‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"وزارة العدل" ‏" سجون وزنزانات"
‏ما الأمر "ممدوح"؟
‏هؤلاء الرجال لن يعملوا معك ‏طويلاً، لمعلوماتك فقط.
‏لا يعملون معي، أنا من يعمل معهم.
‏ما الذي يزعجك؟
‏كل ذلك بسبب الكحول، الفتيات،
‏مع كل تلك التصرفات الغريبة والمجنونة.
‏سينهونكم متى ما يستطيعون.
‏هل تظنون أنهم سعداء بعودتكم؟
‏لقد نسيت أمراً، أنا أملك المال.
‏نعم، هذا صحيح.
‏ولكن في يوم ما ستستيقظ وستراها ‏قد أصبحت في جيب شخص آخر.
‏لا تكن متعجرفاً.
‏انطقها وحسب.
‏لقد هددت وكيل الوزارة من أجلك.
‏أخبرته عن الشريط الإباحي.
‏ذلك الفيلم القصير؟
‏إذاً، لقد نجح.
‏نجح، ولكنه قد يبدأ بالتكبّر علينا.
‏يجب أن نكون جاهزين لأي مؤامرة.
‏ماذا عن "امير"؟
‏أنا أوضّح الأمر. لن نتقابل هناك.
‏إنه مكان خطير.
‏رائع.
‏أصبح كل شيء مضطرباً ‏بعد أن غادر الرئيس.
‏فقط عندما ظننا أننا تخلصنا ‏من "إرجومنت" و"ممدوح"
‏انتصروا علينا.
‏وهذا خطأك أنت أيضاً.
‏لقد فعلتُ ما يجب فعله.
‏كان "إرجومنت" مفيداً من أجل المدعي العام.
‏ليس المقصود إخراجها من الموضوع.
‏ها قد رحلت، ماذا الآن؟
‏اسمع سيد "أرطغرل"، ‏أنا لست فرحاً بذلك أيضاً.
‏أريد لذلك أن ينتهي.
‏الوضع لا يسمح بذلك.
‏إن مات "إرجومنت" ستنتهي المشاكل.
‏ماذا ستفعل بشأن "ممدوح"؟ ‏الأمر ليس بهذه السهولة.
‏إن هجم أحد رجالنا على "إرجومنت"، ‏سيفتضح أمرنا.
‏لا ينبغي أن يكون واحداً من الداخل. ‏لا يجب المخاطرة بذلك.
‏كما قلت، سيعرف "ممدوح" كل شيء.
‏هل لديك خطة ما؟
‏سأفكر في واحدة.
‏نعتقد أن "إرجومنت" يبتزك.
‏- أتعلم شيئاً؟ ‏- لا
‏نعتقد أن ذلك ما يمنعك من اتخاذ القرار.
‏ستستفيد منها.
‏لا تضعني في موقف سيئ.
‏لا يمكننا كشف أنفسنا.
‏لا تقلق.
‏سأجد رجلاً مناسباً لهذه المهمة.
‏- هلا بدأنا؟ ‏- بالطبع.
‏بسرعة يا رفاق، لننهي المهمة ونذهب.
‏ماذا هناك؟
‏مرحباً.
‏إننا نتعرض لإطلاق النار "ممدوح"، ‏ونحن نطلق عليهم النار.
‏كم واحداً هناك؟
‏واحد.
‏أنتم 5 رجال، لا تعد حتى تتعرف عليه، ‏أو لن ترى مني خيراً.
‏أحضره حتى لو كان جريحاً.
‏ماذا لو مات؟
‏أحضر جثته.
‏حاضر "ممدوح".
‏حياً أو ميتاً أيها الرفاق!
‏ليدخل الجميع إلى السيارة الآن!
‏- هل حصل شيء لـ"بهجت"؟ ‏- بالكاد هرب.
‏لا تفعلوا به أي شيء، إنه لي.
‏مفهوم، سيد "إرجومنت".
‏"بهجت"! نحن هنا، يا أخي!
‏- لقد سمعنا بأمر المدعي العام. ‏- آسف لسماع ذلك.
‏- آسفة لسماع ذلك، أيها الكابتن. ‏- نحن آسفون أيها الكابتن.
‏لن أكون معكم بعد الآن.
‏إنني أستقيل.
‏ماذا تقصد بقولك ستستقيل.
‏كفاك كلاماً فارغاً، "بهجت".
‏لقد أسروا المدعي العام، ‏لكن ستظهر الحقيقة.
‏وسيطلقون سراحها، أين المشكلة؟
‏لا تجن وترتكب أموراً غبية.
‏إنه على حق، أيها الكابتن. ‏ماذا تعني بأنك ستستقيل؟
‏يجب أن أجد "إرجومنت".
‏ولا يمكنني أن أثق بالقانون والأحكام.
‏لا أستطيع ترك "إسرا" في السجن.
‏حسناً، لكننا سنفعل ذلك معاً، أيها الكابتن.
‏ستبقون أنتم خارج الموضوع.
‏لن آتي إلى العمل غداً.
‏اعتن بهؤلاء الأطفال.
‏كفى! لماذا أنا دائماً؟
‏تجادلت مع رئيس الشرطة، فهمت؟
‏لا أعرف حتى إن كنت سأتواجد هنا غداً.
‏قد يستبدلونني.
‏لهذا يجب عليك قيادة هذا الفريق.
‏أيها الكابتن، دعني أحقق بأمر "إرجومنت".
‏لنتحرك معاً، أيها الكابتن.
‏لم أصبحتَ شرطياً؟
‏- عفواً؟ ‏- لم أصبحت شرطياً؟
‏أنت مزارع. لمَ مهنة الشرطة؟
‏هل حلِمت بها؟ هل كانت ما تخيلته؟ لماذا؟
‏لم أتمكن من إيجاد عمل.
‏كنت مفلساً.
‏لم أعرف ماذا أفعل، ‏لذلك، أصبحت ضابط شرطة.
‏لماذا أتيتَ إلى هنا؟
‏هذا مكان "ممدوح". ظننت أنه سيكون هنا.
‏إذاَ، هل هو هنا؟
‏ماذا إن وجدته؟
‏لو أنك وجدته هنا، ماذا كان سيحصل؟
‏كيف ستنقذ المدعي العام؟
‏سأجد "إرجومنت".
‏لا يجب أن نترك "بهجت" لوحده.
‏لن ينصت إلينا.
‏عندما دخل إلى السجن فيما مضى، ‏لم يدعنا نشترك معه.
‏إذاً سأحقق في أمر "إرجومنت".
‏حتى لو لم يرد ذلك، ‏سنساعده بطريقة ما، صحيح؟
‏ذلك هو الصح! لننتشر إذاً
‏سأكون في المكتب، إن احتجتم لأي شيء.
‏- حسناً. ‏- "النسر"، ستذهب أنت و"الشبح".
‏دعني أذهب مع "إيدا"، أيها الرائد، ‏"هارون" سيذهب مع "الشبح".
‏سأستمع إلى المذياع وأرى إن حصل أمر ما.
‏حسناً.
‏اذهبا أنتما الاثنان معاً إذاً. لننتشر.
‏حضرة الملازم.
‏- هل تحدثت مع "سليم"؟ ‏- نعم، فعلت ذلك.
‏- كيف تحدثتما معاً؟ ‏- بالطريقة التي يفهمها، وهو تحدث أيضاً.
‏تعال.
‏"بهجت" هنا!
‏"بهجت"، كيف حالك؟
‏هل من أنباء عن شقيقتي؟
‏لا.
‏لماذا جمعتنا هنا؟
‏لقد جهزتُ لكل شيء.
‏ابق هنا، نحن سنرحل الآن.
‏جهزت كل شيء؟ يمكنهم المكوث عندي.
‏لا، سيمكثون حيث خططت أنا.
‏احزموا أمتعة خفيفة.
‏أنا لست خائفاً، لن أختبئ.
‏بل ستفعل!
‏أعرف المكان جيداً، إنه لا يناسب أختي.
‏لن تنجو هناك.
‏لست خائفاً من أحد، فليأتوا.
‏لن تعترض .
‏ستختبئ حيث قلت لك.
‏هل فهمت؟
‏"بهجت"!
‏سيبقون معي.
‏يمكننا العناية بأنفسنا!
‏ستبقى مع الأطفال أنت أيضاً، ‏حتى أطلق سراح "إسرا".
‏لا يمكنني التعامل معك، أيضاً.
‏ما هي تهمتها؟
‏مساعدة منظمة إجرامية.
‏كيف ستطلق سراح "إسرا"؟
‏لا أعلم.
