‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏مستحيل يا "ممدوح"، ذلك كثير جداً.
‏سيأتي "إرجومنت شورز" إلى هنا.
‏انظر يا "ممدوح"، أعلم ماذا ‏حدث مع "إرجومنت".
‏لقد تصرف بتهور. وتمادى كثيراً.
‏دعه هناك. ذلك أفضل للجميع.
‏لكن لن يتغير وضعك.
‏سيأتي "إرجومنت شوزر"، ليحل محل السيدة.
‏لقد ماتت السيدة.
‏لا شيء سيوقفه الآن.
‏سيستفيد الكثيرون من موتها.
‏لن يدعوا "إرجومنت" يحل محلها. للأسف.
‏لا أستطيع إعادة "إرجومنت".
‏هل تعلم من أنا؟ هل تعلم مع من تتحدث؟
‏كنت أقتل الرجال ‏عندما كنت تلهو في السوق السوداء.
‏أكلت الضفادع والأفاعي في الجبال.
‏كان وزني 62 كيلوغراماً ‏قبل انقلاب 12 تشرين أول. أتعلم ذلك؟
‏من عندك؟
‏كنت لأموت في سبيل الهدف ‏الذي أهنته دون أن تلاحظ!
‏- هل ستفعل ذلك؟ ‏- نعم.
‏لا تكذب علي!
‏هل ستفعل ذلك؟
‏لا.
‏ها أنت ذا.
‏كن واقعياً، ولا تطلب المستحيل.
‏لا يمكنك أن تهددني بهذا الشكل.
‏من وضعك في هذا المنصب؟
‏ماذا؟
‏حسناً، لقد ساعدتني، وأنا أقدر هذا.
‏ولكنك لا تستطيع التصرف كما تشاء.
‏انظر، كانت مدة تسجيل ‏السكرتير الثاني السابق 14 دقيقة.
‏مدة شريطك 3 دقائق و48 ثانية.
‏ويتضمن المداعبة.
‏لذا، يا سيادة السكرتير الثاني،
‏تحدث مع من يجب أن تحدثهم.
‏سيأتي "إرجومنت شورز" إلى هنا.
‏مفهوم؟
‏جيد.
‏"بعد 8 ساعات"
‏أخيراً. أين كنت بحق الجحيم؟ ‏انتظرتك طويلاً.
‏تأخرت الطائرة. ماذا حدث؟ ‏لا مزيد من التضحية بالجِمال، لا دماء.
‏دعنا نذهب، سأضحي بواحد لأجلك، هيا.
‏- تعازي لك. ‏- نحن لا نعرف بعضنا جيداً ولكن،
‏شكراً لك.
‏اعثر على قاتل والدتنا يا "بهجت".
‏هيا، تباً لهذا! ‏ما الذي تبحث عنه باستمرار؟
‏سنتأخر عن الموعد.
‏يا رجل، عليك أن تبدأ بالموضوع ‏ثم تلتزم الصمت.
‏كن دقيقاً وأخبرني.
‏لا أعرف كيف أخبرك أيها الملازم.
‏أخبرني ماذا تعرف عن "النسر".
‏مرحباً، ما الجديد؟
‏- ما الجديد عندك؟ ‏- أنا ذاهب.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى المستشفى، اتصل الكابتن.
‏ربما حول حادثة الليلة الماضية. ‏لنذهب معاً.
‏حسناً، اذهب، سآتي لاحقاً.
‏حسناً، جيد.
‏هيا، أخبرني.
‏هل تذكر المزارع الذي قتل يا "أحمد"؟
‏كان لديه ابن.
‏- "حامد". ‏- نعم، "حامد".
‏تحدثت إلى عمه.
‏لم يكن يريد إخباري أولاً. قال،
‏إنه يحترم ذكرى أخيه.
‏- لكنني أرغمته على التحدث. ‏- و؟
‏لقد ذهب إلى مكان عمل أخيه عدة مرات.
‏مكان عمله كبستاني.
‏أعتقد أنه كان يتصرف بغرابة.
‏ماذا قال؟
‏كان هناك فتاة اسمها "نازلي". ‏قاموا باغتصابها.
‏- ثم ماذا؟ ‏- ترعرعت "نازلي" في مدينة "سينجان".
‏أجبروها على الزواج ‏عندما كان عمرها 17 عاماً.
‏ثم بدأ زوجها ببيعها مقابل المال.
‏هذا ما قاله.
‏وما علاقة هذا بـ"النسر"؟
‏الرجل الذي اغتصب الفتاة كان عم "النسر".
‏اسمه "محمد".
‏لقد قتل. والجريمة ضد مجهول.
‏هل أتابع؟
‏نعم، تابع.
‏عندما قال "حامد" إنه يستطيع ‏تحديد الشخص الذي تبعه،
‏كنت أشتبه بـ"النسر".
‏عرضت صورته.
‏وتعرف عليه.
‏"النسر"؟
‏هل كان متأكداً؟
‏نعم أيها الملازم.
‏ثم ذهبت إلى "سينجان" ‏وتحدثت مع السلطات المحلية.
‏كان هناك فتاة أحبها "النسر" في الثانوية.
‏اسمها "نازلي".
‏واغتصبها عمه.
‏تباً لهذا!
‏لقد تم احتجازه.
‏أطلق سراحه عندما قال إنه سيتزوجها.
‏كانت مجبرة على الزواج منه. ‏وبدأت القصة بعد ذلك.
‏وماذا علمت أيضاً؟
‏تحدثت إلى عائلة الفتاة ووالد "النسر".
‏هناك منزل تعيش فيه "نازلي"، ‏في حي "سيمي كادين".
‏لقد ذهبت إلى هناك وتحدثت معهم، ‏وحصلت على صورة لها.
‏أتذكر مالك منزل "إمام نورهان"؟
‏عرضت الصورة أمام ابنه.
‏وسألته إن كان "النسر" وقال نعم.
‏حُجزت الفتاة في المنزل، الفتاة
‏التي جعل الناس يظنون أنها شقيقته ‏كانت "نازلي".
‏إذاً باعها عمه؟
‏هذا ما أعتقده.
‏ماذا سنفعل؟
‏هل تفعل شيئاً من ورائنا يا "جيجو"؟
‏بالطبع لا. كنت أحقق وحسب.
‏عندما اكتشفت أن الأمر متعلق بـ"النسر"، ‏اتبعت الدلائل. هذا كل ما في الأمر.
‏حسناً.
‏حسناً إذاً، سنفعل هذا.
‏ستدع الأمر لي، مفهوم؟ ‏وأنا سأتعامل مع الأمر.
‏لا تتحدث مع "النسر".
‏لا تتحدث مع أي أحد.
‏مفهوم؟
‏"جيجو"؟
‏حسناً أيها الملازم. لا تقلق.
‏- ليس هناك ما نفعله على أي حال. ‏- حسناً، هيا.
‏- مرحباً. ‏- كيف الحال؟
‏أتيت إلى هنا وحسب.
‏دعنا نتفقد الكاميرات لتلك الليلة.
‏حسناً.
‏- من أنت؟ ‏- من مكتب الجنايات.
‏هل لديك تسجيلات تلك الليلة؟
‏لقد سلمناها مسبقاً.
‏- لمن؟ ‏- طلبهم رئيس الأطباء وأعطيناه إياها.
‏هل أخذها كلها؟ ‏المداخل، المخارج، الممرات؟
‏نعم.
‏ما هذا؟
‏أين التسجيلات؟
‏- في مركز الشرطة. ‏- من أخذها؟
‏جاء المدير وأخذها.
‏هناك شيء غريب.
‏أين كان الأطباء والممرضون ‏يعملون في تلك الليلة؟
‏إلى من نستطيع أن نتحدث؟
‏أرغمتهم على أخذ إجازة سنوية البارحة.
‏- إجازة سنوية؟ ‏- نعم.
‏كلهم؟
‏لقد أخذوا مستحقاتهم البارحة. ‏ظننت أنه لا بأس في ذلك.
‏حدث شيء سيئ، لا بد من أنهم متوترون
‏- خذ القائمة. ‏- حاضر.
‏- من أخذ التسجيلات؟ ‏- "تحسين" شيء ما.
‏"تحسين".
‏نعم، يا "بهجت".
