا؟ "ظافر" قُتل؟
‏لا، هذا ما نعتقده وحسب. هل ندخل؟
‏تفضلوا.
‏- هل قابلت "ظافر" البارحة؟ ‏- من أخبرك عني؟
‏إنها تجيبنا بسؤال. ‏لا بد من وجود شيء.
‏هل أخبرتكم زوجته بشأني؟
‏هذا غير مهم.
‏نعتقد أنك آخر من رآه.
‏هذا مهم. هل كنتما معاً؟
‏أجل، تقابلنا في فندق.
‏- لماذا؟ ‏- نلتقي عادة في فنادق.
‏هل بقيتما معاً حتى الصباح؟
‏لا، تشاجرنا. ‏غادرت المكان وعدت إلى المنزل.
‏لماذا تشاجرتما؟
‏كنت على علاقة مع "ظافر" ‏رغم أنه كان متزوجاً. لأنني أحببته.
‏لقد استمر بتأجيل الأمور، ‏وقال أنّه سينفصل عن زوجته.
‏تشاجرنا.
‏لم يلحق بك؟
‏لا.
‏هل تركك لوحدك في مثل تلك الساعة؟
‏أخذت سيارة أجرة وعدت إلى المنزل.
‏ربّما لحق بي ولكنه لم يجدني. لا أعلم.
‏لم يأتي إلى هنا؟
‏لا، لم يأتي.
‏- ماذا كان اسم الفندق؟ ‏- "إيليت بالاس".
‏"الشبح"؟
‏كان "ظافر" في فندق "إيليت بالاس" ‏البارحة. تحقق من الأمر.
‏حسناً، يا أخي.
‏لماذا أخذت هذا الطريق؟
‏كان "ظافر" في فندق. ‏سنذهب ونتحقق من الأمر.
‏أجل.
‏مرحباً؟ كيف الحال؟
‏لم يحدث الكثير، ‏ألاحق الأدلة مع "النسر".
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، أنا في المكتب.
‏- لقد اتصلت كي أطمئن عليك وحسب. ‏- هناك تقرير. سنبحث في الأمر.
‏لست واثقاً إن كان الأمر حقيقيّاً أم لا.
‏حسناً. دعني أطرح عليك سؤالاً.
‏هل ذهب "جودت" إلى منزل هذا الضابط؟
‏أجل، لقد فعل هذا.
‏هل يمكننا أن نتحدث الليلة؟ ‏هل يمكنك أن تمر لتراني؟
‏حسناً، لا مشكلة.
‏سأتصل بك الليلة.
‏حسناً. اتصل بي.
‏حسناً، سأراك لاحقاً.
‏حسناً، إذاً. وداعاً.
‏- من هناك؟ ‏- "سونا".
‏لقد حققتم تقدماً حقيقياً.
‏لا شيء من هذا القبيل، ‏يا رجل. نحن نتقابل وحسب.
‏لماذا ستتقابل "سونا" معك؟ أهذا منطقي؟
‏أنت محقّ. هذا غير منطقي.
‏ولكن ليس هناك حاجة للبحث ‏عن المعاني في كل تصرّف، صحيح؟
‏إنها ليست معجبة بحاجبيك السوداوين أو ‏رأسك؟
‏لقد سألتها. إنها تحب أنفي. ‏إنها تحب الأنوف التي تشبه الباذنجان.
‏يا رجل...
‏يا للهول! نحن نتقابل وحسب، يا رجل.
‏لمجرد أنها قائدة، ‏لا يعني أنها ستواعدني.
‏ربما أنا سوف أواعدها.
‏أنا لا أتحدث عن هذا.
‏هل فكرت من قبل بالعواقب؟
‏أحياناً عليك أن تعيش حياتك ‏دون الكثير من التفكير.
‏حسناً، يا رجل.
‏عش حياتك ولكن لا تعد إليّ باكياً.
‏لا تكن غبياً. متى عدت باكياً من قبل؟
‏أنا أقول هذا وحسب. لا تفعله.
‏أنت فريد من نوعك، يا رجل. ‏متى بدأت بالشكوى أمامك؟
‏لقد قلت ما كنت أريد قوله. فلنذهب.
‏يا رجل، أحياناً أنت فقط
‏تفعل شيئاً ثم فجأة...
‏تجعلني أنزعج.
‏ماذا فعلت، يا رجل؟
‏لقد أزعجتني في غضون دقيقتين.
‏حسناً، اصمت. لا تقل شيئاً. ‏لا تقل شيئاً بحق السماء.
‏- لقد قلت ما أريد قوله. ‏- حسناً. انتهى الأمر.
‏أعرف هذا الرجل، لقد جاء إلى هنا.
‏رجل كان يعرفه "عرفان"
‏كيف كان يعرفه؟
‏لا أعرف، لم يقل لي.
‏لقد وجد له زوجك عملاً في ذلك الوقت.
‏أجل ولكنه لم يمكث في "أنقرة" كثيراً. ‏لقد عاد إلى قريته.
‏هل تعرفين لماذا؟
‏لم يستطع التأقلم.
‏لقد رأيت هذا الرجل عدة مرات. أنا واثقة.
‏- أين رأيته؟ ‏- لقد جاء إلى منزلنا. أعني...
‏لقد كان هذا منذ 15 عاماً، لا أذكر جيداً.
‏- كيف يمكنك ألّا تذكريه؟ ‏- لقد جاء وتناول العشاء عدة مرات.
‏عادة عندما كان يأتي، كان يخرج مع زوجي.
‏كان يتحدّث كثيراً. ولهذا أتذكره.
‏حول ماذا كان يتحدث؟
‏هل لاحظت أي شيء أثار انتباهك؟
‏كانوا يتحدثون عن أحد الفارين من العدالة.
‏هذا ما أذكره.
‏- من كان؟ ‏- لا أعرف.
‏جاء رجل إلى منزلك. ‏بشكل متكرر، في الحقيقة.
‏وفي أحد المرات، ‏تحدث مع زوجك عن فار من العدالة.
‏انظري بدقة إلى هذه الصور.
‏هل تعرفينه؟
‏- لا. ‏- انظري، إنه معلم.
‏انظري بدقة.
‏معلم.
‏كان هناك معلماً، صحيح.
‏لا أذكر وجهه.
‏هل كان هو؟
‏ربما. انتظر لحظة.
‏أعتقد أنه الرجل الذي رأيته في زفافنا.
‏هل هناك صورة؟ صورة له ‏في الزفاف؟
‏لا بد من ذلك.
‏- هل يمكننا رؤيتها؟ ‏- بالتأكيد.
‏"بهجت"؟
‏علينا أن نتحدث.
‏تفضل، أهلاً وسهلاً.
‏شكراً. مكتب التحقيق في جرائم القتل.
‏كيف يمكنني أن أساعدك؟
‏لدينا بضعة أسئلة ‏حول رجل بقي هنا ليلة البارحة.
‏بالتأكيد.
‏- "ظافر يل". ‏- "ظافر يل"؟
‏لقد خرج ليلة البارحة.
‏هل لاحظت أي شيء غير معتاد بخصوصه؟
‏لا أدري، كان هناك رجل آخر ‏يعمل مكاني ليلة البارحة.
‏اتصل به. علينا أن نتحدث معه.
‏بالتأكيد، لحظة.
‏مرحباً؟ هل كنت نائماً؟
‏تعرف السيد "ظافر"، ‏كان يتردد على المكان بشكل متكرر.
‏أجل، هو.
‏لقد خرج ليلة البراحة. متى غادر؟
‏حسناً، شكراً.
‏قال العامل في النوبة الليلية ‏أن السيد "ظافر" جاء مع سيدة البارحة.
‏وغادرت السيدة ثم غادر بعدها ‏السيد "ظافر" أيضاً. ولم يعودا بعدها.
‏لماذا أغلقت السماعة؟ سوف أتحدث معه.
‏- هل أعيد الاتصال به؟ ‏- أجل.
‏مرحباً؟ هناك ضابطان من مكتب التحقيق ‏في جرائم القتل يريدان الحديث معك.
‏لا أعرف. حسناً، تفضل.
‏مرحباً؟ أجل. أتعرف "ظافر يل" هذا؟
‏أتعرف لماذا غادرت هذه السيدة؟
‏أي صوت؟
‏حسناً. هل استقلوا سيارة أجرة ‏أم ركبوا سيارتهم؟
‏لا يملك سيارة؟
‏متى؟
‏حسناً.
‏شكراً لك.
‏لقد كان هناك شكوى من الضجيج.
‏هي غادرت، اتصلوا بسيارة أجرة من أجله. ‏مع أي شركة سيارات أجرة تتعاملون؟
‏هنا، عند الزاوية. شركة "كورنر كاب".
‏ياللإبداع.
