‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏لا أفهم لمَ قد تفعل "سونا" شيئاً كهذا
‏ولا أنا أيضاً، حضرة المدعي
‏- ألا تعرف أي شيء؟ ‏- اعذرني، لكن كيف لي أن أعرف؟
‏- هل علي أن أعرف كل شيء؟ ‏- إنك تعرف "سونا" جيداً
‏ظننت أنك ربما تعرف شيئاً
‏فليأخذ الإله روحي إن كنت أعرف أي شيء
‏أنا متأكدة من أنك محبط
‏بالتأكيد، حضرة المدعي ‏أعصابي متوترة جداً
‏لم قد تختطف "الشبح"؟ ‏ما هي جريمته؟ أهي مجنونة؟
‏كانت تعمل معنا في البداية ‏لهذا كانت متقدمة بخطوة دائماً
‏- لم نكن سنعلم ‏- لا يهمني
‏إن حدث شيء لـ"الشبح"...
‏- تلك السافلة... ‏- لا تقلق، لن يحدث شيء
‏لن تفعل "سونا" أي شيء
‏لقد قتلت هؤلاء الناس ‏ولكن هناك سبب وراء قتلهم جميعاً
‏لا يوجد مبرر لها لتقتل "الشبح" ‏على ما أعتقد
‏- إذاً لماذا اختطفته؟ ‏- ربما أعجبها
‏لا ندري! ربما أرادا ‏ترك كل شيء وراءهما
‏ربما أرادا الهرب ‏إلى عالم جديد، لا ندري
‏- أيمكنك تفسير ذلك؟ ‏- أيها الكابتن، لا شيء في المنزل
‏إنه خالٍ منذ زمن طويل، لا يوجد أحد
‏ماذا يجري هناك؟
‏- إنه يشمّ أشياء ‏- لماذا؟
‏اشتمام الأدلة هو اختصاصه
‏- هل هو مُدرّب؟ ‏- ليس ككلاب الجيش
‏لكنه ولد بهذه الموهبة
‏ما الأمر؟ هل من شيء؟
‏رائحته كالجثث
‏أجل "سليم"، جد شيئاً لنحفر هنا
‏حاضر، سيدي
‏لن يخرج أي شيء
‏إنني أؤمن بـ"النسر"
‏آمل ألا يكون "الشبح" أو أي شيء
‏لا أظن ذلك، حتى "الشبح" لن تكون ‏رائحته سيئة هكذا في غضون يوم واحد فقط
‏بالتأكيد، لن يكون كذلك
‏لا تصدر منه رائحة سيئة ‏حتى إن لم يستحم لأسبوع
‏إنه نظيف، إنه يتعرق...
‏اهدأ بحق الجحيم!
‏اخرس
‏"عزيز"، قوى الشرطة بأكملها تلاحق "سونا"
‏ألا يمكنك التفكير في مكان ما؟
‏لا، إن خطر لي لمَ قد لا أقول لك؟
‏لمَ قد أريد أن يتأذى "الشبح"؟
‏- ماذا لديك؟ ‏- إننا نبحث
‏وجدنا الأصابع المقطوعة ‏جميع ما تبقى مجرد هراء
‏أهذا من فعل "سونا"!
‏تباً لي لأنني أوكلتك ‏بهذه المهمة أيتها الحقيرة!
‏آسف سيدتي، لم أرك هنا
‏أتعلم ماذا، يا "بهجت"؟
‏السيدة لم تحب "سونا" ‏عندما رأتها أول مرة في مكتبي
‏أتمنى لو أنني استمعت إليك في الاجتماع
‏لا، سيد "تحسين"، لا بأس ‏لم يكن السبب كونها قاتلة
‏علينا أن نفتش منزل "سونا" ومكتبها
‏سنرى
‏ها هي! هناك!
‏- توجد جثة هناك ‏- حقاً؟
‏إنها جثة، يا رجل
‏ما هذا!
‏إنه ليس "الشبح"، أليس كذلك؟
‏- إنها متعفنة ‏- عمرها عام على الأقل
‏قد تكون جثة "إميل"، شقيقة "سونا"
‏لا. ليس لدى "سونا" شقيقات
‏قد تكون "إميل"
‏"سليم"، أريد تقرير التشريح صباح الغد
‏حاضر، سيدي
‏حاول التعرف عليها، مفهوم؟
‏تعاون مع "إيدا"، أريد معرفة كل شيء
‏- أجل، سيدي ‏- ماذا ستفعل؟
‏سننتظر حتى نجد "الشبح"
‏- ماذا بشأنك؟ اذهبي إلى المنزل إن أردت ‏- أجل، علي الذهاب، أراك لاحقاً
‏- كيف ستذهبين؟ ‏- سآخذ سيارة أجرة
‏أجرة؟ مستحيل سيدتي
‏سأعطيك مفاتيحي، سيوصلك "جودت"
‏هذا أفضل بكثير
‏- إنها دفع رباعي، وأكبر، ستكون آمنة ‏- حسناً
‏- شكراً، سيد "تحسين" ‏- على الرحب والسعة سيدتي
‏"جودت"، انظر إلي ‏تعلم كيف تقود، أليس كذلك؟
‏- أجل، سيدي ‏- حسناً، اسمع، هذا هو المفتاح
‏لا تبقه في المحرك ‏أبقه في جيبك، اتفقنا؟ فهمت؟
‏فهمت
‏اسمع، إن رأيت أي خدش ‏على السيارة سأقتلك، فهمت؟
‏- لا تقلق، سيدي ‏- اذهب، اذهب
‏سيدي، أود أن أغادر أيضاً ‏لأن أنفي قد تضرر
‏ماذا تقول؟
‏أشعر بالبرد، لو يمكنك ‏إيجاد كرسي لأجلس عليه
‏ماذا تفعلين؟
‏- لن أصرخ ‏- جيد
‏"سونا"
‏أيمكنك رفعي؟
‏تبدين متوترة
‏اكتشف الجميع أنك القاتلة ‏أليس كذلك؟
‏اخرس
‏سيكون الكابتن هنا في أية لحظة ‏سيلقون القبض عليك بكل الأحوال
‏لقد ضربت الشفاه التي قبّلتها
‏بالتأكيد، إنه حظي اللعين
‏لم ينته الأمر بعد
‏صحيح، لم ينتهِ ‏ماذا، هل ستقتلينني أيضاً؟
‏لو أردت ذلك، لكنت فعلتها مسبقاً
‏لماذا لم تفعلي ذلك؟
‏لا أعلم
‏هل أخبرتك "إميل"؟
‏لاحظت أن حالتك غير مستقرة
‏تظنين أن "إميل" مازالت حية، صحيح؟
‏تباً لقدري، يا إلهي! تباً لهذا الهراء
‏اخرس!
‏إلى أين وصلنا فيما ‏يخص الجرائم القديمة؟
‏وجدنا الرابط بينها
‏نعتقد أنها فتاة من "سينجان" ‏إنني أتابع الأمر بنفسي
‏فهمت، أتستطيع إيجادها؟
‏أستطيع، حضرة المدعي، أعني علي ذلك
‏- لمَ قلت هذا؟ ‏- المعذرة؟
‏لماذا قلت إن عليك ذلك؟
‏أمرني الكابتن بهذا
‏منذ دخلت القسم ‏فعلت ما بوسعي لأكون كفؤاً قدر استطاعتي
‏إن لم أنجز هذا
‏أفكر في الاستقالة ‏أود أن أكون نقيباً في النهاية
‏هل أنت متأكد؟
‏أود أن يحترمني الجميع مثله ‏حتى إن لم يكن ذلك ممكناً
‏- أتظن أن لا أحد يحترمك؟ ‏- لم أقصد ذلك
‏لا أريده أن يقلق بشأني على الإطلاق
‏أعتذر، كانت هذه مسألة شخصية
‏لا، لا بأس
‏أيمكنني أن أطلب شيئاً، حضرة المدعي؟
‏أيمكننا إبقاء هذا بيننا؟
‏- لماذا؟ ‏- أعني...
‏قد يظن الكابتن ‏أنني أخبرتك بهذا لأنني أريده أن يعلم به
‏لا أريد أن أبدو بوجهين
‏لا تقلق، لن أقول كلمة
‏شكراً، حضرة المدعي
‏- ألم يعطوك سيارة جديدة؟ ‏- الأمر مرتبط بالرتبة
‏لا أبالي بهذا، رؤسائي بحاجة إليها أكثر
‏يمكنك أن تأخذ من السيارات القديمة
‏شكراً سيدتي، لكني سعيد كما أنا ‏وأيضاً، لو كان لدي سيارة
‏لم أكن سأقود سيارة كهذه مطلقاً
‏- هنا، صحيح أيتها المدعي؟ ‏- أجل، هنا
‏شكراً، "جودت"
‏حضرة المدعي، لا أدري إن كنت تعلمين ‏لكن سيارات الجيل الجديد هذه
‏لديها ميزات حيث يمكنها ركن نفسها
‏كيف ذلك؟
‏لم أجربها بنفسي، لا أدري
‏- إن كنت تودين... ‏- هل نقوم بتجريبها؟
‏- حسناً ‏- لكن بسرعة
‏- هل نركن هنا؟ ‏- أجل
‏إلى الوراء
‏يا إلهي!
‏إنها جيدة، جيدة جداً
‏- شكراً لك ‏- على الرحب
‏هذه أول تجربة بالنسبة لي
‏- وأنا أيضاً ‏- أخبرني إن استجد أي شيء
‏- حاضر، أيتها المدعي ‏- اتفقنا؟ طاب يومك، "جودت"
‏طاب يومك
‏"توقفي، هذا آخر تحذير!"
‏أيدينا مربّطة، لا أعلم ماذا سنفعل
‏إن أرادت قتل "الشبح" ‏كنا سنجد جثته في منزلها
‏إذاً هناك سبب ‏لجميع هذه الجرائم برأيك
‏إذا لماذا قُتلت "زهرة"؟ ‏ألم تكن إحدى الضحايا؟
‏ربما قتلها أحد آخر
‏- كيف ذلك؟ ‏- إنها ليست "سونا" بالتأكيد
‏- ما أدراك؟ ‏- أعرف وحسب
‏أعرف "سونا" أكثر من أي أحد
‏إذاً، أين "الشبح"؟
‏- يوجد مكان ‏- أين؟
‏- معمل قديم ‏- كيف عرفت؟
‏أعرف وحسب
‏مستودع؟
‏أجل
‏معمل أم مستودع؟
‏- هل تعرف العنوان؟ ‏- أجل
‏- فلنتحرك ‏- تحرك
‏أين "النسر"؟ "النسر"!