‏لقد تآمروا عليها، وسأثبت ذلك.
‏لا يمكنك إثبات ذلك، أيها الكابتن.
‏هناك من يتنصت علينا
‏ماذا؟
‏لا بد من أنهم وضعوا جهاز تنصت ‏أثناء تفتيش المنزل.
‏المزهرية.
‏هدية الزفاف!
‏"فوندا" اشترتها.
‏لا يوجد شيء فيها.
‏"ألم تستطع إيجاده؟"
‏أعطني الهاتف.
‏استخدم هاتفك.
‏- هل يمكن إجراء مكالمات دولية فيه. ‏- ربما.
‏- مرحباً. ‏- من أنت؟
‏- أنا عالق في "بلغاريا". ‏- أريد العودة لـ"تركيا"، لا أملك المال.
‏لقد سرقوا محفظتي.
‏السفارة لا تساعدني، لا أعرف ماذا أفعل.
‏هل "إرجومنت" معك؟
‏لا أعرف من يكون. ‏هل يمكنك إرسال 200 يورو؟
‏سأعيدهم لك عندما أعود.
‏وجدت شيئاً!
‏ما هذا؟
‏اللعنة!
‏اللعنة عليك.
‏كيف عرفت أنها كانت هناك؟
‏لم أعرف، كان ذلك أول مكان خطر في بالي.
‏"(شولي) المتحذلقة"
‏من هو "إرجومنت"؟
‏سترى.
‏- نعم؟ ‏- مرحباً.
‏ما الأمر "بهجت"؟
‏لا تعرض نفسك للقتل ببساطة.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏كادت أن تدهسك شاحنة ‏صغيرة اليوم، وأنا أوقفتها.
‏كانت ستصدمك، وقد فكرت، لا أعلم...
‏سيكون ذلك سخيفاً. ‏لقد دفعت عليك الكثير من المال.
‏لا أريدك أن تموت بهذه الطريقة.
‏ماذا أردت من "إسرا"؟
‏سلوكها متغيّر، إنها جريئة بعض الشيء.
‏وأنت تعرفني، أرد الصّاع صاعين.
‏سنتحدث عن هذا الأمر.
‏لن تستطيع إيجادي أيها الكابتن.
‏سأفجر دماغك.
‏فتاة تتصل من "بلغاريا"، تطلب المال،
‏وأنت لم ترسله إليها.
‏لا يناسبك التصرف بلطف.
‏- كم من الوقت وأنت تستمع إليها؟ ‏- لم أكن أستمع.
‏هل أخذت الكرسي من منزلك هناك؟
‏نعم.
‏لهذا السبب، إنها غلطتك.
‏لم أفعل شيئاً.
‏طليقتي جرحت معصمها، ‏هل لك أي دخل في هذا؟
‏- أجل. ‏- هل أنت فعلت ذلك؟
‏لا، لم تستطع تحمّل معرفة الحقيقة.
‏إن لم تستطع تحمل الحقيقة، ‏فعليك أن تموت.
‏كنتَ محبطاً فيما مضى أيضاً، ‏لكنك تجاوزت الأمر.
‏إنك تقبّلت قاتلة ابنتك حتى، ‏إنك تعيش معها.
‏اللعنة عليك!
‏سأبقى هنا لفترة من الزمن، ‏لكنك لن تصل إلي.
‏اسمع، كن حذراً. لولاي لكنت ميتاً الآن.
‏ولا تحاول تعقب هذا الرقم، اتفقنا؟
‏أو افعل ذلك، أنا لن أعلمك ‏القيام بعملك، جرب ذلك.
‏سأطلق سراح "إسرا"
‏هل جننت؟
‏دعها تبقى هناك فترة ما.
‏لن يتوجب عليك الإنصات لثرثرتها. سترتاح.
‏على كل الأحوال، سأغلق الخط أيها الكابتن.
‏بالمناسبة، إن أردت أن تموت، مت كالرجال.
‏أين سنمكث؟
‏هيا لنذهب.
‏نعلم أن "إرجومنت شوزر" في "أنقرة"، ‏ولكن لا نعرف أين هو بالضبط.
‏- ألا يمتلك منزلاً أو ما شابه؟ ‏- إنه يمكث في أماكن مختلفة دائماً.
‏أعلمني عندما تكتشف ذلك.
‏سأفعل، لكن لماذا تبحث عنه؟
‏سمعت أن جميع الاتهامات وُجّهت إليه.
‏أحتاج إليها، لا تسأل لماذا.
‏حسناً، "صبري" سأخبرك إن وجدت أمراً ما.
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب.
‏انتظر، ألن تخبرني؟
‏- أخبرك بماذا؟ ‏- لماذا لا يريدك "النسر"؟
‏اختلفنا مع بعض هذه الفترة، هذا هو السبب.
‏لماذا، ماذا حصل؟
‏لا شيء مهم.
‏أخبرني، لماذا تخفي الأمر عني؟
‏وماذا في ذلك؟ هل يجب أن أتكلم؟
‏أنت مميز جداً!
‏اذهب واسأله إن أردت أن تعلم.
‏لماذا تصرخ في وجهي؟
‏هذه ليست أول مرة.
‏أنت تخفي كل شيء عني.
‏يوماً ما لن تجدني بجانبك.
‏- اخرس. ‏- أنت اخرس.
‏اخرس، دعنا نفكر بالكابتن.
‏تكلم إلى تلك الصحفية.
‏ستكتشف لماذا ارتكبتُ الجريمة.
‏تحت قارورات الحليب في الثلاجة.
‏إن حصل معي شيء ما، ستعطيهم إليها.
‏هل تشرب الجعة؟
‏هل تشرب كل صباح؟
‏أجل.
‏"عصمت"، هل فكرت بالأمر؟
‏أنا أفكر بالأمر "نازلي"
‏اتخذ قرارك "عصمت".
‏لست أنا من أراد أن يحصل هذا، ‏أنت أردت ذلك.
‏اسمع، أنت قرر.
‏- سنفعل ذلك. ‏- سنغادر الليلة، "نازلي".
‏هل حجزت موعداً؟
‏لا يمكننا انتظار ذلك الآن.
‏لماذا؟
‏سنغادر الليلة.
‏لن نأخذ معنا شيء.
‏اسمع، ليس لدي شيء لأخسره.
‏ولكن أنت لديك.
‏ماذا سنفعل إن ذهبنا؟
‏لا أعلم، "نازلي".
‏إن أردت...
‏يمكننا الانتظار فترة أطول.
‏لا يوجد وقت.
‏انتظري مني اتصال الليلة...
‏- ما الأمر؟ ‏- لماذا أتيت؟
‏أريد استخدام المرحاض...
‏انتظر، كنت على وشك الذهاب.
‏- دعني فقط أذهب إلى... ‏- انتظر، أنبوب المياه معطل.
‏- سأتبول، ما المشكلة في ذلك؟ ‏- انتظر خارجاً، أنا قادم.
‏لا تكن سخيفاً، لم لا أستطيع استخدامه؟
‏تحرك، سنقضي حاجتنا على الطريق.
‏- سأبلل نفسي... ‏- تحرك.
‏هلّا تركتنا وحدنا؟
‏سأخرجك من هنا.
‏لا تقلق بشأن الدموع.
‏أنا لا أبكي لأنني هنا.
‏الليلة الماضية نمت دون أن أعانقك،
‏شعرت بالوحدة.
‏سننام معاً مجدداً.
‏أعلم ذلك.
‏سنجتمع معاً عاجلاً أم آجلاً.
‏لقد رتبتُ لكل شيء.
‏- بعد أن أطلق سراحك... ‏- لا تفعل أي شيء غير قانوني.
‏لا تدخل إلى هنا ‏أثناء محاولتك إطلاق سراحي.
‏لا مشكلة.
‏سأتعامل مع كل العواقب.
‏إن حصل معك أي شيء، سأتعامل معهم أيضاً.
‏لن يدعوك وشأنك.
‏تعال.
‏ماذا ستفعل؟
‏ماذا سأفعل؟
‏سأبحث عن "رشاد".
‏لقد تعرّض َلنفس معاناة "إرجومنت".
‏إنه يعرف كل ما حدث.
‏لم قد يتحدث معك؟
‏إنه مختبئ.
‏إن كان مختبئاً،
‏فقد حصل معه خطب ما.
‏سيتكلم.
‏إن لم يفعل،
‏سأجبره على ذلك.
‏لا تجعل خلاصي سبباً في نهايتنا.
‏إن حصل لك شيء ما،
‏فلا يهم حينها إن كنت هنا أو في الخارج.