‏- لا يملك سيارة؟ ‏- لا، لقد استقل سيارة أجرة.
‏العامل في النوبة الليلية ‏الذي تحدثت معه للتو...
‏أعطنا رقمه، واسمه. فربما نحتاجه.
‏حسناً، بالتأكيد.
‏- السلام عليكم، يا رفاق. ‏- و عليكم السلام.
‏- خذ هذه، يا أخي. ‏- لست أخاك، مكتب التحقيق في جرائم القتل.
‏آسف، حضرة الضابط. أهناك مشكلة؟
‏هل أقلّيت رجلاً من ذلك الفندق البارحة؟
‏نريد طرح بعض الأسئلة عليك.
‏إسمه "ظافر". غادر الفندق حوالي 3 صباحاً.
‏هل أقل أحدكم زبوناً من الفندق، يا رفاق؟
‏- لقد فعلت هذا. ماذا هناك؟ ‏- تعال إلى هنا.
‏أنا من أقلّه. نحن نعرفه ‏بما أنه زبون منتظم. أهناك خطب؟
‏- إلى أين أخذته؟ ‏- إلى منزله.
‏ألم تخبرنا زوجته أنها لم تره.
‏أخبر الكابتن.
‏- أيها الكابتن؟ ‏- أجل؟
‏نحن في الفندق.
‏- ماذا هناك؟ ‏- لقد غادر المكان بسيارة أجرة البارحة.
‏يقول سائق السيارة، إنه أوصله إلى منزله.
‏خذ زوجته.
‏- لنتحدث معها مجدداً. ‏- حسناً.
‏كيف حاك زواجك؟
‏الأمور بخير.
‏هل تنصح الناس بالزواج؟ هذا ما أقصده.
‏هل ستفعل ما أقوله؟
‏كنت أتساءل وحسب ‏إن كنت تنصح الناس بالزواج. أنا أحسدك.
‏أنت تحسدني؟
‏أجل، نحن، الشبّان نحسدك.
‏يا رجل، إفعل كما أقول، ‏وليس كما أفعل.
‏لكن الحسد...
‏"بهجت".
‏ماذا فعلت؟
‏زوجة "عرفان" تعرف "نورهان".
‏ليس فقط "نورهان" بل تعرف الجميع.
‏- "نورهان" الإمام؟ ‏- أجل، يا حضرة الكابتن.
‏انظر، هذه هي صورة الزفاف.
‏إنهم جميعاً معاً. ‏هذا دليل أنهم جميعاً يعرفون بعضهم.
‏اللعنة!
‏ألم تجد أي شيء؟
‏أيها الكابتن، الإمام "نورهان" ‏ليس من "أنقرة"، لذلك لا أثر له.
‏ليس له ‏معارف.
‏حسناً...
‏فلنذهب إذاً.
‏فلنذهب إلى المنزل الذي كان يقيم فيه. ‏ولنتحدث مع الجيران.
‏لم يكن الأمر منتهياً من قبل. ‏فلنفعل هذا بأنفسنا.
‏لم يكن بإمكاننا فعله! سنقوم بالأمر الآن!
‏- كيف ستقومون بهذا؟ "سنقوم بالأمر!" ‏- أعطني الصور!
‏فلنلقي نظرة على تسجيلات المراقبة.
‏- أين قد يكونون؟ ‏- سنسأل المدير.
‏أين المدير؟
‏سنسأل البواب.
‏أين البواب؟
‏يا رجل، لا أعرف.
‏- في الداخل أو في مكان ما، سنسأل! ‏- ماذا ستفعل مع هذه المرأة؟
‏نلقي نظرة على تسجيلات المراقبة، ‏ثم نأخذها إلى الحجز.
‏من بعدك، وكأنّك لا تعرف شيئاً بحقّ اللعنة.
‏أهو مفتوح؟
‏كيف تعرفين "بحري" هذا؟
‏إنه، حسناً، عزيزي...
‏إنه، أعني...
‏ماذا تعنين؟ هيا، أخبريني! ماذا؟
‏"شوكت"، أنا طبيبة نفسيّة في النهاية.
‏أجل.
‏"بحري" هو من أحد مرضاي. ‏ربما لا يريد لأحد أن يعرف هذا.
‏رأيتك عندما كنت تغادر عيادة "فوندا".
‏كان هناك مشكلة مع السيد "رشاد" ‏وتحدثنا عن الأمر.
‏أتقول، السيد "رشاد".
‏مرحباً؟ كيف الحال.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏حسناً، أريد التحدث ‏مع الآنسة "فوندا".
‏ليست هنا. من يريدها؟
‏أنا..."فرحات"
‏- أحد أصدقائي نصحني بها. ‏- من؟
‏هل الأمر مهم؟
‏لا، ولكن عندما قلت نصحك...
‏أريد حجز موعد.
‏مرحباً؟ قلت إنني أريد حجز موعد. ‏هل أنت معي؟
‏أجل، أنا معك.
‏كنت أتفقد جدول المواعيد ‏للأسف لا يوجد موعد هذا الأسبوع.
‏والأسبوع القادم، محجوز كله أيضاً.
‏الجميع يريد القدوم.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏أقصد أنها طبيبة مشهورة للغاية. ‏إنّها تجيد عملها.
‏من أي جامعة تخرجت؟ ‏سأشاركها بتفاصيل عن حياتي.
‏ولهذا نريد أن نتأكد أنها جيدة، ‏أليس كذلك؟
‏- درجة تعليمهما شيء مهم. ‏- "هاشيتيبي".
‏"هاشيتيبي"، جيد جدّاً
‏حسناً. اسمي "فرحات".
‏سجلي هذه المعلومات ‏وسأتصل لاحقاً لأعرف متى الموعد.
‏أكنت تعرفين بهذا؟
‏لا.
‏شغله.
‏توقف هنا.
‏أعده للخلف قليلاً.
‏هنا، يا سيدي.
‏هناك. أليس هذا زوجك؟
‏أجل.
‏واصل إلى الأمام.
‏لقد وصل إلى هنا.
‏وصل إلى هنا، ماذا يعني ذلك؟
‏يعني أنك كذبت علينا.
‏ارتدي ملابسك ‏وتعالي معنا إلى القسم.
‏هيا، فلنتحرك.
‏أعطني القرص.
‏أفتقد البجعات كثيراً.
‏في ماذا تفكرين؟
‏لا شيء، ضعت في اللحظة.
‏أغادر لدقيقتين فتشردين.
‏في ماذا تفكرين؟
‏الأمور المعتادة، لا شيء محدد.
‏لا تفكري. أنا سعيدة للغاية. ‏في النهاية أنت لا تزعجين أحداً.
‏- أيمكننا ألا نتحدث عنه هذا؟ ‏- حسناً.
‏أختي؟
‏هل تحبين "الشبح" حقاً؟
‏هل سيقبل بي؟
‏فلنذهب. لدي مهام لتأديتها. سأوصلك.
‏فلنجلس قليلاً بعد.
‏علي القيام ببعض المهام في المكتب.
‏"الشبح".
‏سأراك لاحقاً.
‏- أين تذهب؟ ‏- سأعود لاحقاً.
‏حسناً، هيا.
‏"أبو" خذها إلى غرفة التحقيق. ‏سنأتي فوراً. حسناً؟
‏لا تغادر قبل أن أعود صباحاً.
‏حسناً، أيها المفتش الأول. سأنتظرك.
‏- أيها الكابتن. ‏- ماذا هناك؟
‏إن "نيهان" في غرفة التحقيق
‏"نيهان"؟ زوجة "ظافر".
‏لقد كانت تكذب. عاد "ظافر" إلى المنزل. ‏كلّ شيء موجود في الفيديو.
‏- لقد غادر بعد ذلك ولكن لماذا تكذب؟ ‏- إنها تكذب؟
‏كل شيء مسجل.
‏فلنتحدث إليها ونكتشف الأمر.
‏حسناً، أيها الكابتن.
‏هل قتلت زوجك؟
‏قلتم إنكم غير واثقين من موته بعد.
‏لماذا كذبت علينا؟
‏كذبت حول ماذا؟
‏قلت إنه لم يعد إلى المنزل.
‏ولكنه عاد إلى المنزل، ‏وأنت قلت إنك لم ترينه.
‏لم أره.
‏كيف لم تريه؟
‏لقد غادر زوجك الفندق في 3 صباحاً ‏ثم عاد إلى المنزل. كيف لم تريه؟
‏أجل.
‏كنت في مكان آخر.
‏حقاً؟
‏متى غادرت المنزل؟
‏حوالي الساعة 9.
‏أين ذهبت؟
‏كنا سنتطلق.
‏لقد كنت أعرف أن "ظافر" كان يخونني.