‏كانت لدي سيارة دفع رباعي
‏سيارتي... "جودت"، توقف! توقف!
‏ما الأمر، أيها الطبيب؟ ‏ما الذي يشغل بالك؟
‏تم تسميمها، سيد "شوكت"
‏تم تسميمها؟
‏- بالدجاج أم ماذا؟ كيف ذلك؟ ‏- ليس تسمماً غذائياً
‏بمادة كيميائية أم ماذا؟
‏أخشى أنها سُمّمت بواسطة الزرنيخ
‏زرنيخ؟ لا أفهم
‏أراد أحد قتل والدتك
‏من؟ كيف حالها؟ هل هو سمّ مميت؟
‏- أيمكنها تخطي الأمر؟ ‏- سأكون صريحاً معك
‏فرصة والدتك في النجاة منخفضة جداً
‏تباً!
‏نعم، أخي؟
‏- أين أنت؟ ‏- على الطريق
‏- تعال إلى المستشفى، الآن! ‏- لا يمكنني، يا أخي
‏لماذا؟ والدتنا تحتضر ‏قال الطبيب إنها لن تنجو
‏حسناً أخي، سأكلمك لاحقاً
‏ما هذا بحق الجحيم؟ ‏أنت لست الوحيد الغاضب منها
‏أنا غاضب أيضاً، فهي لم تتصل منذ سنوات
‏لكنها أمنا، أمنا!
‏لماذا قطعت الأصابع؟
‏- ما رأيك؟ ‏- في الحقيقة...
‏لو قطعت إصبعاً محدداً ‏يمكنني استيعاب هذا
‏لكنك قطعت أصابع مختلفة ‏وأنا لا أفهم السبب
‏هل تعلم قصص حياة الضحايا؟
‏أجل، تًقطعين أصابع السبابة للقتلة
‏والبنصر للمغتصبين ‏والإصبع الأوسط للقوادين
‏وفي جرائم الاعتداء تقطعين الخنصر ‏اكتشف الكابتن هذا
‏لقد فهمت الأمر بشكل صحيح
‏لكن لماذا؟
‏من أجل العدل
‏أعني، لماذا يتم قطع الأصابع؟ ‏هل كنت تحاولين ترك رسالة لنا؟
‏لا توجد رسالة، أنا لا آبه بكم
‏عندما يريد الناس إيجاد سبب ‏يصبحون مهتمين أكثر
‏أعني، لو ارتكبت جرائماً فحسب ‏فسيتم نسيانها خلال يومين
‏لن يفهم أحد لمَ فعلت ما فعلته
‏لماذا قتلت "زهرة"؟
‏لم أقتل "زهرة"
‏ألم تلقي اللوم على "عزيز"؟
‏هراء! لا يمكن أن أفعل هذا به
‏- إذاً من فعلها؟ ‏- لا أعلم
‏لكنني سأكتشف من فعلها
‏أجل ستفعلين، من الأفضل أن تسرعي
‏اخرس
‏أنا هنا! هنا!
‏أخي، أمتأكد من أنه المكان الصحيح؟
‏أجل، لكنه تغير
‏- كيف عرفت ذلك؟ ‏- تباً! لا تقل ذلك
‏تباً لماذا؟ أقول ماذا؟
‏هذا من الأماكن التي كنا نقوم ‏باستجوابات غير قانونية فيها
‏أخبرت "سونا" عنه مرة
‏جميل، نشكر الرب أنك تذكرت هذا المكان!
‏إنها الذاكرة، كما تعلم ‏إنها ليست شيئاً مستقراً
‏إذاً؟ لم تحضر "الشبح" إلى هنا
‏"بهجت" اسمع، لم تستطع "سونا" قتلي ‏ولن تقتل "الشبح" أيضاً
‏أنت لديك سوابق "عزيز" ‏ماذا الذي لدى "الشبح"؟
‏إنهما يكنان مشاعراً لبعضهما ‏ربما لن تقتله لذلك السبب
‏ماذا تعني؟ ‏كانت "سونا" و"الشبح" يتسكعان سوياً؟
‏- أجل ‏- يتسكعان؟
‏- ماذا تعني بذلك؟ ‏- قبّلت "سونا" "الشبح" مرة
‏ثم أصبح الفتى بمزاج جيد ‏وتقرّبا من بعضهما أكثر
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- ثم ماذا؟
‏- ثم قاما... ‏- ماذا تفعلون؟
‏ماذا تفعلون؟
‏لنذهب، تحركوا
‏ألو؟
‏هذه أنا، تكلم بصوت منخفض
‏- أين أنت؟ ‏- دعك من ذلك، أين أنت؟
‏أنا مع "بهجت" ‏وعلى وشك ركوب السيارة
‏جد عذراً وابتعد عنه، سنلتقي في "ساكاريا"
‏ألم تتمكني من إيجاد مكان أفضل؟
‏سنلتقي وسط الازدحام
‏اترك "بهجت" بعد نصف ساعة ‏تعال إلى "ساكاريا"
‏سأخبرك أين تلاقيني
‏يمكننا على الأقل أن نلتقي في "أرجانتين"
‏أخي...
‏إن قمت بشيء خاطئ، سأقتل "الشبح"
‏حسناً، أنا في طريقي
‏- ألو؟ ‏- أين أنت؟
‏أنا في "ساكاريا"، أين أنت؟
‏تعال إلى حانة "كارنافال"، أسرع
‏حسناً
‏تعال إلى هنا
‏أنت تعال
‏- لماذا لم تدخل؟ ‏- لن أدخل
‏- يا رجل، إنها تحتضر ‏- إنها ميتة مسبقاً بالنسبة إلي
‏كانت كذلك، لكن ليس بعد الآن، هل فهمت؟
‏- ليس لديها سوى أنا وأنت ‏- هل أنت متأكد، أخي؟
‏لا أعلم، لست متأكداً
‏يا رجل، لقد تم تسميم والدتنا
‏أراد أحدهم قتلها
‏- ماذا؟ ‏- الطبيب أخبرني بذلك
‏تعرضت لمحاولة قتل، هل فهمت؟
‏إن تعرضت لمحاولة قتل ‏سيكون عليك البدء بالتحقيق
‏هل استعادت وعيها؟
‏لا، لكنني أتكلم معها رغم ذلك
‏أعني، أنا متأكد من أنها تسمعني ‏اذهب إلى هناك أيضاً
‏تكلم معها، تكلم فحسب! ‏توقف عن كونك عنيد وتكلم
‏- لن أفعل ‏- من أجل الماضي!
‏لم تكن مع والدي عندما توفي، لم تكن معنا
‏لم أرها منذ سنوات، ماذا سأقول؟
‏ستخرج جميع ما بداخلك
‏سيكون هذا كافياً ‏لا تجعلني أصرخ عليك في المستشفى
‏"بهجت"!
‏ألم تتمكني من إيجاد مكان أهدأ؟
‏- كيف حال "بهجت"؟ أين وصلتم؟ ‏- إنهم يبحثون، لا شيء جديد بعد
‏كيف حال "الشبح"؟
‏إنه بخير، يا أخي ‏إنه يضحك، ويتكلم، ويعيش، إنه بخير
‏- لقد قبّلته ‏- إذن؟
‏لماذا قبّلته؟ لماذا؟ ‏لماذا اختطفت الرجل إن كنت قد قبّلته؟
‏فقدت عقلي تلك الليلة ‏عرف "الشبح" كل شيء واضطررت لخطفه
‏لم أفعل أي شيء ‏لكنني إن لم أستطع إنهاء ما بدأته
‏سأقتل "الشبح"، عليك أن تساعدني
‏تباً لهذا الهراء!
‏اسمعي، لا أريد الذهاب ‏إلى تلك الحفرة مجدداً بسببك
‏إن عرف "بهجت" بجرائم ‏القتل التي ارتكبتها سيقطعني إرباً
‏- وأنت تطلبين مني المساعدة ‏- ليس لديك خيار
‏تباً لخياراتك! انظري إلى ما ورّطتني به!
‏- أخي! ‏- ماذا تريدين؟
‏ألم تفعلي ما يكفي؟
‏أريد قاتل "زهرة"
‏قاتل "زهرة"!
‏آسف، لكنه ليس بحوزتي
‏أياً كان القاتل، فإنه يسعى خلفك ‏وتسبب في رميك في السجن
‏من الواضح أنه ينوي الانتقام
‏تظنين أنه سيلاحقني
‏أجل، دعه يمسك بك
‏- دعه يمسك بك ‏- يمسك بي ويقتلني!
‏إن اقترب منك، ستقيّد حركته
‏وأخبرني، وأنا سأقتله
‏إنك مجنونة يا فتاة، مجنونة!
‏إن كان قد قتل "زهرة" بسببي فقط
‏من يعلم ماذا سيفعل عندما يواجهني؟
‏كيف سأتمكن من تقييد حركته؟
‏أوقع به، كنت تعمل في قسم الجرائم
‏أعطني جعة
‏- هل وجدت أي شيء؟ ‏- لا
‏لا يمكننا إيجاد هوية "إميل"
‏قد تكون الجثة التي وجدناها لـ"إميل" ‏ماذا عن التشريح؟
‏باكراً في الصباح
‏أين الكابتن؟ كان قادماً
‏كان مع "عزيز"
‏كان هناك فتاة أجريت مقابلة معها
‏أجل، "إليف"
‏أريد منك أن تتكلم معها إن تأذيت أنا
‏حسناً لا بأس، سأتكلم معها
‏- بشأن ماذا؟ ‏- أخبرها لماذا ارتكبت الجرائم
‏حسناً سأقول لها، سامحيني ‏لكن لماذا ارتكبت هذه الجرائم؟
‏أتريد أن تعلم لماذا ‏لم تتمكن من حل الجرائم في الماضي؟
‏لأنك لم ترَ ما وراء الكواليس
‏أنا؟ هذه وقاحة، "سونا"
‏لكنك لم تتمكن، وأنا حللتها
‏- حللت ماذا؟ ‏- سبب ارتكاب الجرائم
‏متى قمت بحلها؟
‏منذ أعوام
‏لماذا لم تخبريني؟
‏لأنك لم تكن ستفهم
‏إذاً كنت تعلمين أن "نهاد" ‏دخل السجن دون ذنب
‏لا، ظننت أن "نهاد" كان القاتل حينها
‏لماذا لم تخبريني ‏أنه لم يكن القاتل عندما علمت بذلك؟
‏- لم أرد أن يتم القبض عليه ‏- اسمعي...