‏ادخل!
‏ما الأمر "تحسين"؟
‏سيدي، كنت أفكر أنني قد تجاوزت حدودي
‏في اليوم الذي كنا نتحدث فيه.
‏أتيت لأعتذر.
‏اقرأ هذه.
‏تعلم أنك تروق لي "تحسين".
‏ولكنك أنت من طلب هذا.
‏ستقدم تظلّمك إلى رؤسائك، ‏في مكان عملك الجديد.
‏حظاً طيباً، يمكنك الذهاب الآن.
‏سيدي، أتيت إلى هنا لأشرح لك شيئاً ما.
‏كنت محبطاً لفترة من الزمن.
‏نتعرض لمشاكل في المنزل.
‏إذا سمحت لي، أرغب في أن أقول إن...
‏زوجتي تخبر أبنائي ‏أنني مريض منذ فترة طويلة.
‏لدي ابنتان وكلتاهما أطول مني.
‏لم ينظرا في وجهي منذ شهرين.
‏لا أعلم لماذا، لكن ربما بسبب والدتهما.
‏حصل كل ذلك لأنني كنت محبطاً.
‏ما كنت لأفعل شيئاً كهذا ‏إن لم يكن هذا هو السبب.
‏كنت أتساءل ،إن كان باستطاعتك ‏إعادة تقييم الموقف، وربما...
‏سأسحب هذا؟
‏أقصد،
‏هل ستتركان بعضكما؟
‏أنا لا أريد ذلك، لكن هي تريد الطلاق.
‏لا أعرف لماذا، لطالما كان السبب ‏له علاقة بعملي، ربما.
‏لكنني أفعل كل هذا لأنني أحب عملي.
‏ما كنت لأفكر في هذا الأمر.
‏أنا محبط حقاً، هذا هو السبب.
‏إذاً، الأمر
‏خطير؟
‏وصلنا إلى مرحلة طردها لي ‏من دون أي شيء سوى معطفي.
‏لا أستطيع تصديق أنني...
‏- "بهجت" لقد تكلمتُ مع رئيس الشرطة. ‏- هل حللت المشكلة؟
‏نعم، سأترأس فريقك حتى عودتك.
‏جيد.
‏لكنني أشعر بالسوء. ‏لقد قلت الكثير من الأكاذيب.
‏سحقاً! إن لم تفعل ذلك، لن أكون في أمان.
‏إلى اللقاء.
‏مكتب الجنايات ‏يلاحق "إرجومنت"، سيدي.
‏هذا "سامت ديرين".
‏ضابط مخابرات.
‏ماذا يفعل في قسم الجنايات؟
‏إن "سامت" صديق الطفولة ‏لضابط اسمه "صبري".
‏لماذا يلاحق مكتب الجنايات "إرجومنت"؟
‏إنه مدير مكتب الجنايات.
‏"بهجت".
‏إنه زوج المدعي العام التي وضعها ‏"إرجومنت" في السجن.
‏في العام الماضي عندما ‏كان "إرجومنت" يغادر البلاد
‏تخلّص من الاتهامات الموجهة إليه ‏بفضل هذا الرجل.
‏وألقى بهم إلى "بهجت" وهرب إلى "فرنسا"؟
‏قضى شهوراً في السجن بسبب "إرجومنت".
‏والآن أدخل زوجته إلى السجن؟
‏أجل.
‏ولماذا يعبث معه؟
‏لا علم لنا.
‏لكن إن كان هناك رجل في "أنقرة" ‏يمكنه قتل "إرجومنت"، فهو هذا الرجل.
‏لا أضمن أنه يستطيع القتل.
‏إنه ضابط شرطة.
‏أفضل ما يمكنه فعله ‏هو إلقاء القبض عليه.
‏لن يتمكن من فعل ذلك أيضاً، ‏ابحث عن شخص آخر.
‏سيدي، بعد أن أُلقيت زوجة "بهجت" ‏في السجن،
‏هاجمَ منزل "ممدوح".
‏اشتبكَ مع رجال "ممدوح" بإطلاق نار.
‏هناك ثأر بينه وبين "إرجومنت". ‏إنه متعطش للدم.
‏إنه في أعقابه. لنوصله إلى "إرجومنت".
‏ماذا إن هجم علينا "إرجومنت".
‏لن يتمكن "إرجومنت" من فعل شيء. ‏أضمن لك ذلك.
‏حسناً، نفذ ذلك.
‏أهلاً.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏- لقد صنعنا الشاي للتو، أترغب بالقليل؟ ‏- أجل.
‏- سأحضر فنجاناً. ‏- أنا سأحضره.
‏لا، اجلس أنت، ‏ربما لديك أموراً تريد التحدث فيها.
‏أنا ذاهب، لدي أموراً علي إنجازها.
‏سيهتم "حسين" بالأطفال. أنا ذاهب.
‏اثبت هنا.
‏هل رأيت شقيقتي؟
‏كنت هناك.
‏- كيف حالها؟ ‏- إنها بخير.
‏سأخرجها.
‏تعال إلى هنا لحظة.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا أستطيع إيجاد "رشاد".
‏- هل تعرف أين هو؟ ‏- لا أعرف.
‏لماذا تنظر إلي هكذا؟ ‏سأخبرك لو كنت أعرف.
‏هل لديك مفاتيح مكتبه؟
‏ليست لدي، لكن إن أخذتني ‏إلى هناك، سأطلب منهم فتحه.
‏سيكون هذا مفيداً. ‏سأبحث أنا أيضاً. خذني معك.
‏نعم
‏هيا بنا.
‏لا يمكننا الشرب الآن. سنذهب.
‏الأطفال سيبقون هنا. أنا ذاهب معه.
‏لا تقلق علينا.
‏شكراً لك.
‏"بهجت"
‏أنا أثق بك.
‏وأنا أثق بك.
‏لماذا تضحك؟
‏أيها الرائد.
‏ماذا هناك؟
‏إننا نبحث عن "إرجومنت شوزر".
‏أين "الشبح"؟
‏ذهب مع "هارون" لرؤية شخص ما.
‏قابلوا شخصاً البارحة ‏قال لهم إنه سيتصل إن وجد شيئاً ما.
‏لقد فعل، وها قد غادروا لتوهم.
‏ما مشكلتك؟
‏لا شيء، أنا بخير.
‏جيد، اتصلوا بي ‏إن استجد شيء ما، اتفقنا؟
‏حاضر، سيدي.
‏- مرحباً ‏- "الشبح"
‏كيف حالك؟
‏بخير، أنا أعمل. وأنت؟
‏جيد، يجب أن نتقابل.
‏مستحيل، أنا مشغول جداً. ‏الكابتن واقع في مشكلة.
‏أعلم بشأن ذلك.
‏اعتقَلوا زوجته. ستخرج قريباً. لا تقلق.
‏أنا على وشك إيجاد القاتل القديم، ‏أيها "الشبح".
‏ماذا تقصد؟ ماذا اكتشفت؟
‏قد يكون أمراً له علاقة برجل كان يعيش ‏في "سينجان" في ذلك الوقت.
‏من هو؟
‏لست متأكداً، بعد.
‏يكفي أسئلة! هل ستساعدني؟
‏حباً بالله، تعلم ماذا حصل مع "سونا".
‏لماذا تنبش في الماضي؟
‏لقد أصبح من التاريخ.
‏ماذا تخفي عني؟ ما هو التاريخ؟
‏إنها مسألة شرف.
‏لا، إنها ليست كذلك...
‏يجب أن أذهب الآن. إلى اللقاء. شكراً لك.
‏- أهلاً ‏- مرحباً.
‏- ما الأمر؟ ‏- هل من أخبار؟
‏وصلنا شيء منذ ساعتين.
‏يرتاد "إرجومنت" نادٍ ليلي.
‏من أخبرك؟
‏عندما اتصلت بي البارحة، وصلني الخبر.
‏أحدهم أخبرني، انس الأمر.
‏يعرفون بأمر النادي، وليس المنزل؟
‏سألت، لكن لا أحد يعلم عن المنزل.
‏ما اسم ذلك النادي؟
‏كتبتُ اسمه. نادي "كارا".
‏ها هو العنوان. يذهب إلى هناك ‏بعد العاشرة مساء.
‏شكراً لك يا رجل.
‏لا أعلم ما الذي تنوي فعله، ولكن خذ حذرك.
‏لا تقلق.
‏- إلى اللقاء ‏- شكراً لك.
‏إذاً دعونا نتصل بالرائد، ‏هو سيخبر الكابتن.
‏حسناً، لنفعل ذلك.
‏أنا سأتصل.
