‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"شرطة المرور"
‏- لم أكن مسرعاً. ‏- اخرج من السيارة.
‏- ما الذي تحمله؟ ‏- قطعاً إلكترونية.
‏افتح الصندوق.
‏أهناك مشكلة، أيها الشرطي؟
‏قم، امشي.
‏- افتحه! ‏- إنه محكم الإغلاق.
‏تحرك، أسرع.
‏- أين هو؟ ‏- ماذا؟
‏لقد قلت لك إنها قطع إلكترونية.
‏أين هو؟ أين أخفيته؟
‏لا أعلم.
‏أقسم أنني لا أعلم.
‏هل هذا صحيح؟ سأعد للـ3. ‏وستعيش إن تكلّمت.
‏1.
‏2.
‏أقسم لك، أنا لا أعلم.
‏- أين هو؟ تكلم. ‏- لا أعلم.
‏- 3. ‏- أقسم أنا لا أعلم.
‏وجدته.
‏انتظر، لا تطلق النار علي.
‏تعال إلى هنا، واحزم الأشياء. ‏أغلق الباب الخلفي. نحن مغادرون.
‏- ماذا بشأن الجثة؟ ‏- دعها هناك.
‏- أهلاً بك. ‏- هل ما زلت مستيقظة؟
‏قلقت عليك.
‏قلت لك إنني ذاهب للحديث مع أخي.
‏عندما غادرت بسرعة، أصابني القلق.
‏لكنني عدت. أنا ذاهب للنوم.
‏ماذا قلت لـ"شوكت"؟
‏الأمر بيننا نحن.
‏من في الصورة؟
‏لا أحد.
‏"بهجت"، انظر إلي.
‏لست مضطراً أن تخبرني ‏بكل شيء بما أننا تزوجنا.
‏لكنني أود أن أعلم إن كنت في خطر أم لا.
‏لست كذلك.
‏يتعلمون كيف ينتصرون على الصيد الهائل ‏من خلال التجمع.
‏وخاصة نعامة ضعف الوزن.
‏- "هارون". ‏- ماذا؟
‏- هل أنت نائم؟ ‏- عن ماذا تتحدثين؟
‏لماذا أطفئت؟ كنت أشاهده.
‏إنه فيلم جميل. أود أن أرى كيف ينتهي.
‏أنت لا تشاهده، يا "هارون". ‏أنا مللت أيضاً.
‏لا، كنت أشاهده ‏وأريد أن أرى كيف ينتهي.
‏- هل ستشاهده؟ ‏- أجل، إن شغّلته.
‏لا أدري، ظننت أنك مللت.
‏- "هارون"، أنت نائم. ‏- لا، لست كذلك.
‏بحق السماء. أحب أن أشاهد النهاية هكذا.
‏لا أصدقك. انظر ماذا فعلت.
‏ستأتي إلى منزلي. ‏وتتصرف وكأنه لا شيء مهم بالنسبة لك.
‏وأنت نائم أثناء المشاهدة. ‏يمكنك المغادرة إن كنت تشعر بالملل.
‏لا أشعر بالملل، بل بالغضب.
‏- غاضب؟ ‏- أجل.
‏- من ماذا؟ ‏- منك.
‏- أنا؟ ‏- أجل، أنت.
‏لماذا؟
‏لأننا دائماً سوياً نشاهد فيلماً عاطفياً.
‏لقد تعبت من مشاهدة الأفلام.
‏لا أريد أن أشاهد فيلماً. أريد أن أُخرج ‏الفيلم.
‏ماذا يعني هذا؟
‏يعني...
‏نحن معاً طوال الوقت ‏لكننا لا ننظر إلى بعضنا.
‏ماذا تقترح؟
‏لننظر في أعين بعضنا قليلاً.
‏"هارون"، نحن بالفعل ننظر في أعين ‏بعضنا في المكتب طوال اليوم.
‏أردتُ أن نفعل شيئاً مختلفاً.
‏- هل تريد شيئاً مختلفاً؟ ‏- شيئاً مختلفاً.
‏- ليس هذا ما قصدتُه، يا عزيزتي. ‏- ماذا عنيت إذاً، يا عزيزي؟
‏هكذا.
‏أنا آسفة جداً.
‏حسناً، لا يهم.
‏تخيلت شيئاً مختلفاً في هذه اللحظة، ‏يا "هارون".
‏ظننتها ستكون أكثر رومنسية.
‏لقد شاهدنا الكثير من الأفلام، ‏ألا يعطي ذلك أي مفعول؟
‏بلى.
‏ليس هكذا، يا "هارون".
‏ربما أنا أبالغ.
‏أنت تبالغين، يا "إيدا".
‏بحق السماء، هل هذه مرتك الأولى؟
‏لقد قبّلتك سابقاً. عليك أن تشعري بالألفة.
‏لم أقبّلك هناك، يا "هارون".
‏بلى فعلتي.
‏لقد عاودتي القبلة، أيضاً. ‏كان هناك ضغط على شفتي.
‏لم يكن الأمر هكذا. ‏أعتقد أنه عليك إغلاق هذا الموضوع.
‏- لم أقبّلك هناك. ‏- ضغط على شفتي؟
‏ضغط منخفض؟
‏- لقد مللت هذا! ‏- ماذا تفعل؟
‏تؤلم كثيراً وقد مللت.
‏- لا تخلعها. ‏- لا.
‏ذراعك تؤلمك وحسب.
‏لكنها تمر بسرعة، لذلك خلعتها.
‏حسناً.
‏هكذا تماماً. اليد اليسرى مهمة جداً.
‏أجل.
‏أخي، هناك جريمة قتل. سنذهب مع "النسر"
‏ما العنوان؟ حسناً، جيد. أنا آت أيضاً.
‏- هل هناك جريمة قتل؟ ‏- أجل.
‏"النسر"...
‏- تحدث أمور غريبة، يا أخي. ‏- مثل ماذا؟
‏مثل... الأمر يتعلق بـ"سونا"، أخي.
‏أخي، عقلية تلك المرأة لا تبدو صحيحة.
‏هل فهمت هذا للتو، يا بني؟
‏أول مرة قبّلتك، أخبرَتك بذلك.
‏لا تتكلم كلاماً غبياً. أنا أتكلم بجدية.
‏ماذا فعلت؟
‏أخي، إنه...
‏تتصرف وكأن لديها أخاً في المنزل.
‏- ماذا يعني هذا؟ ‏- أليس لديها شقيقة تدعى "إيميل"؟
‏إذاً؟
‏تتصرف وكأن "إيميل" في المنزل.
‏لكن ليس هناك أحد في المنزل.
‏بحثت في كل مكان.
‏يا إلهي.
‏- هل تتحدث مع الهواء؟ ‏- قلت نفس الشيء.
‏تساءلت ماذا لو كانت تتحدث مع الهواء؟
‏هل هي تمازحني؟
‏لكنها لا تمزح. وكأنه لديها شقيقة حقاً.
‏كن حذراً، يا أخي. ‏قد تحطمك إلى أجزاء صغيرة.
‏قل هذا للكابتن.
‏- علي ذلك، صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏أليس هذا وكأنني أتصرف من دون علمها؟
‏اسمع ما أخبرتك به. أخبره أن قلت ذلك.
‏إنهما يعملان معاً. عليه أن يكون حذراً.
‏أنت محق. علي أن أتكلم معه.
‏هل أنت متأكد بشأن حلم "سونا"؟
‏ربما أنت السبب؟ هل أنت واثق من نفسك؟
‏هل أنت مجنون، يا أخي؟
‏متى رأيتني هكذا؟
‏هذا لا يعني أنك لا تتحدث مع نفسك.
‏تباً لك!
‏بحق السماء. أنت تجعلني أندم أنني أخبرتك.
‏- أخلينا الشاحنة، "ممدوح". ‏- شكراً.
‏وجدوا الجثة. لقد وصلني البلاغ للتو.
‏قاموا بإرسال شحنة من دوني، صحيح؟
‏الأمر صحيح إذاً.
‏- أين "فوندا"؟ ‏- مع "بحري"، "ممدوح".
‏لن يلمسها أحد. هل أنا واضح؟
‏أجل، يا "ممدوح".
‏- لا عيار ناري؟ ‏- بلى، يوجد، يا "ممدوح".
‏أعطني إياه.
‏- سيودون أن نتقابل غداً. ‏- حدد وقتاً للاجتماع.
‏أخبر "بحري" و"رشاد" أن يأتيا.
‏لا يريدان أن يتحدثا دون رؤسائهم.
‏لا مزيد من الرؤساء، يا بني.
‏من الآن وصاعداً، ‏الجميع سيتبع "إرجومنت شوزر".
‏حاضر، "ممدوح"
‏"كامل"، تراجع قليلاً.
‏تراجع.
‏حسناً، توقف عندك.
‏سأجرب هذه البندقية. ضع المذياع فوق رأسك.
‏أسرع. ضعه بسرعة.