‏لا تظنوا أنني أفعل هذا لأنتقم. ‏أنا أحب شخصاً آخر أيضاً.
‏هل أنت مجنونة؟
‏تطلقا وحسب.
‏لقد تشاجر زوجك ‏مع المرأة الثانية بسبب هذا.
‏لقد كان هناك بعض المشاكل ‏بسبب الأملاك. هذا هو السبب.
‏كان يمكننا أن نتطلق لولا هذه المشاكل.
‏- أين ذهبت؟ ‏- هل علي إخباركم؟
‏حياتك لا تعنينا ولكن إن أردت ‏أن نجده فعليك أن تخبرينا.
‏زميل "ظافر" في العمل.
‏مساعده، في الحقيقة. "سزغن".
‏"سزغن".
‏متى كنت مع "سزغن".
‏اتصل بي "ظافر" بعد أن عاد ولم يجدني.
‏عدت إلى المنزل فوراً، ‏ولكنه كان قد غادر عندما وصلت.
‏لم يكن في المنزل.
‏أجل.
‏"إيدا".
‏اتصلي بسائق سيارة الأجرة ‏الذي قدم التقرير. أخبريه أن يأتي.
‏لماذا جئت لإيجادي؟
‏لا أعرف.
‏لماذا قبّلتني؟
‏لا أعرف.
‏لم أعد الفتاة التي كنت تعرفها.
‏ربما.
‏ما حدث في الماضي ‏يبقى في الماضي يا "عصمت".
‏يعرف كلانا ما مررت به.
‏أعرف.
‏ماذا تريد مني بعد كل هذه الأعوام؟
‏أتريدنا أن نكون معاً؟
‏لا.
‏ماذا؟
‏لا تعرف ما تريد؟
‏أعرف.
‏تحدث إذاً!
‏لست قادر على الحديث.
‏لماذا؟
‏هل يمكننا التفاهم دون حديث؟
‏الحديث لا يحل أيّ شيء.
‏لقد بدأ كل منا حياتاً جديدة ‏بعد الذي حدث لعمّك.
‏كنا سننسى بعضنا.
‏ماذا تغير بعد كل هذه المدة؟
‏لم أنس أيّ شيء. لقد أحببتك دوماً.
‏إذاً لماذا جئت إلي بعد كلّ هذه الأعوام؟
‏لقد رأيت الكثير من الجثث في حياتي...
‏أتعرفين، عندما يموت الناس.
‏تمحى التعابير عن وجوههم.
‏ويبدون جميعاً بنفس المظهر.
‏أردت رؤيتك للمرة الأخيرة.
‏لن تكوني نفسك عندما تموتين.
‏لم أعد "نازلي" القديمة.
‏ربما أنا لست جثة...
‏ولكنني ميتة، يا "عصمت".
‏أنا ميتة.
‏ستكونين دائماً "نازلي" القديمة ‏بالنسبة إلي، أتعرفين هذا؟
‏لم يتغير أي شيء بالنسبة إلي.
‏لا أرى "عصمت" عندما أنظر إليك.
‏ماذا لو...
‏قصصت شعري ليصبح قصيراً
‏كما كنت أفعل. هل ستعرفينني عندها؟
‏لا.
‏كلما نظرت في عينيك
‏أتذكر عمّك.
‏لست بحاجة للنظر في عينيّ.
‏ابقي بجانبي، هذا كاف.
‏أرجوك، لا ترني وجهك ثانية.
‏اللعنة عليك!
‏انظر. أيّاً منهم هو؟
‏لا ، لا أحد منهم.
‏هل أنت متأكد؟
‏انا واثق , لا أحد منهم , بالتأكيد.
‏ماذا سنفعل؟
‏ماذا سنفعل؟ سنتحدث إلى الرجل ونتركه يذهب.
‏تعال إلى هنا، هيا.
‏هل كنت ترى "ظافر" هذا غالباً؟
‏أجل.
‏أين؟ إلى أين كان هذا الرجل يذهب؟
‏كان يذهب إلى منزل تسكنه امرأة.
‏نعرف هذا. كان يلتقي امرأة ‏اسمها "سيلين" في الفندق.
‏لا أتحدث عن فندق، ‏أيّها الكابتن. بل عن منزل.
‏منزل؟
‏"هارون" دعنا نقارن هذه العناوين.
‏ربما يكون عنوان المرأة.
‏الأمور بيني وبين السيد "ظافر" جيدة. ‏لماذا سأقتله؟
‏أياً كان من أخبرك هذا، فهو مخطئ.
‏لقد قيل لنا أنك على علاقة بزوجة "ظافر".
‏هذا صحيح ولكن
‏- ولكنه على علاقة بأخرى. ‏- انسى هذا.
‏هل كنت تغار من "نيهان"؟
‏لا، سيدي. بالتأكيد لا. لماذا سأغار؟
‏- أجل؟ ‏- لم تتصل.
‏لدي عمل في المكتب. أنا أتعامل معهم.
‏حسناً، أتعرف، ‏إن لم تكن ستأتي فأخبرني.
‏لا، سآتي. أين سنلتقي؟
‏أين سنلتقي؟ اصطحبني بعد أن تنتهي.
‏حسناً فلنقم بالأمر هكذا. سأقلك.
‏حسناً، سأقفل الخط.
‏كيف جرى الأمر يا أخي؟ هل تحدثتما؟
‏أجل.
‏- لم تجري الأمور على ما يرام ‏- لا تشغل بالك.
‏هل نحضر شيئاً لنشربه؟
‏فلنشرب شيئاً.
‏أين "بوفالو"، هل غادر؟
‏لا أعرف.
‏كنا على وشك الذهاب إلى "تيليبار" ‏إن أردت، انتظر بمنزل "حسين".
‏سننهي عملنا في "تيليبار" ثم سنلتقي.
‏- لا ‏- أنا أعني كلامي.
‏لا، لن أتركك لوحدك. فلنذهب.
‏هيا.
‏كيف المكان، الجو جميل، صحيح؟
‏إنه جميل.
‏يعجبني كل شيء
‏ولكني أريد قول شيء.
‏هذا مكان باهظ.
‏"إيدا"، هل أنت قلقة ‏بشأن هذا بحق السماء؟
‏لقد رتبت كل شيء، لا تقلقي.
‏فلننتهي ونغادر.
‏لقد أنهيت وجبتك. ‏أتريدين أن أطلب شيئاً آخر؟
‏لقد شبعت. شكراً لك.
‏- ماذا هناك، أيها "الشبح"؟ ‏- أين أنت، يا رجل؟
‏أتناول العشاء مع "إيدا".
‏ماذا حدث؟ لماذا؟
‏ألم نكن سنذهب إلى "تليبار"؟
‏أجل، سنذهب. حسناً، فلنذهب.
‏سنتّجه إلى هناك. قابلنا هناك.
‏حسناً فلنقم بالأمر هكذا. أنت اذهب، ‏وأنا سأكون هناك. ولكن
‏قد بسرعة بطيئة، بسرعة بطيئة، للغاية، ‏توقّف عند كل إشارة حمراء. فهمت؟
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏ماذا هناك؟
‏"إيدا"، هل يمكنني إيصالك إلى المنزل؟ ‏عليّ الذهاب، لقد طرأ شيء ما.
‏لماذا؟ ماذا حدث؟
‏علينا تفقّد مكان ما.
‏- أين؟ ‏- هناك...
‏"هارون"، هل تخفي شيئاً عني؟
‏لا لماذا، لماذا قد أخفي ‏أيّ شيء عنك؟
‏أنا لا أخفي شيئاً... ‏إنه مكان غير مناسب لك.
‏أين؟
‏أحضر لي آلة الدفع.
‏أين؟
‏أتعرفين "لاريسا"؟
‏حسناً...
‏كانت تعمل في حانة.
‏لديّ مشكلة مع رجل هناك، ‏سأذهب لرؤيته.
‏لماذا لم تخبرني؟
‏لم أرد أن أدخلك في الموضوع. ‏لم يكن الأمر ضروريّاً.
‏حسناً، سآتي أيضاً.
‏أين؟ لا!
‏لا، لا يمكنك المجيء.
‏مستحيل!
‏لم لا؟ أنا شرطية أيضاً، سآتي.
‏"إيدا"، أنت شرطية، سيدة شرطية، ‏ماذا ستفعلين في "تليبار"؟
‏ماذا تعني بسيدة شرطية؟ سآتي، معكم.
‏عزيزتي، ما أقصده أنك لطيفة جداً. ‏لا داعي لوجودك هناك.
‏أجل، الحساب!
‏توقفي، من فضلك!
‏- فلندفع معاً. ‏- مستحيل!
‏- "هارون"! ‏- لا!
‏هل يمكنك أن تأخذ هذا؟
‏شكراً.
‏يدي مصابة.