‏هذا التحقيق هو فرصة لي
‏لم أبلغ عنك، لكنني سأمسك ‏القاتل القديم عاجلاً أم آجلاً
‏ربما هو من يسعى خلفي
‏تحدث إلى تلك الفتاة، المراسلة
‏في ثلاجتي، أسفل علبة الحليب ‏كتبت سبب ارتكابي الجرائم
‏إن حدث مكروه لي، أعطها الورقة
‏أراك لاحقاً، أخي
‏ألو؟ "إليف"، هذا أنا، الكابتن "عزيز"
‏"بهجت"
‏ماذا هناك؟
‏"بهجت"
‏ما هذا؟ ما هذا؟
‏ما هذا؟
‏"نقيب سابق في قسم جنايات "أنقرة" ‏يدلي بتصريح صادم"
‏تابع القراءة، اقرأه كاملاً
‏"الكابتن السابق ‏في قسم جرائم "أنقرة"، "عزيز"
‏قال إن القاتل الذي يقطع الأصابع
‏أحمق"
‏تابع القراءة، اقرأ
‏اقرأ!
‏قال الكابتن "عزيز"
‏"حاول أن يوقع بي
‏هذه آخر مواجهة
‏ربما أفلت مني سابقاً ‏لكنه لن يفلت هذه المرة"
‏إذاً؟ ماذا يحاول أن يفعل؟
‏كيف لي أن أعرف؟ الجميع مجانين!
‏لن يجيب
‏- ماذا لديك؟ ‏- الجثة التي وجدنها في فناء "سونا"
‏هي جثة فتاة يافعة، "إميل غولناز" ‏مشنوقة، كان انتحاراً على الأغلب
‏كيف عرفت اسمها؟
‏تم تفتيش مكتب "سونا" ‏كانت هويتها هناك
‏"إيدا"!
‏تحققي من عنوان "إميل غولناز"
‏سأتولى الأمر
‏سأذهب لرؤية تلك ‏الفتاة المراسلة مع "بيغي" هنا
‏أنت ابق هنا ، اتصل بي إن ظهر أي شيء
‏ماذا علي أن أفعل؟
‏ألم تذهب للتكلم مع شقيق المزارع؟
‏قررت ألا أذهب ‏بما أن "الشبح" مفقود
‏اذهب يا فتى، اذهب
‏- حاضر، أيها الكابتن ‏- ماذا قال ابن "أحمد"؟
‏ذكر فتاة من "سينجان"، أخبره عمه عنها
‏ربما يعرف المزيد
‏أجل، أعطه المفاتيح
‏"توقفي، هذا آخر تحذير لك!"
‏- أبي، هاتفك يرن ‏- لابد من أنه المنبه
‏- إنه "بهجت" ‏- ضعيه يا فتاة!
‏- ما شأنك؟ ‏- لمَ لا تجيب؟
‏ما شأنك؟
‏لا
‏يخطط "عزيز" لشيء ما مجدداً، لكن ما هو؟
‏سنرى
‏إن كان "بهجت" ‏أخبريه أنني لست في المنزل
‏- ألو؟ ‏- هل "عزيز" في المنزل؟
‏- لا، من المتصل؟ ‏- أنا "بهجت"
‏- هل قال لك إلى أين سيذهب؟ ‏- لا
‏- هل من خطب لديكم؟ ‏- لا، لا
‏قولي لـ"عزيز" أن يتصل بي
‏حسناً، سأخبره
‏ادخل
‏- مرحباً حضرة المدعي، هل أنت مشغول؟ ‏- ادخلي، سيدة "إسرا"
‏أود التحدث إليك
‏بشأن ماذا؟
‏وجدت هذه الرسالة ‏على بابي ليلة البارحة
‏هل تشكين في أحد؟
‏- أجل ‏- لماذا أتيت إلي سيدة "إسرا"؟
‏كما تعلم، كنت أحقق ‏في قضية تتعلق بـ"ممدوح"
‏أجل
‏تم إقفال القضية دون مبرر وتحويلها إليك
‏ما هو قصدك؟
‏سأتابع التحقيق
‏أنت تحققين في قضيتي من دوني؟
‏سأعلمك بما أصل إليه
‏لن أفعل شيئاً دون علمك
‏ليست لديك صلاحية لفعل ذلك ‏كيف يمكنك ذلك؟
‏حضرة المدعي، أنا أعرف "ممدوح" ‏لقد التقيت به سابقاً
‏- أعرف أي نوع من الناس هو ‏- هل هذا بشأن التهديد؟
‏أظن أنه كذلك، لقد هددني سابقاً
‏لا أظن ذلك
‏إن كان لديك مشكلة ‏توجهي إلى الشرطة
‏لماذا أتيت إلي؟
‏إياك والتحقيق في قضيتي ‏من دوني، يمكنك المغادرة
‏ظننت أنك تستطيع ‏استخدام سلطتك الخاصة
‏هذا الدليل قوي جداً
‏لن ترغبي في أن أستخدم ‏سلطتي الخاصة ضدك
‏أنا مشغول، يمكنك المغادرة
‏- مرحباً ‏- مرحباً، أيها الكابتن؟
‏تعالي هنا، يا فتاة
‏هل جهّزت هذه؟
‏أجل، أيها الكابتن
‏لكن "عزيز" أراد مني ذلك ‏ألم تكن تعلم؟
‏- هل أبدو أنني أعلم بالأمر؟ ‏- متى التقى بك؟
‏- اتصل بي ليلة البارحة ‏- أجل؟ ماذا قال؟
‏أراد مني أن أكتب ذلك ‏من أجل صحيفة الصباح
‏ظننت أن الأمر كان مهماً ‏لذا اتصلت بالمحرر الخاص بي
‏لم تكن الصحيفة جاهزة ‏قلت إنني أريد تغيير مقالتي وإن الأمر طارئ
‏في الحقيقة ‏كان لي صديق في الصحيفة، لذا...
‏حسناً يا فتاة، لا حاجة للمتابعة
‏- هل قال لماذا أراد نشرها؟ ‏- لا، لم يقل
‏لكنه قال إن هذا سيساعد ‏في الإمساك بالقاتل القديم
‏- للإمساك بالقاتل؟ ‏- أجل
‏أيها الكابتن، أنا آسفة حقاً ‏لم أعرف أنك لست على دراية بالأمر
‏في الحقيقة، بدا متحمساً جداً ‏وأصر على نشر هذا في الأخبار
‏إذاً ماذا سنفعل؟
‏كيف لي أعرف؟
‏هل يوجد شيء أستطيع فعله؟
‏لا، يا فتاة، لا
‏شكراً
‏ما الأمر؟ من هو صديقك؟
‏إنه ليس صديقي يا عمي، إنه شرطي
‏شرطي؟
‏من قسم جرائم القتل
‏- ما الأمر؟ ‏- سيد "شيمسيت"
‏أريد منك أن تخبرني ‏ماذا قلت للسيد "حامد" بالضبط
‏لم أخبر "حامد" شيئاً، لقد اختلق ذلك
‏- اختلق ماذا، يا عمي؟ ‏- اسمع، سيد "شيمسيت"
‏ليس عليك إخفاء الأمر ‏أخبرني ماذا قلت للسيد "حامد"
‏هل أخبرتك لكي تذهب وتخبر الشرطة؟
‏انضج! حسناً، لقد فعل أشياء خاطئة
‏لكنه والدك، ألا تخجل؟
‏لمَ سأفعل، يا عمي؟
‏انظر كيف ينظرون ‏إلي عندما أذهب إلى القرية
‏وفوق كل هذا، أتلقى تهديدات بالقتل بسببه
‏- بالتأكيد اضطررت لإخبار الشرطة ‏- وتسمي نفسك رجلاً!
‏هذا يكفي!