‏هل تم التصويب؟
‏هو محق. يجب أن يتم التصويب.
‏أنت تقول الحقيقة. خذ هذه.
‏قم بالتصويب. سأحاول غذاً. هيا بنا.
‏ماذا فعلت؟
‏- لقد تم ضربه بعنف. ‏- لم يعد لديه دماغ.
‏لقد ضُرب بعنف. وتعرض لطلقة بالرأس.
‏هل كان يحمل هوية؟
‏- "نازيف سويلر". ‏- "نازيف"؟
‏أحدهم أخذ هويته قبل قدومنا.
‏إذاً؟
‏هذا ضد الإجراءات. ‏لقد بدلوا الجثة ليفعلوا هذا.
‏فعلت، وماذا إذاً؟
‏علي أن أبدأ بالإجراءات. لكن...
‏اغرب، يا بني!
‏- هل تريد أن تتعرض للضرب؟ ‏- أنا أقوم بعملي وحسب.
‏اغرب وأبعد هذا.
‏أستطيع أن أضربه.
‏أخبر "إيدا" أن تتحقق من الرجل في الصباح.
‏حسناً.
‏- كيف وجدوه؟ ‏- شرطة المرور.
‏حسناً.
‏- هل وجدته؟ ‏- أجل، سيدي.
‏كنت على الطريق السريع. ‏لفت انتباهنا على جانب الطريق.
‏وبعدها رأينا الجثة.
‏هل رأيتم أحداً آخر في الجوار؟
‏- لا، أيها الرئيس. ‏- شكراً.
‏- أخي! ‏- أجل؟
‏- ما الأمر؟ ‏- الشارة.
‏- أين كانت؟ ‏- انظر، وجدتها هناك بالضبط.
‏"سليم"! ماذا تفعل؟
‏- وجد الرجل الشارة. ‏- أي شارة؟
‏شارة الشرطة! انظر حولك بتمعن.
‏أجل، سيدتي.
‏هل كان هناك شرطي آخر يجول بدورية هنا؟
‏لا، أيها الكابتن.
‏- لا؟ ‏- لا.
‏لا. هل هناك شيء آخر؟
‏لا، يا سيدي. إن لم يكن لدى السيدة ‏المدعية أي اعتراض، فسنحرك الجثة.
‏هل أنت ذاهب إلى المنزل الآن، ‏أيها الكابتن؟
‏أنا ذاهب إلى النوم.
‏لكن علي التحدث معك. ‏سيكون من الجيد أن أخبرك.
‏تحدث الآن.
‏بمكان خاص؟ الأمر مهم، ‏لا يمكنني الانتظار حتى الصباح.
‏حسناً.
‏اذهبي إلى المنزل، سنتبعك. هيا.
‏ما الأمر؟
‏ما الذي يهمك؟ أنت و"النسر"، ‏تنحيا جانباً. سنتحدث لاحقاً.
‏- هل ستتحدث معي؟ ‏- لاحقاً.
‏- اذهبي أنت أولاً. ‏- حسناً.
‏بحق السماء. ماذا يقولون الآن؟
‏- لم لستَ فضولياً؟ ‏- لأنني أعرف.
‏ماذا؟ أنت تعلم؟
‏تباً لهذا. تباً لصداقتنا إذاً.
‏لم لا تفهم؟ أنا المحبوب في هذه المجموعة.
‏علي أن أعرف أولاً.
‏عندما تعرف شيئاً ما، تعال إلي.
‏أخبرني بكل شيء. ‏إلي أنا. لست مزهرية ورود.
‏لا يمكنك أن تعاملني كمزهرية ورود.
‏أنا "هارون سنان أوغلو".
‏أنت غير متزن كلياً.
‏لقد صرخت من أجل لا شيء. هيا بنا.
‏فلنذهب. لنبدأ المشي.
‏ألن تخبرني؟
‏سأفعل، لكنني أفكر الآن.
‏بشأن ماذا؟
‏أحاول أن أجد الكلمات الصحيحة.
‏سنصل إلى المنزل، قبل أن تخبرني بالقصة.
‏الآن يا أخي، هذا الشيء قد...
‏بني، أخبرني الآن. أخبرني!
‏- "سونا" شخص مريب. ‏- لماذا؟
‏أخي، إنني أخبرك
‏لأنني أريد أن أتحدث عنها.
‏إذاً لهذا أنت تنتحب لي؟
‏ظننت أن أمراً حدث معك. ‏ما مشكلة "سونا".
‏تظن أنها تعيش مع شقيقتها.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أنت محق في ردة فعلك. لأنني...
‏بحثت المنزل بأكمله، ولا دليل. ‏لكنها ما تزال تتحدث معها.
‏كيف تعرف هذا؟
‏ذهبت إلى منزل "سونا" عدة مرات.
‏هل ذهبت إلى منزل "سونا"؟
‏أردتها أن تعود إلى المنزل. ‏لكن لم ذهبت إلى منزلها؟ لشرب القهوة.
‏شربنا القهوة. هذا كل شيء.
‏لم ذهبت إليها إذاً؟ هل أقمت علاقة معها؟
‏أخي، لا علاقات بحق الجحيم.
‏طلبت وحسب. لذا...
‏نحن نتسكع وحسب.
‏لم يمر وقت طويل على ذلك.
‏وقت قصير. قصير جداً.
‏نحن نتسكع مؤخراً.
‏حسناً.
‏"سونا"؟ إذاً؟
‏لذا، بعد عرسك
‏بدأت تصبح حميمية معي بشكل مفاجئ.
‏وأصبحت حميمياً معها. أقسم، أنا لا أكذب.
‏بعد ذلك، أعني, أخبرك هذا لتعطيني توجيهات.
‏لماذا تظن أنها تتحدث مع شقيقتها؟
‏أخبرتني بذلك بنفسها.
‏لا أدري ما أفعل.
‏ولا أنا. في الصباح، ‏يمكننا أن نفكر في الأمر.
‏هل عرفت شيئاً عن شقيقتها؟
‏لا، سأفعل ذلك غداً.
‏إذاً لم أخبرتني بهذا؟
‏واعدت "بيرنا" لفترة. ظننت أنه
‏يمكنك أن تقول لي شيئاً من خبرتك.
‏أيها الكابتن، لقد ارتكبتُ خطاً.
‏آسف، لكنني أخطأت.
‏أيها الكباتن؟
‏تباً للكابتن!
‏أنا أحقق بشأن "إيميل".
‏نسختُ الصورة التي أخذتُها من منزل "سونا".
‏علي أن أعيدها في المساء.
‏دعها على الطاولة.
‏- حسناً. أنا أضعها هنا. ‏- حسناً.
‏يمكنني أن أختلق شيئاً ما.
‏- شكراً لك. ‏- أراك لاحقاً.
‏أيها الكابتن، وجدت مكان عمل ‏"نازيف" وعنوان منزله.
‏العمل والمنزل.
‏- "الشبح"؟ ‏- أجل؟
‏اذهب إلى منزل "نازيف".
‏سنزور مكان عمله مع الـ"ثور".
‏"إيدا"، حققي مع شركة النقل هذه.
‏اكتشفي إن كان لديهم قضية مع الشرطة أم لا.
‏- هل سنذهب الآن؟ ‏- أجل.
‏- أخي؟ ‏- نحن نعمل مع "جيفو".
‏لا تقلق علينا. قم بعملك وحسب.
‏إن ذهبت، يمكننا العمل بسهولة أكبر.
‏لقد تشتتنا.
‏هيا! ماذا فعلنا، نجلس بهدوء وحسب.
‏أنت تتكلم وحسب "كنان". ‏ماذا ستفعل غير ذلك؟
‏هيا، يا "بهجت". ‏لنذهب ونعمل مع "جيفو".
‏لم تستشفوا شيئاً من رسالة "حامد"؟
‏لا، أيها الكابتن.
‏- حسناً، أخبرهم أن يسرعوا. ‏- حاضر، سيدي.
‏هيا بنا.
‏- أيها النقيب المفتش، ماذا نفعل؟ ‏- نستطيع أن نتدبر الأمر.
‏ماذا فعلت؟
‏مكتب جرائم القتل.
‏أجل، يا سيد "حامد".
‏هل أنت متأكد؟
‏حسناً، لا تهلع. سأعلم أصدقائي حالياً.
‏- "جودت"، عليك أن تذهب الآن. ‏- لماذا؟
‏اتصل "حامد" ابن "أحمد". ‏يظن أنه يتعرض للملاحقة.
‏- أين نذهب؟ ‏- منزله.
‏- جيد. ‏- لماذا، يا سيدي؟
‏إن تبِعه القاتل، نستطيع أن نتبع القاتل.
‏لنذهب! "جيفو"، هل أنت متحمس؟
‏كن متحمساً. هيا.
‏مرحباً.
‏كيف حالك؟
‏جيد. كنت أعمل.