‏هل أخذت تسجيلات الكاميرا؟
‏نعم، أخذتها. ماذا في ذلك؟
‏لماذا؟
‏طلبها المدير، ‏أخبرني أن أحضر التسجيلات له.
‏أخذتها وأعطيتها له.
‏ولن تسأل لماذا؟
‏لا. لقد أمرني.
‏أمرني أن أحضرها له وفعلت ذلك.
‏تباً لهذه الأوامر يا "تحسين"!
‏تباً لهذه الأوامر!
‏يبدأ المزاد بـ 125 مليون دولار.
‏125 مليون و500 ألف دولار.
‏يزايد فريق "شورز" ‏بـ 125 مليون و500 ألف دولار.
‏هل من أحد يزيد؟
‏123.
‏126 مليون دولار.
‏لا أحد يزيد. هل أنتم واثقون ‏من أنكم تريدون المزايدة؟
‏نعم.
‏نحن ننسحب.
‏ونحن أيضاً.
‏وفي هذه الحالة،
‏يربح فريق "شورز" المزايدة ‏بـ 126 مليون دولار.
‏- شكراً لك. ‏- تباً أيها الأغبياء!
‏كلفنا تفاخرك 500 ألف دولار.
‏اعتبرها صدقة.
‏لن أعتبرها صدقة فهي أموالنا.
‏يوجد صيدلية هناك.
‏سنفتشها، كلها.
‏نعم.
‏متى وأين؟
‏- حسناً، أنا قادم. ‏- ماذا هناك؟
‏حاولت "جيدا" الانتحار.
‏- تباً، مجدداً؟ ‏- نعم.
‏حسناً، جيد. أنا ذاهب.
‏نعم.
‏أريد نفس الاحترام لـ"ممدوح" ‏الذي أظهرتموه لي.
‏إن "ممدوح" كظلي على الأرض.
‏أعني أن مساحة ظلي كبيرة ‏ولكن هذا غير مهم.
‏إنها كلمات وحسب. تباً لهذا التشبيه.
‏هل يمكن لـ"ممدوح" أن يشرح ‏لماذا تصادر الأسلحة
‏التي تذهب إلى المعارضة السورية؟
‏أنا معارض هنا.
‏القول هنا وهناك سيفرقنا.
‏علينا أن نتوحد.
‏لا تقلق. سنهتم بأمر الأسلحة.
‏ليس الأسلحة فقط، لم تكونوا هنا ‏ولكن لا بد من أنكم سمعتم بذلك.
‏وصلنا إلى تسوية مع الأخ الكبير
‏ولكن تصرفات "ممدوح" المزاجية ‏قد دمرت التسوية.
‏- إننا نواجه تضارب مصالح. ‏- لن يكون هناك مشكلة بعد الآن.
‏كان "ممدوح" يتكيف عندها. ‏ربما أصيب بعض الناس.
‏ربما كان هناك بعض الأخطاء.
‏لن يكون هناك بعد الآن. ‏أؤكد لك، لا تقلق يا "ممدوح"؟
‏بعد قدوم السيد "شوزر" إلى هنا،
‏قمنا بتقييم الوضع.
‏ربما تصرفت بتهور أثناء العملية. ‏أعترف بذلك.
‏وكمثال، مصادرة الأسلحة كان خاطئاً.
‏ولكنه كان ضرورياً وقتها.
‏لكن هذا العمل مجهد.
‏ليس سهلاً.
‏ولن يفهمني أحد.
‏"(ممدوح) غاضب، (ممدوح) مزاجي".
‏أصبت بارتفاع ضغط الدم بسببكم.
‏"ممدوح".
‏من الآن وصاعداً، سأتعامل مع الأمور بهدوء.
‏سنحصل على أي شيء بحسن النية.
‏حسناً، يا "ممدوح" نحن نصدقك.
‏ولكن العمل مجهد!
‏إنه كذلك.
‏والمدعي العام مشكلة أيضاً.
‏لا تقلق، سأتعامل مع ذلك. ‏أعلم بكل خطوة يخطوها.
‏نحن في وضع سيئ حقاً بسبب تحقيقاته.
‏متى ستتعامل مع ذلك؟
‏إنكم تشعرون بالنعاس.
‏لقد أخذ منه.
‏وقامت الوزارة بفتح واحدة ضده. ‏لماذا تعتقد أنني هنا؟
‏انظروا، سأقول هذا لمرة واحدة،
‏لا تتصرفوا بدون علمي.
‏أو سأقضي عليكم.
‏مرحباً.
‏مرحباً. هل أنت شرطي؟
‏- أنا ملازم. ‏- نعم أيها الملازم؟
‏- هل لديك كاميرات هنا؟ ‏- نعم لدي.
‏هل تصور 24 ساعة؟
‏نعم تعمل بشكل دائم أيها الكابتن. ‏بدأنا مؤخراً بخدمة التوصيل.
‏- هذا رائع. ‏- رائع.
‏أحسنت عملاً، لا يوجد الكثير ‏من هذه الخدمة في "أنقرة"، جيد.
‏- في أي شارع تقطن أيها الملازم؟ ‏- لا أقطن هنا.
‏لكنك أخذت بطاقة المتجر.
‏أخذتها لأنك أعطيتني إياها. خذها.
‏إنني أحتاج تسجيلات الكاميرا.
‏هل تعلم كيف ذلك؟
‏- أنا صممت النظام أيها الملازم. ‏- حقاً، كيف؟
‏حملت البرنامج، تنصيب وتركيب.
‏- لماذا، أيها الملازم؟ ‏- أحضر لي التسجيلات.
‏حسناً.
‏أحضرها.
‏هناك انعكاس. افعلها هكذا.
‏تفضل.
‏اذهب إلى ما بين الساعة 10 و11 ليلاً.
‏انتظر، أيها الملازم.
‏تفضل.
‏نعم.
‏من هؤلاء الرجال؟
‏إنهم أصحاب مشاكل في هذا الحي، يا سيدي.
‏أتوا البارحة وطلبوا مشروباً.
‏لماذا؟ ليس علي القيام بذلك.
‏لا تسأل. خذ هذا المشروب، وأعطنا الجعة.
‏لا أستطيع القيام بذلك.
‏خذ هذا المشروب وأعطنا الجعة.
‏- هل أعطيتهم؟ ‏- نعم، أيها الملازم.
‏لا تريد العبث معهم.
‏ليس هناك أحد يدعمني. لذا، أعطيتهم.
‏حسناً. أريد هذه التسجيلات، أعطني إياها.
‏انتظر، أيها الملازم.
‏- سآخذ حبة فراولة، حسناً؟ ‏- حسناً أيها الملازم.
‏وخوخ، مسموح؟
‏- عذراً. ‏- نعم.
‏- هل السيدة "جيدا" في هذه الغرفة؟ ‏- نعم.
‏كيف حالها؟
‏إنها بخير، لقد خضعت للجراحة ‏ونقل دم. ستتحسن.
‏إذاً هي بخير؟
‏نوعاً ما. لقد تأذت أوتارها ‏في اليد اليسرى لذا عليها أخذ العلاج.
‏- إذاً؟ ‏- الوقت سيخبرنا.
‏ربما ستحتاج بعض الوقت كي تستخدم يدها
‏- هل أستطيع رؤيتها؟ ‏- بالطبع.
‏لكن يستحسن أن تكون قصيرة. ‏إنها تحتاج إلى الراحة.
‏شكراً.
‏كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‏أبي، أرجوك.
‏- "جيدا". ‏- أبي، أرجوك.
‏سأتحدث معه على انفراد. رجاءً.
‏تعال.
‏تعال، اجلس.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏لماذا يا "جيدا"؟
‏ذلك ليس مهماً.
‏لا بأس.
‏هل بإمكاني فعل شيء؟
‏نعم.
‏أحضر لي "شولي".
‏أنا مستاءة.
‏إن رأيتها، ربما أصبح أفضل.
‏أحبها كثيراً. اتفقنا؟
‏رجاء.
‏أين تعمل هذه الممرضة؟
‏مرحباً، إنني أحدثك.
‏- ماذا؟ ‏- ما هو أمرك؟
‏أنا بخير ليس هناك شيء ‏ أنا بخير.
‏- لماذا لا تجيب؟ ‏- هل سألت؟
‏لماذا تعمل إذا أخذت إجازة؟
‏لا أعرف. يمكن أن تسألها إن عثرنا عليها.