‏شكراً لك.
‏- لا يوجد رصيد كاف. ‏- المعذرة؟
‏- الرصيد لا يكفي. ‏- لا يكفي. تباً! لا!
‏- لا! ‏- أرجوك، "هارون".
‏- سأدفع ‏- لا، مستحيل.
‏فلنجرب ثانية.
‏جرب مرة ثانية.
‏الرصيد لا يكفي.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏هناك مال كثير في الحساب. كيف؟
‏"هارون"، لا تقلق. سأدفع. لا مشكلة.
‏"إيدا"، أرجوا ألا تفعلي هذا أمام الناس.
‏إذاً هذا ما سنفعله.
‏إذاً...
‏سآتي يوم غد وسأدفع الفاتورة.
‏آسف ولكننا لا نعمل بهذه الطريقة.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- لا نتعامل بهذه الطريقة.
‏- حسناً ولكنني... ‏- أرجوك؟
‏لا، مستحيل.
‏أنا لست شخصاً عادياً، ‏أنا ملازم في الشرطة.
‏لو كان الأمر يعود لي لوافقت. ‏ولكن هذا ضد قوانين المكان.
‏أنا شرطي.
‏بحق السماء، لقد قلت إنني سأدفع غداً! ‏لماذا لا تفهم ما أقوله؟
‏"هارون"، أرجوك.
‏"إيدا"، لا تفعلي هذا رجاء.
‏- تفضل، سيدي. ‏- لا تأخذها منها!
‏"هارون"، ماذا تفعل؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لماذا دفعت، بحق السماء؟
‏"هارون"، ماذا تريد؟ ‏هل المال عائق بيننا؟
‏حسناً...
‏لا، ليس الأمر كذلك، ‏ولكن هذه هي المشكلة.
‏لقد دعوتك إلى مطعم فاخر ‏ثم جعلتك تدفعين الثمن.
‏لا تكن سخيفاً، "هارون" ‏الأمر ليس هكذا أبداً.
‏لن نتحدث عن المال، صحيح؟
‏حسناً. البطاقة ما تزال في يدي. ‏انظري إلى هذا الموقف.
‏لا جواب.
‏لقد قلت لك، لن تكفيه امرأتان.
‏لا بد من وجود ثالثة.
‏- أعرف أين تعمل. ‏- ماذا تعمل؟
‏تعمل في حانة.
‏- حانة؟ ‏- أجل.
‏لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
‏كيف ستكون في المنزل الآن ‏إن كانت تعمل في حانة؟
‏أي حانة؟
‏- حانتنا. ‏- حانتنا!
‏- التي يملكها الطبيب؟ ‏- أجل، يا حضرة الكابتن.
‏فلنتحرك.
‏- ماذا؟ ‏- كيف الحال؟
‏جيد، وأنت؟
‏جيد، نحن في المنزل.
‏كنا على وشك طلب الطعام.
‏- هل ستعود في وقت متأخر؟ ‏- سأذهب إلى الحانة.
‏- أنا منشغل. ‏- إلى الحانة؟
‏هل تذهب في عمل أم لتستمتع؟
‏إن أردت أن أقضي وقتاً ممتعاً،
‏- فسأقضيه معك. ‏- أنت لطيف للغاية، شكراً لك.
‏إذاً لست متأكداً من وقت عودتك. ‏سنطلب الطعام إذاً.
‏- تناولوا الطعام. ‏- حسناً.
‏سأحدثك لاحقاً.
‏سيذهب إلى الحانة؟
‏أجل.
‏اسمعي هذا:
‏أنا مغنية "سوبرانو" في حفل فني ميّت ،
‏ينقصني جمل.
‏نغماتي يائسة، ألحاني ميتّمة.
‏ألم الموت يسكن في قلبي، وأوجه مسدساً إليه.
‏وأجذب الزناد.
‏الرصاصة الخارجة من السلاح لا تصيب الألم،
‏بل تخترق قلبي وتذبح مشاعري،
‏لماذا يتحول الشخص إلى قاتل للمشاعر؟
‏ماذا يبقى منك ‏إن اختفت مشاعرك؟ ماذا سيبقى؟
‏كانت عميقة.
‏أجل ربما أكثر من اللزوم.
‏هل تذكرين صديقة "بهجت" في الحانة؟
‏- "غونول"؟ ‏- أجل
‏ماذا تعمل؟
‏لا أعرف. آخر ما سمعته عنها ‏أنها لم تعد في "أنقرة"
‏لماذا تسألين؟
‏لا شيء، أشعر بالفضول وحسب.
‏أشعر بالفضول حول النساء ‏المقربات من "بهجت".
‏لقد كانت أمي في حياته أيضاً.
‏ولكن، لا أعرف.
‏ماذا تقصدين؟
‏كنت صغيرة للغاية عندما توفيت.
‏- أجل؟ ‏- مرحباً، كيف الحال؟
‏جيد، كيف حالك؟
‏ماذا تفعل مؤخراً؟ ‏هل خرجت بشيء من التحقيق؟
‏هل قتل الرجل؟
‏لم نجد شيئاً، ليس هناك جثة.
‏- ماذا تفعل الآن؟ ‏- لقد جئنا إلى الحانة.
‏نبحث عن شخص.
‏- جيد. ‏- ماذا حدث؟
‏أنا في الخارج الآن، كنت على وشك ‏أن أطلب منك مقابلتنا.
‏هل يمكننا أن نلتقي في وقت لاحق؟
‏بالتأكيد.
‏حسناً، سأتصل بك. حسناً، وداعاً.
‏يا رجل، لماذا "إيدا" هنا؟
‏- حسناً؟ من فضلك. ‏- "هارون"، توقف من فضلك.
‏- مستحيل. ‏- انظر ها هي.
‏لماذا جئت؟
‏ماذا تقصد؟ أنا من الشرطة، أيضاً.
‏أجل، كون المرء شرطياً ‏يعني الكثير في هذه الحانة.
‏لماذا جلبت معك "إيدا"؟
‏أتظن حقاً أنني أحضرتها؟ ‏لقد ألحت على الحضور.
‏حسناً هكذا ستكون الأمور. ‏انتظر مع "إيدا"، سأدخل مع "الشبح".
‏مستحيل يا أخي، سأدخل أنا.
‏- إذاً، انتظر أيها "الشبح"، سندخل. ‏- سأدخل أيضاً.
‏أي نوع من الرجال أنت؟
‏جد عذراً ما، قل إن والدك مريض.
‏كيف سأقول هذا؟ لا يمكنني الكذب.
‏أجل، نعرف هذا.
‏- "إيدا" ‏- "إيدا"، انتظري.
‏مساء الخير.
‏توقف عن الرقص وانظر إلي. أتذكرني؟
‏أجل، سيدي. لقد أخذت "لاريسا".
‏فتى جيد، أنت تذكر.
‏- انتهى الحال بـ"لاريسا" في السجن؟ ‏- أجل، تماماً
‏- بسببك. ‏- لم نفعل أي شيء.
‏لم تفعل أي شيء. ‏لهذا ترغب النساء في العمل هنا!
‏المسألة هي، أنهن فقيرات في تلك الأماكن.
‏- يأتين إلى "تركيا" لإيجاد عمل. ‏- إذاً دوافعك إنسانية؟
‏لماذا جئت إلى هنا يا حضرة المفتش؟
‏هل لديك أي مشكلة معي؟
‏ما نوع المشكلة؟ يمكننا حلها.
‏ماذا ستحل بحق الجحيم؟
‏- ماذا قلت؟ ‏- حسناً، أيها "النسر"، هدئ من روعك.
‏هناك رجل ما قد هرّب "لاريسا". ‏الرجل الذي قُتل.
‏الرجل الذي طعنته "لاريسا". ‏أجل سمعت بهذا.
‏هل أصدقاؤه حاقدون علي؟
‏لا أعرف، يا سيدي.
‏ولكن لا بد من أصدقائنا أن يعرفون.
‏أحد الندل تحدث معهم كثيراً. ‏فلنتحدث معه.
‏- أحضره. ‏- بني.
‏تعال إلى هنا، بني.
‏تعرف "راغب"، صحيح؟
‏- أجل ‏- هل لديه أي أقارب؟
‏لا، كان يعيش وحيداً.
‏أتعرف اسمه الكامل؟
‏لا.
‏- أتعرفني؟ ‏- لا.
‏- انظر ثانية. ‏- لا يمكنني تذكرك.
‏لقد أخذوا "لاريسا"
‏آسف، سيدي. لا يمكنني التذكر.
‏- ولكني أذكرك. ‏- كيف تذكر؟
‏- لم أكن هنا أساساً ‏- أين رأيتك؟
‏- لقد ظننتك شخصاً آخر. ‏- أتذكرني فقط؟
‏- لقد ظننتك شخصاً آخر. ‏- تعال.