‏واضح.
‏ألا يملك خزنة أو ما شابه؟
‏ليس هنا.
‏هل بحثت عنه في الفنادق؟
‏قد يكون في واحد منهم.
‏لم يصلنا شيء جديد.
‏ما هذا؟
‏فاتورة بطاقة ائتمان.
‏صاحبتها امرأة، "سيلين".
‏إنها الـ...
‏إنها سكرتيرة "رشاد". ‏استقالت العام الماضي.
‏هذه فاتورة هذا الشهر.
‏دعني أراها.
‏ها هي.
‏كان السيد "حمدي" ‏يدفع فواتير السيد "رشاد".
‏و فواتير "سيلين" أيضاً.
‏"حمدي" هذا... أين هو؟
‏لم أره منذ زمن طويل. لقد غادر.
‏- نعم، "تحسين". ‏- "بهجت".
‏- أين أنت؟ ‏- لماذا؟ ما الأمر؟
‏أخبرتنا ألا نتورط، ‏لكن اتّخذَ الجميع هنا قراره.
‏نحن معك حتى النهاية.
‏"تحسين"، لقد استغرقت ‏وقتاً كثيراً في القضية.
‏ألم تكن تبحث عن "إرجومنت"؟
‏نعم.
‏حسناً، لقد وجدناه.
‏كيف؟ أين؟
‏فعلنا ذلك، سيذهب إلى ناد، ‏حوالي الساعة الـ10 مساءً. نادي "كارا".
‏هل تريد أي شيء؟
‏لا تكن عنيداً جداً.
‏سنفعل أي شيء تريده، فقط أخبرنا.
‏"تحسين"، أخبر "إيدا" أن تبحث ‏عن هذه اللوحة: "برافو، مايك 7791".
‏لنرى ماذا سيحصل.
‏ربما تخص رجال "ممدوح".
‏حسناً، أنا سأخبرها.
‏أخبر "هارون" و"الشبح" أن يذهبا ‏للمحكمة لتفحص كاميرات المراقبة
‏لنرى إن دخل أحدهم إلى مكتب "إسرا".
‏نعم، لقد فكرت في هذا فعلاً. سأفعل ذلك.
‏سنذهب إلى النادي لنمسك ‏بـ"إرجومنت". اتفقنا؟
‏نعم.
‏هيا بنا.
‏- نحن ذاهبان؟ ‏- يمكننا لعب البلياردو إن أردنا.
‏أجل، فهمت عليك.
‏سأبحث عنها في الحال.
‏أجل ، سيدي.
‏- "إيدا"، هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟ ‏- أجل.
‏لا أعرف كيف سأبدأ...
‏"جودت"، تكلم، كفاك مماطلة.
‏أنا آسف، "إيدا"!
‏أنا آسف.
‏ماذا هناك؟ أنا أسمعك.
‏لا يمكنني إيجاد اللوحة هنا.
‏أعرف من تسبب بضرب "هارون".
‏أتخبرني بهذا الآن؟
‏لقد سبق وأخبرت "هارون".
‏- متى؟ ‏- البارحة.
‏لم يخبرني "هارون" بشيء.
‏لأنه كان "سليم" من تسبب بضرب "هارون".
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏لقد فعل ذلك عندما كان ثملاً. لم ينكر ذلك.
‏"جودت"، هل أنت مجنون؟
‏كيف تخبر "هارون" شيئاً كهذا؟
‏لا أعلم، فعلت ذلك وحسب.
‏ثم سألت "هارون" إن كان قد تكلم معه. ‏قال أجل، سألته كيف.
‏قال بالطريقة التي يفهمها "سليم". ‏والآن لا أستطيع الوصول إلى إليه.
‏ربما تورط في مشكلة ما.
‏اتصل بـ"هارون". أنا سأبحث عن اللوحة.
‏يا إلهي.
‏رقم هذه اللوحة غير موجود!
‏- سيد "سليم". ‏- نعم؟
‏- ادخل. ‏- من أنت؟
‏ادخل.
‏- "ممدوح". ‏- نعم، "ممدوح".
‏هيا بنا.
‏بعض الرجال ضربوا "هارون".
‏هل تعرف من هم؟
‏لا أعرف.
‏أنا أعرف.
‏- من؟ ‏- رجال "ممدوح".
‏انظر إلى هذا.
‏اشتبهتُ بـ"سليم".
‏رأيته يدخل شاحنة صغيرة ذات يوم.
‏أخذت رقم اللوحة.
‏بحثت عنها ولكنني لم أجد أي شيء.
‏إنها نفس لوحة الشاحنة التي دخل إليها ‏"سليم"، والتي رآها الكابتن البارحة.
‏أخبرني الرائد أنها تخص رجال "ممدوح".
‏الوغد!
‏إذاً، "سليم" يعمل لدى "ممدوح".
‏- "جيفو". ‏- "عزيز".
‏وجدتُ الرجل الذي كنت أبحث عنه.
‏- كان هنا. ‏- ماذا؟ من؟
‏الرجل الذي كنت أبحث عنه.
‏كنت أذهب لرمي الحجارة على وجه الماء.
‏لا يوجد أي بحيرات هنا!
‏يوجد مسبح.
‏صحيح!
‏ذهب "بهجت" ليتحدث ‏إلى المدعي العام اليوم.
‏هل سمعته؟
‏تكلمت مع الحراس. كان يتحدث ‏عن إيجاد "رشاد" وإجباره على الكلام.
‏إنه مُصر على إخراج "إسرا" من السجن.
‏إن وجدوا الرجل، سينتهي أمرنا نحن أيضاً. ‏يجب أن نجده قبلهم.
‏"جيم" في طريقه إلى هنا.
‏كيف؟ هل اكتشفت أين يختبئ؟
‏نعم.
‏وجده "بحري".
‏"رشاد" لديه رجل يدعى "حمدي".
‏تكلمتُ معه. كان يعمل معي.
‏لماذا لا أعرف ذلك؟ هل أنا غِر صغير؟
‏توقف. كنتَ مشغولاً.
‏إنني أحميك هنا. أخبرني بكل شيء!
‏هل تغار من "بحري"؟
‏اللعنة على "بحري"! لماذا تزعجني؟
‏لم أعتقد أنه يجب إخبارك ‏طالما أخبرت السيد "إرجومنت".
‏- أنا آسف. ‏- اعتذارك غير مقبول.
‏ستأتي وتخبرني بكل شيء.
‏ستشرح الأمر لي.
‏حسناً، يكفي هذا.
‏أنا أعطيت الأوامر. من أين أتى هذا؟
‏قتلت مئات الأشخاص. ‏أكلت الأفاعي بالجبال. لم تهتم لهذا؟
‏وما شأن هذا بالأمر؟ أتعبث معي؟
‏اللعنة علي! لماذا قلتُ ‏حتى أنني أكلت الأفاعي.
‏لم قلتُ هذا! اللعنة على الأفاعي!
‏لم ينته الأمر هنا.
‏تكلمت إلى عم "أحمد" ذات يوم.
‏أخبرني عن فتاة من "سينجان".
‏باعها زوجها إلى قَتَلتنا.
‏ثم قُتل.
‏ثم الآخرون.
‏أعتقد أنها قد تكون الفتاة ‏التي في منزل الإمام؟
‏ها أنت تقول.
‏هل علِمتَ بشأن هذا؟
‏لم أعلم.
‏تكلمتَ أنت معه أيضاً.
‏ألم يخبرك؟
‏ذكر ذلك، ولكن ليس بالتفصيل.
‏لم يأخذني على محمل الجد لأنني صغير.
‏أيها "النسر".
‏أنت من "سينجان"، صحيح؟
‏كنتَ هناك منذ 15 عاماً، أليس كذلك؟
‏لا أعلم.
‏هيا، تذكّر ذلك.
‏لا.
‏غادرنا ذلك المكان عندما كنت في المدرسة.
‏من نحن؟
‏والدتك ووالدك؟
‏نعم.
‏أين "الشبح"؟
‏إنه مشغول، كلنا مشغولون.
‏إن تركْتنا، فسنعمل.
‏أنت تدعو الجميع بألقابهم إلا أنا. لماذا؟
‏- أنا كبير بما يكفي لأكون جدك. ‏- هذا نابع عن الإخلاص أيها الكابتن.
‏لا تعتبر الأمر شخصياً.
‏إن رأيت "الشبح" أخبره أن يتصل بي.
‏حاضر "عزيز"... أقصد، أيها الكابتن.
‏- أين "إيدا"؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً يا رفاق. مكتب الجنايات.