‏يا إلهي.
‏إنها بخير في الواقع.
‏بقي لدي مريض آخر فقط.
‏ألم تري وجهه؟
‏كان لديه لحية.
‏لكن كيف يبدو؟
‏كما قلت، لديه لحية. ‏لم أرَ وجهه. لم أنتبه.
‏كيف لم تلاحظي؟
‏كان هناك مريضاً آخر، يحتضر.
‏أسرعت إلى غرفته. ‏لم أحظ برؤية جيدة.
‏كان أصلعاً أيضاً.
‏- أصلع؟ ‏- نعم.
‏- هل أنتِ في إجازة مأجورة؟ ‏- نعم.
‏- من أعطاك الإجازة؟ ‏- رئيس الأطباء.
‏لا أفهم. تأخذين إجازة مأجورة و
‏ثم تعملين في مستشفى آخر.
‏- لماذا؟ ‏- علي دفع أقساط بطاقة الائتمان.
‏حسناً، شكراً لك حظاً موفقاً.
‏متى اتصل بك المدير؟
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا؟
‏- عن ماذا تتحدث؟ ‏- "تحسين"، متى
‏اتصل بك المدير ليأخذ التسجيلات؟
‏عن ماذا تتحدث، اهدأ.
‏أجبني!
‏اتصل بي!
‏قال أحضر التسجيلات ‏وأعطني إياها وهذا وما قمت به
‏- هل شاهدت التسجيلات؟ ‏- لا، لم أفعل.
‏أنت غبي أحمق يا "تحسين". غبي أحمق!
‏عن ماذا تتحدث؟
‏"بهجت"! انتظر لحظة!
‏- أين تذهب يا "بهجت"؟ ‏- إلى المدير!
‏- ماذا تريد من المدير؟ ‏- "تحسين"!
‏توقف! هل تظن أن الجميع مثلي؟
‏هل تظنه صديقك منذ 20 عاماً؟
‏ماذا سيفعل إن دخلت عليه هكذا؟
‏سيقتلك! هل جننت؟
‏لا أعلم سبب غضبك.
‏طلب المدير التسجيلات. ‏لا بد من أن هناك خطب ما.
‏حسناً، وماذا في ذلك؟
‏إنهم يتقاتلون، ونحن نشاهد ‏لماذا يقلقك هذا؟
‏إنها أمي التي قتلت.
‏ماذا؟
‏سنلتقي والدا "أصلي" في الشهر القادم.
‏أعتقد أنها أخبرت والدها عني.
‏- لماذا؟ ‏- كانت قد قررت إخباره مع والدتها.
‏لم تحبني والدتها كثيراً.
‏لذا لم تستطع إخباره ‏وهي لا تستطيع إخباره وحدها.
‏ربما يحب والدها "هارون".
‏لا أعلم.
‏أعتقد أن "هارون" لا يهتم كثيراً. ‏إنه لا يفيد في أي شيء.
‏لن يبالي إن استمر هذا ‏لمدة 30 عاماً.
‏لديه الكثير من الأفكار في رأسه الآن.
‏لماذا؟
‏بسبب تلك الضربة.
‏حقاً. هل ما يزال طليقاً؟
‏لم نستطع إيجاده.
‏أقصد، اشترى أزهاراً وذهب إلى هناك ‏ثم تعرض للضرب.
‏كيف تعلم أنه اشترى أزهاراً؟
‏ماذا؟
‏علمت أنه اشترى أزهاراً، كيف؟ ‏هل أخبرتك "إيدا"؟
‏لا، ليس كذلك.
‏أنت تتحدث وكأنك كنت هناك.
‏لماذا قد أكون هناك؟ ‏لا علاقة لهذا بالموضوع.
‏انظر، أعلم لأن "إيدا" أخبرتني.
‏كيف علمت؟ هل كنت هناك؟
‏لا تفهمني بشكل خاطئ ‏يا "جودت". لم أكن هناك.
‏إذاً كيف عرفت، من أخبرك؟
‏علمت وحسب ،غير معقول، اشرب وحسب.
‏هل يمكنني الحصول على الفاتورة رجاء؟
‏إنها 24 ليرة.
‏- انتظر، أنا سأدفع. ‏- لا، دعني أدفع.
‏- توقف. ‏- دعني أدفع.
‏أين سأضعها؟
‏شكراً.
‏انظر يا "بهجت"،
‏اسمعني لمرة واحدة.
‏لا تنظر إلي هكذا.
‏أنا صديقك!
‏منذ سنوات!
‏انظر، استمع لما سأقوله.
‏إن ذهبت للتحدث مع المدير بهذه العقلية،
‏ستتسبب بفوضى. سيتغير كل شيء للأسوأ.
‏استمع جيداً. سأتحدث مع الرجل. ‏دعني أتولى أمره.
‏سآخذ التسجيلات. وإن لم أستطع،
‏سأعرف ماذا حدث على الأقل.
‏أعدك، سأتولى أمره.
‏اتفقنا.
‏لماذا لم تخبرني أن لديك والدة ‏كل هذه السنوات؟
‏إنها ليست والدة.
‏إنها كل شيء عدا ذلك.
‏عذراً، هل يمكنك أن تأتي لثانية أيها ‏الكابتن، وجدنا شيئاً في التسجيلات.
‏هل ترى هذا الشاب أيها الكابتن؟
‏إنه يتحدث بلا توقف منذ 15 دقيقة.
‏مرحباً.
‏مرحباً، أهلاً بك.
‏ماذا علي أن أشتري؟
‏ما سعر هذه الرقائق؟
‏- 75 قرشاً. ‏- هل هي جيدة؟
‏لا أعلم، لم أجربها.
‏أنت رجل مثير للاهتمام ‏البائع يمدح بضاعته دائماً.
‏"جيم آرتان". إننا نبحث عنه ‏منذ حادثة قتل "مراد إشيك".
‏حسناً.
‏- كيف الحال، هل أنت مستعجل؟ ‏- نعم.
‏رخصتك ووثائق التسجيل من فضلك.
‏- ما اسمك؟ ‏- لماذا؟
‏آسف، لم أعرفك.
‏- ما اسمك؟ ‏- "جيم"، أيها الكابتن.
‏"جيم".
‏إن حدث شيء ‏فاقتل صاحب الشعر الطويل أولاً، مفهوم؟
‏على سبيل المثال، هل ترى تلك العصي؟
‏لم تعجبني إطلاقاً إنها سيئة.
‏كانت هذه الشوكولا طرية في السابق.
‏سرع العرض قليلاً.
‏لا أشتري هذه الآن ‏لكنني اعتدت عليها بكم هذه؟
‏25 قرشاً.
‏25 قرشاً. اعتدت على شرائها لكن الآن...
‏كل هذا هراء، مفهوم؟
‏- سأغادر سأشتريهما. ‏- شكراً لك.
‏هنا، ابدأ من هنا.
‏من هذا؟
‏ليس واضحاً أيها الكابتن...
‏إنه أصلع ولديه لحية.
‏الوقت متطابق.
‏أيها الكابتن، ربما "ممدوح" خلف هذا.
‏- نعم. ‏- إنني أتصل بك منذ الصباح.
‏أين أنت؟ تفقد هاتفك.
‏ماذا حدث؟
‏- أين أنت؟ ‏- في المكتب.
‏- ألن تأتي؟ ‏- تعالي أنت.
‏انظر، انظر إلى تلك الكتابة عليه.
‏تفقدي المكتوب عليه يا "إيدا".
‏مفهوم، أيها الكابتن.
‏يمكنني تدبير مذكرة تفتيش ‏عن "جيم آرتان" بسهولة، أتعلمون أين هو؟
‏لا.
‏سنجده.
‏سنجده حضرة المدعي العام.
‏وجه الرجل الذي يغادر المستشفى غير واضح،
‏- ولكن ماذا لو كان "بحري"؟ ‏- من "بحري"؟
‏"بحري" من رجال "رشاد"؟
‏نعم.
‏كيف اكتشفت هذا؟
‏ذهبنا أنا و"الشبح" للتحدث ‏مع ممرضة في إجازة اليوم.
‏قالت إنها رأت رجل ملتحي أصلع في الرواق.
‏سنجده.
‏سنجده ايضاً ولكن علينا أن نتفق مع "جيم" ‏أولاً.