‏إنك لا تفهم المغزى ‏السيد "حامد" في مشكلة
‏- قد يتعرض للأذى ‏- ماذا يريدون منك؟
‏- لا أعلم. ‏- اسمع، سيد "شيمسيت"
‏لم نتمكن من الإمساك بالقاتل ‏إنه حر طليق
‏إن لم تخبرنا بما تعرفه
‏قد يتأذى أحد آخر
‏لا تغضب، لكن لا أعرف ‏ماذا يحاول الكابتن "عزيز" أن يفعله
‏ما الذي يخطط له مجدداً؟
‏لقد قطع إصبعه، أطلق النار على القاتل ‏القاتل اختطف "صبيحة"
‏تحدث إلى الصحافة دون معرفتنا ‏وتشاجرتما على ذلك
‏الآن، الصحيفة مجدداً، ثم اختفى، لماذا؟
‏كيف سأعلم بحق الجحيم؟ ‏لقد اختفى وحسب
‏أجل، اختفى فجأة
‏اتصال هاتفي ويختفي
‏- وقد أهان القاتل عدة مرات ‏- ليلفت انتباهه
‏ماذا يجري؟ ماذا؟ إلى أين؟
‏- منزل "عزيز" ‏- لم يكن في المنزل
‏إنه كذلك، إنني متأكد من أنه في المنزل ‏لا يمكنه التواجد في مكان آخر
‏إنه يجعل من نفسه هدفاً للإمساك بالقاتل
‏قال لي أخي شيئاً
‏أخبرني إذاً
‏كانوا يمسكون بفتيات ويشوهوهن
‏متى عرفت بهذا الأمر؟
‏ذهبت إلى مكان عمله في أحد الأيام ‏هناك حيث رأيت الأمر، كانت هناك فتاة
‏رأيت الفتيات المقتولات أيضاً ‏كنت محرجاً جداً
‏- غضبت، لكنني لم أقل شيئاً ‏- هل كنت تعرف الفتاة؟
‏لم أعرف اسمها، لكنني قلت لأخي حينها
‏إنه سيواجه المتاعب
‏- قال لي أن زوجها أحضرها ‏- زوجها؟
‏أجل، كانت يافعة جداً
‏كان زوجها مسناً للغاية
‏أحضروها حتى بعد وفاته
‏كيف كان شكلها؟
‏لست متأكداً، كانت نحيلة وسمراء
‏مثير للاهتمام
‏سيد. "شيمسيت"، إنني لا أفهمك
‏لماذا لم تخبر الشرطة؟
‏ماذا كنت سأقول؟ "آسف لكن أخي قواد"؟
‏طرحت الشرطة بعض الأسئلة
‏ثم ألقي القبض عليه
‏لم يسألوني عن أي شيء آخر، ولم أقل لأحد
‏نسينا الماضي ومضينا قدماً
‏- لم أرد أن أهين ذكراه ‏- حسناً
‏لا نريد أن نقلل من احترامه
‏ذكرياته جميلة في النهاية
‏على أية حال، هل يوجد شيء آخر؟
‏- لقد قتلوا زوج تلك الفتاة ‏- أين؟ في "أنقرة"، أهذا مقصدك؟
‏في "سينجان"، ما كان الأمر؟ ‏طعن 17 مرة
‏- من طعنه؟ ‏- لا أدري، لم نكتشف القاتل قط
‏حسناً
‏اسمع، قد أعود
‏إن تذكرت أي شيء أخبرني ‏مفهوم؟ احرص على إخباري
‏نسيت أن أخبرك ‏رأيت الرجل الذي كان يلاحقني مجدداً
‏- أين؟ ‏- في الحي، رأيته بوضوح
‏كيف كان شكله؟
‏كما قلت لك سابقاً ‏نحيل، شعر طويل ويضع أقراطاً
‏- أتستطيع مساعدتنا في رسمه هذه المرة؟ ‏- أجل، أستطيع
‏- رأيته بوضوح ‏- اركب
‏- حسناً، تباً لي! ‏- لا تشتم، أعطني سلاحك ببطء
‏- إذاً أنت "نهاد" ‏- أعطني سلاحك!
‏- نجح الشرك ‏- أي شرك؟
‏ببطء
‏- قرأت الأخبار، صحيح؟ ‏- أية أخبار؟
‏إذاً لماذا سعيت خلفي اليوم؟
‏أنا أسعى خلفك دائماً
‏- عن أي أخبار تتكلم؟ ‏- لقد أجريت مقابلة بشأنك، يا "نهاد"
‏كما قلت
‏كنت أعلم أنك ارتكبت ‏هذه الجرائم منذ 15 عاماً
‏اختلقت قصة وصدقها الجميع
‏قتلت شقيقك أو شيء من هذا القبيل
‏- أنا الوحيد الذي لم يصدقك! ‏- لم أرتكب تلك الجرائم
‏إذاً لماذا يوجد سلاح موجه نحو رأسي؟
‏سوف آخذ بثأري منك
‏ماذا فعلت لك، يا "نهاد"؟
‏لقد أفسدت حياتي! تحرك
‏- تحرك! ‏- إلى أين؟
‏سأخبرك في الطريق
‏- كنت سأتصل بك ‏- هل "عزيز" في المنزل؟
‏- لا، لقد خرج ‏- هل قال أي شيء؟
‏- لا، لكنه كان يتصرف بغرابة ‏- كيف؟
‏سألته مراراً، لكنه لم يقل شيئاً
‏بقي واقفاً عند النافذة طوال الصباح
‏ثم تكلم مع أحد ما، لا أعرف من هو
‏قال "إذا قرأ الأخبار، سيسعى خلفي" ‏ثم غادر
‏إنه يحاول الإيقاع بالقاتل ‏لكن لماذا أخفى الأمر عنا؟
‏- إنه يساعد "سونا" ‏- "الشبح"؟
‏- لنذهب، تحرك ‏- "بهجت"؟
‏- نعم؟ ‏- هل والدي في ورطة؟
‏- لا أعلم، كالعادة ‏- يا إلهي، لماذا ليس لدي والد طبيعي؟
‏- نعم، "إيدا"؟ ‏- ألو؟ حضرة الكابتن
‏لا يوجد رابط بين "إميل" و"سونا"
‏- هل تعرفت عليها؟ ‏- أجل. حصلت على عنوانها أيضاً
‏أعطه لـ"النسر"
‏حضرة الكابتن ‏لا يمكنني الاتصال بـ"النسر"
‏و"جودت"؟
‏"جودت" في غرفة الأرشيف
‏وجد شيئاً يتعلق بالجرائم القديمة ‏إنه يحقق في الأمر
‏بالمناسبة، أحضر قسم التحقيق بالجرائم ‏"حامد" إلى قسم الشرطة من أجل رسم وجهي
‏حسناً، أخبري "هارون"
‏- ماذا؟ ‏- ستخبرك بعنوان
‏ما كان رقم سيارته؟
‏- ماذا كانت أرقام لوحة سيارة "عزيز" ‏- "06 تي جيه 501"
‏- عزيزتي، أخبريني
‏45-30، المركز العام، "06 تي جيه 501" ‏مطلوب بتهمة جريمة قتل
‏"فورد" طراز 1977، اللون أخضر فستقي
‏- البلاغ للجميع ‏- تلقيت هذا
‏"جودت"؟
‏- هل وجدت شيئاً؟ ‏- لا شيء
‏كنت هناك منذ الصباح
‏لم يظهر شيء
‏- مساء الخير. هنا قسم الجرائم؟ ‏- أجل
‏أيمكنني الحدث إلى "عصمت عارف كاراسو"؟
‏"عصمت عارف كاراسو"؟
‏لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
‏"النسر"
‏لحظة، "النسر" ليس في المكتب الآن
‏- من المتصل؟ ‏- صديقة له، أردت التكلم معه
‏إذا أردت يمكنني إيصال رسالة له
‏لا، لا، سأتصل مجدداً
‏اتصلت امرأة بـ"النسر"
‏- دون مزاح ‏- جدياً
‏- لماذا؟ ‏- لا أدري
‏أصبح الشاي جاهزاً
‏أحسنت، يا "جيفجيف"
‏أتمنى لو أحضرت بسكويتاً أو شيئاً كهذا
‏لم تطلب ذلك، سيدي
‏هل علي أن أطلب؟ يا إلهي!
‏علينا أن نتناول البسكويت طوال الوقت
‏- يمكنني أن أعود ‏- لم أعد أريد بعد الآن
‏ألو؟
‏- "عصمت عارف كاراسو"، من المتصل؟ ‏- هل "جودت" موجود؟
‏لماذا "جودت"؟
‏أنا والدته
‏أنا آسف، سيدتي
‏إنها والدتك
‏لا تطل الحديث، أنتظر اتصالاً
‏- ما الأمر؟ تبدو بحالة سيئة ‏- من؟ أنا؟
‏إنني بخير، لا تقلقي
‏أنا بخير
‏حسناً، لم أقل شيئاً
‏سأذهب للتكلم مع "حامد"
‏سيساعد الشرطة في رسم وجه المشتبه به
‏- لماذا تسعى خلفي؟ ‏- سأفسد حياتك
‏- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‏- لقد أفسدت حياتي!
‏لم أفعل أي شيء
‏أنت استسلمت كالأبله ‏كنت في السجن لأعوام
‏- وضعت كل اللوم علي ‏- وأنت لم تنكر الجرائم، يا صاح
‏اعترفت بواحدة ‏ولصقت بك التهم الأخرى تلقائياً
‏ارتُكبت الجرائم بالطريقة نفسها ‏لم يكن خطأي!
‏لماذا لم تتركني بعد أن خرجت؟
‏بدأت الجرائم من جديد، اشتبهت بك
‏عندما قلت إنك لم تكن الفاعل دائماً ‏ظننت أنك كنت تخدعني
‏لم أتمكن من النوم ليلاً بسببك
‏انتظرتك لتأتي وتعذبني كل يوم
‏لا تبالغ، كانت بضعة مرات وحسب
‏توقفت بعد أن أتيت إلى القسم وقدمت بلاغاً
‏أبرحتني ضرباً عدة مرات قبل السجن
‏لقد واجهت كوابيس لسنوات بسببك!
‏ظننت أنك قتلت 6 أشخاص ‏وإلا لماذا كنت سأزعجك هكذا؟
‏- لقد اعترفت بالجرائم! ‏- ربما، لكنني لم أكن راضياً كفاية
‏أردت سجنك لسنوات ‏وضعتك في السجن، لكنهم أخرجوك
‏- لهذا السبب قتلت الفتاة؟ ‏- أجل
‏أيها السافل الوضيع
‏- ماذا كنت تريد منها؟ ‏- سأقتلك، أيضاً!
‏- قد! ‏- ماذا فعلت بها بحق الجحيم؟
‏- ماذا أردت من تلك الفتاة المسكينة؟ ‏- لا تتكلم، قد!
‏أذني!
‏أمسكوا به! إنه لص!
‏أمسكوا به!
‏- دعني وشأني! ‏- إنه لص! أمسكوا به!
‏دعوني وشأني، دعوني وشأني!
‏- ابتعد ‏- دعني وشأني! دعني وشأني!
‏لقد اقتلعت أذني!
‏هل هذا هو الرجل الذي يلحقك؟
‏أجل، هذا هو، هل أمسكتم به؟
‏سيد "حامد" ‏أنا على وشك أن أخبرك شيئاً مهماً للغاية
‏ماذا؟ لم تلقوا القبض عليه؟
‏علينا أن نبقيك هنا لفترة من الزمن
‏- لا يجب عليك التكلم مع أحد سواي ‏- لماذا؟ ماذا حدث؟
‏القضية في وضع معقد جداً ‏لكننا أحرزنا تقدماً بفضلك
‏من أجل سرية التحقيق ‏لا يجب أن تتكلم مع أحد
‏فهمت، لا تقلق ‏سأفعل أي شيء لإنهاء هذه الفوضى
‏ستكون ضيفنا لفترة من الزمن ‏من أجل سلامتك
‏سمعت ما حدث
‏أعرف، أنت مستاء مني
‏أعرف
‏إنك محق
‏- أتمنى لو لم أكذب... ‏- بحق الإله اخرسي يا "فوندا"!