‏لماذا أتيت؟
‏لقد مررت بالجوار. إن كان هناك مشكلة...
‏لا، ليس هناك مشكلة.
‏لدي الكثير من العمل، ‏لا أستطيع أن أقضي الوقت معك.
‏أتمنى لو اتصلتِ قبل أن تأتي.
‏أستطيع أن أتسوق وأنا هنا. ‏نستطيع التحدث بعد انتهاء عملك.
‏لكن...
‏لا أعتقد أنني سأنتهي قريباً. أرأيت؟
‏- هل هناك مشكلة "شوكت"؟ ‏- مثل؟
‏لا أعلم. لا تبدو سعيداً لرؤيتي.
‏ماذا، لماذا لا أفعل؟ أنا سعيد. ‏لكن لدي الكثير من العمل.
‏اذهبي للتسوق. سأتصل بك بعد انتهاء عملي.
‏سأتصل بك.
‏حسناً.
‏هيا.
‏تصرف كالجاسوس.
‏ستلاحظ.
‏زوجي لم يؤذي أحد.
‏مهما حدث، إنه بسبب مدرائهم.
‏لماذا، هل تحدث معك عنهم؟
‏لا، لم يخبرني بأي شيء.
‏لو لم يخبرك، ‏إذاً كيف تعلمين أن هذا بسببهم؟
‏كان متأمل لاحقاً.
‏سألتُ ماذا حدث.
‏قال "سأترك هذا العمل، ‏أنا خائف أن شيئاً سيحصل معي."
‏هل هم متورطون في عمل غير مشروع؟
‏لا أعلم. ليس لديه تأميناً حتى.
‏شاحنة كبيرة ورجل. كيف ضاعوا؟
‏تباً للشاحنة. سيقتلون الرجل.
‏قد نكون نحن عوضاً عنه.
‏أنت محق، يا أخي. إنه عالم ضيق.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً، تفضل؟
‏مكتب جرائم القتل. ‏أتينا لنتحدث عن "نازيف".
‏- من المسؤول؟ ‏- في المكتب، سيدي.
‏شكراً.
‏هل كان "نازيف" في خلاف مع أحد؟
‏الشخص الوحيد الذي نحن ‏في نزاع معه هو رئيسنا.
‏إنه يدفع أقل، ودون تأمين. ‏ومع ذلك، يدفع أقل مكافأة.
‏- شكراً. أين مكتبه؟ ‏- إنه هناك.
‏يومكم جميل.
‏تكلم معي، أيها "الشبح".
‏حسناً.
‏- هل الكابتن في مكتبه؟ ‏- لا، إنه في الخارج.
‏تقارير مشهد الجريمة. ‏ما الأمر. ما الذي تفعلينه؟
‏ماذا... أعطيني التقرير.
‏ما الذي يحدث مع "هارون"؟ هل أنتم معاً؟
‏لماذا تهتم يا "سليم"؟
‏اخرج. أعطيني هذا.
‏- هل أنتم معاً؟ ‏- هل أنت مريض؟
‏- اخرج من هنا. ‏- هل تعيشان معاً.
‏"سليم"، توقف عن هذا.
‏ماذا لو سمع "بهجت" هذا؟
‏اسمع، سأبلغ عنك.
‏"بهجت"؟
‏لست خائفاً من أحد.
‏هذا كان من قبل.
‏حقاً؟
‏أجيبي عن سؤالي. ‏هل تعيشان معاً أنت و"هارون"؟
‏اخرج من هنا، يا "سليم".
‏هل قبّلته أيضاً؟
‏اخرج!
‏قمتِ بأكبر خطأ ‏عندما انفصلتي عني، يا "إيدا".
‏ستدركين ذلك يوماً ما.
‏إن صفعت وجهي مرة أخرى، ‏سأحرق هذا المنزل بأكمله.
‏لم نفهم لم قتل سائقنا.
‏وشاحنتنا ما زالت مفقودة. ما زلنا مصدومين.
‏يضعنا هذا الموقف في وضع صعب مع الشركة.
‏- صعب؟ ‏- أجل بالطبع، ضاعت هيبتنا.
‏تباً لهيبتك.
‏مات رجل وأنت تتكلم عن الهيبة.
‏- ماذا حملت الشاحنة؟ ‏- آسف، يا سيدي.
‏- "إيدا"؟ ‏- مشكلة الشركة الوحيدة
‏هي العمال بدون تأمين. ‏لم أستطع أن أجد شيئاً.
‏شكراً لك. شكراً.
‏"نازيف" تذمر بشأن عمله.
‏قال إنه ليس من الآمن العمل هناك.
‏ربما قد قال ذلك بسبب ظروف العمل.
‏لا نقوم بأي عمل قذر.
‏أحقاً؟
‏- ماذا كانت تحمل الشاحنة؟ ‏- أدوات إلكترونية.
‏أدوات إلكترونـية.
‏- انهض، هيا. ‏- إلى أين؟
‏انظر إلي، أنا أراقبك.
‏إن أمسكت بشيء، سأؤذيك!
‏لا، يا سيدي. لا تقلق.
‏وادفع أجورهم بشكل عادل.
‏أو سأبلغ عنك في المالية.
‏حاضر، سيدي.
‏تباً!
‏أعطيني واحدة جيدة. حجرة مسطحة.
‏السيد "رشاد" والسيد "بحري" ‏قد وصلا، يا "ممدوح".
‏حسناً، أدخلهما.
‏تباً!
‏هل اخترتَ المدورة؟
‏نهارك سعيد، يا "ممدوح".
‏أخبرني، كم حركة؟
‏أعطيني جواباً.
‏هذا مخزٍ، يا "ممدوح". ‏لا تتكلم معي هكذا من فضلك.
‏لم لا أفعل ذلك؟
‏لقد أتينا لنتحدث في العمل. ‏إن سمحت لنا، سنباشر.
‏لا، لن أفعل.
‏أخبرني ما تظن.
‏3.
‏- أنت؟ ‏- 4.
‏صفر. أنا ربحت.
‏نعلم أنك سطوت على الشاحنة. أين هي؟
‏سأتكلم عن الشاحنة لكنني لن أسلم الأسلحة.
‏"ممدوح"، نحن نحاول أن نعمل. ‏أنت تخرج عن القاعدة.
‏لأنكم تعملون من دون علمي.
‏ظننت أن لدينا اتفاقاً.
‏واجهتنا مشكلة للتو. هذا يزعجني.
‏هل سنواجه مشكلة على الدوام؟
‏سأقوم بالتوصيل. بعد ذلك، ستأخذ مني.
‏لن تتدخل. لست جزءً من هذا بعد الآن.
‏هل يعلم رئيسنا بذلك؟
‏لدي احترام لرئيسك. ‏لقد أنجزنا الكثير من العمل معه.
‏ولكن إن لم يبالي أحدهم بي، فلن أبالي به.
‏"ممدوح"، لست رجل أعمال. ‏عليك أن توازن الأمور.
‏لا يمكنك أن تحصل على كل شيء. ‏سيسببون لك المشاكل.
‏أنت محق. لا أريد المشاكل بعد الآن.
‏- إلى من أرسلت الأسلحة؟ ‏- لم أرسلها.
‏- لدى من تعمل؟ ‏- "إرجومنت شوزر".
‏ستعمل لديه أيضاً.
‏"إرجومنت"؟
‏إنه مبتدئ. لماذا تدخل بوظائفنا؟
‏سيغضب الرئيس كثيراً عندما يسمع هذا الخبر.
‏لقد انتهيت من الحديث معك. أخرجوه من هنا.
‏لا تخف. لن أقتل "رشاد". ‏لكن لا يمكنه أن يعمل معنا.
‏وعليك أن تقرر. هل أنت معي، أم لا؟
‏سأفكر في الأمر.
‏فكر بسرعة. اتخذ قراراً بسرعة. ‏ستختلط الأمور. اختر طرفك.
‏ستختلط حقاً عندما يعرف رئيسنا بهذا.
‏إذاً دعه يعرف.
‏اذهب.
‏نهارك جميل.
‏أخبرني تخمينك. كم تحرك؟
‏- هل يهم الأمر؟ ‏- ربما.
‏- 3. ‏- 3؟
‏ستحررنا 3.
‏نعم؟
‏لقد عرفت مدير المؤسسة ‏التي تحمل شركة النقل بضائعها.
‏- و؟ ‏- "رشاد بوزتيبي".
‏"رشاد"؟
‏أجل، "رشاد".
‏- شكراً لك. ‏- ماذا حدث؟
‏أخي، أين هو "رشاد"؟
‏أخبره أن يذهب إلى هناك، أنا آت أيضاً.
‏سيتضرر قريباً، سأعلمه بشأن ذلك.
‏- أعتقد أن هناك مشكلة. ‏- من هناك؟
‏الشرطة. افتح الباب "حامد".
‏هل بإمكاني رؤية هويتكما؟
‏افتح الباب اللعين!