‏إن كان مع "ممدوح" ربما سنضطر إلى
‏تنفيذ عملية خاصة ضده.
‏أيها الكابتن.
‏بحثت عن شعار 312 ‏موجود على رداء "جيم".
‏312 كرة طلاء.
‏- ابتعدوا من هنا، تحركوا. ‏- تنحوا جانباً.
‏ألقوا أسلحتكم! ألقوها!
‏- ألقوها! ‏- ألقوا أسلحتكم، ألقوها!
‏ألقوها! تحركوا إلى الزاوية!
‏ألقوها!
‏- اذهبوا إلى هناك! ‏- اتجهوا إلى الحائط!
‏تحركوا! شكلوا صفاً، صف!
‏أنت أيضاً. انتظر، أنت!
‏اذهب إلى هناك أيضاً. انتظر!
‏لماذا تصوب نحوي؟ ألقه، لا تصوب
‏تباً! تباً!
‏ماذا حدث؟ ماذا فعل؟
‏- أيها الكابتن، هنا! ‏- لا شيء.
‏أطلق النار علي! أطلق النار علي!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏- أيها الوغد! ‏- اهدأ، أنت اهدأ.
‏- أيها "النسر". قم بحمايتي أيها "النسر". ‏- بماذا؟
‏تباً!
‏أيها الوغد!
‏- إنها مؤلمة! ‏- هل أنت بخير؟
‏- أصيب "الشبح" أيضاً.
‏- إنها مؤلمة! ‏- أمي!
‏أصابه أيضاً!
‏- إنه الانتقام إذاً! ‏- انتبه!
‏تباً لك!
‏اقترب إيها الغبي!
‏إذاً.
‏سأطلق عليه بهذه!
‏أيها الوغد.
‏ماذا يحدث؟ إنها مؤلمة!
‏- ما هذا؟ ‏- أصابني في القلب.
‏ارمه.
‏تحرك إلى هناك.
‏احملني!
‏هذا الشيء اللعين مؤلم!
‏حسناً، إنه أنا من في التسجيل.
‏- اشتريت الرقائق وهذا كل ما بالأمر. ‏- "جيم"،
‏سأعبث بوجهك لدرجة أنك لن تعرف نفسك.
‏سيفعل ذلك. أؤكد لك. ‏أود ذلك أيضاً لكن لن أفعل
‏بسبب احترامي له.
‏- أقصد أيها الكابتن... ‏- لا تجعلني ألعن كابتنك.
‏إنه أنا.
‏في التسجيل.
‏- كم تريد؟ ‏- لست جائعاً.
‏- هناك الكثير. ‏- انسى الطعام!
‏اعتقل مكتب الجنايات "جيم".
‏أصدر المدعي العام مذكرة توقيف ‏وأخذه "بهجت".
‏- هل اعترف "جيم"؟ ‏- نعم، بالكثير.
‏حمداً لله أنه اعترف ‏كي لا يستطيع نسيان الأمر مباشرة.
‏- جيد. ‏- أريد اثنتين من هذه.
‏- حسناً، جيد. ‏- لقد غيرت رأيي.
‏أحب الإنسان وأحترم قوانين الطبيعة،
‏ولكن لا أحب التزوير. كمثال أقوم برمي
‏الزجاجات البلاستيكية على الأرض. ‏يقولون إنها لا تتحلل. أقصد،
‏عمال النظافة يأتون لأخذها. ‏إنها لن تبقى هناك.
‏إن كنت تعيش في "أفريقيا" ‏في الغابة مثلاً فسأوافقك.
‏لن تستطيع رميها هناك.
‏من الصعب إيجاد زجاجة بلاستيكية هناك ‏على أي حال، لا يوجد هناك شيء.
‏هل أنا مخطئ؟ كان هناك فيلماً ‏عن ذلك، هل تذكر؟
‏لم يكن في "أفريقيا" بل في "أستراليا".
‏سقطت زجاجة مشروب غازي من السماء
‏واعتقد السكان أنها من فعل ‏اللّه وأنها لعنة.
‏- لقد حاولوا تجنبها. ‏- أغلق فمك اللعين!
‏- هل يتظاهر بالجنون؟ ‏- هل أستطيع إطلاق النار عليه؟
‏- لا. ‏- يا بُني،
‏أخبرنا. لماذا كنت تنتظر هناك؟
‏- لم أكن أنتظر كنت ماراً من هناك وحسب. ‏- لا تكذب علي!
‏انظر، أتى شخص وركبت معه ‏في السيارة. من هو؟
‏- هل كان "بحري"؟ ‏- "بحري"؟
‏- من "بحري"؟ ‏- تباً لـ"بحري".
‏"بحري" اللعين!
‏- استلم مكاني. ‏- ماذا هناك؟
‏- إذاً هذه. ‏- اخرس! وارفع يديك!
‏- ارفع يديك! ‏- ليست "أفريقيا".
‏- "أستراليا". ‏- اخرس!
‏تتكلم مثل الأوغاد! أنا من سيتكلم.
‏اجعلها مليئة.
‏كن كريماً.
‏- أعطني واحدة من هذه الأكياس. ‏- لماذا؟ الكيس...
‏هل هددت المدعي العام؟
‏نعم.
‏كيف؟
‏كيف...
‏وضعت ملاحظة عند بابها.
‏أحسنت. عمل جيد.
‏أنت شجعتها.
‏لا أعلم، ربما حمستها قليلاً.
‏لا أعلم كيف أقوم بهذه الأشياء.
‏أظهر عند الضرورة
‏أقتل الناس عند الحاجة وأمضي.
‏ليست مهمتي أن أهدد أحداً.
‏حسناً، دع الأمر لي.
‏سأتولى أمر ذلك ‏ولكننا بحاجة إلى تسريع الأمور.
‏أو قبل أن يقوم الادعاء ‏بإنهاء التحقيق ستعلم كل شيء.
‏اسمع ، لا تفعل لها شيئاً .
‏- مفهوم؟ ‏- لن أفعل شيئاً.
‏إياك.
‏حسناً، افتح الثلاجة.
‏هل سمعت ما قلت؟ إنه هام.
‏لا تفعل شيئاً للسيدة المدعية العامة.
‏لقد وافقت، هل تعلم ‏أن لدي مكان رائع للشقراوات.
‏أعلم. أعلم كل شيء عن الشقراوات.
‏حسناً.
‏أين كنت؟ لماذا لم تأتي؟ لقد قلقت.
‏ما هذه؟
‏إنها...
‏كنت أفكر في الماضي.
‏انتهى بي الأمر بمشاهدة هذه.
‏كنت أشاهد ماذا عليهم.
‏نقلت "جيدا" إلى المستشفى ثانية.
‏حقاً! كنت سعيداً عندما قالوا ‏إنها خرجت. هل تعلمين لماذا؟
‏لقد جرحت معصمها لكنها بخير الآن.
‏متى ستتحسن؟
‏يا للهول.
‏لقد طلبت رؤيتي. سأذهب مع "بهجت"، ‏هل تود الذهاب؟
‏نعم، سأذهب. دعيني أحضر شيئاً لأرتديه.
‏حسناً، هل أستطيع مشاهدة هذه؟
‏بالتأكيد.
‏"جيدا"، نحن هنا.
‏تعالوا.
‏كيف حالك؟
‏آسف، كان علي المجيء من قبل ولكنني
‏علمت للتو.
‏- أحضرنا لك الأزهار. ‏- شكراً يا "شوكت".
‏رائحتها جميلة جداً.
‏تبدين بخير.
‏- أنا بخير. ‏- جيد. ستتخطين هذا.
‏- تبدين جميلة أيضاً. ‏- شكراً.
‏تعالي، اجلسي بجانبي.
‏اشتاقت لها.
‏جميلة.
‏- "جيدا"! ‏- "جيدا"، دعيها.
‏"جيدا". دعيها. حسناً يا "جيدا"!
‏"جيدا"، اهدئي يا "جيدا"!
‏- دعيها! ‏- قاتلة!
‏- دعيها!
‏قاتلة!
‏أيها الممرضة!
‏- أخرجيها من هنا! ‏- قاتلة!
‏- اهدئي يا "جيدا"! ‏- قاتلة!
‏- اهدئي يا "جيدا"!
‏مرحباً يا "جودت".