‏- نريد تسجيلات اليومين الماضيين. ‏- لماذا؟
‏- عفواً؟ ‏- لماذا تريدها؟
‏إننا نشعر بالفضول بشأن التسجيلات وحسب...
‏هل تمزح معي؟
‏إننا هنا من أجل قضية قتل. ‏نحتاج إلى مشاهدة التسجيلات.
‏لكن لم تحصل جريمة قتل هنا منذ يومين.
‏إننا نبحث في قضية أخرى.
‏سبق وتكلمنا إلى الرجل،
‏وقال إنه كان في قاعة المحكمة، ‏لذلك نريد أن نثبت ذلك.
‏- هل تعرفون بأي طابق كان؟ ‏- هل سنبحث هنا؟
‏- تعال، دعني أساعدك. ‏- الطابق الثالث.
‏افتحه.
‏- انتظر في السيارة. ‏- لا، سآتي أنا أيضاً.
‏أعرف "رشاد" أكثر منك.
‏سينصت إلي. قد أستطيع المساعدة.
‏قلت لك إنني قادم.
‏يا إلهي.
‏"رشاد"، ألن ترد؟
‏لا أستطيع.
‏هل ستستمر في العيش هكذا؟ ‏اذهب إلى الشرطة.
‏تعرف الكثير من الأشخاص هناك. ‏لا أعرف لماذا أنت خائف هكذا.
‏ماتت السيدة.
‏أكثر رجال الذين أثق بهم قد باعوني.
‏أنا وحدي الآن.
‏من يدير الأعمال؟
‏جميع المناقصات التي فزنا بها أُلغيت.
‏لقد دبروا لهم أمراً ما.
‏إننا مدينين بالكثير.
‏لا يمكننا التراجع عنها.
‏"رشاد".
‏أكاد أقتل نفسي لأكون حراً.
‏إن لم أفعل أنا ذلك، هم سيفعلونه.
‏"سيلين"!
‏ابق في السيارة!
‏- الوضع أخطر في السيارة! ‏- ابق داخلها.
‏سيقتلونني هنا.
‏إنها قادمة من الخلف. ابق في السيارة.
‏"رشاد"! هذا أنا "بهجت".
‏ينتظر القناص في الخارج.
‏- أعلم ذلك، سأنقذك. ‏- لن يستطيع أحد حمايتي بعد الآن.
‏أنا أقول لك، أنني سأحميك.
‏يوجد سيارة في الخارج. ‏يمكننا أن نقفز داخلها ونرحل.
‏إن علموا أنك هنا، قد يفخخون سيارتك.
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لا يوجد أي قنبلة.
‏أين السيارة؟
‏هلا أخبرتني ماذا حصل بالمناقصة؟
‏لا أستطيع.
‏إن تركتُك، لن تنجو من الموت.
‏ولا إن اعترفت.
‏ستغادر البلاد تحت نظام حماية الشهود.
‏لن يعرف أحد.
‏هل تعلم كم وضع من أموال ‏في هذا يا "بهجت"؟
‏مناقصات بقيمة مليار دولار. ‏هل تظن أنهم سيدعوني أعيش؟
‏ستحاول!
‏ستخرج "إسرا" من السجن، فقط إن تكلمت.
‏- أنت هنا من أجل زوجتك؟ ‏- أجل.
‏لقد قتلوها خلال لحظات. ‏و سيقتلونني أنا أيضاً.
‏اللعنة عليك.
‏إلى أين؟
‏لأتمشّى قليلاً.
‏- لا تذهب. ‏- هلا ستتكلم؟
‏سيقتلونني.
‏سيفعلون إن بقيت هنا.
‏على الأقل تعال معي، ‏لنقضي عليهم جميعاً، ثم مت.
‏أخي.
‏تولى القيادة.
‏أسرع قليلاً.
‏ماذا كان يفعل رجلكم ‏في قاعة المحكمة في الليل؟
‏قلت لك إننا نحتاج إليها ‏من أجل قضية. ما المشكلة؟
‏نعم، بالتأكيد. على الأقل لا تكذب علينا.
‏ما أمركم؟
‏أكان ذلك مهيناً لكم؟ شغّله وحسب.
‏إنها الساعة الثالثة صباحاً. لا يوجد أحد.
‏كيف ذلك؟ إنها الساعة الثالثة صباحاً. ‏لم يفتح باب مكتب المدعي العام بعد.
‏أنت هنا من أجل قضية المدعي العام.
‏قالت أن مؤامرة حيكت ضدها.
‏لقد حصل ذلك بالفعل.
‏لماذا لم تخبرني منذ البداية ‏أن ذلك من أجل قضيتها.
‏هل تعرف شيئاً ما؟
‏لا، مثل الجميع.
‏- هل أتى أحد وسأل عن هذه التسجيلات؟ ‏- لا.
‏ربما أنت لا تعرف.
‏إن جاء أحد فسنعرف حتماً.
‏- هل تعرف؟ ‏- لا.
‏أخذ قسم مكافحة الإرهاب ‏كل شيء ما عدا هذه.
‏أجل.
‏حسناً، شكراً لك.
‏- اركب السيارة! ‏- لا أستطيع، سيطلقون النار علي.
‏اركب السيارة! سأحميك. الآن!
‏اركب.
‏أخي!
‏سحقاً!
‏أخي! تعال إلى هنا!
‏من أنت؟ تحاول إخافتي بدراجته.
‏سأدهسه إن تركتني أفعل ذلك.
‏لقد ذهب "رشاد".
‏لن يتمكن من ذلك. سأمسك به.
‏لا يمكنك الإمساك به.
‏لم أُصب بأذى؟ أليس كذلك؟
‏دس عليها!
‏أنا أفعل ذلك!
‏حسناً.
‏هل ستخبرني إن جاء "سليم"؟ شكراً لك.
‏- أين كان؟ ‏- لا يعلمون.
‏ماذا سنفعل، "جودت"؟
‏لا أعلم، "إيدا".
‏كان هاتفه مغلقاً.
‏قال "سليم" إنه كان مساعد رئيس المكتب.
‏إذاً ذلك كان السبب.
‏كان يقول إنه لا يخاف من أحد.
‏كيف يمكنه فعل شيء كهذا؟
‏- سأذهب وأتفقد منزله. ‏- لا تكن غبياً.
‏- سنخبر الكابتن. ‏- ربما "هارون" فعل ذلك.
‏يجب أن نجده. ثم سنخبر الكابتن.
‏لا يوجد شيء في تسجيلات المحكمة.
‏"هارون"، هل فعلت شيئاً لـ"سليم"؟
‏ماذا؟ ماذا فعلت؟
‏هل فعلت شيئاً؟
‏لا.
‏أعلم أن "سليم" هو من تسبب بضربك.
‏ماذا "إيدا"؟ وما علاقته بذلك؟
‏- "سليم" يعمل لدى "ممدوح". ‏- ماذا؟
‏أجل. ولا نستطيع الوصول إليه. ‏هل فعلت شيئاً "هارون"؟
‏كيف؟
‏- "إيدا" هل أنت جادة؟ ‏- نعم.
‏أخبرك "جودت".
‏أجل. فعل ذلك، أعلم هذا.
‏ليلة البارحة قلت إنك تحدثت إليه
‏بالطريقة التي يفهمها "سليم".
‏"هارون"، ماذا فعلت؟
‏هل تعلم ماذا سيحصل إن انتشر هذا الأمر؟
‏إذا كان "سليم" ‏يعمل حقاً لدى "ممدوح" سينهون عملك.
‏لم أفعل شيئاً. ألا تصدقينني؟
‏تحدثت معه، هذا كل ما في الأمر. لم أضربه.
‏إن كنت قد فعلت، اعترف بذلك. ‏عمل رائع. أحسنت صنعاً.
‏أتمنى لو أنك اتصلت بنا أيضاً. ‏ذلك الرجل نذل.
‏أقسم أنني لم أفعل شيئاً. ‏لم أفعل أي شيء.
‏- تحدثت إليه فقط. ‏- إنه مفقود.
‏سأتفقد منزله، قد يكون ميتاً.
‏- لا تذهب وحدك. ‏- لا بأس بذلك.
‏إنه لا يصدقني، هل أنت جاد؟
‏لم أفعل شيئاً، فقط تكلمنا.
‏- ألا تصدقيني؟ ‏- أنا لا أصدقك!
‏لماذا لا تصدقوني؟
‏كان هناك جريمة قتل.
‏هيا نذهب. ماذا تفعل؟ هيا.
‏تعال.
‏أُطلق عليها النار من بندقية ‏ذات مدى بعيد.