‏بهدوء، "النسر"!
‏- "هارون"، فلنتحرك. ‏- هيا.
‏أيمكنني فعل أي شيء؟
‏خذ هذه، تعال أيها "النسر". ‏هيا، يا صديقي.
‏- لا أقصد التقليل من احترامك. ‏- إنه متحذلق.
‏ماذا تقول؟ لا تتحدث خلف ظهري!
‏تعال إلى هنا، قل ما كنت تقوله أمامي!
‏- قله! ‏- يا أخي، توقف!
‏عد! عد إلى هنا بحق الجحيم!
‏ابتعد! تحرك! ‏من أنت بحق الجحيم أيها الغبي؟
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏- "هارون"! ‏- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير. ‏- ماذا فعلت هناك؟
‏انظر إلى هؤلاء السفلة!
‏إذا كان هناك مشكلة، فسيتعاملون معها.
‏الأمر مزعج لـ"إيدا"
‏لقد سألتها، لم يمسها. ‏كان على وشك ذلك ولكنها صفعته.
‏أنت من أحضرها إلى هنا، لقد انزعجت.
‏لم أحضرها. هي من جاء.
‏إذاً فلنقم بالأمر هكذا، ‏سأعيد "إيدا" إلى المنزل.
‏سأتحدث معكم لاحقاً.
‏نحن في طريقنا إلى القسم.
‏حسناً، أبلغ تحياتي إلى الكابتن.
‏بالتأكيد. عمت مساءً.
‏- حسناً، وداعاً. ‏- شكراً.
‏ليسوا من ضربك.
‏لا أعتقد هذا. الأمر لا يتعلق بـ"لاريسا".
‏لم يكن لديه أي أقارب. من سيضربني؟
‏من ضربني آنذاك؟ لا يمكنني فهم الأمور.
‏فكر ثانية، يا أخي.
‏الكابتن يتصل. أجل، يا حضرة الكابتن؟
‏"هارون"، اجمع الفريق ‏وتعال إلى الحانة، حيث نقضي وقتنا.
‏- ماذا جرى؟ ‏- الأمر لا يعنيك.
‏تعال لأني أقول هذا.
‏حسناً، أنا قادم.
‏انظر، هل رجالنا معك؟
‏"الشبح" معي. أتريده أن يأتي معي أيضاً؟
‏اتصل بـ"النسر"، أيضاً. أخبره أن يأتي.
‏حسناً، أيها الكابتن.
‏حسناً، استمتع. وداعاً.
‏الكابتن يطلبنا.
‏- جميعنا؟ ‏- أجل.
‏لم أذكر "النسر". أنت وأنا.
‏ماذا حدث لك؟
‏لدي شيء علي القيام به. اذهب أنت.
‏إن تمكنت من الانتهاء مبكراً، فسأنضم إليكم.
‏إن سأل عني، قل له حجة ما.
‏قل إنني أعمل على قضية قاطع الأصابع.
‏وأنا ألاحق دليلاً.
‏ماذا ستفعل؟
‏لا تجبرني على قول الأمر. ‏سأخبرك في وقت لاحق.
‏سآخذ "إيدا" إلى المنزل. "إيدا"!
‏- سآخذك إلى المنزل، حسناً؟ ‏- أجل.
‏"إيدا"، لقد اتصل بي الكابتن، سألتقي به.
‏إن انتهيت مبكراً، فسآتي.
‏سأبقي وحدي الليلة على الأغلب، ‏يا "هارون".
‏حسناً، جيد.
‏أردت المجيء. ها أنت ذا.
‏حقاً!
‏يا للهول...
‏إنها هنا يا حضرة الرئيس، ‏إنها من يسير إلى المشرب.
‏شكراً.
‏إن كنا انتهينا، هل يمكنني المغادرة؟
‏اجلس، تناول شراباً.
‏- حسناً. ‏- جيد.
‏لا، أنا بخير أيها الرئيس. علي الذهاب.
‏علي العمل.
‏- خذ. ‏- ما هذا؟
‏لقد شغلناك كثيراً. خذ.
‏لا مشكلة.
‏خذها!
‏أيها الكابتن، إن احتجتني، ‏اتصل بي. سآتي فوراً
‏جيد.
‏أجل؟
‏مرحباً ماذا هناك؟
‏لا شيء، ننتظر وحسب.
‏- هل أنهيت عملك؟ ‏- لا، لم نتحدث بعد.
‏كم سيستغرق الأمر؟
‏ليس كثيراً. لم؟
‏"شولي" مكتئبة قليلاً.
‏كنا نحن نتحدث عن والدتها.
‏أحزنها هذا وبدأت بالبكاء. إنها في الحمام.
‏- ماذا قلت؟ ماذا حدث؟ ‏- لا تقلق.
‏لقد انفعلت.
‏لم تملك عائلة. ‏كانت تتحدث عن كونها بحالة سيئة.
‏"إسرا"، انتبهي إلى "شولي" حتى آتي. ‏سأتحدث معها حال عودتي
‏حسناً، سننتظرك إن لم تتأخر.
‏حسناً.
‏هذه المرأة أمام البار.
‏حسناً.
‏أنا هنا.
‏لا أعرف ما أقوله. ‏مساء الخير أو ليلة سعيدة.
‏قل ما تريد، ادخل.
‏ألن نخرج؟
‏- ماذا يحدث؟ ‏- نحن خارجون أساساً.
‏- هل أنت ثملة؟ ‏- أجل، قليلاً.
‏ولكن...
‏أنا لست كذلك.
‏ستصبح كذلك بعد قليل.
‏- تعال ‏- ماذا؟
‏تعال.
‏لم تري "ظافر" البارحة، صحيح؟
‏لم أره، أيها الكابتن ‏في الحقيقة، لقد رأيته منذ أسبوع.
‏يأتي إلى هنا مرة في الشهر.
‏يأتي عندما يقبض راتبه.
‏أجل. هل أخبرك "ظافر" أيّ شيء؟
‏لا، حضرتك. نحن نشرب هنا ‏ثم يعود إلى منزله.
‏لا يتحدث كثيراً.
‏حسناً، شكراً.
‏- هل يمكنني المغادرة؟ ‏- أجل.
‏أفتقد هذا.
‏أجل، أين "الشبح"؟
‏"الشبح"؟ عليه القيام ببعض الأعمال. ‏سيأتي في وقت لاحق.
‏- أيّ عمل لديه؟ ‏- لا أعرف. لم يخبرني.
‏ماذا عن "النسر"؟
‏لا أعرف شيئاً عن "النسر". هل سنشرب؟
‏لا، سأذهب إلى المنزل الآن.
‏بحق السماء، هيا. ‏لقد مرّت فترة.
‏فلنشرب. هل السبب زوجتك؟
‏لا. إنها لا تمانع.
‏علي رؤية ابنتي.
‏أي ابنة؟ بحق السماء ‏لا تقابل تلك الفتاة مجدداً
‏- هيا، فلنذهب ‏- توقف!
‏حسناً، سنذهب...
‏هل السبب أن "الشبح" و"النسر" ‏ليسا هنا؟
‏- ما علاقة هذا بالأمر؟ ‏- لأن...
‏لقد اتصلت بنا، ولكني فقط من حضر.
‏والآن أصبحت تريد المغادرة. ‏أنت تكرهني، قل لي.
‏- لا تحبني؟ ‏- ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‏"النسر" يتصل.
‏مرحباً؟
‏تفضل.
‏حسناً، اخرس.
‏- ماذا هناك؟ ‏- لقد حدثت جريمة قتل.
‏اللعنة!
‏- من أبلغ عن الجريمة؟ ‏- شخص مجهول.
‏كانت سيارة أجرة تبتعد عن المكان، ‏لم نتمكن من اللحاق بها.
‏- ماذا عن البصمات؟ ‏- نحن نعمل على الأمر.
‏ماذا فعلتم حتى الآن؟
‏- أيها الكابتن؟ ‏- أجل؟
‏"سليم".
‏التقط صورة!
‏حسناً.
‏أيها الكابتن، لقد تم جره من هنا. ‏هل يمكن أن يكون "ظافر"؟
‏كيف يمكنني أن أعرف بحق الجحيم؟
‏لماذا تم دفنه، ثم سحبه، ثم حمله؟
‏قم برميه في الماء!
‏لماذا تعتقد أنه هو؟
‏نحن لا نعرف أي شيء ‏ولكن قد يكون هو.
‏كان هناك تقرير، وصلنا ولم يكن هناك أحد.
‏- أين "الشبح"؟ ‏- لقد اتصلت به ولكنه لم يرد.
‏- كيف حال "شولي"؟ ‏- إنها نائمة.
‏نائمة.