‏آسف، ناديتك "فوندا"
‏إن كان اسمك الحقيقي
‏- "شوكت" ‏- من أنت حقاً؟ من؟
‏- ماذا؟ ‏- ألم تفهمي؟
‏سأسأل مجدداً إن كنت تريدين ‏من أنت حقاً؟
‏- "شوكت" ‏- "شوكت"، أجل!
‏سألت عنك في الأرجاء ‏أنت لم تتخرجي حتى!
‏من أين أتيت ودخلت حياتنا؟
‏لم فعلت هذا؟ من أنت؟
‏لقد وثقت بك! أحببتك! ‏تطلقت من زوجتي لأجلك
‏لكن اتضح أنك كاذبة، كل شيء كان كذبة
‏أرسلتني والدتك، يا "شوكت"
‏اشتريت قلماً ثمنه مليون دولار لأجلك
‏السيد "رشاد" وأنا...
‏ماذا قلت؟
‏والدتك
‏أرسلتني والدتك
‏أرادت معرفة أخبارك
‏أعرف، كان علي إخبارك
‏لكنني لم أتمكن، لم أتمكن وحسب ‏أنا آسفة، "شوكت"
‏لا تسئ فهمي، أرجوك
‏لقد أعجبتني حقاً
‏لكن من الواضح أنك مستاء مني
‏وأنت محق
‏"شوكت"
‏أنا آسفة حقاً
‏سيد "شوكت"، تفضل، والدتك تناديك
‏- أمي؟ ‏- لا تتعبها، اتفقنا؟
‏لن أفعل، لا تقلقي
‏إنها والدتي
‏شكراً لك
‏أمي؟ كيف حالك؟
‏إنك تبتسمين ‏أنا سعيد جداً، أنت بخير
‏أنت بخير، أليس كذلك؟
‏أمي؟
‏ماذا؟
‏لا أفهم
‏- "بهجت" ‏- "بهجت"؟
‏سيأتي "بهجت" إلى هنا
‏لقد اختطفوا صديقه، إنه مشغول الآن
‏إنه يتولى الأمر، كنت نائمة ‏لقد كان هنا سابقاً
‏سيعود مجدداً
‏- هنا ‏- سيأتي إلى هنا
‏أريد "بهجت" هنا
‏سيأتي
‏نعم، أخي؟
‏"بهجت"؟ تعال إلى المستشفى
‏المستشفى؟ لماذا؟
‏تريد والدتنا رؤيتك
‏- لدي عمل علي القيام به ‏- تباً لأعمالك!
‏لا تجعلني أشتم، أين أنت؟
‏في "سيمينلر"، يا أخي
‏انتظرني هناك، حسناً؟ لا تتحرك
‏أنا في طريقي
‏تباً لأعمالك
‏لقد آذيت أذني!
‏- ألو؟ ‏- أخي، الوقت ينفذ
‏- "نهاد" ‏- ماذا بشأن "نهاد"؟
‏قاتل "زهرة" إنه "نهاد"
‏- هل أمسكت به؟ ‏- لقد ظهر ثم هرب، ثم أمسكت به
‏أحضره إلى هنا، يا أخي
‏لا أستطيع
‏- لمَ لا؟ ‏- ستقتلينه إن فعلت
‏- أجل ‏- إذاً لن أفعل
‏إن لم تفعل، سأقتل "الشبح"
‏لا يمكنك ذلك!
‏إن لم تحضر "نهاد"، سترى ذلك
‏اتخذ قرارك
‏- هل تريد العنوان؟ ‏- أجل!
‏"بهجت"!
‏تريد والدتنا رؤيتك
‏تريد والدتنا التكلم معك
‏فهمت؟
‏76-40، المقر
‏أطفئه!
‏هناك سيارة تحمل الأرقام "06 تيه جيه 501" ‏متجهة إلى مضمار سباق الخيل
‏سنوقف السيارة
‏45-30، المقر
‏لا توقفه، اتبعه وحسب
‏اتصل بي على هاتفي
‏اذهب في ذلك الاتجاه، اذهب، تحرك!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏- لا شيء. اذهب في ذلك الاتجاه، ادخل ‏- هيا!
‏- "عزيز"؟ ‏- "الشبح"، كيف حالك؟
‏- اذهب في ذلك الاتجاه ‏- لماذا أحضرته إلى هنا؟
‏لأنقذك! اجلس!
‏اربطه!
‏- ماذا حدث لأذنك؟ ‏- "نهاد" فعل هذا
‏الآن خسرت أذني اللعينة!
‏تفقديها، من فضلك؟ لم أستطع النظر إليها
‏يوجد نصفها هنا، لا تتحرك!
‏لا تتحرك!
‏تراجع!
‏عندما يوجه أحد السلاح نحوك ‏أنا أخفض سلاحي!
‏- تراجع! ‏- تراجع إلى هناك!
‏- هل ربطته؟ ‏- أجل
‏حسناً الآن، قيد "الشبح"
‏افعلها
‏ثم قيد نفسك مع "الشبح"
‏مرحباً
‏- أجل؟ ‏- هنا قسم التحقيق بالجرائم
‏تفضل
‏أين يمكنني أن أجد "محمد كاراسو"؟ ‏لقد تفقدت عنوانه
‏- "محمد كاراسو"؟ ‏- الرجل الذي قُتل منذ 20 عاماً
‏بسكين
‏انتقلوا من هنا، لكن كان لديه شقيق، حلاق
‏- يمكنني إرسالك إلى هناك إن أردت ‏- يمكنني التكلم معه أيضاً لكن...
‏- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‏- بالتأكيد
‏- أتذكر تلك الأوقات؟ ‏- أجل أتذكرها، أجل
‏ألا يعمل "عصمت" في قسمكم؟
‏- أجل ‏- كان عمه، لماذا لم يأتي؟
‏لماذا أنت مهتم؟ ‏إنه لا يريد الحضور وحسب
‏كان متزوجاً عندما قتل
‏- يا لها من قصة طويلة ‏- ماذا تعني؟
‏ذلك الوغد دنّسها، وعدها في المحكمة
‏- ثم تزوجا ‏- والفتاة؟
‏أتى "عصمت" وسأل، أخبرت "عصمت"
‏أن لديها أقرباء في "سيميكادين" ‏انتقلت إلى هناك، كان اسمها "زهرة"
‏- وعائلتها؟ ‏- غادرت عائلتها المكان
‏انتقلوا إلى "باتيكنت"
‏- هل يمكننا أن نجد ذلك العنوان؟ ‏- أجل
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏هل هذا منزل "كامل ساتيجي"؟
‏أجل، إنه ليس هنا، من أنت؟
‏- أنا من الشرطة. هل أنت زوجته؟ ‏- أجل
‏- هل يمكننا التحدث؟ ‏- بشأن ماذا؟
‏بشأن ابنتك "إميل"
‏- لا أعلم أين ابنتي ‏- نعتقد أنها قد تكون مقتولة
‏ماذا؟ ابنتي!
‏- انتظري، سيدتي! ‏- أمي؟
‏- سيدتي! ‏- أمي! من أنت؟
‏أنا شرطي ‏تلقت والدتك الخبر بشكل سيئ، أمي؟
‏- انتظري ‏- تعالي إلى هنا
‏- مرحباً ‏- أهلاً
‏هل سأنتظر كثيراً؟
‏لا، أبداً، ادخل
‏لقد عانت كثيراً، كثيراً
‏لقد تدمرت
‏لقد أفسدت حياتها
‏طفلتي، "إميل"، كيف توفيت؟
‏نعتقد أنها انتحرت، لكن منذ فترة
‏- ألم تبحثوا عنها؟ ‏- تم اختطافها
‏اختفت منذ فترة طويلة
‏أصبحت مدمنة على المخدرات، ثم...
‏اعتدى عليها بعض الأوغاد
‏سمعنا ذلك
‏- هل عادت قبل وفاتها؟ ‏- حسناً، تم اختطافها
‏ومع ذلك، لم تعد؟
‏لقد عادت، لكن زوجي ضربها
‏أخرجها من المنزل
‏قال لها ‏"لقد أهنتنا لا تعودي إلى هنا مجدداً"
‏- والدها؟ ‏- أجل
‏غادرت ابنتي واختفت
‏اعتنى شرطي ما بها
‏رأيتها بضع مرات ‏كانت بخير معه، لكنها هربت رغم ذلك
‏لدى والدي وظيفة خارج المدينة
‏نادراً ما يأتي إلى المنزل
‏لذا زرناها بضع مرات حينها
‏- هل مازال خارج المدينة؟ أين هو؟ ‏- لا، إنه هنا لمدة شهر
‏لكنه ذهب إلى "بولاتلي"، سيعود في المساء
‏- شكراً، تعازي الحارة لكم بالمناسبة ‏- شكراً لك
‏يكفي، لا تضربيني، سأتكلم ‏سأتكلم، لا تضربيني
‏- سأتكلم ‏- لماذا قتلت "زهرة"؟
‏- لأضع "عزيز" في السجن ‏- أيها الوغد
‏هل قتلتها بسببي؟
‏تمت رؤيتها آخر مرة في منزلك
‏- وأنا سرقت سيارتك ‏- لكن الكاميرا التقطتك كالأبله
‏ماذا فعلت لك؟
‏كانت مجرد مدمنة
‏لقد تاجرت بنفسها من أجل المخدرات ‏أنا حررتها
‏حررتها؟
‏إنها حرة حقاً الآن
‏باعت نفسها من أجل المخدرات ‏هذا أفضل من بيعك لشرفك!
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا تفعلين؟ لا تفعلي هذا!
‏ماذا تفعلين؟ لا تفعلي! ابتعدي عني!
‏"سونا"!
‏أيتها السافلة!