‏تعال إلى هنا.
‏تعال.
‏"جودت"، لا تسيء الفهم ‏ولا تتفوه بأي شيء لـ"هارون" مفهوم؟
‏ماذا يوجد لأفهمه بشكل خاطئ؟
‏وأخبرني ما هو الشيء الذي يجب ‏ألا أخبره لـ"هارون" على أي حال؟
‏كم أنت حقير؟
‏هناك شيء أرهقني البارحة.
‏ما هو؟
‏كان التفكير بك ألا تكون وغداً.
‏- "جودت". ‏- اصمت!
‏عندما ظننا أنها تحسنت. جن جنونها.
‏اعتادت أن تعتبر "شولي" ابنتها ‏لكنها تظن أنها قاتلة الآن.
‏كيف تفكر؟ ما نوع هذا الجنون؟
‏قاتلة.
‏"شولي".
‏كيف تشعرين؟
‏هل أنت بخير؟ هل تريدين الجلوس؟
‏عزيزتي.
‏- نعم؟ ‏- حسناً...
‏- هل يمكننا التحدث؟ ‏- تعال، اجلس، عن ماذا نتحدث؟
‏لا يهم، ليس هناك شيء.
‏يا إلهي.
‏- مرحباً يا "بهجت". ‏- نعم.
‏ما الوضع، هل تحدث "جيم"؟
‏مرحباً!
‏مرحباً يا "بهجت"! ماذا تفعل؟
‏ماذا تفعل؟
‏نحن نلعب وحسب.
‏لا شيء أكثر من ذلك.
‏نحن نلعب وحسب.
‏"بهجت"، لا تفعل شيئاً به.
‏لا تفعل شيئاً، سآتي حالاً.
‏سيدي!
‏سيدي، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‏أعتقد أنني كسرت ضلعي.
‏حسناً، سأتصل بالإسعاف.
‏لا، لا داعي.
‏إذاً دعنا نذهب إلى المستشفى.
‏- حسناً، لا بأس. ‏- حسناً.
‏- حسناً.
‏تعال.
‏هل أنت بخير؟ استند علي.
‏أين أقرب مستشفى؟
‏لا أريد أن أكون عبئاً عليك.
‏علينا أن نذهب ‏إلى أقرب مشفى حكومي.
‏حضرة المدعي العام.
‏كيف نقول هنا، بالتركية
‏العادات
‏من المخجل أن تصوب سلاحاً ‏على المدعي العام. إنها فضيحة.
‏أليس كذلك يا حضرة المدعي العام؟
‏ولكن إن فعلها أحدهم.
‏ماذا تسمى؟
‏استثناء، نعم.
‏و...
‏بالمناسبة، لم نلتق من قبل.
‏اسمي "إرجومنت شوزر".
‏سررت بلقائك.
‏- أيها الكابتن! ‏- أخبرني.
‏هل أعطاك "ممدوح" الأمر؟
‏لا أعلم من هو.
‏- ماذا تعني أنك لا تعرفه؟ ‏- حسناً، توقف!
‏حسناً، سأخبرك. أعدك بذلك.
‏أخبرني إذاً.
‏من أين أبدأ؟
‏لا تبدأ.
‏هل أعطى "ممدوح" الأمر؟
‏لا أعلم من هو.
‏لا تستفزني.
‏أنت تعرفه!
‏من دخل سيارتك؟ "بحري"؟
‏لا أعرف أحداً اسمه "بحري".
‏أعرف "بحري" ولكن لا أعرف ‏إن كان هذا ينفعك.
‏من "بحري" الذي تعرفه؟
‏صاحب شركة "بحري".
‏يبيع مواد زراعية عضوية.
‏لقد بدأ بمحل صغير لكنه أصبح كبيراً الآن.
‏المال، والنقود التي جمعها وضعها معاً ‏وحقق الكثير من الأرباح.
‏- أيها الكابتن! ‏- أيها الوغد.
‏أيها الكابتن!
‏إنه لا يجيب.
‏الزواج الطويل ليس ناجحاً كما أعتقد؟
‏لماذا لا يجيب؟
‏لنتصل به مجدداً كي لا نظلمه.
‏ربما لم يسمع الهاتف.
‏مؤلم.
‏نعم.
‏كيف تتحملينه؟
‏حتى أنه يرد على اتصالك ‏بكلمة "نعم"، كيف؟
‏- "إسرا"؟ ‏- مرحباً
‏"بهجت"، كيف حالك؟
‏من أنت؟
‏أنا "إرجو"، ألم تعرفني؟ صديقك القديم؟
‏أرسلت أزهاراً إلى حفل زواجك.
‏ربما تسميني "إرجومنت شوزر" بالطبع.
‏"إرجومنت شوزر".
‏اهدأ.
‏سنتحدث بالأعمال، مفهوم؟ إليك شيئاً،
‏سأحتجز زوجتك.
‏سأحتجزها لدي.
‏أيها...
‏سأبرحك ضرباً يا "إرجومنت شوزر".
‏سأبرحك ضرباً!
‏أين أخلاقه ، كيف تعيشين معه؟
‏هل هذا نموذج الزوج المثالي ‏في عائلة تركية؟
‏وقح، وفاسد، أليس كذلك؟
‏"بهجت"، انظر الآن.
‏سأقول هذا لمرة واحدة ، وبدون مساومة.
‏"جيم"، الغبي الذي تستجوبه الآن.
‏ستحضره وتأتي إلى نهاية الممر.
‏ستحضره إلى باب القسم. ‏سينتظره رجالي هناك.
‏سيأخذونه وسأترك زوجتك ، موافق؟
‏أعط الهاتف لـ"إسرا".
‏إنه يريد التحدث.
‏لا تنصت إليه يا "بهجت"، ‏لا تفعل ما يقوله، مفهوم؟
‏"إسرا"!
‏أعطني الهاتف.
‏مرحباً، يا "بهجت".
‏لا تدعها تهيمن عليك ، أنت رجل المنزل.
‏ستطلق سراح "جيم" الآن ‏وأنا سأطلق سراح زوجتك، مفهوم؟
‏كيف يمكن أن أثق بك؟
‏أيها الكابتن!
‏لم أكذب عليك مطلقاً.
‏لا أحتاج إلى الكذب.
‏ستطلق سراحه خلال 10 دقائق، مفهوم؟ ‏وأنا سأطلق سراحها.
‏وإن لم تفعل، سأقتلها.
‏لا تفعل ذلك أيها الكابتن، لا تفعل.
‏لا، أيها الكابتن.
‏أيها الكابتن، هذا مؤلم، رقبتي تؤلمني.
‏أيها الكابتن، إنها تؤلمني بشدة.
‏رقبتي تؤلمني، أيها الكابتن.
‏- ماذا يجري أيها الكابتن؟ ‏- ماذا يجري يا "هارون"؟
‏لا أعلم ، أيها الكابتن.
‏- أيها الكابتن ، رقبتي. ‏- اخرج من هنا أيها الوغد!
‏- كان ذلك قاسياً. ‏- تباً لك.
‏أيها الأوغاد.
‏لا تهدر وقتك ، لن يطلق "بهجت" سراحه.
‏إنك تعرفين "بهجت" أقل مني.
‏سترى.
‏لن يطلق سراح مجرماً بمجرد احتجازك لي هنا.
‏حسناً ، عليه أن يتحمل العواقب إذاً.
‏ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟
‏لا، لن أقتل المدعي العام.
‏سأقتل زوجة "بهجت".
‏حسناً
‏حسناً ، أراك لاحقاً حضرة المدعي العام.
‏أتعلمين أنه في الأفلام ،
‏عندما يتظاهر رجل بالمغادرة ثم يعود،
‏ويقول شيئاً ذكياً ، أترين؟
‏ليس لدي شيء ، نلتقي.
‏"إرجو" الوغد ، ذلك المعتوه، ‏لقد اختطف المدعي العام.
‏غير معقول.
‏نعم ، أيها الكابتن ، كيف حالها؟
‏إنها بخير.
‏أيها الكابتن.
‏لا يوجد بصمات.
‏لا يمكنك إيجادها إن لم تبحث جيداً.
‏ابحث بشكل جيد، هيا.
‏ليس هناك شيء آخر، ترجل الرجل الذي يرتدي ‏لباساً رياضياً من السيارة وهرب بعيداً.