‏انظر جيداً! ابحثوا بدقة هناك!
‏لماذا تبتسم؟
‏ليس هناك سبب. من يبتسم أساساً؟
‏أنت! عندما يصل الكابتن إلى هنا ‏ستتلقى جزاءك.
‏- لم؟ ‏- لقد تغيبت ليلة البارحة.
‏لا، يا رجل. ‏لم يكن هناك شيء. يا للهول!
‏- ماذا هناك؟ ‏- حسناً. لقد كنا نجلس وحسب.
‏هل جلست وحسب.
‏هذه الجرائم ستحل نفسها.
‏لا، لقد كنا ننهض. انهض!
‏صباح الخير. لقد مررت إلى هنا ‏لأرى إن كان هناك أي تقدم.
‏لقد تحدثت مع "جودت"
‏هو والمفتش الأول "عزيز"
‏ذهبو إلى منزل الإمام ‏بخصوص قضية قاطع الأصابع.
‏لماذا يقومون بهذا من دوننا؟
‏ كنّا سنذهب إلى هناك.
‏أين كنت ليلة البارحة؟
‏كان علي فعل شيء ما. ‏ثم عدت إلى المنزل ونمت.
‏أجل.
‏سأذهب إلى مكتبي. سنبقى على اتصال.
‏فلنقم بشيء الآن.
‏فلنقم بشيء الآن ولنذهب إلى منزل "ظافر".
‏- لنعرض الصورة. ‏- حسناً.
‏لا أفهم الأمر.
‏حمل الجثة في صندوق سيارته ليومين؟
‏- سنطرح السؤال عليه عندما نجده. ‏- حسناً.
‏كان زوجي يستأجر منزلاً في ذلك الوقت.
‏كان رجلاً شريفاً.
‏كنا نحضر الطعام له من وقت إلى آخر.
‏هل كان لديه أي أقارب هنا؟
‏أمّ، زوجة أو أطفال؟
‏لا. لم يكن من "أنقرة".
‏لم يكن لديه أحد.
‏كان لوحده كل الوقت.
‏كانت شقيقته تحضر من قريته أحياناً.
‏كانت مريضة أو شيئاً من هذا القبيل.
‏لم تكن تخرج أبداً، يا لها من مسكينة.
‏كانت تبقى في المنزل حتى المساء.
‏"نورهان" كان يوصلها، ثم يعيدها في المساء.
‏- هل تتذكر؟ ‏- ليس كثيراً
‏كان لزوجي حذاء مثل هذا ولكنه غير موجود ‏الآن.
‏ربما قُتل زوجك. ألا تشكين في أحد؟
‏شخص ما تشاجر معه. ‏أخبرينا بأي شيء يخطر في ذهنك.
‏لا أشك بأحد. لقد أخبرتكم من قبل ‏ما خطر على بالي.
‏شكراً لك يا أخي. ‏لا تتعب نفسك. نحن ذاهبون.
‏لا حاجة، يمكننا أن نخرج لوحدنا.
‏- لا حاجة. ‏- ليس هناك أي تعب، بني؟
‏إنه ليس هنا للوداع. إنه هنا لكي يتحدث.
‏- حقاً؟ ‏- لم أتمكن من الحديث وأمي موجودة.
‏الآن، تحدث.
‏- "نورهان" لم يكن إماماً، على ما أعتقد. ‏- كيف ذلك؟
‏كان منحرفاً.
‏لماذا تعتقد هذا؟
‏لقد رأيت شيئاً عندما كنت أمر من هناك.
‏كان هو والفتاة يبقيان هناك...
‏ليس فقط لوحده. ‏في إحدى المرات رأيت رجلاً آخر.
‏كانت الفتاة تبكي دوماً. ‏كنت صغيراً حينها.
‏لم أتمكن من إخبار والدتي ‏لأنني كنت خجولاً.
‏- لم تمر فترة طويلة قبل أن تقتل. ‏- لم تكن شقيقته؟
‏قال إنها شقيقته.
‏انتظر لحظة.
‏انظر إلى هذا. أي منهم شكله مألوف؟
‏من هم؟
‏شرطي، معلم وهذه أمك...
‏آسف.
‏- أهذا هو الشرطي؟ ‏- ذاك.
‏هذه هي شقيقة "نورهان" ‏أو أياً تكن، لا أعرف...
‏عندما اختفت، جاء شرطي إلى هنا.
‏لم أكن واثقاً إن كان واحداً منهم.
‏هناك شيء غريب يحدث.
‏من هي الفتاة ‏التي عرّفها على أنها شقيقته؟
‏سأسأل في الحال.
‏مرحباً، "إيدا"؟ ‏ذلك الإمام الذي قتل، "نورهان"
‏هل يمكنك أن تجدي لنا ‏أين تعيش شقيقته؟
‏وصديقه أيضاً.
‏- ماذا كان اسمه؟ ‏- "سزغن"
‏نحن نكتب هذا ولكن ليس لدينا جثّة.
‏ستكون لدينا قريباً.
‏لقد نسينا أمر سائق سيارة الأجرة.
‏- "شكري". ‏- أجل، "شكري".
‏إنه شاهد عيان.
‏"شكري"
‏لقد وصلت رسالة نصية من زوجي ‏بعد مغادرتكم. انظروا:
‏"عزيزتي، أنا بخير. أنا بحاجة لبعض الراحة"
‏حسناً، إذاً. ليس هناك جريمة قتل.
‏- سأنظف الطاولة. ‏- سأحملها.
‏ولكن هناك مشكلة في الرسالة.
‏ماذا هناك؟
‏لقد قلت لك البارحة ‏أننا لم نكن متفقين مؤخراً.
‏بالتأكيد فكلاكما يخوض علاقات ‏خارج الزواج.
‏كتب "أحبّك." في نهاية الرسالة. ‏هذا غير معتاد.
‏لقد ابتعد لكي يرتاح. ‏ربما عاد إلى رشده.
‏لا أعتقد هذا.
‏حاول الجميع الاتصال بزوجك ‏ولكن هاتفه كان مغلقاً.
‏أعلم.
‏هل أعطى زوجك هاتفه ‏إلى شخص آخر؟
‏ربما القاتل أخذه.
‏مكتب التحقيق في جرائم القتل.
‏حسناً، أنا أكتب هذه المعلومات.
‏أجل؟
‏حسناً، شكراً. يوماً سعيداً.
‏أيها الكابتن، لقد تم رمي جثة ‏في هذا العنوان.
‏فلنتحرك.
‏- أيها الكابتن؟ ‏- أجل؟
‏هناك!
‏اركض!
‏توقف!
‏توقف يا رجل!
‏- سأذهب إلى السيارة! ‏- تعال إلى هنا!
‏توقف!
‏هل تراه؟
‏- دون رقم السيارة. ‏- لا يمكنني قراءته.
‏هيا، يا رجل! لقد كان ميتاً ‏عندما وصلتم إلى هناك!
‏لقد مات الرجل اللعنة عليك!
‏الجثة ميتة منذ يومين. ‏إنه يحملها منذ يومين.
‏- ألا تظن أن هذا غريب؟ ‏- بالفعل.
‏دفن الجثة أو على الأقل حاول دفنها ‏ثم أتى شخص آخر وأخذ الجثة وهرب.
‏- لقد تم طعنه في عنقه بشيء حاد. ‏- أجل، تماماً كما قال لنا "شكري".
‏- شاهد العيان؟ ‏- أجل.
‏لم يكن هناك أي شيء هنا.
‏أهناك أي شيء آخر؟
‏نزيف بسيط عند الرأس.
‏لقد كٌسر بعد أن توفي. ‏ربما حدث هذا عندما تم نقل الجثة.
‏- حسناً. "سليم"؟ ‏- أجل؟
‏- حضر التقرير بسرعة. ‏- حسناً.
‏من الأفضل أن يكون جيداً، أيها اللعين!
‏أجل، يا سيدي
‏جيد.
‏أيها المحقق، كدنا نمسك بالرجل.
‏ولكنه هرب، كان يركض ككلب مسعور. ‏هرب وقفز في سيارة أجرة.
‏سأذهب بسيارتي.
‏حسناً، جيد.
‏- هل رأيته يدفنه هنا؟ ‏- أجل.
‏كيف كان شكله؟
‏كان بحجمي تقريباً، وكان لديه سيارة أجرة.
‏سيارة أجرة؟
‏أجل. لم أتمكن من رؤية أرقام السيارة. ‏كانت مغطاة بالطين.
‏توقف!
‏"بهجت"، ماذا هناك؟ ماذا تفعل؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏هل يمكننا...
‏- السيد "شوكت" هنا، يا سيدي ‏- دعيه يدخل يا فتاة.
‏- ادخل، سيد "شوكت" ‏- شكراً.