‏لا تفعليها، لا تفعليها! ماذا تفعلين؟
‏ماذا فعلت؟
‏أيتها السافة! سافلة!
‏"سونا"!
‏"سونا"، عزيزتي، لا تذهبي
‏استسلمي
‏ليس بعد
‏لدي مهمة واحدة بعد
‏"سونا"! "سونا" عودي!
‏حلاقة ذقن فقط
‏لقد حلقت ذقنك حديثاً
‏سأحضر حفلة الليلة، أريد حلاقة جديدة
‏ما الأمر؟ حفل مباركة؟
‏آمل ذلك، يوماً ما
‏ماذا تعمل؟
‏- مهندس زراعي ‏- جيد
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- كان لدي عمل قريب من هنا
‏يبدو أنك هنا منذ فترة طويلة ‏تبدو المفروشات قديمة
‏أنا أول حلاق محلي هنا
‏- أصلك من هنا إذاً ‏- أجل
‏صحيح
‏هل لديك أولاد؟
‏- الشعر أيضاً؟ ‏- لا، الذقن فقط
‏هذا هو المكان، أيها الكابتن ‏تبعنا السيارة إلى هنا
‏هل من أحد آخر؟
‏شخصان، أحدهما لديه سلاح
‏رجل ذو شعر طويل مجعد ‏أخذ الرهينة الأخرى
‏اتبعني
‏"بهجت"، ادخل
‏ذهبت "سونا"
‏- هل أنت بخير؟ أنت؟ ‏- نحن بخير
‏فك وثاقه
‏ماذا يعمل ابنك؟
‏في عمل ما
‏لا بد أن لديك أقرباء كثر هنا ‏بما أنك محلي
‏كان لدي
‏كان لديك؟
‏كان لدي شقيق صغير، لكنه توفي
‏تعازي الحارة
‏لذا كان أصغر منك
‏هل كانت حادثة؟
‏لا، لقد قُتل
‏بسبب نزاع؟ آسف على الأسئلة ‏أثارت كلمة قتل فضولي
‏لا بأس. إنه نزاع نوعاً ما
‏لقد أخطأ مع أحدهم ‏لكن لم يتم العثور على هذا القاتل مطلقاً
‏يبدو أنك تعرف القاتل ‏بما أنك تعرف مع من أخطأ
‏انتهينا
‏- كم؟ ‏- 5 ليرات كافية
‏أرسل تحياتي إلى "عصمت"
‏- "عصمت"؟ ‏- صحيح، أنت تدعوه "النسر"
‏أخبره أن تلك الفتاة نحس بالنسبة إليه
‏انتظر لحظة
‏أتعلم من أنا طوال الوقت؟
‏إنها بلدة صغيرة ‏عرفت أيضاً أنك زرت العمدة
‏شكراً على حضورك
‏- هل تكلمت مع "الشبح"؟ ‏- لا، ليس بعد
‏عندما يتحسن قليلاً
‏- كيف علمت؟ ‏- سمعت الأمر على اللاسلكي
‏"بهجت"، كانت قاسية
‏لقد قطعته أمامنا
‏- لم أفهم ‏- بالتأكيد قطعته
‏إن فعلت بالضبط ما تريد، ستقطعهم
‏لم فعلت هذا لوحدك؟ لماذا لم تتصل بنا؟
‏ماذا كنت سأفعل؟
‏كانت توجه سلاح نحو رأس "الشبح"
‏قلت لها إنني لن أحضر "نهاد" ‏لأنها ستقتله
‏قالت إنني إن لم أحضر "نهاد" ‏ستقتل "الشبح"
‏وستقول هذه القصة؟
‏بالتأكيد لا، إليك قصتي
‏اتصلت بي "سونا"
‏أنا مديرها السابق
‏أرادت التكلم، وبما أنني مديرها القديم
‏وافقت على التحدث إليها ‏أردت أن أقنعها بالاستسلام
‏ذلك الرجل "نهاد"
‏كان يلاحقني منذ خروجه من السجن
‏لقد قتل شخصاً لكي يوقع بي
‏دخل سيارتي
‏ظهر فجأة
‏أخرج سلاحه، حتى إنه أطلق النار علي
‏انظر إلى أذني
‏أخذني كرهينة وقادني إلى هنا
‏وعندما وصلنا إلى هنا، أوقعت به "سونا"
‏ذلك الشرطي هنا ‏يقول إنك أحضرته إلى هنا
‏لا بد من أنه مخطئ، سأتحدث إليه
‏- لم يقل أي شيء بعد، أليس كذلك؟ ‏- لا
‏سأتحدث إليك لاحقاً
‏"عزيز"، كيف حالك؟
‏فقدت أذني وإصبعي ‏لكنني بخير، عزيزي "كنان"
‏أرجو أن تتحسن، لا يوجد شهود
‏أين كنت بحق الجحيم؟ ماذا حدث لك؟
‏هل أنت بخير؟
‏- لقد أبرحتني ضرباً ‏- لا، أنت بخير
‏لا بأس
‏ماذا تفعل؟ تظهر التأثر والحب
‏هل هذا ما نفعله؟
‏ركز على عملك
‏أين يمكنها أن تذهب؟
‏- ستقتل أحداً آخر ‏- ماذا؟
‏قال لها "عزيز" أن تستسلم ‏قالت إن لديها مهمة بعد
‏- أرجو أن تتحسن ‏- شكراً، سيدتي
‏شكراً، سيدتي ‏كيف فعلت ذلك؟ أخبرني كل شيء
‏أهانتنا "نازلي"، لقد أحرجتنا
‏لذا زوجناها، إنها لعنة!
‏لقد تزوجت
‏تم قتل زوجها
‏أرسلناها إلى أقربائنا لتحظى بحياة أفضل
‏لكنها هربت مجدداً
‏كيف أهانتك؟
‏كان هناك فتى غبي، ابن شقيقة "محمد"
‏تورطت في علاقة معه
‏حاولنا إيقافها، لكنها لم تستمع إلينا
‏كانت مدمرة
‏لكن زوجك من كان غاضباً منها الآن
‏هذه قصة أخرى، كان فتى سيئاً
‏شعره طويل، ولا يحترم والده
‏- ما اسمه؟ ‏- "عصمت"
‏إذاً تزوجت "نازلي" من عم "عصمت"
‏أجل
‏لكنك أجبرتها على الزواج منه
‏اعتقدنا أن الزواج مناسب ‏لم تكن هناك طريقة أخرى
‏من قد يكون قاتل زوجها؟ ربما "نازلي"؟
‏لا نعلم، كيف سنعلم؟
‏انتقلت للعيش أيضاً مع "زهرة"
‏أجل، قلنا لها إنها لا يمكن أن تبقى هنا
‏- أرسلناها إلى منزل "زهرة"، فهربت ‏- هل لديك عنوان "زهرة"؟
‏- لا، لكن يمكنني أن أرشدك إلى الطريق ‏- بالتأكيد
‏- هناك مكتب بريد في "سيميكادين" ‏- أجل
‏"بهجت"
‏اجلس
‏يسعدني قدومك
‏لم ظهرت بعد كل هذه السنوات؟
‏حاول أن تفهمني ولو لمرة
‏كانت علاقتنا أنا ووالدك سيئة
‏كنت أحب شخصاً آخر
‏لم تكن مكانة والدي كافية
‏لا تكن سخيفاً
‏بعد هجرك لوالدي ‏تزوجت من ذلك الضابط
‏لا تحدثيني عن الحب
‏فعلت ما فعلته من أجلكما
‏ماذا فعلت لنا؟
‏لم أكن معك، لكنني كنت أحميك على الدوام
‏عمل "شوكت" لدي لسنوات دون أن يعلم
‏من وضعه قرب "رشاد"، جعله مديراً؟
‏أنا من فعل ذلك
‏أنت تورط نفسك في المشاكل كثيراً ‏مئات المرات
‏لماذا لا يستطيع أحد طردك من الشرطة؟
‏هل فكرت في ذلك مرة؟
‏دون أن تعرف، هناك من دعمك
‏دائماً ما تتجاهل الناس أفعالك
‏من تظن أنه فعل كل هذه الأشياء؟
‏أنا
‏والدتك التي لا تفكر فيك
‏أنا توليت المهام عندما توفي زوجي
‏كنا نعمل هكذا سابقاً
‏كان يجب على أحد أن يكون قوياً
‏والدك كان ضعيفاً
‏والدي
‏كان أقوى رجل في العالم
‏فعل ما يظنه صواباً
‏دعنا لا نتحدث عن الصواب والخطأ
‏لم يستمع والدك إلي مطلقاً
‏كنت تراقبينا عن بعد
‏مفترضةً أنك تحمينا
‏والآن أنت فخورة بذلك
‏لا أعرف ماذا فعلت
‏لا أريد أن أعرف حتى
‏عشت حياة مريحة
‏ستموتين وحدك
‏توفيت ابنتي
‏لم تريها ولو لمرة حتى
‏لا تعلمين كيف كانت رائحتها
‏أردت الموت عندما ماتت "بيرنا"
‏لم أختبر مثل هذا الألم في حياتي
‏ماذا فعلت حينها؟
‏هل راقبتنا عن بعد؟
‏كانت تحبني عندما ماتت
‏غريب
‏ستموتين
‏لا أشعر بشيء
‏لا شيء
‏أشعر بالأسف على والدي
‏كل شيء له ثمن
‏لقد دفعت نصيبي من الثمن
‏لا يمكنك حمايتي بعد الآن
‏وهذا هو نصيبي
‏أهلاً
‏"بهجت"
‏أنا بخير. لماذا أنت مهتمة؟
‏حسناً، أنا في الداخل، يمكنكما التحدث
‏أتيت لأشكرك على كل شيء
‏أعتذر عما فعلته
‏كنت قاسية عليك
‏- لا، الأمر ليس كذلك ‏- بلى، بلى
‏بلى، الأمر كذلك، حقاً
‏كنت أمر بوقت عصيب
‏"شولي"، شكراً لك على كل شيء
‏أنت فتاة صالحة جداً
‏لا تعلمين كم ساعدتني
‏حقاً
‏لو عاملتني بشكل سيئ ‏عندما ظننت أنها "بيرنا"
‏من يعلم ما كان سيحل بي
‏شكراً لك جزيلاً
‏على الرحب والسعة
‏شكراً لك أيضاً، يا "بهجت"
‏لطالما ظننت أنك تعاملني بشكل سيئ
‏الآن أرى أن نواياك حسنة
‏شكراً
‏"شاحنة صغيرة سوداء"
‏كيف؟
‏- نعم، "هارون"؟ ‏- كيف حالك، "إيدا"؟
‏بخير، إنني لا أفعل شيئاً
‏أين أنت؟ ألست قادماً؟
‏سآتي لكن ليس الآن، أنا مع "الشبح"
‏لا أريد تركه وحده ‏إنه محبط جداً، معنوياته محطمة
‏أخشى أنه سيفعل شيئاً بنفسه
‏- حقاً؟ ‏- أجل
‏لم أره هكذا من قبل
‏انتظري، لقد هرب!