‏أُطلق النار من ذلك المكان.
‏أياً كان مطلق النار، فهو قناص.
‏- أين "بهجت"؟ ‏- لا أعرف، سيدي.
‏لقد وجدنا رصاصات فارغة ‏في الخارج سيدي.
‏حسناً.
‏أرسلوهم إلى خبراء القذائف.
‏- أخبرهم أن يسرعوا. ‏- كما تريد، سيدي.
‏"جنار".
‏خذ الجثة.
‏مفهوم، سيدي.
‏حسناً.
‏- أين "سليم"؟ ‏- لقد غادر، سيدي.
‏- لماذا؟ ‏- لا أعرف، غادر وحسب.
‏شكراً لك.
‏لم أدرك ماذا حصل.
‏أحدهم كان مختبئاً خلف الحائط. ‏رجل غادر المنزل.
‏بدأ يطلق النار على الدراجة.
‏ها هو مطلق النار.
‏- ما الذي يحصل؟ ‏- سيدي.
‏التقطت مقطعاً واحداً لهم.
‏دعني أراه.
‏أليس هذا "بهجت"؟
‏يشبهه.
‏- كم دقة هذه الصورة بالبيكسل؟ إنها جيدة؟ ‏- 12، سيدي.
‏كم كلفك؟
‏كان غالياً، ولكنه أصبح أرخص الآن.
‏- خذ هذه، أرسلها إلى التحليل. ‏- حاضر، سيدي.
‏ما الذي يحاول "بهجت" فعله؟
‏لا أعرف، سيدي.
‏السيدة "إسرا" في السجن،
‏و"بهجت" يطلق النار في الأرجاء.
‏أخبرني إن كنت تعرف.
‏لا، لا أعرف، سيدي.
‏هل "بهجت" عضو في منظمة إجرامية، أيضاً؟
‏لا علاقة لهم بالأمر. أعرف ذلك.
‏ستعمل مع قسم الجرائم المنظمة ‏في هذه القضية. هذا عمل منظم.
‏يمكننا النظر في هذه بطريقتنا الخاصة.
‏أنا لا أثق بك.
‏"سليم".
‏"سليم"!
‏لما لا تجيب؟ كنا نتصل بك.
‏"سليم".
‏ماذا حصل؟
‏"جودت".
‏مرحباً، أريد سيارة إسعاف.
‏يا رفاق، ستعملون ‏مع قسم الجرائم المنظمة في هذه القضية.
‏قائد قسم الجرائم المنظمة هو "أوكتاي تونا".
‏هو المسؤول عن هذه التحقيقات.
‏ستخبرونه بكل حركة قبل أن تفعلوها.
‏مفهوم؟
‏"أوكتاي".
‏أيها الرائد، في التسجيل كان الكابتن ‏"بهجت" يطلق النار على أحد ما.
‏ولكن لا يبدو أنه كان يريد أذيته.
‏كان يطلق ليَقتل.
‏لكننا لا نعرف الحالة التي كان يواجها.
‏ذلك هو التسجيل الوحيد الذي نملكه.
‏كان يطلق النار، ولكننا لا نعرف على من، ‏هل ذلك واضح في التسجيل؟ لا.
‏حسناً، أيها "الشبح". توقف.
‏اسم الضحية "سيلين بارلاك".
‏كانت تعمل عند رجل أعمال ‏اسمه "رشاد بوزتيبي".
‏وجدنا أشياء تخص "رشاد" في منزلها.
‏شقيق الكابتن "بهجت" السيد "شوكت"،
‏يعمل مدير عام ‏في واحد من متاجر "رشاد".
‏"رشاد" مفقود.
‏عائلته غادرت المدينة الأسبوع الماضي.
‏لم نستطع إيجاد السيد "شوكت" أيضاً.
‏إنه على الأغلب مع "بهجت".
‏ورد اسم "رشاد" في قضية المناقصة التي ‏كانت تحقق فيها المدعي العام "إسرا".
‏لقد تآمروا عليها.
‏ربما الكابتن يبحث عن السيد "رشاد" ‏لينقذ المدعي العام السيدة "إسرا".
‏"إيدا" على حق.
‏إنه يبحث عنه ليوضح مسألة المناقصة.
‏لا يبدو أنه يبحث في التسجيل.
‏يبدو الأمر أنه يلحق به لينتقم.
‏كفى "أوكتاي"، حباً بالله!
‏هذه تحقيقات في جريمة قتل ‏و"بهجت" واحد من المشتبه بهم.
‏لا تعطي الموضوع حجماّ أكبر.
‏عندما يصل تقرير المتخصص بالقذائف،
‏سنكتشف نوع السلاح.
‏لم يكن هناك إطلاق نار في الداخل، ‏إذاً، إطلاق النار كان في الخارج.
‏اسمعوا، لن يعطي أحد تأويلات في هذه ‏التحقيقات.
‏لا تتدخلوا.
‏هل هذا واضح؟
‏كل شخص سيقوم بعمله.
‏لن تتدخلوا في أي شيء.
‏إنها مجرد جريمة قتل. هذا كل شيء.
‏هل هذا واضح؟
‏هل هذا واضح، "أوكتاي"؟
‏نعم سيدي.
‏أجل، لكنني أعتقد ‏أنه يجب تقييم كل شيء.
‏إننا نتتبع هاتف الكابتن "بهجت".
‏لكننا لا نستطيع إيجاده.
‏لا نستطيع إيجاد أخاه أيضاً.
‏على الأقل هو يقود سيارته الرسمية الخاصة، ‏وقد أعلمنا جميع الدوريات.
‏سيتم توقيفه عند رؤيته.
‏نحن نتتبع سيارة أخيه، أيضاً.
‏هذا كل شيء.
‏حسناً، بإمكانكم المغادرة.
‏من المزعج مجرد الجلوس ‏وعدم القيام بأي شيء.
‏أتساءل ماذا تفعل شقيقتي خلف القضبان.
‏لم أعرف امرأة أقوى من "إسرا" من قبل.
‏في الحقيقة، إنها أقوى امرأة على الإطلاق.
‏أعلم ولكن...
‏ أتعتقدين أن "بهجت" يستطيع مساعدتها؟
‏إنه أعند رجل عرفته في حياتي.
‏سيتمكن من ذلك مهما كلف الأمر.
‏أنت تثقين به كثيراً.
‏هذا صحيح.
‏ستتناول الشراب، صحيح؟
‏شكراً لك.
‏خذ.
‏اصمتا!
‏لننتظر هنا.
‏ادخل.
‏أهلاً.
‏ما الأمر؟
‏- مرحباً. ‏- شكراً لك.
‏ماذا حدث؟
‏لم يجر الأمر على ما يرام، على ما أظن.
‏لا، ولكنه سيفعل.
‏ماذا حدث؟
‏أعطني هذا.
‏لقد فقدنا "رشاد".
‏ماذا ستفعلون؟
‏سأجد "إرجومنت".
‏هل تعرف أين هو؟
‏نعم، أعرف.
‏أعطني مفاتيح السيارة.
‏ماذا ستفعل؟ هل ستذهب؟
‏- سنرى. ‏- هنا.
‏أعطني هاتفك.
‏أين هاتفك؟
‏أين هاتفي؟
‏- أين هاتفي؟ ‏- كسرنا بطاقات الاتصال. ما رأيك بهذا؟
‏هل يمكنني فعل شيء "بهجت"؟
‏ماذا يمكنك أن تفعل أكثر؟
‏لقد فعلت أكثر من اللازم حتى الآن. ‏ماذا يمكنك أن تفعل أكثر؟
‏شكراً لك.
‏- أنا ذاهب. ‏- انتظر!
‏كن حذراً.
‏لا خطورة من النزيف الداخلي.
‏سيقضي الليلة هنا. يمكنه المغادرة غداً.
‏متى سيستيقظ؟
‏أعطيته مهدئاً، سينام لبعض الوقت.
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب.
‏مرحباً.
‏حسناً...
‏"سونا" تشرح لنا هنا، لماذا أصبحت مجرمة.
‏ظننت أنك تريد إلقاء نظرة.
‏يمكنك الدخول.
‏لدي أعمال يجب أن أنجزها. سأمر لاحقاً.
‏هلّا توقفتم عن إظهار "سونا" سيئة مثل...
‏لا، لا تقلق، لن أفعل.
‏سأعيد هذه عندما أنتهي.
‏- حسناً، شكراً لك. ‏- أيها "الشبح".
‏هل أنت بخير.
‏لا، لست بخير. أراك لاحقاً.
‏وصلت سيارة الأجرة.