‏سيد "شوكت".
‏أهلاً بك، تفضل بالجلوس، ‏سيد "شوكت".
‏حسناً. آسف على قدومي ‏دون موعد هكذا وإزعاجك.
‏لا مشكلة على الإطلاق، ‏سيد "شوكت". خذ راحتك.
‏شكراً لك.
‏كيف حالك؟ جيد؟
‏جيد. أنا أكافح.
‏- بالمناسبة، تزوج شقيقك. ‏- شقيقي تزوج، وأنا تطلقت.
‏لم أعرف هذا. هذه صدمة كبيرة.
‏لم نتمكن من حل الأمور. حاولنا ولكن...
‏هل تريد شراباً؟
‏لا، فلنتحدث في صلب الموضوع.
‏حسناً. كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أردت بعض المعلومات عن أحد تلاميذك.
‏ولهذا أزعجك.
‏في الحقيقة، فهي ليست ضمن مدرسيك.
‏حتى أنها ليست ضمن تلاميذك.
‏إنها ضمن مدرسي الفنون والعلوم، ‏قسم علم النفس.
‏إذاً لم جئت إلى قسم الهندسة؟
‏أعطني الاسم، وسأقوم بحثاً.
‏إنها جامعتنا. سنقوم بالأمر.
‏حسناً. سأعطيك إياه.
‏"فوندا ديميركوباران".
‏- المحرك ساخن. ‏- أجل.
‏أهناك خطب؟
‏لا شيء. نحن هنا ‏لكي نسأل بعض الأسئلة وحسب.
‏- هل معك مفاتيحك؟ ‏- أجل.
‏- هيا. ‏- أين نذهب؟
‏سترى.
‏هل صندوق السيارة مفتوح؟
‏- أهناك خطب؟ ‏- إفتحه.
‏- ما هذا. ‏- ما هذه الأشياء؟
‏اتصل بفريق مسرح الجريمة.
‏- أخبرهم أن يبحثوا في صندوق السيارة. ‏- ماذا هناك؟
‏هيا. علينا الذهاب إلى مكان ما.
‏- هيا. ‏- تحرك.
‏لم يتحدث؟
‏لا، لم يتحدث.
‏لا أفهم أي شيء عن كل هذا.
‏إذا كان قد قتل الرجل، ‏فلماذا أبلغ عن الجريمة؟
‏"شكري" و"ظافر" بينهما شيء مشترك ‏غير سيارة الأجرة
‏كان "شكري" يريد قرضاً.
‏أجل؟
‏- وتم رفض طلبه. ‏- أجل.
‏ولكن لا أحد يقتل من أجل هذا.
‏لا أظن هذا.
‏- ماذا؟ ‏- عينات تراب وحجارة من السيارة.
‏أيها الرئيس، إنها متطابقة ‏مع عينات فريق مسرح الجريمة.
‏ونفس العينات ‏موجودة في صندوق السيارة أيضاً.
‏وجدنا بقع دم من الضحية ‏على غطاء مقعد السيارة.
‏كان ينكر الأمر بالبداية تماماً كما يحدث ‏بكل الجرائم.
‏يبدأ الأمر هكذا دائماً.
‏نحن هنا بسببك، تعرف هذا، صحيح؟
‏نحن هنا بسببك، أيها الأحمق! ‏لا تلقي اللوم علي!
‏كان عليك أن تبلغ عن الحادث، صحيح؟
‏لماذا هربت، إن كنت قد قتلته؟
‏لماذا أبلغت عني؟
‏لأنك ارتكبت جريمة!
‏ذلك اللعين استحقّ الأمر!
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- لا أعرف، أنا خائف.
‏أخي.
‏"جودت" و"عزيز" هنا. يريدان الحديث إليك.
‏ماذا يفعل؟
‏لا أفهم. قتلته لأنه لم يوافق ‏على منحك قرضاً؟
‏اللعنة عليك، أيضاً! أهذا ما تعتقد؟
‏أتظن أن هذا هو السبب؟
‏لأيّ سبب إذاً؟
‏لقد جعل دمي يغلي! لماذا أعيش هكذا؟
‏لماذا يعيش هو في هذا الرفاه؟
‏لماذا يملك كل هذه الأشياء ‏ولا أملك أنا شيئاً؟
‏قال لي، "تعال إلينا سنمنحك قرضاً ‏لتبدأ بالعمل."
‏لقد رفع آمالي. ثمّ
‏لم يوافق على منحي القرض، ‏وقال إن بطاقتي الائتمانية هي السبب.
‏أهذا هو السبب؟
‏إذاً قمت بصب جام غضبك على ذلك الرجل؟
‏بحق السماء، اذهب بعيداً!
‏اخرس! لا يمكنني التعامل معك الآن.
‏مجنون؟
‏هذا غير كاف. لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‏ما هو الذي لا يكفي؟
‏لا شيء.
‏أعيش في منزل مستأجر.
‏كان والدي يعمل لدى شخص آخر ‏طوال حياته لكي يعيلنا.
‏والدتي لا يمكنها رفع رأسها حتى، ‏إنها مريضة للغاية.
‏أمي، أبي، زوجتي، أطفالي، ‏جميعنا معاً في هذه الحال.
‏كنت عاملاً مؤقتاً.
‏ثم وقّعت على عقد معهم.
‏انخفض راتبي، وأخذوا حقوقي.
‏وما علاقة كل هذا بـ"ظافر"؟
‏تراكمت عليّ الديون.
‏كان السيد "ظافر" يعرفني. ‏في أحد الأيام اصطحبته،
‏قال لي، "تعال، سنعطيك قرضاً، ‏يمكنك أن تبدأ عملاً"
‏تحمست وقدمت طلباً للحصول على قرض.
‏الحقير لم يوافق على طلبي! اللعنة، ‏علي الكثير من الديون مسبقاً!
‏توقف عن الشتم. عن أي ديون تتحدث؟
‏ديون بطاقة الائتمان.
‏كان لدي 3 منها.
‏جميعها بحدّ أعلى للصرف ‏يبلغ 5000 ليرة.
‏كنت أنقل ديوني بشكل دائم.
‏ولكني لم أعد قادراً على التعامل مع الأمر.
‏لذلك قمت بقتل الرجل.
‏- غضبت عندما لم أحصل على القرض. ‏- اللعنة، ما علاقته بالأمر؟
‏القروض يوافق عليها من المقر الرئيسي. ‏ما علاقته هو بالأمر؟
‏كان يمكنه أن يستخدم نفوذه، أيها الكابتن.
‏ولكنه لم يفعل، يا له من جبان.
‏لقد جعلني أتأمل.
‏ثم لم يقدم لي شيئاً.
‏لذلك قتلته.
‏كنت ألاحقه دائماً.
‏جعلته يركب السيارة بينما كنت أمر من هناك.
‏كان غاضباً، لم يتحدث كثيراً.
‏سألته لماذا لم أحصل على القرض.
‏بدأ يسب ويلعن. قال "لا أعلم بحق الجحيم."
‏غضبت جدّاً عندما قال "اللعنة على سيارتك، ‏وعلى حسابك الائتماني
‏وسيارة أجرتك".
‏إذاً هل أنت نادم؟
‏لا، أيها الكابتن. ‏كنت لأبلغ عن الأمر لو حدث مجدداً.
‏كنت لتقتله مجدداً؟
‏كانوا جميعاً يعرفون بعضهم يا "بهجت".
‏من الواضح أنهم ورّطوا شخصاً.
‏قدّم "نورهان" الفتاة إلى الجيران ‏على أنها شقيقته.
‏ولكن ابن مالك المنزل، شاهدهما معاً.
‏- عندما مر من أمام النافذة. ‏- تفقدت الأمر، ليس لدى "نورهان" أخت.
‏ألم يكونوا قادرين على خداع الفتاة؟
‏يبدو أن هذا ممكن.
‏ماذا ستفعل؟
‏ماذا يمكننا فعله؟
‏الآن، القاتل القديم والقاتل الجديد ‏يعرفان بعضهما على الأغلب.
‏أو أن القاتل الجديد ‏يستخدم أسلوب القاتل القديم.
‏ولكن هناك شيء واحد مشترك.
‏وهي الفتاة التي قال "نورهان" أنها شقيقته.
‏علينا أن نجد هذه الفتاة بسرعة.
‏- هل يمكن أن تكون "زهرة"؟ ‏- لا.
‏كان عمرها 10 أعوام حينها.
‏إن حدث شيء مثل هذا
‏كانت ستخبرنا مالكة المنزل ‏الذي كان "نورهان" يستأجره.
‏لم تقل شيئاً من هذا القبيل.
‏- أخي؟ ‏- "بهجت"، أين أنت؟
‏في المكتب. لماذا؟
‏علينا الحديث. أنا في حال سيئة.