‏عندما لم أرى الشرطة ذاتهم، قلقت. أنا آسف.
‏لا بأس. ابدأ بالتكلم الآن.
‏رأيت أحد ما في طريقي إلى العمل. ‏وكأنه كان يتبعني.
‏وبعدها اختفى وارتحت. ظننت أنني مخطئ.
‏هل رأيته من جديد؟
‏رأيته في طريقي إلى المنزل من العمل.
‏ورأيته بعدها قرب المنزل من جديد.
‏ظننت أن هذا كاف.
‏كنت خائفاً جداً، اتصلت بكم فوراً.
‏كيف كان شكله؟ كبير في السن، ذو شعر أبيض؟
‏لا.
‏- من هو؟ ‏- "نهاد".
‏هل تشك في "نهاد" مجدداً؟
‏لا تهتم. كيف كان شكله؟
‏رأيته من بعيد. كان يرتدي قبعة للتمويه.
‏- كيف؟ ألا يمكنك وصفه؟ ‏- بلى، يمكنني.
‏شعر طويل، نحيل.
‏حسناً. عليك أن تأتي معنا إلى المكتب.
‏لماذا؟
‏من أجل تصريحك ومن أجل رسم الصورة.
‏لا أستطيع فعل ذلك. لطالما كانت ‏مهاراتي في الرسم ضعيفة.
‏أخي، لا تفعل ذلك. ستصف، ونحن سنرسم.
‏كما قلت لك، كان طويلاً، ‏نحيلاً ولديه شعر طويل.
‏- ذو لحية؟ ‏- لا.
‏حسناً. ستأتي معي على أي حال.
‏قد تحتاج أنت وعائلتك الحماية.
‏إنهم في القرية.
‏لا يهم، فلنذهب من أجل الرسم.
‏هيا.
‏لنذهب.
‏لا يبدو أن "ممدوح" سيتراجع، ‏يا سيد "رشاد".
‏أنا مدرك ذلك.
‏- إنه يهاجم وكأنه مسعور. ‏- لا يستمع.
‏أعتقد أن السيد "إرجومنت" ‏جعل الأمور شخصية.
‏إنهم مزاجيون.
‏علينا أن نفعل شيئاً ‏قبل أن يتخذوا أي إجراء.
‏لقد اتخذوا إجراءً بالفعل، ‏سيد "رشاد". لقد تأخرنا.
‏ألن نفعل شيئاً؟
‏لنتكلم مع الرئيس ونرى ما الذي سيقوله.
‏سيد "رشاد"، وصل "بهجت". ‏يريد التحدث معك.
‏- "بهجت"؟ ‏- أجل، سيدي. "شوكت" معه.
‏هذا كل ما أحتاجه. أين هم؟
‏إنهم في الغرفة الصغيرة.
‏ابقى هنا. سأتحدث معهم.
‏كيف حالك سيد "رشاد"؟ احترامي، سيدي.
‏"بهجت"، "شوكت". كيف لي أن أساعدكما؟
‏اسمي "هارون". أيها الملازم.
‏حسناً. ماذا جرى؟
‏ليس لي علاقة بالأمر.
‏سيسألك أخي سؤالاً. سنزعجك بسبب هذا.
‏- هيا يا "بهجت"، اسأله ما تريد. ‏- أنت تعمل مع شركة نقل.
‏نحن نعمل مع العديد من الشركات. أي واحدة؟
‏التي قُتل سائقها البارحة.
‏- أجل. ‏- أجل ماذا؟
‏سطو على الشاحنة، وقتل السائق.
‏نحن نحقق. كان المنتج لك.
‏عندما لم تصل منتجاتنا، ‏اتصلنا بهم. كان قد قتل.
‏حسناً. ماذا كان يوجد في الشاحنة؟
‏أدوات إلكترونية. حواسيب، وغيرها.
‏أنت تقول إنك لا تعلم بشأن
‏مقتل السائق والسطو على الشاحنة.
‏بالضبط.
‏أعني أنا سمعت ذلك. إن سمعت أنت أيضاً، ‏فلن يكون لدينا مشكلة.
‏لنذهب. هيا بنا.
‏لماذا سرقوها؟
‏الأدوات الإلكترونية مُدرّة للمال.
‏إن كان هناك مشكلة بالفعل، ‏فستنكشف في النهاية، صحيح؟
‏نحن نأمل ذلك.
‏أي طلبات لي؟
‏أجل.
‏لا أحد؟
‏- عذراً؟ ‏- سألت إن كان يوجد أحد.
‏لا. لم يأتوا بعد. لم لست مع "عزيز"؟
‏أجل لكن كان عليه أخذ حفيده. ‏واضطر للمغادرة.
‏"إيدا"، هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير، أفكر فقط. ‏- حسناً.
‏"جودت"، سأسألك شيئاً.
‏هل تعتقد أن "سليم" قادر ‏على إيذاء "هارون" أم لا؟
‏من أين أتى هذا؟
‏لقد أخبرته بشأننا، أليس كذلك؟
‏حصل ذلك وحسب.
‏كنت أتكلم مع "سليم" ‏عن كيف تقدمت للزواج من "أصلي".
‏وبعدها أخبرته أنكما أتيتما ‏بعد عرضي للزواج.
‏وبعدها زاد فضوله بالتأكيد. ‏سألني لم كنت هناك.
‏كان علي أن أخبره.
‏أنا لا أسأل عن ذلك. ‏أريد أن أعرف ماذا كانت ردة فعله.
‏كان طبيعياً.
‏وحتى ناضجاً، كنت متفاجئ.
‏قال إن ذلك طبيعي، ‏أنه قد يحدث وليست مشكلة لي.
‏ماذا حدث؟ لم ظننت أن "سليم" ‏يمكنه أن يفعل شيئاً ما؟
‏ليس الأمر مهماً. لقد خطر ذلك لي فقط.
‏لم أظن أن "سليم"...
‏أعني أقصد. إنه "سليم".
‏- أين تذهب؟ ‏- لأودعك.
‏في الواقع كنت سأخبرك بأمر ما.
‏- ماذا حدث؟ ‏- اذهب إلى السيارة.
‏- السيارة هناك، لنذهب. ‏- ادخل في السيارة. انتظر هناك.
‏علينا أن نلتقي في منزلك الليلة.
‏- في منزلي؟ ‏- منزلك.
‏لماذا؟
‏لا يمكنني أن أتحدث هنا.
‏يمكنني التكلم معك في منزلك.
‏لنلتقي هناك.
‏لنذهب إلى مكان ما، نشرب شيء ما ونتكلم.
‏علي أن أعود حالاً. علي أن أعمل.
‏- تعال لمنزلك. نستطيع التحدث الليلة. ‏- حسناً. أراك لاحقاً.
‏- تعال إلى المنزل بوقت متأخر الليلة. ‏- لماذا؟
‏- واتصل قبل مجيئك. ‏- حسناً.
‏صنعت لك القهوة. هيا.
‏- حليب... ‏- أنا... لا يهم.
‏لنشرب إذاً.
‏- بالطبع. أضفتُ الحليب. ‏- شكراً.
‏أريد أن أتحدث معك في أمر ما.
‏لنتحدث. بالطبع.
‏لحظة فقط.
‏لا تنسى، أنا آتِ.
‏- نعم؟ ‏- كيف حالك؟
‏أنا بخير يا "ممدوح"، شكراً لك.
‏جيد. هل هناك أي شيء في مسرح الجريمة؟
‏لا، "ممدوح"، ليس هناك مشكلة. ‏لا تقلق. يمكنك أن تهدأ.
‏"يمكنك أن تهدأ".
‏ذلك اللقيط. ما هذه الشارة إذاً؟
‏لم أخبرك لأنني ظننته ليس مهماً.
‏الشارة مزيفة. لا يمكنهم أن يجدوا شيئاً.
‏أنت تعتقد!
‏ألا تعمل في قسم التحقيق في الجرائم؟
‏وجدوا الشارة قبلك.
‏كان المكان مظلماً، "ممدوح".
‏تباً لعينيك!
‏انظر إلي.
‏ربما ترك رجُلنا بصماته عليها.
‏لديه سجل بالفعل.
‏ستدمر كل النتائج، صحيح؟
‏أنا فهمت، عزيزتي. لا تقلقي.
‏ماذا؟ ماذا قلت؟
‏حسناً، يا عزيزتي. حبيبتي.
‏لا تقلقي. سأهتم بالأمر.
‏عفواً!
‏أجل، أنا آسف، يا "ممدوح".
‏أحد أصدقائي في قسم جرائم القتل ‏كان هنا. كنت مضطراً لأتكلم هكذا.
‏أنا آسف جداً.
‏إذاً أخبر أصدقائي أو رفيقي. أحمق!
‏ماذا كان هذا يا عزيزتي؟ ‏لا تتكلم معي أيها المتخبّط.
‏أجل، يا "ممدوح".
‏حسناً، أخبرني بالتفاصيل.
‏أجل، يا "ممدوح".