‏حسناً. أنا جاهز. هل التذاكر معك؟
‏أجل.
‏إلى كل الوحدات الموجودة،
‏عليكم القبض على الكابتن "بهجت" ‏رئيس مكتب جرائم القتل فور مشاهدته.
‏السيارات "غولف" بيضاء، ‏"60، (برافو)، 912".
‏"ألفا"، "60، (فوكستروت)، (زولو)، 47"
‏"عصمت"، سيارة الأجرة تنتظر.
‏لا يمكننا الذهاب، لقد وجدوه.
‏لكن الحافلة ستغادر خلال ساعة.
‏انتظري أنت.
‏سأتصل بك، اتفقنا؟
‏ماذا حدث؟
‏هل سنبقى هنا طويلاً؟
‏لقد أتينا إلى هنا للتو.
‏كان يجب أن نمارس الجنس قبل أن نرحل.
‏أنا أمارس الجنس في آخر الليل فقط.
‏لنعتبر أننا في الليل إذاً.
‏الفتيات يمرحن.
‏يمكنهم البقاء، نستطيع أن نذهب ونعود.
‏قلت أنك يجب أن تمر إلى المنزل.
‏دعني أعبر لك عن احترامي.
‏يمكننا المجيء أيضاً.
‏لاحقاً.
‏حاولوا ألا تضيعوا الطريق.
‏- حسناً. ‏- هيا نذهب.
‏- مساء الخير! ‏- شكراً لك، سيدي.
‏- هل رأيتم الكابتن "بهجت"؟ ‏- لم نره.
‏سيدي، قد يكون هنا. سنتأكد من ذلك.
‏قد يكون الكابتن في مكان ما هناك.
‏حاولت الاتصال به، لكنه لا يجيب!
‏"ناميك" ذاك، أتذكره؟
‏لقد أغضبني في حفل الزفاف.
‏إنه هو الذي يفعل كل هذا، أقسم لك.
‏إن كان "إرجومنت" بالداخل ‏فإن "بهجت" هناك أيضاً.
‏أعتقد أننا يجب أن ندخل ونتأكد.
‏هيا بنا.
‏كيف يمكنك فعل هذا؟ هل أنت مجنون؟
‏كيف لها أن تكون مسروقة؟ اتصل بمديرك!
‏ما الذي يحصل هناك؟
‏ماذا يحصل؟ توقفا! ما مشكلتكما؟
‏لا يوجد مشكلة.
‏جاء ذلك الرجل بسيارته، ‏ركنتها هناك وخرجت منها.
‏أحد ما حاول أن يخنقني.
‏لم أستطع رؤيته.
‏- هل أغمي عليك؟ ‏- نعم.
‏من أيقظك إذاً؟
‏أنا فعلت ذلك، أعطيته السيارة ‏وذلك الأحمق سرقها.
‏توقف عن الشتم!
‏هل السبب أنه غني، سيدي!
‏كفى.
‏- سيدي ‏- نعم؟
‏بينما كنا نبحث عن سيارة الكابتن،
‏السيارة التي يتحدث عنها ‏ذهبت من ذلك الاتجاه.
‏حقاً؟
‏- هل أخبرتم جميع الوحدات؟ ‏- فعلنا ذلك.
‏- حسناً. ‏- سيدي.
‏لا بد من أن الأمر له علاقة ‏بالكابتن "بهجت".
‏ستخبرني مباشرة في حال تعرفوا ‏على السيارة أو أوقفوها.
‏حاضر سيدي.
‏- هيا نذهب إذاً. ‏- حسناً.
‏- من هو "بهجت"؟ هل ستجدون السيارة؟ ‏- ما علاقتك أنت؟ اهدأ.
‏أعلم بأمر السيارة. هذا يكفي.
‏"بهجت" ماذا تفعل هنا؟
‏انهض!
‏كان يجب أن تأتي بعد ساعة، أنا مشغول.
‏انهض!
‏أنا آسف.
‏أعطني شيئاً لألبسه. لا أريد أن أقف هكذا.
‏لا يمكنك إبعاد ناظريك عنه.
‏ستخرج "إسرا" من السجن.
‏أتيت من أجل هذا؟
‏أو أنني سأفجر رأسك.
‏تراجع أيها الكابتن.
‏أليس هذا أفضل؟ لا يوجد امرأة تثرثر. ‏انسَ الأمر، إهدأ.
‏لماذا تضحك؟
‏توقف عن الضحك!
‏انتظر.
‏تذكر ماذا فعلت لك ‏من أجل ضربة فقط، صحيح؟
‏هل تَعد ضرباتك؟
‏هل ستطلق سراح "إسرا"؟
‏"إسرا" لن تخرج.
‏إن كنت لا تريدها أن تتأذى ‏في السجن، أخفض هذا.
‏أقتلني، لا يهم.
‏سأسألك شيئاً واحداً فقط.
‏لا أريد أن أموت قبل أن أعرف ذلك. ‏من ساعدك في إيجادي؟
‏- هل ستخرج "إسرا"؟ ‏- لا، أجبني.
‏هل ستخرجها؟
‏"بهجت"، ضعه جانباً.
‏آخر فرصة، أخفض المسدس!
‏ما هذا؟ أخفضوا أسلحتكم.
‏أخفضوا أسلحتكم!
‏أخفضوها!
‏"بهجت"!
‏أخفض سلاحك، أيضاً.
‏لن أوجه الاتهامات ضد الكابتن "بهجت".
‏كان بيننا مشكلة. تجادلنا قليلاً. ‏هذا كل ما في الأمر.
‏ولم يقتحم المكان. أنا الذي أدخلته.
‏لست أفهم.
‏لا يوجد ما يستدعي الشرح.
‏الأمر كما أخبرتك. ليس لدي شيء لأضيفه.
‏- أيها الكابتن، أنا... ‏- "أوكتاي"، لا بأس.
‏من أنت؟
‏مدير مكتب الجرائم المنظمة.
‏عُيّنت مؤخراً.
‏هل أنت "هارون"؟
‏لقد خسرت بعض الوزن، لكنك تبدو جيداً.
‏نعم. أنت أيضاً.
‏لنخرج من هنا يا رفاق! لا يوجد اتهامات.
‏أخلوا المكان! هيا!
‏يمكنك إغلاق الباب.
‏حسناً.
‏ماذا حدث؟
‏كان معتقلاً من قبل قسم الجرائم المنظمة.
‏- "إرجومنت"؟ ‏- على قيد الحياة.
‏لا يجب أن يعرف "إرجومنت" أي شيء. ‏إلا إن كان يعرف مسبقاً.
‏خذوا "بهجت" إلى السجن.
‏ما الذي يحصل؟
‏لدينا أوامر باعتقال الكابتن "بهجت".
‏- أوامر من؟ ‏- هذا ليس من شأنك.
‏ماذا تفعل؟ اتركني.
‏"هارون" توقف!
‏- من هؤلاء؟ ‏- من أنت؟
‏أنا "هارون سينان أغلو"، من أنت؟
‏سنحقق مع "بهجت".
‏إن كانت لديك مشكلة، اتصل برئيس الشرطة.
‏- اتصل برئيس الشرطة. ‏- دعه وشأنه!
‏حسناً، ابق في الخلف.
‏إننا نتصل.
‏تحرك ببطء، على مهلك!
‏"ممدوح" أين أنت؟
‏انتظر قليلاً.
‏سيدي، لا يوجد ما نفعله الآن. ‏من الأفضل أن نذهب.
‏- يمكنكم الذهاب. ‏- ماذا ستفعلون؟
‏سأكتشف ماذا يحصل هنا.
‏ثم سنذهب نحن أيضاً، هيا.
‏- حظاً طيباً. ‏- شكراً لك.
‏إنه يسأل عنك.
‏ماذا؟
‏- مرحباً؟ ‏- أي واحد أنت؟
‏ماذا؟ إنه أنا.
‏ما اسمك.
‏الملازم "هارون سينان أغلو". وأنت؟
‏الجندي السابق "ممدوح".
‏لقد أخذوا "بهجت".
‏مكافحة الإرهاب فعلوا ذلك.
‏لا يبدو الأمر كذلك.
‏لم يكونوا هم.
‏سيقتلون "بهجت".
‏انتظر مكالمة مني.
‏سأكتشف الأمر وأخبرك.
‏أيها الرائد!
‏إنه يقول إنهم سيقتلون الكابتن.
‏ماذا؟
‏من أنتم؟
‏دعوني أذهب!
‏ماذا يحدث؟
‏دعوني أذهب.
‏هل أنت متأكد؟
‏حسناً.