‏ماذا جرى؟
‏تعال إلى منزلك. أنا هناك.
‏- أنتظرك. سنتحدث وجهاً لوجه. أسرع. ‏- منزلي؟
‏تعال. معي مفتاحك.
‏وجدت نفسي هنا فجأة.
‏أكاد أفقد عقلي. تعال.
‏انتظر، أخي. أنا في الطريق. ‏أنا قادم، قادم.
‏ماذا جرى؟
‏لم يجري شيء.
‏اتصل بي قبل أن تذهب إلى المنزل.
‏أين كنت، يا رجل؟
‏أنا هنا. ماذا جرى؟
‏حدث شيء مريع.
‏مريع! اجلس هنا!
‏ماذا جرى؟
‏هناك شخص يفعل أشياء بنا ‏أو أنه على وشك فعلها.
‏هدئ من روعك. من؟
‏لا يمكنني الهدوء، يا رجل!
‏إذا كنت تعلم ما أعلم، فلن تهدأ عندها.
‏ماذا تعلم؟
‏لا تضغط علي. سأخبرك ما أعرف.
‏لا تستعجلني.
‏حسناً.
‏أتعرف، "فوندا"...
‏إنها تكذب علينا.
‏يا رجل، رأيتها مع "بحري" منذ عدة أيام.
‏سألتها ماذا يجري. قالت إنه زبون.
‏لم أقتنع بكلامها. كان هناك شيئاً غريباً.
‏بعدها سألت "بحري".
‏قال إن الأمر يتعلق بالسيد "رشاد" ‏أو شيء من هذا القبيل.
‏كان يكذب ويتلعثم.
‏ثم ذهبت إلى الجامعة ‏التي تخرجت "فوندا" منها.
‏أتعرف ماذا؟
‏لم تدرس في تلك الجامعة أساساً!
‏من أين تعرف "فوندا"، يا أخي؟
‏كيف أعرفها؟ عرفني عليها "رشاد".
‏أفضل طبيب نفسي نصحك به كان "فوندا".
‏عندما لم ترد رؤيتها، ‏انزعجت كثيراً.
‏أرادتني أن أقنعك.
‏كانت تريد رؤيتك منذ البداية. ‏أتذكر الأمور الآن.
‏كم كنت غبياً!
‏يا رجل، ماذا سنفعل الآن؟
‏إنها جاسوسة!
‏هل أسألها لحساب من تعمل؟
‏دعني أنتزع هذا منها. ما رأيك؟
‏سترى عندها!
‏يا أخي، هدئ من روعك. ‏لا تستعجل. اهدأ.
‏بالتأكيد علينا أن نستعجل، ‏يا رجل؟
‏أنا أقول لك إنها جاسوسة!
‏يا أخي، دعني أحقق في الأمر أولاً.
‏إن كنت محقاً، سنقوم بمعالجة الأمر.
‏إن تحدثنا إليها الآن ‏فلن نعرف ماذا يمكنها أن تفعل لاحقاً.
‏- هل فهمت؟ تظاهر أن شيئاً لم يحدث. ‏- وكأن شيئاً لم يحدث.
‏هكذا يفكر ضباط الشرطة.
‏أنا لا أملك نفس طريقتك، ‏أنا مختلف. جيد أنك تفكر هكذا.
‏تظاهر أنك جاسوس.
‏حسناً، يا رجل. ‏سأتظاهر أن شيئاً لم يحدث.
‏أهي جاسوسة؟ سنكون جواسيس، أيضاً.
‏سنكون جواسيساً ضد جاسوسة.
‏كيف وجدت منزلي؟
‏وجدته فوراً. وقفت أمام بابك لمرات عديدة.
‏دخلت بسرعة.
‏أنا لا أتحدث عن هذا يا "هارون".
‏وأنا أيضاً.
‏كنت أمزح، وأنت صدقتني.
‏هذا المنزل لطيف.
‏إن تصميمه بأسلوب ما بعد الحداثة.
‏وبنيته جميلة.
‏- ولكنني خفت قليلاً عندما دخلت. ‏- لماذا؟
‏ألا تعرفين ما حدث ‏في آخر مرة حاولت فيها الدخول؟
‏انظري إلي.
‏- "هارون"، هل يمكنني قول شيء؟ ‏- أجل
‏لا أظن أن الرجال ‏الذين شاهدناهم البارحة فعلوا هذا.
‏أنا أتفق معك.
‏"النسر" لم يعد يسيطر على مشاعره فجأة.
‏لماذا انفعل هكذا في تلك اللحظة؟
‏إنه مختلف في العمل، ‏ومختلف في حياته الشخصية.
‏يكمن داخله وحش.
‏عليك تقبله كما هو.
‏إنه يبقي مشاعره وتجاربه لنفسه.
‏لا يحب مشاركة مشارعه. ‏عليك تقبل هذا.
‏ولكنك انزعجت، أيضاً.
‏ماذا كان علي أن أفعل؟
‏لقد غضبت عندما خرجت الأمور عن السيطرة.
‏أتساءل من حاول ضربي؟ ‏لم أتمكن من معرفة الشخص.
‏أتساءل من أزعجت، يا "هارون"؟
‏لم أزعج أحداً.
‏هناك ذلك الشخص، والمشردون ‏الذين أمسكت بهم. هذا كل شيء.
‏أواصل التفكير لأعرف من حاول ضربي ‏ولكنني لا أصل إلى شيء.
‏لقد فعلها أخيراً، أليس كذلك؟ فعلها؟
‏كم أنت ساذجة؟
‏حول ماذا تتحدث؟ اترك ذراعي.
‏"إيدا" لا يجب أن تفعلي هذا بي. ‏هل تسمعين كلامي؟ لا يجب أن تفعلي هذا.
‏اترك ذراعي!
‏وتصفعينني أيضاً.
‏من الجيد أن بيننا تاريخاً مشتركاً، "إيدا"
‏لن أؤذيك، على أية حال...
‏ماذا جرى؟
‏لا شيء.
‏هلا تعانقني؟
‏بالتأكيد.
‏تعالي.
‏أتريد كأساً للشراب؟
‏لا، سأشرب من الزجاجة مباشرة.
‏ها نحن ذا.
‏- من هذا؟ ‏- هل تبحث في أدراجي؟
‏أهناك أدراج هنا؟ أنا لا أفعل هذا.
‏لقد فتحت هذا الكتاب وحسب وظهرت.
‏- من هو؟ ‏- لم يهمك هذا؟
‏لماذا تتصرفين هكذا الآن، لا أفهم.
‏لقد كان يراودني الفضول ونظرت فيه.
‏من هي؟
‏شقيقتي.
‏ماذا تعمل؟
‏إنها تدرس.
‏كيف؟ أين؟
‏لا تشغل بالك.
‏أين هي الآن؟
‏لا أريد التحدث عن شقيقتي.
‏حسناً، هدئي من روعك. ‏لماذا أنت هكذا؟ حسناً.
‏- حسناً، سأغادر. ‏- غادر.
‏غادر.
‏لماذا تطردينه؟ إنه الشخص الوحيد ‏القادر على فهمك.
‏لا تدعيه يغادر.
‏غادر.
‏- سأغادر. ‏- لا تدعيه يغادر!
‏لا تغادر. سأتحدث مع شقيقتي.
‏"الشبح"، لا تغادر.
‏أنا قريبة منك.
‏أنظر في عينيك.
‏لم أكن مع أي أحد بعدك.
‏لا تطلب مني أشياء لا يمكنني فعلها.
‏وأنا أيضاً.
‏لا تقلقي.
‏هل دفعت لـ"إيليف"؟
‏أجل، بعد الزفاف.
‏فلندعها إلى العشاء كي نشكرها.
‏حسناً.
‏مدهش، هذه جميلة جداً.
‏يجب تكبيرها.
‏سنضعها في غرفة النوم.
‏أتمزح؟
‏أجل. أتساءل لما يضع الناس
‏صور زفافهم في غرف النوم؟
‏أجل.
‏هذه جيدة، أيضاً.
‏كنت بينكما.
‏فلنكبرها أيضاً.
‏أجل، فلنفعل هذا.
‏بالتأكيد، ستكونين بيننا. ‏نحن عائلة سعيدة.
‏عائلة سعيدة.
‏سنكبرها وسنضعها فوق مائدة الطعام.
‏- فكرة جيدة. ‏- أجل، فكرة جيدة، سنجعلها بحجم 5 بـ5.
‏- 5 بـ5؟ ‏- أجل، إنه حجم كبير.
‏ماذا هناك؟
‏- لم جئت؟ ‏- ماذا؟
‏"بهجت".
‏أخي، علينا أن نتحدث.
‏"نهاية الحلقة 65"
‏ترجمة "مريم خوري"