‏لا، إنه يتبول
‏إنه يتبول، لا بأس
‏إنه أمامي، لا تقلقي
‏لهذا لا يمكنني القدوم "إيدا"
‏سأتكلم معك لاحقاً؟
‏حسناً، عزيزي، سنتكلم لاحقاً
‏قبلاتي لك، لا تتركه وحده
‏حسناً عزيزتي، وداعاً
‏هل هذه "نازلي"؟
‏أجل، إنها جميلة جداً
‏كانت ذكية وهادئة
‏رحلت والدتها من هذا المكان أيضاً
‏اغتصبها زوجها، هكذا تزوجا
‏ثم قُتل لأنه كان وغداً
‏كان زوجي يرسلها باستمرار لتنظيف المنازل
‏وكان يأخذ المال منها ‏فهربت في أحد الأيام
‏- ولم تسمعي أي خبر عنها؟ ‏- عندما ذهبت لتنظيف
‏منزل رجل شرطة، أرسلها إلى صديق له
‏قال إنه كان إماماً، ويمكنها البقاء معه
‏فبقيت هناك
‏- إمام؟ ‏- لا أعرف ما حدث بعدها
‏قالت لي هذا عندما عادت ‏ثم اختفت مجدداً
‏أيمكنني أخذ هذه الصورة؟
‏- لماذا؟ ‏- أريد أن أريها لشخص
‏- إن كنت تودين، ويمكنني إعادتها ‏- حسناً
‏شكراً
‏"قدر قاس، ماذا فعلت لك؟
‏رميتني مقطعاً في أرض غريبة
‏أخرجني غضبك من أرضي
‏ولقد دمرت كل حلولي
‏الرحمة، الرحمة..."
‏أجل، الرحمة! يكفي! ‏انتهى الأمر، بحق الإله!
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا بأس
‏أيها "الشبح" تمالك نفسك، انتهى الأمر
‏لقد تمالكت نفسي، لكن...
‏حقاً
‏غضبت من نفسي، فهمتني؟
‏- أقسم... ‏- كيف ستعرف؟
‏لا يمكنك أن تعرف، نقيب معروف جداً
‏كانت أعلى منا مكانة، لم تكن تعرف
‏- لا تقلق بشأن هذا، انتهى الأمر ‏- "هارون"، اكتشفت...
‏انتهى كل شيء والآن بدأت تكتشف الأمور
‏- أقسم إنني اكتشفت كل شيء ‏- كيف ذلك؟
‏- الندبة على ساقها ‏- هل كان هناك ندبة على ساقها؟
‏أجل، أطلق "عزيز" النار عليها، أتذكر؟
‏ماذا؟
‏حسناً، لا أعلم كيف تبدو ساقاها
‏- أنت تعرفهما جيداً ‏- "هارون"
‏لم أرَ ما يوجد تحت سروالها
‏- بحق الإله... ‏- حقاً؟
‏- "هارون" ‏- أقسم
‏- يا رجل! ‏- ساقها؟ أقسم
‏- حقاً؟ ‏- "هارون"، لا تغير الموضوع
‏- ندبة على ساقها؟ ‏- "هارون"
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏لقد توقَف عقلي عن العمل ‏أين ستذهب؟
‏لا أعلم أيضاً، اتصل بالكابتن؟
‏- لماذا؟ ‏- لا أعلم، لنتصل به من هنا
‏- أين "النسر"؟ ‏- لا أعلم
‏- نعم؟ ‏- نعم!
‏ماذا تفعل؟
‏أنا جالس في القفص مع "الشبح" ‏أردت أن أعلمك
‏جالسان وحسب ‏هناك سؤال، هل تعلم أين "النسر"؟
‏لا، هل هناك شيء آخر؟
‏لا، لا شيء آخر، هذا سبب اتصالي
‏تبدو بحالة سيئة، ماذا حدث؟ ‏هل اتصلت بوقت سيئ؟ هل أزعجتك؟
‏المعذرة؟
‏لا، نحن نشرب
‏جيد، حسناً
‏تصبح على خير
‏يرسل تحياته
‏"ضعف وزن الفظ..."
‏"ستمر القطعان بهجرتها وتصل إلى مكان
‏مغطى بالتلال والعشب الأخضر"
‏ماذا تفعل "شولي"؟
‏إنها نائمة
‏من اتصل؟
‏"هارون"
‏هل حدث شيء ما؟
‏لم يسمعوا خبراً من "النسر" ‏هذا كل شيء
‏لم أره اليوم أيضاً
‏إنه مستاء مؤخراً، سيأتي
‏ما الخطب؟
‏أظن أنني مهددة
‏تظنين؟
‏تعرف أنني أتابع التحقيق ‏في قضية "ممدوح" سراً
‏أجل؟
‏تركوا رسالة على باب منزلي البارحة
‏ثم؟
‏فقمت بزيارة المدعي العام ‏الذي تولى القضية
‏- أخبرته عن الأمر ‏- أجل؟
‏فطردني من مكتبه
‏قال إنني لن أريده ‏أن يستخدم سلطته ضدي
‏لذا غادرت
‏ماذا ستفعلين؟
‏لقد سئمت من هذا "بهجت"
‏لا أريد التراجع بعد الآن ‏لا يهمني ماذا سيحدث
‏لا أريد الاستسلام
‏إذاً لا تفعلي
‏أعلم أنني أعرضك للخطر أيضاً ‏لكن إن كنت في مكاني...
‏إن كنت في مكانك
‏كنت سأدمر كل شيء
‏لا تتخلي عن الأمر
‏إذاً أنا غير قادرة على ذلك؟
‏لا، لا أعني ذلك، سيكون أسلوبي مختلفاً
‏لا يوجد هكذا أسلوب
‏أظهرت أنيابي فأبعدوني عن القضية
‏علي المضي بصمت، بهدوء، وبعمق
‏حسناً، امضي بعمق
‏حتى النهاية
‏ماذا ستفعل؟
‏أريد الخروج، سأتمشى قليلاً
‏إلى "الشبح"
‏سأستقيل غداً
‏لماذا؟ هل هناك شيء لا أعرفه؟
‏أنا...
‏لا أريد هذه الوظيفة بعد الآن
‏- هل الأمر بخصوص "سونا"؟ ‏- لا عزيزتي، الأمر لا يتعلق بـ"سونا"
‏هناك شيء آخر
‏سأستقيل
‏حسناً، أنا أدعمك
‏مهما فعلت
‏- مساء الخير ‏- مساء الخير، نعم؟
‏- أتذكرني؟ ‏- أجل، رجل الشرطة
‏سأريك صورة
‏- هل تعرفها؟ ‏- أجل، إنها الفتاة...
‏- التي قال الإمام إنها شقيقته ‏- الأمر جدي، هل أنت متأكد؟
‏أنا متأكد
‏هناك أغان شعبية جميلة
‏أنا أستمع لبعض منها...
‏- ماذا؟ ‏- "هارون"، أين أنت؟
‏- في القفص ‏- قفص؟
‏أنا قادم إلى هناك ‏يجب أن أحدثك في الحال
‏ماذا حدث؟
‏لا يمكنني الحديث على الهاتف ‏هل الكابتن هناك؟
‏- لماذا، هل ستتصل به؟ ‏- لا، سأتصل به لاحقاً
‏- عمت مساء ‏- عمت مساء
‏أجل سيدي، فهمت
‏لم أتوقع أن تترك ‏السيدة المدعي هذه القضية بسهولة
‏أوافقك تماماً ‏ماذا سيحدث للسيد "بهجت"؟
‏يجب أن يشتتها
‏سمعت ما كنت تمر به
‏أنا مع الأنسة "فوندا" الآن ‏للتكلم حول هذا
‏أجل، أتيت إلى منزلها
‏لا يجب أن تكون لديك أي شكوك ‏سأوصل الامر باختصار وبوضح
‏بالتأكيد، سأتحدث بشأن خياراتها السيئة
‏أجل
‏ستتفهم، يجب أن تكون قد فهمت الآن
‏إنه لشرف لي أن أعمل لديك، سيدي
‏تفضل
‏أجل سيدي، احترامي
‏ماذا تفعلان؟
‏حضرة الكابتن! أهلاً
‏- هل اشتريتها كلها لنفسك؟ ‏- أجل
‏يبدو هذا كثيراً قليلاً
‏لماذا أنت صامت؟
‏أيها الكابتن...
‏إنني آسف حقاً، أعني...