‏هذا الرجل متخلف عقلياً.
‏أنا آسف، يا أخي.
‏ماذا كنت تقول؟
‏لا تفهمني بشكل خاطئ لكنني سأسألك شيئاً.
‏اسألني.
‏تكلمنا مع "إيدا" اليوم.
‏بدت لي وكأنها مترددة قليلاً بسببك.
‏- هل قلت شيئاً ما لـ"إيدا"؟ ‏- لا. هل قالت "إيدا" لك شيئاً؟
‏لا، لم تقل شيئاً، لكن...
‏أتعلم، تعرض "هارون" للضرب. ‏إنها مكتئبة أيضاً.
‏تبدو حزينة طول اليوم.
‏إذاً لم أخبرتني؟ ما علاقتي بالأمر؟
‏بدا الأمر وكأنك قد تؤذي علاقتهما.
‏وهي تمتنع عن ذلك.
‏لا يهمني أمرهما. يمكنهما فعل ما يشاءان.
‏أنت و"هارون" متخاصمان فعلياً.
‏أنا خائف أن تقول و تسبب المشاكل.
‏انظر إلي. هل قالت "إيدا" شيئاً ما؟
‏أنك ستؤذي "هارون" أو لا.
‏أقصد قالت شيئاً بمعنى ‏هل يمكنك إيذاء "هارون" أم لا.
‏وأدركت أخيراً أنني أستطيع أن أؤذي "هارون"؟
‏جيد. سيكونان خائفين مني.
‏لا تكن سخيفاً. "هارون" ‏لا يحبك على أي حال.
‏لو كانت لديه الفرصة، ‏سيقتلك في نفس اللحظة.
‏لا أحد يستطيع أن يلمسني. هذا كان من قبل.
‏علاقتهم ليست من اهتماماتي.
‏لكنهما سيعاملانني بشكل مناسب.
‏غير ذلك، لن أستمع للكابتن "بهجت".
‏ماذا تقول؟ لست ذلك النوع من الشبان.
‏- ماذا تقول؟ ‏- لقد جعلوني على هذا النحو.
‏يعتمد الأمر عليهم كم سننسجم معاً.
‏عدا عن ذلك، لا يهمني الأمر.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏- ماذا يجري؟ ‏- صورتنا مع "إيميل" مفقودة.
‏- التي مع شقيقتك؟ ‏- أجل.
‏أين أخذتها؟
‏إلى حديقة "كوغلو". فهي تحب البجع. ‏اجلس أنت. سأبحث أكثر.
‏هيا. تعال.
‏هل ما زال لديك المفتاح؟
‏توقف عن إعادة السؤال ذاته. ادخل.
‏أخبرني الآن.
‏هل سنتحدث على عتبة الباب؟ ‏تفضل بالدخول.
‏أين يمكننا الحديث؟
‏أهلاً، يا ابني.
‏لا.
‏لدي تلك الصورة.
‏ماذا تعني؟
‏احتجتُ لها.
‏ماذا تقصد بذلك؟ كنا نبحث منذ الصباح.
‏نحن؟
‏من تظن، مع "إيميل".
‏حسناً.
‏"سونا"، أين هي "إيميل"؟
‏في غرفتها. إنها نائمة.
‏- في غرفتها؟ ‏- أجل.
‏أين تذهب؟
‏توقف، ماذا تفعل؟ توقف!
‏أين هي؟
‏إنها نائمة، ألا ترى؟ ستوقظها.
‏"إيميل"!
‏ماذا تفعل في غرفتي؟
‏أيقظتها.
‏اخرج، هيا. دعها تنام قليلاً.
‏أختي، لا تدعيه يأتي إلى سريري.
‏لن يفعل، لا تقلقي.
‏لقد قلق عليك وحسب. ‏أراد أن يراك. هيا، اخرج.
‏"سونا" مع من تتكلمين؟
‏- هل جُننتِ أو ما شابه؟ ‏- دعها وشأنها!
‏"سونا"، ليس لديك أخت!
‏من تعتقد نفسك لتأخذ أغراضي؟
‏"سونا" انظري، لست بخير. أريد أن أساعدك.
‏تحدثي إلي.
‏اخرج من هنا!
‏اخرج!
‏ليس لديك شقيقة. تحدثي معي، ماذا حدث؟
‏ماذا حدث لـ"إيميل"؟ ‏أخبريني. إن أخبرتني...
‏إن أخبرتني وحسب...
‏لقد آذوها كثيراً.
‏آذوها كثيراً.
‏اخرج من هنا. ستتسبب في حزن شقيقتي. اخرج.
‏ليس هناك أحد في الغرفة. انظري، ‏أخبريني ماذا حدث لـ"إيميل".
‏أريد أن أساعدك إن أخبرتني.
‏أقسم، أريد أن أساعدك.
‏أنا حبيبك. أقسم أريد أن أساعدك.
‏لقد قاموا بفعل أشياء سيئة لها.
‏هي خائفة منك.
‏هل رأيت؟ هي خائفة.
‏تظن أنك ستفعل أشياء مماثلة لها.
‏"سونا"، لا يوجد أحد في الغرفة.
‏"إيميل" نائمة في الغرفة.
‏دع شقيقتي وشأنها!
‏"سونا"!
‏لا يوجد أحد في الغرفة. هل تفهمين؟
‏لا يوجد أحد في الغرفة!
‏- أين هي "سونا"؟ أين هي؟ ‏- لا تقترب من شقيقتي.
‏أنا خائفة. لم أدخلته غرفتي؟
‏لم أفعل.
‏لا، لم أفعل. لقد دخل. اخرج.
‏اخرج!
‏هل هي في السرير؟
‏أين هي؟
‏لا تدعيه يؤذيني يا أختي.
‏أن لا أرتدي ملابساً داخلية. ‏لا أستطيع مغادرة الفراش.
‏لا يوجد أحد هنا.
‏هل تفهمين؟ لا يوجد أحد هنا!
‏شقيقتي ساعديني.
‏ماذا تفعلين؟
‏شقيقتي، اقتليه.
‏شقيقتي، اقتليه!
‏"سونا".
‏اقتليه!
‏"سونا"، اهدئي.
‏اهدئي.
‏إنه أنا، "الشبح".
‏لا يوجد أحد هناك.
‏لا تقترب.
‏"بهجت" ألن تقول شيئاً ما؟
‏تحدثت مع والدتي البارحة.
‏إن أردت التحدث معها أيضاً، حسناً؟
‏لا تحدق بي هكذا. تحدث معها. إنها والدتك.
‏تحدث مع والدتك.
‏أتيتَ إلى زفافي. رأيتُك في الصور.
‏أردتُ أن أكون إلى جانبك.
‏لماذا؟
‏الام دائماً تريد أن تكون إلى جانب ولدها.
‏ولكنه قد لا يريد تواجد والدته معه كل يوم.
‏أنا قلقة عليك.
‏أتمنى لو قلقت بشأن والدي.
‏كان لدينا مشاكل، أنا وهو، أنت تعلم ذلك.
‏لم تكوني الوحيدة التي لديها مشاكل ‏مع والدي. الجميع كان هكذا.
‏لو كان لديك مشكلة مع والدي، لم تركتنا؟
‏هل كنت تراها؟
‏لا تتفوه بالهراء! بالطبع لا. ‏لقد أريتني الصور.
‏لقد حققتُ في ذلك ووجدتها.
‏فالتقينا وتحدثنا. هذا كل شيء.
‏لماذا جئت؟
‏أتيت إلى زفافي أيضاً. لم أتيت الآن؟ لم؟
‏لا أعلم، أنا كبيرة في السن الآن.
‏لا نعلم ما قد يحدث غداً.
‏زواجك أكد ذلك. ‏أردت أن أراك طالما لدينا الوقت.
‏أعلم بما مررتْ. لطالما تبعتك.
‏أين كنت عندما "بيرنا" ماتت؟
‏أنا آسفة جداً.
‏"بهجت"، أنا والدة يا بني.
‏أنت فقط تعلمين ذلك.
‏ألن تسامحني يوماً؟
‏"بهجت"!
‏"نازلي"؟
‏هل يمكنني الدخول؟
‏"هارون" هنا من المكتب.
‏حسناً إذاً أراك لاحقاً.
‏ادخلي.
‏لا. أراك لاحقاً.
‏أتريدين أن أدخل معك؟
‏لا. أنا...
‏أراك لاحقاً.
‏- من كان ذلك؟ ‏- لا أحد مطلقاً، جار.
‏مثير للاهتمام. هل لديك جار؟
‏ليس من شأنك، أيها التافه.
‏هل ستبقى هنا؟
‏لدي الكابتن شيء في المنزل. ‏قال لي إنه لن يأتي.
‏- ألا تريدني أن أبقى؟ ‏- ابقى.
‏- هل أنت هنا، يا "أورهان"؟ ‏- أجل، يا "ممدوح"
‏سيهتمون بعملك غداً.