‏ابحث جيداً.
‏ماذا حدث؟
‏إنه عمل إرهابي ، هذه قضيتنا.
‏اجمع رجالك ، لا أريد أحداً هنا.
‏هل أنت عرّاف؟
‏كيف يمكنك أن تعرف؟ لقد وصلت لتوك.
‏إذا تم تصويب سلاح على المدعي العام، ‏ذلك عمل إرهابي.
‏توقف يا "بهجت"، غادر هذا المكان، بسرعة.
‏أيها الكابتن، إنها تناديك.
‏المدعي العام.
‏أيها الكابتن.
‏جميعكم، اخرجوا.
‏أنت في إجازة اليوم ، اذهب.
‏عملت لمدة يومين.
‏اذهب!
‏إذاً؟ هل سألت المدير عن التسجيلات؟
‏نعم ، قال إنه سيشاهدها ‏في صباح اليوم التالي.
‏من هناك؟
‏مساء الخير سيدتي.
‏لا تقلقي، لست هنا من أجل "أصلي". ‏أنا هنا لأتحدث مع الملازم.
‏أمي، من هناك؟
‏مرحباً يا "أصلي"، كيف حالك؟
‏"جودت"، ماذا تفعل هنا ‏في هذا الوقت المتأخر؟
‏أنا هنا لأتحدث مع "هارون"، ‏هل يمكنني الدخول.
‏بالطبع لا!
‏اذهبي وأحضري أخيك.
‏حسناً يا أمي.
‏- مرحباً. ‏- بهدوء، ماذا يجري؟
‏- "جودت" هنا. ‏- ماذا؟
‏هل هو ثمل مجدداً؟
‏لا أعلم، إنه يريد التحدث معك.
‏سأوسع اللعين ضرباً.
‏- لا تشتم. ‏- لا علاقة لك بهذا.
‏- أبي نائم ، كوني هادئة. ‏- أخي.
‏لا تفعل شيئاً، مفهوم؟
‏ماذا؟ ماذا تريد؟
‏- اهدأ، لا تحرجنا. ‏- أمي لا دخل لك بهذا.
‏أبي نائم مسبقاً ادخلي ، سأتعامل معه.
‏- ابق هادئاً، مفهوم؟ ‏- حسناً، هيا بنا.
‏هيا، امش.
‏اذهب إلى هناك.
‏ماذا تريد؟ أخبرني.
‏- أتيت للتحدث معك أيها الملازم. ‏- حسناً، تحدث.
‏على انفراد، الأمر مهم.
‏هل أنت غبي؟
‏إن أردت التحدث على انفراد، ‏فاتصل بي ، لماذا أتيت؟
‏لم أفكر بهذا، أقصد، الاتصال.
‏حسناً، أخبرني.
‏فكرت ملياً بهذا و
‏لم أستطع احتمال الأمر. ‏أنا شقيق زوجتك، نوعاً ما.
‏لا تستخدم هذه العذر.
‏أخبرني ماذا تريد.
‏إليك الأمر،
‏"سليم" هو الذي ضربك.
‏"سليم"؟
‏هو أخبرني ، لقد زل لسانه.
‏زل لسانه؟
‏أين وكيف أخبرك بهذا؟
‏لم يخبرني يا سيدي، لقد زل لسانه.
‏حسناً ، ماذا أخبرك؟
‏حسناً، قال إنه حدث مؤسف
‏مثل "هارون"، والأزهار التي بيده،
‏ذهب إلى باب "إيدا" وافتعل مشكلة، ‏شيء من هذا القبيل.
‏لذا، اشتبهت به منذ أن عرفت بأمر الأزهار.
‏أعني أنك فعلت وأنا فعلت.
‏كيف علمت؟ أنا لم أخبر أحداً.
‏أخبرتني "إيدا". هذا سبب اشتباهي. ‏إن علم هو،
‏بالتفاصيل أعتقد أنه قد يكون هناك.
‏اشتبهت أول الأمر، لم أكن متأكداً
‏أتى وأخبرني ألا أقول لك شيئاً اليوم.
‏ذلك الوغد.
‏الحقير.
‏اللعين.
‏أيها الملازم، أين تذهب؟
‏لماذا لم تخبرني أنك هنا؟
‏لقد اتصلت بك.
‏أعطني مشروباً.
‏انظر، لقد فهمت ، إن كان الأمر عن "سونا" ‏فجميعنا نشعر بالأسف حيال ذلك.
‏هل أنتم متأسفون؟
‏بالطبع.
‏كلكم؟
‏بالطبع.
‏هل أنت متأسف أيها "النسر" أيضاً، ‏هل أنت كذلك؟
‏بالطبع متأسف.
‏أخبرني عما يزعجك، سأستمع.
‏ماذا يوجد لأخبرك أيها "النسر"؟ ‏بماذا علي إخبارك؟
‏لا شيء يزعجني ، أقسم .
‏أشعر بحالة ممتازة.
‏إن أزعجك شيء ما، فعليك إخباري.
‏تخبرني، وسأستمع لك.
‏ماذا حدث؟ لماذا غضبت فجأة؟
‏هل تعلم لماذا يلقبونني "الشبح"؟
‏ليس لأنني أجد كل شخص مفقود.
‏هل تعلم لماذا يلقبونني هكذا أولاً؟
‏لأنه لا أحد يراني.
‏ولأنهم لا يرونني ‏يعتقدون أنني لا أراهم أيضاً ولكنني،
‏أراهم.
‏هل فهمت؟ أراهم.
‏"سليم".
‏"سليم"!
‏"سليم".
‏افتح الباب ، أعلم أنك في الداخل، ‏افتح الباب!
‏باب معدني غبي ، افتح الباب ، افتح .
‏كن رجلاً وافتح الباب ، هيا.
‏تباً لهذا الباب.
‏أعلم أنك في الداخل ، افتح الباب!
‏إن كنت في الداخل قل ذلك وحسب،
‏قل إنك خائف ولكن كن رجلاً وقلها.
‏افتح الباب!
‏هل كتمت صوت هاتفك.
‏هل هو صامت أيها الوغد؟
‏افتح الباب.
‏هل يمكنك فتح الباب عزيزي "سليم"؟ ‏افتح الباب، افتحه!
‏حسناً لا تفتح ، سأنتظر هنا.
‏لقد تأذت يداي وقدماي بسببك، أيها الوغد.
‏"بهجت"
‏لقد خفت.
‏هذا أمر جيد.
‏كيف الحال؟ هل وضعت الأغراض ‏في مكتب المدعي العام؟
‏نعم يا سيد "إرجومنت".
‏أحسنت يا "بحري"، أعجبني أسلوبك.
‏فعلت ذلك لكن هناك شيء يزعجني.
‏هل أطلت لحيتك لأنك أصلع
‏أو قصصت شعرك لأن لك لحية؟
‏تفضل، إنها لك يا "ممدوح".
‏- ما هذا؟ ‏- شكراً.
‏نخبكم.
‏خذها.
‏- نخبكم. ‏- هل هناك شيء أقوى؟
‏- مذاقها مثل شراب السعال. ‏- نعم هناك.
‏ماذا كنت أقول؟
‏وكيف لي أن أعلم؟
‏لا تقلها على أي حال، أنت مرهق.
‏- كنت تقول كيف ألقي القبض عليك. ‏- صحيح، نعم.
‏لذا، حصلت على دعم.
‏إصابة في الرأس.
‏وبدون منظار.
‏ستسأل كيف فعلتها ولن تصدقني.
‏تفحصت الرياح، وبكل ثبات، سرعة الرياح ‏من 8 إلى 10 درجة، نحو الشرق.
‏صوبت نحو الأذن اليسرى، ‏أصابت الرصاصة الرأس ، ومات.
‏- إنه يتكلم كثيراً. ‏- سيداتي.
‏ألم يسعك الانتظار؟ نحن نتحدث ‏عن العمل الآن.
‏لماذا تقول هذا؟ ‏إحداهن لأجلك ، سيداتي.
‏من منكما سيذهب إلى "ممدوح"؟
‏سيكون ذلك رائعاً، إن كان نفسه مجدداً.
‏عن ماذا تتحدثين؟ كفاكِ ثرثرة.
‏أكلت الأفاعي في الجبال ، لست بحاجتك.