‏لو أخبرتك بكل شيء، لما حدث شيء كهذا
‏لا بأس، انتهى الأمر
‏بمن تتصل؟
‏"النسر"، لقد اختفى وحسب ‏جميعنا هنا، وهو لا
‏لا بد من أنه يحتسي الشراب في مكان ما
‏ماذا فعلت؟
‏كدت أنسى أمر "الشبح" ‏ذهبت إلى منزل "إميل"
‏تكلمت مع والدتها وشقيقتها ‏كان والدها في "بولاتلي"
‏الوالد مريض نفسياً، تم اختطاف "إميل"
‏مرت بالكثير من المعاناة ‏ثم عادت إلى المنزل
‏لم يسامحها، كان يضربها ‏ويطردها من المنزل
‏ثم وجدتها "سونا"، فآوتها
‏ماذا حدث؟
‏ماذا قالت لك "سونا"؟
‏كانت لديها مهمة أخيرة
‏صحيح
‏ستقتل والد "إميل"
‏- ماذا؟ ‏- إنها تربطها بـ"زهرة"
‏إنه الأمر نفسه، لقد قتلت والد "زهرة"
‏والآن ستقتل والد "إميل"
‏- هل هذا الرجل دائماً في "أنقرة"؟ ‏- ليست لدي فكرة
‏هيا بنا، لنذهب
‏أيها الكابتن، أيها الضباط
‏"جودت"، هيا بنا، يمكننا الحديث لاحقاً
‏- مساء الخير ‏- مساء الخير
‏سيدة "جيدا"؟
‏أجل، من أنت؟
‏لا يهم
‏أود التحدث إليك بشأن أمر مهم
‏بخصوص ماذا؟
‏بخصوص "بهجت" وابنتك "بيرنا"
‏من أنت؟
‏الرجل الذي سيقول لك الحقيقة
‏كيف عرفت بأمر "بهجت"؟ ‏ما هي الحقيقة، لا أفهم؟
‏في الحقيقة، اكتشفت الأمر مؤخراً
‏تظنين أن ابنتك "بيرنا"، قامت بالانتحار
‏لكنها ليست الحقيقة
‏"بيرنا" قُتلت
‏اخرج من منزلي، ارحل!
‏إن سمعت الحقيقة، ستتفاجئين
‏أنت تعرفين القاتل وسأثبت لك هذا
‏سيدة "جيدا"
‏نريد أن تبدئي حياة جديدة ثانية
‏عليك أن تعرفي من هم أصدقاؤك ‏ومن هم أعداؤك
‏دعيني أدخل وسأخبرك من هو القاتل
‏غادر هذا المكان! غادر!
‏من؟
‏"شولي"
‏ماذا يجري؟
‏من هذا، "كامل"؟
‏لا أدري، تراجعي
‏- نعم؟ ‏- الشرطة، ستأتي معي
‏- لماذا؟ ‏- تعال وحسب
‏- هل هذه نفس الشرطية؟ ‏- لا
‏- هيا، أسرع! ‏- دعيني أغير ملابسي
‏- لا حاجة لذلك، تعال ‏- مستحيل، يا عزيزتي
‏عزيزتي؟ أنا لست عزيزتك
‏ماذا يحدث؟
‏- أمي؟ ‏- اخرج، هيا!
‏- ماذا يجري؟ ‏- ماذا تفعلين؟ النجدة!
‏- افتح الباب الخلفي! ‏- ماذا تفعلين؟
‏النجدة!
‏فليساعدنا أحد!
‏النجدة!
‏فليساعدنا أحد!
‏وعندما تم دفع "بيرنا"
‏يمكنك المشاهدة من هنا إن كنت تودين
‏أنت كاذب، لا أصدقك
‏ليست لدينا أي مشاكل معك
‏لمَ قد أكذب؟
‏يجب أن تعرفي الحقيقة
‏قاتلة "بيرنا" هي "شولي"
‏لا أصدقك
‏حسناً
‏يمكنك أن تسألي "بهجت"
‏على حد علمي، هو شخص صادق
‏إن سألته، لن يكذب عليك
‏لا
‏هذا لا يمكن...
‏لا، "شولي"...
‏لم تفعل، لا يمكنها ذلك
‏ليست "شولي"
‏يمكنك أن تسألي "شولي" أيضاً
‏لا أظن أنها ستنكر الأمر
‏أتريدين الاتصال بها؟
‏حسناً
‏اسمعي سيدة "جيدا"
‏نحن نعلم أنك غادرت ‏مستشفى الأمراض العقلية مؤخراً
‏إن كنت لا تريدين أن تصبحي مجنونة مجدداً ‏عليك أن تعرفي الحقيقة
‏لا يمكنك تحمل كل هذا
‏"شولي"
‏لم قد تفعل هذا؟
‏"شولي" هي ابنة السيد "بهجت" الحقيقية
‏أعني ابنته
‏قتلت ابنتك
‏يا للأسف
‏الحياة غريبة جداً، أليس كذلك؟
‏عن إذنك
‏ابحثوا هناك
‏وهناك أيضاً
‏- "سونا"! ‏- انتظر! لا تقترب
‏- أخفضي سلاحك! ‏- خطوة أخرى وسأطلق النار عليه
‏حسناً
‏اهدئي، فلنتحدث
‏كيف حالك؟
‏بخير، أهلاً
‏هل "شوكت" في الخارج؟
‏لم يكن هناك ‏لا بد من أنه ذهب إلى مكان ما
‏لم نتمكن من الاهتمام بك كفاية
‏أتفهمك
‏عندما أخرج من هنا، سأنظم الأمور
‏سمعت أنك تحديت الموت
‏أجل فعلت
‏أنا أحاول أن أستجمع قواي
‏سأدعك ترتاحين
‏استريحي
‏صدقيني، هذا أفضل
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏لماذا فعلتها؟
‏لن تفهم ذلك
‏ماذا تعنين بـ"أنت"؟
‏- ماذا ستجنين من قتله؟ ‏- العدالة
‏عدالة! أي عدالة؟
‏هكذا تحققينها؟ هكذا تحققين العدالة؟
‏هذه ليست كلماتك، يا "بهجت"
‏هل تظن أنني سأستسلم ‏بعد سماع هذه العبارات؟
‏أنت مثلي، هل تعتقد ‏حقاً أن هناك عدل في العالم؟
‏- ماذا فعل لك؟ ‏- لم يفعل لي شيئاً، بل فعل بابنته
‏كانت يافعة جداً، لقد ماتت بسببه!
‏- بدأ كل شيء بسببه! ‏- لا يوجد نهاية لهذا، يا "سونا"!
‏عندما تقتلين هذا الرجل ‏هل تظنين أن الناس ستتغير غداً؟
‏هذا كل ما يمكنني فعله!
‏هذا لا يغير أي شيء ‏لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك!
‏أنت ترضين نفسك وحسب
‏هل هذا أمر سيئ؟ ‏أن ترغب بالشعور بالرضا؟
‏لم أستخدم مهنتي مطلقاً لهذا الأمر
‏ماذا بشأن التعذيب الذي قمت به؟
‏أريد فقط أن أجعل الناس تتكلم ‏لم أقتل أحد!
‏ماذا بشأن الرجل ‏الذي قتلته في حديقة "كورتولوش"؟
‏لم أقتل أحداً!
‏الجميع يعرف كل شيء، يا "بهجت"
‏كان ذلك أمراً مختلفاً ‏ظننت أنها كانت ابنتي
‏كانت "إميل" بمثابة شقيقة لي!
‏أنت آخر شخص ‏يجب عليه أن ينصحني! تراجع!
‏ماذا فعل هذا الرجل لك؟
‏تراجع!
‏ألن تجيب؟ ربما الأمر مهم
‏"جيدا" تتصل
‏تباً لك!
‏- إنها ليست هنا ‏- سيدي
‏- ماذا؟ ‏- أعلم أنه ليس الوقت المناسب
‏- لكن علي إخبارك بشيء ‏- ماذا؟
‏ربما عرفت من هو القاتل ‏الذي يقطع الأصابع
‏هل هذا الوقت المناسب؟ ‏لنبحث عن "سونا"
‏قد يكون "النسر"
‏- ماذا؟ ‏- تحدثت مع "حامد"
‏أظهرت له صورة "النسر" ‏قال إنه كان الرجل الذي يلحقه
‏والفتاة التي يحبها "النسر"، "نازلي" ‏هي الفتاة التي أوقع بها أولئك الرجال
‏"جودت"، اخرس بحق الجحيم! حسناً؟
‏غبي! تحرك!
‏هيا!
‏"الشبح"، هل وجدت أي شيء؟
‏لم نعثر عليها
‏- ماذا حدث لك؟ ‏- أنا بخير، وأنت؟
‏لا يوجد أثر
‏- إلى أين دخل الكابتن؟ ‏- لا أعلم، لنبحث، هيا!
‏لا تأخذي الكثير من الأغراض ‏لا يمكننا حملها
‏- إلى أين سنذهب؟ ‏- إلى مكان ما
‏ماذا بشأن وظيفتك؟
‏لا تقلقي بشأن هذا
‏ستستقيل من قسم الجرائم؟
‏التحقيق في الجرائم ‏هو كل ما أعرفه، مفهوم؟
‏ستختبئين لفترة من الزمن ‏حتى تهدأ الأمور
‏سأطلب أن يتم توظيفي ‏وسنغادر "أنقرة" للأبد
‏ماذا لو عرفوا الحقيقة؟
‏لا يمكنهم
‏"عصمت"، إنهم أصدقاؤك ‏سيمسكون بنا في النهاية
‏لن أسلمك، لا تقلقي بشأن هذا
‏لم أفعل شيئاً
‏لقد طردت ابنتك ‏من المنزل، أليس هذا كافياً؟
‏- من ارتكب هذه الجرائم سابقاً؟ ‏- لا أدري
‏لماذا الأسلوب نفسه؟ لماذا قطع الأصابع؟
‏أنا أحترم القاتل القديم
‏أنا نادم
‏يقول إنه نادم، دعيه وشأنه
‏هل تعرف كم امرأة قُتلت ‏في آخر 7 أعوام؟
‏لا أعرف
‏لا تعرف!
‏أنت لا تعرف، هو لا يعرف ‏لا أحد يعرف!
‏تزايد بنسبة 1400 بالمئة!
‏لكن أحداً منكم لم يهتم، أليس كذلك؟
‏فات الأوان على الندم
‏"سونا"!
‏ضعوا أسلحتكم أرضاً
‏- اهدئي ‏- أخفضوها
‏- "سونا"، لا تفعلي ‏- "سونا"، اهدئي!
‏- ابتعدوا! ‏- كان بإمكانك إطلاق النار عليه الآن
‏لا تريدين قتله
‏"سونا" أخفضي سلاحك
‏أردت أن أعيش 5 دقائق إضافية وحسب
‏مثل جميع النساء اللاتي قٌتلن
‏"سونا"!
‏"سونا"
‏ماذا؟
‏أمي!
‏"نهاية الحلقة 67"
‏ترجمة "حنان دجاييفا"