‏لن تكون بصماتك على الشارة. لا تقلق.
‏أقسم لا أعرف كيف أوقعتها.
‏أنا عادة حذر جداً.
‏حسناً. لا تهتم، يا بني.
‏لا تهتم. الأشياء السيئة تحدث. ‏لا تقلق بشأن ذلك.
‏نار!
‏لقد غادروا.
‏الأوغاد!
‏سأسألك.
‏ابحث في أرجاء المكان.
‏- من أين أتيتِ؟ ‏- أرسلتني أمي.
‏- "إسرا"؟ ‏- هل "إسرا" هي أمي؟
‏- أمي؟ ‏- أجل.
‏يدي اليسرى في حالة سيئة. ‏لا أشعر بيدي اليسرى.
‏لستَ أعسراً، و إن كنتَ كذلك، لكان الأمر أسوأ.
‏وكأن دمي لا يتدفق من الأسفل إلى الأعلى
‏أو من الأعلى إلى الأسفل.
‏- هل علينا وَخزها؟ ‏- هل لديك إبرة؟
‏لا لكن لدي سكين جيب.
‏- "سويدي"؟ ‏- "سويسري".
‏السويسري جيد. لكن في البداية عقميه ‏بالنار. اقتلي كل الجراثيم.
‏سخنيه جيداً، تقتل الجراثيم.
‏- إن أردت يمكننا الذهاب إلى المستشفى. ‏- ليس ذلك ضرورياً، إنه بعيد.
‏أي جزء منك تخاف أن تخسره أكثر من غيره؟
‏يدي اليسرى. ماذا قالت أمك لك؟
‏ستدفع ثمن ما فعلت.
‏إنها تُماطل.
‏جيد، إنها أم. اقترفنا الأخطاء، أيضاً.
‏ماذا تريد غير ذلك؟
‏لقد ماتت بسببك.
‏لا أنكر الأمر.
‏ماذا فعلت؟ لقد عاملتك بسلام.
‏- أجل. ‏- ليست سعيدة؟
‏كيف يمكن لامرأة ميتة أن تكون سعيدة؟
‏لو استطاعت التحدث مع شخص ‏يتحمل المسؤولية، ستكون سعيدة أيضاً.
‏- لم تكن سعيدة جداً. ‏- هل أخبرتْكِ بالسبب؟
‏انتهى الأمر. لا بد من أن هذا كافٍ.
‏لا أستطيع وخزها. ارفع قليلاً.
‏- تظن أنك سعيد. ‏- لست سعيداً.
‏أدخليها.
‏أدخليها أكثر.
‏لا أشعر بذلك أدخليها أكثر.
‏تزوجتَ في نهاية المطاف. ‏لقد صحّحت الأمور معي.
‏ماذا يمكنك فعله غير ذلك؟
‏- هل كانت تشعر بالغيرة؟ ‏- أعتقد ذلك.
‏حاولت طردي. تريد أن تؤذيك.
‏- هل ستؤذيني؟ ‏- لا أستطيع.
‏قلت، لا أستطيع أن أكون سعيدة ‏إن لم يكن "بهجت" سعيداً.
‏- ماذا قالت؟ ‏- ألا تشعر بذلك بعد؟
‏لقد أدخلتها كثيراً. هناك دماء.
‏أتعرفين كيف توقفين النزف؟
‏تلفها بقماشة وتلصقها بقلم.
‏أجل. اخلعي وشاحك.
‏ماذا قالت والدتك عندما قلت ذلك؟
‏أغلقَت الخط.
‏- هل كنتما تتحدثان على الهاتف؟ ‏- أجل.
‏وبعدها راسلتني نصياً.
‏خذي القلم. هذا كاف.
‏ألا تشعر بشيء بعد؟
‏ماذا قالت الرسالة؟
‏سترين حقيقة "بهجت"، لن يختارك.
‏ماذا أجبتِ؟
‏أرسلتُ، "تكلّمي بصراحة". ‏ولم تصلها بعد.
‏ماذا سأختار؟
‏لا أعلم، لا تهتم.
‏أظن أنها تغار منك ومن "إسرا".
‏بالمناسبة، جرحتك بعمق. ‏لدرجة إن الدماء لا تتوقف.
‏- أشعر بالدوار. ‏- استلق لبرهة.
‏ما خطبك يا أبي؟
‏لا أشعر بذراعي.
‏أي واحدة؟
‏اليسرى. لا أستطيع تحريكها.
‏هل نمتَ فوقها؟
‏أجل.
‏سيتدفق الدم قريباً، ‏ستشعر بها عندما تستيقظ. لا تقلق.
‏أبي.
‏أبي...
‏الشخص الذي اتصلت به
‏لا يمكن الوصول إليه حالياً. ‏الرجاء المحاولة لاحقاً.
‏أحدها بصمات، والآخر هو سجل إجرامي.
‏شكراً لك.
‏- ما هذا؟ ‏- ليس من شأنك.
‏أي ملف أخذتِ، يا "إيدا"؟
‏ملف سائق الشاحنة الميت.
‏أعطيني إياه يا "إيدا"، سآخذه.
‏لا تقل كلاماً فارغاً. ‏طلب مني الكابتن أخذها.
‏- أعطيني إياه يا "إيدا"، سآخذه. ‏- كف عن ذلك يا "سليم".
‏- اهتم بشؤونك الخاصة. ‏- أعطيني إياه، سآخذه.
‏"سليم"، سآخذ الملف إلى المكتب.
‏ألن تأخذه إلى المكتب؟
‏لذا سآخذه.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏اترك المسدس! اتركه!
‏انبطح على الأرض!
‏- أبق نظرك عليه. ‏- حسناً، يا "ممدوح".
‏- "ممدوح"، مكالمة. ‏- من؟
‏- قسم التحقيق في الجرائم. ‏- ليس الوقت مناسباً الآن.
‏أجل، أردنا أن نرُد الزيارة. أين هو رئيسك؟
‏- "ممدوح". ‏- "ممدوح"!
‏أنت شائن.
‏اذهب يا "بحري". اغرب.
‏مرحباً.
‏"ممدوح".
‏تسرّني رؤيتك. لم نرَ وجهك الجميل منذ مدة.
‏لن تتغير، صحيح؟
‏المتنمّر ذاته "ممدوح".
‏لا تسمحين لي بالتغير.
‏كنت سأفعل ذلك لكنك تريديني ‏أن أريك الوجه القديم لـ"ممدوح".
‏لذا أنا هنا لأريك.
‏لأريك كيفية المداهمة.
‏ماذا تريد؟
‏لا أريد شيئاً. أنا وسيط وحسب، ‏أنت تعلمين ذلك.
‏"إرجومنت" يريد ذلك.
‏لا يمكنك تمثيل "إرجومنت". ‏موقعك لا يسمح بذلك.
‏عليك أن تكون محايداً.
‏كلما أردت أن أكون محايداً.
‏- لقد تعبت. ‏- كدت تنهار البارحة.
‏لا...
‏ليس بعد.
‏- ماذا يريد "إرجومنت"؟ ‏- يريدك أن تبتعدي عن طريقه.
‏أرسل تحياته. قال إنكما عملتما معاً طويلاً.
‏ولكنك لا تلعبين اللعبة ‏ضمن القوانين، هذا ما قاله.
‏قال إنك تخطّيتِ منطقتنا.
‏إن كنت تلعب اللعبة ضمن القوانين، ‏لم صادرتَ شاحنتنا؟
‏إنه عقاب.
‏لقد أجبرتِنا عليه.
‏- اخرج من هذا المنزل. ‏- لست في موقف يسمح لك بطردي.
‏اخرج!
‏ولا تأتي مجدداً.
‏أخبر "إرجومنت" أن يبتعد عن طريقي.
‏سأفعل، لكنه سيشعر بالأسف.
‏آسف جداً. لم يُرِد أن يؤذيك.
‏حتى لو أراد، لا يستطيع. ‏لا نخاف الصغار.
‏- أين هو "الشبح" بحق الجحيم؟ ‏- لا أعلم، لم يأتي إلى المنزل؟
‏لم تسألني؟ أنت كنت هناك.
‏يا رجل، هل تعرف أي شيء آخر؟
‏لا أعلم.
‏"أورهان دورو".
‏أعرف ذلك الشاب.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏من أين؟
‏رأيته مع "ممدوح".
‏- "ممدوح"؟ ‏- أجل.
‏ها هو اللص.
‏لم أسرق المال.
‏حسناً، اتركه.
‏اتركه.
‏اتركه!
‏"أورهان دورو".
‏"ممدوح".
‏- ما الأمر؟ ‏- كيف حالك يا "ممدوح"؟
‏توقف عن هذا الهراء. ‏ألم تستطع إنهاء العمل؟
‏أستطيع. لا "ممدوح"، أستطيع.
‏هناك مشكلة؟
‏لا. لا يوجد مشكلة مع الشارة. ‏تأكد من ذلك.