‏لقد انقرضت بسببك.
‏هيا، لنذهب.
‏لطالما كنت أنانياً. ‏لم تقم بدعوتي مطلقاً كي أنضم لك.
‏وقتاً ممتعاً.
‏حسناً، هيا.
‏ادخل.
‏أيها المدير.
‏أتيت لأسألك عن التسجيلات
‏التي أخذتها من المستشفى.
‏لماذا تهتم بها؟
‏وقعت جريمة قتل هناك.
‏أنا رئيس الأمن العام.
‏لست نكرة.
‏"تحسين"،
‏إنك تعجبني.
‏إنك من الأشخاص الواعدين ‏بمستقبل مشرق في مكتبنا.
‏سأفترض
‏أنك لم تقل هذه الكلمات.
‏اخرج!
‏أيها المدير،
‏فلتفرض أنني قلت هذه الكلمات.
‏طاب يومك.
‏ادخل.
‏- ما هذا؟ ‏- في ظل تحقيقات
‏المحامي العام ووفقاً لقواعد ‏المحكمة العليا في "سينجان"
‏سنفتش مكتبك ، حضرة النائب العام.
‏لا تستطيع فعل ذلك دون تصريح من الوزارة.
‏كل الإشعارات عن هذا التحقيق
‏نقلت إلى الوزارة ، يرجى التعاون.
‏ماذا تقول سيادة النائب العام؟
‏ما السبب خلف هذا؟
‏المنظمة وبقصد الجناية.
‏تسلط ، ارتباط ، تسهيل التواطؤ.
‏منظمة؟
‏أي منظمة؟ أنصت لما تقول!
‏إنه هراء!
‏لقد اضطهدتِ النائب العام ‏المفوض بأمور العمليات الحكومية.
‏مع استنكار المدعي العام المفوض،
‏ثبت أنك تتعاملين
‏بما يتجاوز صلاحيتك مع عصابات المافيا.
‏باشروا.
‏باشروا أيها الرفاق.
‏هل تعلم من يسكن في هذا المنزل؟
‏لا أفهم شيء.
‏كنت لترى حينها لو أنني محامية.
‏نعم.
‏ماذا؟
‏ماذا يحدث؟
‏هل أنت متأكد أن هذا قانوني؟
‏النائب العام تقطن في هذا المنزل.
‏هي نائب عام حقيقي ، دون مزاح.
‏والكابتن يقطن هنا وطالبة فلسفة أيضاً.
‏أعني ، إن ذلك غريب ، أردت تحذيرك فقط.
‏- تفحص هذه الغرفة. ‏- حاضر يا سيدي.
‏- إنها غرفتي. ‏- علينا أن نفتش في كل مكان.
‏هناك كتب، لن تعتقلني ‏لأنني جزء من العائلة، أليس كذلك؟
‏انتظر! ما هذا؟
‏كان في الجارور، سيادة النائب العام.
‏لا، لم تكن هناك رقاقة تخزين هناك.
‏لقد وجدها في الجارور ‏أمام الجميع حضرة النائب العام.
‏ضعها في كيس الأدلة رجاء، سنراها لاحقاً.
‏لا!
‏لقد وضعتها هناك أو شخص آخر فعل.
‏من تخدعون؟ دعها، من تخدعون؟
‏ماذا يحدث هنا؟
‏تجري المحكمة العليا في "سينجان" تفتيشاً.
‏- لماذا؟ ‏- تم إبلاغ
‏حضرة النائب العام ، غادر الآن، ‏بحيث يمكننا أن نقوم بعملنا.
‏- ماذا تقصد بغادر؟ ‏- أيها الكابتن "بهجت"!
‏- ماذا تقصد بغادر؟ ‏- كن محترماً!
‏تباً لاحترامك!
‏دعني!
‏توقف، يا "بهجت"، توقف!
‏توقف، انتظر، اذهب من هنا!
‏انتظر!
‏ستستسلمون في النهاية! عار عليكم!
‏- ما هذا؟ ‏- من أنت؟
‏- أنت؟
‏- من أنت؟ ‏- من أنت؟
‏- "بهجت"!
‏أخرجوه من هنا!
‏نعم.
‏أيها الكابتن "بهجت"، ‏معك "ممدوح"، كيف حالك؟
‏لا بد من أنك قلق على حضرة النائب العام.
‏اتصلت لكي لا تتصل أنت.
‏سيأخذون إفادتها.
‏سيحضرونها إلى المحكمة ‏وتسجن حتى موعد المحاكمة
‏لكن المحكمة ستقرر بدون اعتقال.
‏اتصلت بك لأخبرك ‏أنه لا يوجد شيء تقلق عليه.
‏ستستاء من كل هذا.
‏هذا أمر طبيعي منذ أن وجدوا ‏رقاقة التخزين والتي تؤكد
‏ارتباطها بالمنظمة.
‏هذا هو القانون، وبالطبع سيحققون معها.
‏لكن يمكننا فعل هذا إن أردت، ‏تعال ودعنا نتحدث عن ذلك.
‏تعال وحدك، ولا تحضر سلاحك.
‏السلاح شرف ، ولكن لا داعي لاستخدامه.
‏سأعطيك العنوان لاحقاً.
‏من كان هذا؟
‏من كان يا "بهجت"؟
‏انتظر، لا تتحدث ، انتظر!
‏انتظر!
‏انظر يا "سليم"، لقد فكرت بأمرك.
‏فكرت بأمرك طوال الليل.
‏لم أستطع النوم إطلاقاً، لم أستطع.
‏في الليلة التي هاجمتني فيها مع رجلين.
‏- إنها لم تكن... ‏- لا تعترض!
‏أعلم ما حدث ، توقف عن الكلام.
‏ربما أقوم بخنقك ولا أقول ما أحتاج قوله.
‏- هل أخبرك "جودت"؟ ‏- لا يهم!
‏استمع لي ، هل ستستمع؟
‏حسناً، أنا أستمع.
‏عندما علمت بذلك.
‏جن جنوني، أسرعت إلى السيارة ‏وأتيت إلى منزلك.
‏صعدت على السلم.
‏كنت سوف ، أقصد ، فكرت في قتلك.
‏لا أمزح فكرت جدياً في قتلك.
‏لأول مرة في حياتي أفكر في القتل.
‏ثم طرقت الباب، لم يفتح، لذا حطمته.
‏لم تفتح الباب أو لم تكن هناك.
‏لذا، وقفت هناك.
‏ثم عدت وبدأت أفكر.
‏بدأت أفكر جدياً.
‏فكرت، وتعاطفت!
‏أنت أول شخص أتعاطف معه.
‏أنت أول شخص.
‏فكرت، لماذا قد يفعل ذلك بي؟
‏فكرت وقلت،
‏لا بد من أنه ما زال يحب "إيدا". ‏قد يحدث هذا.
‏ربما ما تزال تحبها.
‏إنه الحب، لا يشبه شيء. ‏ربما فعلت ذلك بسبب الحب.
‏يفعل الناس أشياءً بسبب الحب.
‏الكثير من الأشياء الغبية ، ‏كما فعلت أنا أيضاً!
‏شيء غبي، هنا.
‏هنا!
‏هل تعلم كيف حصلت على هذه الصورة؟
‏دخلت إلى حساب "جودت" ‏على الـ "فيس بوك".
‏حملت الصورة وذهبت إلى
‏متجر الصور وطبعتها، هل تعلم لماذا؟
‏لم أستطع طلب صورة من الفتاة التي أحبها.
‏لأنها كانت معك.
‏دعنا نقول عندما كنتما تسيران وتتجولان
‏ممسكان أيدي بعضكما كنت
‏أنظر إلى تلك الصورة كل ليلة.
‏فكر بمشاهدة تلك الصورة كل ليلة.
‏علمت كيف أضربك!
‏علمت أنك حقير وأنني أريد ضربك كل يوم
‏ولكن لم أستطع.
‏كنت أنظر إليها كل الوقت. وماذا فعلت؟
‏ماذا فعلت؟
‏لقد فهمتك.
‏فهمتك ، أقسم ، إننا رجال.
‏إن هاجمتني بمفردك ، لكنت فهمت.
‏ولكنك استأجرت اثنين من الأوغاد، ‏يضعون أقنعة،
‏وأعطيتهم مضارب وكأن ذلك ليس كافياً.