‏جيد. أحسنت صنعاً.
‏أي شيء؟
‏لا، سأخبرك إن احتجتك.
‏أجل، "ممدوح".
‏- اتصل بـ"أورهان"، أخبره أن يأتي. ‏- حاضر، يا "ممدوح".
‏أيها الكابتن، "الشبح" لا يجيب.
‏لم لا يجيب؟
‏إذاً راسليه. أرسلي له نصاً ‏كي يتصل بي.
‏حاضر، أيها الكابتن.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، نحن مغادرون.
‏اخرج فوراً. "جودت" هذا كافٍ لي.
‏- أهلاً، يا "عزيز". ‏- نادني برتبتي.
‏النقيب المفتش المتقاعد "عزيز".
‏حاضر، سيدي.
‏- بمن تتصل؟ ‏- "سونا".
‏لا نحتاج "سونا". ‏يمكننا أن نهتم بالأمر مع "جودت".
‏- هل تعلم أين تتواجد "سونا"؟ ‏- لا.
‏مثير للاهتمام.
‏ادخل.
‏صباح الخير.
‏شكراً لك. تفضلي.
‏- هل تذكرينني؟ ‏- أجل، بالطبع.
‏- مرحباً، يا "جيدا". ‏- أهلاً.
‏- تفضلي بالجلوس. ‏- شكراً لك.
‏أردت رؤيتك.
‏لقد أبليت حسناً، ألم تفعلي في المستشفى؟
‏- متى أخرجوك؟ ‏- البارحة.
‏جيد. لماذا لم نسمع بذلك؟
‏لم أرد "شوكت"، و"بهجت" أن يعرفا.
‏فهمت.
‏ماذا تريدين أن تشربي؟
‏لا، لا أريد شيئاً، شكراً لك.
‏لقد تزوجتِ من "بهجت"، تهانينا.
‏أجل، شكراً لك.
‏حسناً...
‏أذكر أننا تناولنا حديثاً غير لطيف.
‏قبل أن أبدأ العلاج.
‏قلت أشياء سخيفة مثل
‏دعي زوجي وشأنه.
‏أنا أرى "شولي" كابنتي أيضاً.
‏أنا محرجة الآن.
‏بالفعل. انسي الأمر، لقد نسيت بالفعل.
‏كانت أوقاتاً صعبة لكنها مرت.
‏أريد أن أشعر بالطمأنينة.
‏أنت تفعلين أفضل ما لديك.
‏نعلم أنك ستتخطين هذه الأوقات الصعبة.
‏أين ستبقين؟ هل تريدين شيئاً؟
‏سأحزم أمتعتي خلال الأيام ‏القادمة وأغادر "أنقرة".
‏هذه المدينة لم تسعدني.
‏- فهمت، أتريديني أن أكلم "بهجت"؟ ‏- لا.
‏أقصد، الأمر ليس ضرورياً، شكراً لك.
‏كيف حال "شولي"، أهي بخير، هل ترينها؟
‏إنها بخير، أجل. تعيش معنا، هي بخير.
‏جيد جداً، أنا مسرور للغاية. ‏أريد أن أراها قبل أن أغادر "أنقرة".
‏سأرى "بهجت" أيضاً بالطبع...
‏لكن ليس الآن، ليس اليوم.
‏- أوصلي لها تحياتي. ‏- بكل سرور.
‏على أي حال...
‏لا يجب أن آخذ أكثر من وقتك. ‏أتمنى لك السعادة من جديد.
‏كما قلت
‏"جيدا"، إن أردتِ شيئاً ما، ‏لا تتردي في مكالمتي.
‏"بهجت" أم أنا.
‏أود مساعدتك.
‏- شكراً لك، يومك جميل. ‏- شكراً لك.
‏ليس هناك شيء تخاف منه.
‏ ركّز على الأمور الباقية.
‏- يبدأ العمل الآن. ‏- ماذا تريدني أن أفعل؟
‏لا تترك خلفك أي دليل يدينني.
‏لا أعلم كيف حدث ذلك؟
‏لا نعلم أيضاً كيف دهستنا ‏شاحنة في "سوسورلوك".
‏عليك أن تحذر، حتى أبسط الأخطاء ‏تؤدي إلى أذيتك.
‏حسناً، حسناً.
‏أردت أن أعلمك وحسب ‏أنه ليس لي علاقة بمداهمة منزلك.
‏- لقد آذوا أخي. ‏- من؟
‏هم.
‏كانوا جميعهم رجال "رشاد".
‏لا هم رجال "ممدوح".
‏ماذا ستفعل، هل نفاجئهم؟
‏لا.
‏سنبحث عن "أورهان".قاتلُنا هو "أورهان".
‏بدأت أقلق على "الشبح".
‏كما يوحي الاسم.
‏"الشبح".
‏الأشباح غير مرئية.
‏أعلم ذلك...
‏إنه يغادر. تحرك!
‏ما المناسبة؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏"شوكت" يتوقع مجيئي.
‏اكتشفَ أنني لست طبيبة نفسية.
‏لذا أعتقد لأنك لست جيدة في العلاقات ‏الحميمية.
‏يبدو أنه يجد الوقت ‏ليفكر بأشياء أخرى وهو معك.
‏- أجيبي. ‏- لم أفهم.
‏ما الذي لم تفهميه؟
‏قلت أعتقد أنك لست جيداً في العلاقات ‏الحميمية.
‏أعتقد أنني جيدة.
‏هل أقمتَ علاقة معها؟
‏لم أفعل.
‏هل اكتشف الرئيس من تكون "فوندا"؟
‏- لا. ‏- جيد.
‏في وقت قصير، لن يكون هناك ‏من يحمي "بهجت" وشقيقه.
‏هل اخترت طرفك؟
‏أجل.
‏سأعمل معك.
‏جيد.
‏لكنك تعرف أنه عليك أن تثبت نفسك، صحيح؟
‏أجل.
‏قهوة؟
‏شكراً.
‏جيد.
‏اعتادت أمي أن تقول، "الصغار ‏لا يشربون قهوة وإلا يصبحون سوداً".
‏- تفضل بالدخول، يا سيد "حامد". ‏- صباح الخير.
‏صباح الخير.
‏كيف الحال؟
‏تبعك من جديد؟
‏لا، أنا هنا لأقول شيئاً ما.
‏- بشأن ماذا؟ ‏- والدي.
‏تفضل بالجلوس هناك.
‏ما الأمر؟
‏كنت أفكر بالأمر لوقت طويل.
‏كنت خائفاً أن يحدث أمر ما.
‏ذهبت لأرى عمي ليلة البارحة.
‏عن ماذا تتحدث؟
‏سألت عمي عدة أسئلة عن كيفية وفاة والدي.
‏- و؟ ‏- قال لي عمي
‏أنه كان لدى والدي مجموعة ‏من الأصدقاء السيئين.
‏وحتى قال له عن ذلك.
‏نعرف بعض الأمور.
‏كانت هناك أشياء غريبة ‏حيث عمل والدك كعامل حديقة.
‏- أجل لكنني لم أكن أعرف، صدقني. ‏- ماذا قال غير ذلك؟
‏عرفت بشأن امرأة خطفوها.
‏كان لدى أبي صديق. إمام. كان يعيش معه.
‏كانت الآنسة يافعة جداً، مات زوجها للتو.
‏كان في سن والدها.
‏لماذا لم يخبرنا عمك الأحمق بذلك من قبل؟
‏لم يرد أن يقلل من احترام ذكرى والدي.
‏كان لديه بعض الذكريات اللطيفة.
‏لن يخبرك الآن.
‏لم غير رأيه؟
‏أجبرته على ذلك.
‏قلت، "أنا في ورطة والقاتل يتبعني".
‏تكلم. لم قتلت "نازيف"؟
‏لم يعجبني ذلك السافل.
‏ماذا بشأن الشاحنة؟
‏لا أعلم شيئاً عن الشاحنة. ‏كانت هناك عندما غادرت.
‏إذاً، أنت تقول...
‏قمت بكل شيء لوحدك. ‏كان لديكم سوء تفاهم مع "نازيف".
‏اشتريتَ لباس الشرطة الموحد، ‏أوقفت الشاحنة،
‏أخرجت الرجل وأطلقت النار عليه.
‏وتركت الشاحنة هناك. هل تخبرني بهذا؟
‏أجل.
‏هل تمازحني؟ ماذا كان يوجد في الشاحنة؟
‏كان بيننا سوء تفاهم.
‏- حقاً؟ ‏- ذهبت وقتلت.
‏لم أستلطف "نازيف". لهذا قتلته.
‏لم يساعدني أحد، فعلت ذلك بمفردي.
‏- وحدك؟ "ممدوح"؟ ‏- من هذا؟
‏- "بحري"؟ ‏- لا أعرفه.
‏- "إرجومنت"؟ ‏- لم أسمع عنه قط.