‏إنه مثل،
‏عندما يتقاتل الأولاد،
‏في الحي وعندها يتصل أحدهم بشقيقه الأكبر.
‏لا تكن ذلك الطفل مجدداً!
‏عليك أن تكون رجلاً، انظر إلى نفسك.
‏أنت بحجمي تقريباً، إننا متشابهان تقريباً.
‏إن خرجنا إلى الشارع،
‏وتواجهنا رجل لرجل،
‏فإذا رآنا أحدهم لن يعرف من سيفوز.
‏نحن بذلك المستوى.
‏أنا أماطل.
‏عندما كنت مع "إيدا" ‏كان هناك شيء فارغ في داخلي.
‏ذلك الفراغ كان أنت.
‏لقد اختفى الآن.
‏تعتقد أنك ضربتني.
‏تعتقد ذلك.
‏أحسنت عملاً، لقد ضربتني ‏ولكن فكر في ذلك للحظة.
‏فكر إن كنت تمتلك تلك الصورة أو لا.
‏إن لم تكن، فكر لماذا لم تحصل عليها.
‏فكر، بحق الآلهة فكر.
‏إن كان لديك شخصية ‏فكر بقدر ما أعتقده عنك .
‏لا تقلق، لن أضربك.
‏لن أضرب شخصاً ‏لا يستطيع النظر إلى وجهي.
‏هل فهمت؟
‏أهلاً.
‏لماذا اتصلت بي؟
‏لقد خفت اليوم صحيح؟ كنت ترتعب صحيح؟
‏لا تقلق.
‏اتصلت لأصحح بعض الأمور.
‏ماذا تريد؟
‏أريدك أن تسدي لي خدمة.
‏أولاً، تحدث مع فتاتك.
‏إنها مهووسة بأمر مناقصتنا.
‏أخبرها أن تدع ذلك.
‏تقول باستمرار إنها مزورة.
‏لا نستطيع التركيز على عملياتنا بسببها.
‏عندما تخبرها بذلك، ‏أخبرها أنك تحدثت مع "ممدوح" بنفسك،
‏والمناقصات ليست مزورة!
‏انظر يا "بهجت"، لقد تزوجت لتوك.
‏بما أنها مدعي عام
‏سيحضرون اتهامها مباشرة،
‏ولكن إن اتهمت بارتكاب جريمة، ‏اسمح لي أن أقول هذا،
‏ستسجن لمدة 10 أو 15 عاماً.
‏نصائح من "ممدوح".
‏"ممدوح"... تباً لك يا "ممدوح"!
‏توقف! الزوج والزوجة في مشكلة كلاهما.
‏ماذا هناك يا زعيم؟
‏دعني أذهب!
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏انظروا إلى هذا الرجل، ‏لقد تقربنا منه بحسن نية.
‏نصف كلام هذا الرجل اللعين هو شتيمة!
‏ماذا يستطيع فعله باستثناء الشتيمة؟ ‏اعطف عليه.
‏تباً لتعاطفك ، تباً لهذا.
‏"بهجت"،
‏لا ترفض هذا العرض. فكر به.
‏لديك حتى صباح يوم الغد، وأعلمنا بقرارك.
‏لديك رقم "ممدوح"، ستتصل به، مفهوم؟
‏اذهب الآن، واقنع حضرة المدعي العام.
‏تعلم أنه إن كانت إجابتك لا، فسيسجنونها.
‏اثق بك، يا "ممدوح"!
‏- هل يمكننا الحديث؟ ‏- لنتحدث.
‏"إسرا".
‏إن كنت قلقاً علي، فلا تقلق يا "بهجت".
‏لقد تحررت ، ولن يحدث شيء في هذه القضية.
‏سأثبت أن "إرجومنت شوزر" ‏صوب سلاحه نحوي،
‏وتزويرهم للمناقصات. سيدفعون ثمن هذا كله!
‏ليس أنت من يجب عليه القلق، بل هم.
‏- لن تفهمي. ‏- أفهم ماذا يا "بهجت"؟
‏ذهبت للقاء "شوزر" و"ممدوح" اليوم.
‏أين؟
‏هل هذا مهم أين؟
‏عليك أن تنسي الأمر.
‏أنسى الأمر؟
‏أخبرتني أن ألاحقه ، ‏أخبرتني أن أتعمق ، وليس نسيان الأمر.
‏كيف يمكنك قول هذا لي؟
‏كيف يمكنك قول هذا لي يا "بهجت"؟
‏- أنا المدعي العام. ‏- أنت كذلك.
‏أنت تصرخين علي كل مرة ‏ولكنني لا أتحدث إلى المدعي العام!
‏أتحدث إلى زوجتي، أتحدث إلى "إسرا"!
‏"إسرا"، لقد خرج الأمر عن إرادتنا.
‏هل تفهمين ذلك؟
‏- هل تفهمين ذلك؟ ‏- لا.
‏- أنت لا تفهمين.
‏لا تفهمين ، الفكرة التي لم تفهمينها هي،
‏لطالما كنت
‏شخصاً محترماً.
‏وستبقين محترمة طوال حياتك.
‏ولكن كل شيء قد تغير.
‏هذا ليس احتراماً بالنسبة لي، ‏هذا احترام القانون.
‏لقد حاربت طوال حياتي ‏من أجل ما كتب في هذه الكتب!
‏لقد بنيت كامل حياتي على ذلك!
‏هذا ما لا تفهمه!
‏انتهى قانونك. إنه قانونهم الآن!
‏إن لم تطلقي سراح "ممدوح" و"إرجومنت"،
‏سيضعونك في السجن.
‏- لنقل إنني وافقت ماذا بعدها؟ ‏- عندها سأتولى أمرهم.
‏ذلك صعب.
‏ولكنني سأفعل.
‏"بهجت"،
‏لن أسمح بحدوث هذا.
‏سأستسلم لك ولكن ليس لهذا.
‏هل هذا مكتوب في الكتب؟
‏إنه مكتوب هنا.
‏مساء الخير.
‏- قلت ، مساء الخير! ‏- عفواً؟
‏أنا هنا منذ 6 أشهر، ‏انظر إلي على الأقل، مساء الخير.
‏- آسف، لقد غرقت في العمل. ‏- غرقت في العمل.
‏ذلك يحدث.
‏حسناً.
‏لا تدع ملابسي تضللك. أنا لست ممرضاً.
‏لقد جرحتي معصمك عمودياً.
‏من الصعب النجاة منها لكنك نجوت.
‏- من أنت؟ ‏- لا أحد.
‏قرأت ملفك.
‏أود الحديث فقط.
‏- لقد ماتت ابنتك. ‏- لم تمت، لقد قتلت.
‏هناك فرق بين الموت والقتل
‏نعم.
‏بالطبع، لا أحد يصدقك.
‏أنا أصدقك.
‏- أنا لست مجنونة. ‏- أعلم ذلك.
‏إنهم لا يعرفون الحقيقة.
‏إنهم لا يصدقون عندما تخبرهم
‏أنها خدعت الجميع، أنا، الجميع.
‏ربما ستقولين إن خداعك كان مؤلماً أكثر
‏والتفكير أنك لم تخدعين يسبب ألماً كبيراً".
‏"إراسموس"، من كتاب "فخر الغباء".
‏- أخرجني من هنا. ‏- لماذا؟
‏سأقتلها.
‏- لا أريدك أن تكوني قاتلة. ‏- لقد قتلَت ابنتي.
‏لا يجب أن أكون هنا، لست مجنونة.
‏انظري،
‏أعرف زوجك السابق.
‏إنه يعاني مثلك.
‏لكنه تخطى الأمر. ‏وأنت ستتخطينه أيضاً، لا تقلقي.
‏لو أراد أن يصبح قاتلاً لأصبح.
‏الحقيقة تجرح.
‏مثل الحرية. أنت حرة الآن.
‏كيف أنا حرة؟
‏لقد قيدوني إلى السرير.
‏فقط الأشخاص ‏الذين يعرفون الحقيقة هم الأحرار.
‏لقد قيدوني، نعم.
‏لتقاسي حريتك المؤلمة.
‏ماذا تفعل؟
‏سأسالك مرة واحدة.
‏هل فعلت ذلك؟
‏نعم.
‏"نهاية الحلقة 68"
‏ترجمة "ريتا خوري".