‏"بهجت"؟
‏- لم أسمع عنه أيضاً. ‏- لم تفعل؟
‏أيها الكابتن!
‏أيها الكابتن! توقف!
‏توقف، حسناً.
‏هل تعرفه الآن ؟
‏هل تعرفه الآن؟
‏- كيف حاله؟ ‏- حسناً، يا أخي.
‏اغرب!
‏ابقى هناك!
‏تعال إلى هنا! تحرك!
‏وغد!
‏- قال إنه فعل ذلك بنفسه. ‏- ماذا؟
‏لا تهتم، يا أخي.
‏أين هو؟
‏لا أعرف. بدأت أقلق.
‏قال لي أنه ذاهب إلى "سونا".
‏- "سونا"؟ ‏- قال لنا الشيء ذاته.
‏لم يجيب عندما اتصلنا.
‏اتصل بـ"سونا"، الآن.
‏لم كان يذهب إلى "سونا"؟
‏لفترة، كانا مثل...
‏لفترة ماذا؟
‏إنهم على علاقة. كانت تلك صدمة لنا.
‏"سونا" و"الشبح".
‏- خذ هذه. ‏- "سونا" لا تجيب.
‏- ما اسمها؟ ‏- قالوا إنها "إيميل".
‏- ربما هي شقيقتها. ‏-لا، لم يكن لديها شقيقة.
‏قال لي أن لديها شقيقة!
‏- تحرك، هيا. ‏- إلى أين؟
‏- منزل "سونا". ‏- أنا آت أيضاً.
‏"سيفو"، ابقى هنا.
‏حطمه.
‏هل لديك مذكرة بحث لهذا؟
‏"الشبح" ليس هنا!
‏إنه منزل "سونا".
‏حطمه.
‏- الباب؟ ‏- الباب!
‏تباً!
‏- أيها الكابتن! ‏- أجل؟
‏تعال وألقي نظرة!
‏لا أعرف. هل هذا حذاء "الشبح"؟
‏أين وجدته؟
‏كان الحذاء الرجالي الوحيد.
‏إنه حذاء "الشبح"! حدث له شيء ما.
‏ولكن ما علاقة ذلك بـ"سونا"؟
‏أهلاً يا "بهجت".
‏سنتحدث. أليس هذا سبب وجودك هنا؟
‏ضع المسدس أرضاً.
‏كيف عرفت بالعملية في منزلك؟
‏كنت أعرف عن العملية. ‏لكنني لم أعرف ببقاء الجثث.
‏- لقد نصبوا لي فخاً. ‏- الشرطة! انبطحوا!
‏ما الذي يجري؟ توقف!
‏قد يكون هناك.
‏- لقد رحل، أيضاً. ‏- لقد هرب.
‏- هل تحدثت مع "سونا"؟ ‏- اتصلت لكنها لم تجب.
‏"بهجت"، أطلقت النار على رجله.
‏هرب وهو يتمايل.
‏- أين هي "سونا"؟ ‏- "سونا"؟
‏- لا تعلم عن آخر الأخبار؟ ‏- "سونا"؟
‏لنتصل بها.
‏أجل، "بهجت"؟
‏- أين أنت؟ ‏- في المنزل.
‏ماذا تفعلين؟
‏لقد أصبت بالرشح. سأذهب إلى المكتب قريباً.
‏لو أخبرتني عن ذلك عندما كلمتك "آيلا".
‏- "زهرة" كان يمكن أن تُنقذ. ‏- لقد قطعت وعداً.
‏لكن، "آيلا" ما كانت لتتكلم ‏لو لم تمت "زهرة".
‏"جودت".
‏أر الصور التي أعطيتك إياها لـ"آيلا". ‏انظر إن كانت تتعرف عليه.
‏أسرع.
‏مرحباً؟
‏أجل.
‏متى؟
‏هل هذا صحيح؟ في أي مستشفى؟
‏حسناً، أنا في طريقي. اتفقنا.
‏- أجل، يا أخي؟ ‏- "بهجت".
‏- عليك أن تأتي الآن. ‏- ماذا حدث؟
‏أمي في المستشفى.
‏أخي، اذهب أنت.
‏ماذا تعني؟ ألست آتياً؟
‏- اذهب أنت، يا أخي. ‏- يا رجل.
‏أخي!
‏حسناً. افعل ما شئت. أنا ذاهب.
‏متى رأيت والدك آخر مرة؟
‏لا تهتمي.
‏حسناً.
‏ماذا عنك؟
‏كلهم ذهبوا إلى الجحيم!
‏ليتك لم تذهب أنت.
‏أعني، بعد عمي، أنت...
‏- لم أستطع البقاء. ‏- أعلم.
‏بعد أن غادرتَ، أصبح كل شيء أسوأ.
‏أعلم.
‏ماذا تعلم؟
‏كل شيء.
‏لقد أرسلوا لك أحد أقربائك.
‏كان اسمها "زهرة" أو ما شابه. كانت قابلة.
‏لقد جعلوك تستقرين بالقرب منها.
‏كان هذا البداية وحسب.
‏مهما يكن، لا تهتم.
‏هل كانوا قاسين معك؟
‏معي؟
‏لم يكن أحد لطيفاً معي.
‏ولا أنت أيضاً.
‏هل ستستمرين هكذا؟
‏لا.
‏لست سعيدة، صحيح؟
‏معك؟
‏لست سعيدة.
‏أمي.
‏- "بهجت"؟ ‏- أنا "شوكت". "بهجت" سيصل قريباً.
‏- إنه قادم. ‏- إنها فاقدة الوعي. هل أنت ابنها؟
‏أجل، أنا كذلك. ما خطبها، أيها الطبيب؟
‏لا نستطيع أن نقول أي شيء الآن. ‏لكننا سنكتشف بعد وقت قصير.
‏عظيم.
‏- سيد "سليم"؟ ‏- أجل؟
‏- تفضل، رجاءً. ‏- من أنت؟
‏ادخل بحق الجحيم!
‏- "ممدوح"؟ ‏- هذا صحيح.
‏تحرك.
‏لقد اهتممتُ بالأمر. أقسم.
‏أحد ما أعطاه بعد ذلك.
‏أو حصلوا عليها بشكل ما، يا "ممدوح".
‏هل تمازحني؟
‏ماذا؟
‏لقد أعطيناك إنشاً. ‏وحاولت أخذ ميل كامل.
‏"ممدوح".
‏الأمر ليس له علاقة بي.
‏ستتصل من أجل ترقية ‏أو من أجل تدمير رجل، صحيح؟
‏إن لم تستطع إتمام العمل
‏لماذا احتفظ بك؟
‏تكلم، أيها الوضيع!
‏- هل هذا كاف؟ ‏- أعتقد أنه سيعود إلى رشده.
‏أليس كذلك، أخي "سليم"؟
‏سيد "سليم"، لا تفهمنا بشكل خاطئ.
‏من الصعب جداً تدريب عميل ‏مؤهل في هذا الوقت، كما تعلم.
‏بسبب خطأك.
‏"ممدوح" فقد رجلاً.
‏غضب جداً.
‏الآن، أريد منك تأكيداً بأن ذلك لن يحدث ذلك ‏مجدداً.
‏بالتأكيد، لن يحدث مجدداً. أبداً.
‏لا يمكن ذلك على أي حال.
‏إن كان ذلك ممكناً
‏سنضطر لتغير أغطية المقاعد هذه.
‏- أجل، "جودت"؟ ‏- أيها الكابتن.
‏أريتُ صورة "إيميل" لـ"آيلا". ‏لقد تعرّفَت عليها.
‏"موتلو" وفريقه نصبوا شركاً ‏لـ"إيميل" بعد "آيلا".
‏اتصل بـ"النسر". تعال إلى المدعي العام.
‏أجل، أيها الرئيس.
‏ما الأمر؟
‏- "بهجت"! ‏- "إسرا"؟
‏لديك رقم "الشبح"، صحيح؟
‏علينا أن نحدد مكانه.
‏و"سونا"، أيضاً.
‏أعلم أن المكان ليس مناسباً لكن...
‏"جيدا" كانت هنا اليوم.
‏توقف.
‏المدعي العام "إسرا"؟
‏أنا أستمع.
‏أجل.
‏فهمت. شكراً لك.
‏هذا عنوان موقع "الشبح". ‏لا يوجد إشارة من "سونا".
‏إذاً أرسلي "إيدا". لنرى من هو.
‏- حسناً، أعلمني رجاءً. ‏- أجل.
‏- "إيبو"؟ ‏- غط المكان.
‏حطمه.
‏- سأفعل ذلك. ‏- أجل.
‏آمن.
‏الخلف آمن.
‏لا يوجد أحد هنا.
‏- لا تلمسه! قد تكون قنبلة. ‏- لا تتفوه بالهراء.
‏أيها الكابتن.
‏تباً!
‏أين أنت، يا رجل؟
‏تباً!
‏"نهاية الحلقة 66"
‏ترجمة "مريم خوري".