‏قد يموت "بهجت" في أي لحظة. ‏الأمر يعود إليكم في إنقاذه.
‏حسناً، أخبرنا.
‏ماذا تريد؟ أخبرنا!
‏من أخبركم عن مكاني؟
‏الوقت يمر.
‏لدينا شخص، سأل في الجوار، ثم أخبرنا.
‏من؟
‏- كيف سأعرف؟ لا أعرف كل هذه المعلومات. ‏- من؟
‏اسمع، لا شأن لي به.
‏ربما ليست لديه أي فكرة أيضاً.
‏قد يموت "بهجت" في أي لحظة الآن.
‏"سامت"، وكيل استخبارات سابق.
‏اتصل به.
‏اتصل به! أريد أن أسأله عن شيء.
‏مرحباً "سامت".
‏أحد ما يريد أن يتحدث معك. ‏يريد أن يسألك عن أمر ما.
‏"سامت"، فقط أجب، حسناً؟
‏مرحباً.
‏معك "إرجومنت شوزر".
‏من أخبرك عن مكاني؟
‏"فهدات"!
‏حسناً، سأعطي الهاتف لشخص آخر الآن. ‏سيدلك على المكان.
‏أخبره أن يذهب إلى هناك.
‏المستودع.
‏تعال إلى المستودع القديم في "أوستيم".
‏قلها، هيا!
‏مستودع الفحم في "كيتشوران".
‏"سامت" صديقي، إن حصل له أي مكروه...
‏لا تقلق، لن يحصل شيء.
‏شرف الكشافة.
‏شرف الكشافة...
‏هل أنت بخير سيد "إرجومنت"؟
‏لست بخير.
‏كيف له أن يكون بخير؟
‏أولاً الكابتن "بهجت" اقتحم المنزل،
‏ثم منظمة جرائم القتل اعتقلوا "بهجت".
‏إنه مستاء بالتأكيد.
‏أي سؤال هذا، سيد "بحري"؟
‏كان يعيش بهناء في ذلك المنزل،
‏الآن يجب أن يبحث عن غيره.
‏ذلك مزعج، لو كنت مكانه لانزعجت أكثر.
‏لنذهب إلى "ممدوح".
‏بالتأكيد.
‏كيف استطاع "بهجت" أن يجدك، سيدي؟
‏سنتكلم عندما نصل ‏إلى منزل "ممدوح". اصمت الآن.
‏أريد أن أفكر.
‏إنه غاضب. هذا طبيعي.
‏الحق بنا.
‏ماذا تفعل؟
‏- سأرسل تقريراً. ‏- لن تجد إشارة هنا.
‏لا، لقد وجدتها.
‏مرحباً، لقد وجدناه، سيدي.
‏حسناً، سنهتم نحن بالأمر.
‏إذاً، "بهجت"...
‏سأختصر وأكون دقيقاً.
‏ماذا قلت لـ"إرجومنت"؟
‏"بهجت"! أنت معنا الآن!
‏هل اكتشف "إرجومنت" ‏كيف وجدت مكانه، يا "بهجت"؟
‏تركنا الأمر لك.
‏أعتقد أنه يحاول أن يتكلم.
‏تكلم. هيا.
‏سوف
‏أقضي عليكم!
‏تكلم!
‏- مرحباً؟ ‏- "عصمت"، إلى أين ذهبت؟
‏لقد فاتتنا الحافلة.
‏ليس اليوم، "نازلي".
‏لماذا؟
‏الكابتن يحتاج إلينا.
‏سأتصل بك، اتفقنا؟
‏"عصمت".
‏سأغلق الخط.
‏تكلم!
‏اللعنة عليكم!
‏ماذا تفعل؟
‏أيها الكابتن!
‏أيها الكابتن، هل أنت بخير؟
‏- أيها الكابتن! ‏- هيا...
‏لينزع أحدكم الأصفاد.
‏انزعوها! انزعوا الأصفاد!
‏انتظروا، انظر إلي. أرجوك، انظر إلى.
‏"جيم"!
‏هل تخاف من الدم؟
‏أجل، سيد "إرجومنت". ‏لا أستطيع تحمل رؤيته.
‏لذلك أصبحت قناصاً.
‏- ابق هنا. ‏- شكراً سيد "إرجومنت".
‏لم تكن قاسياً عليه كثيراً صحيح؟
‏لا، فقط بعض الخدوش.
‏تعال إلى هنا.
‏سأسألك مرة واحدة، ولن أعيد سؤالي.
‏هل دللت "بهجت" على مكاني؟
‏لا!
‏حسناً.
‏سيد "سامت"!
‏أعتذر عن إحضارك كل هذه المسافة إلى هنا.
‏سأسألك عن شيء ما.
‏"الشبح" صديقك، صحيح؟
‏أجل.
‏مكتب الجنايات سأل عني.
‏وقلت لهم إنك ستبحث في الأمر.
‏أجل.
‏بعد بضع ساعات جاء أحد ما،
‏أحد يعلم ماذا أفعل، أين أنا، ‏وأين قد أكون.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏هل هو هنا؟
‏"فهدات"!
‏شكراً لك.
‏اشكر "الشبح" عني عندما تراه.
‏أتمنى أن يكونوا قد أنقذوا "بهجت".
‏أنا أحترم الرجل الذي يحترم ماضيه. ‏يمكنك الذهاب.
‏شكراً لك.
‏"بحري".
‏هؤلاء الرجال خلفي هم حراسي الشخصيين.
‏لم يخونوني.
‏فقط لم يستطيعوا حمايتي.
‏أنت خنتني.
‏أنا...
‏لم أخنك.
‏أنا لست أحد رجالك حتى.
‏إذاً، تقول هذا.
‏ماذا سنفعل بهم؟
‏ماذا سنفعل؟
‏لم نرهم أو نسمعهم. لا نعرف شيئاً.
‏ماذا تقصد؟ كادوا أن يقتلوا الكابتن.
‏ماذا تريد؟ لقد أنقذناه. انتهى الأمر.
‏ماذا؟ لا يبدو أنهم أخذوه ‏وفق اتفاق مكتوب؟
‏"بهجت"، إن جعلنا ذلك رسمياً،
‏إن وصل إلى الصحف، سيقضى علينا.
‏لنذهب قبل أن يصحوا، هيا.
‏ماذا أرادوا منك؟ لماذا أمسكوا بك؟
‏فلنفترض أنه "إرجومنت"، مع أنه ليس هو، ‏أنقذ حياتك منذ البداية.
‏لم أفهم قصدك.
‏إنهم متآمرون. هل فهمت؟
‏لقد خططوا لقتل "إرجومنت".
‏عندما اكتشفوا أنني ألحق به، ‏أرسلوني إليه.
‏فهمت المعلومة.
‏لهذا لم يشك أحد بشيء.
‏يريدون أن يقتلوا "إرجومنت".
‏ثم سيجعلون الأمر يبدو انتقاماً.
‏إن لم يأت قسم الجرائم المنظمة، ‏سيكون الأمر كما قلتُ تماماً.
‏لم أفهم قصدك.
‏- "بهجت". ‏- نعم؟
‏- ماذا سنفعل الآن؟ ‏- ماذا سنفعل؟
‏- سنذهب. ‏- هيا نذهب.
‏انتظر، دعني أساعدك.
‏- دعني أذهب، اتفقنا. ‏- مسدسك.
‏سحقاً!
‏هل أُمسك بك هكذا؟ هنا؟
‏لا، اتركني.
‏اللعنة عليك!
‏إنه يقف...
‏ويصرخ...
‏يمكننا العبور إن دسنا على هذا.
‏- أجل، "جودت". ‏- سيدي.
‏اكتشفنا أن "سليم" ‏كان يعمل لصالح "ممدوح".
‏ماذا؟
‏- ماذا؟ ‏- سيدي، يجب أن تأتي لمستشفى "نومونيه".
‏لماذا؟
‏- لقد ضربوا "سليم" بشكل سيئ جداً. ‏- من؟
‏لا أعرف من فعل هذا.
‏حسناً، نحن قادمون.
‏مدهش!
‏"سليم"...
‏كان يعمل لدى "ممدوح".
‏هذا صحيح.
‏أحدهم ضربه. إنه الآن في المستشفى.
‏هيا، إلى المستشفى إذاً.
‏لنذهب من هنا.
‏نعم، يا أخي.
‏لا تفعل ذلك!
‏ماذا تفعل؟
‏لا تفعل ذلك!
‏لا تفعل ذلك!!
‏ماذا أيضاً؟
‏حقاً؟
‏حقاً، "إرجومنت"؟
‏- ما الأمر؟ ‏- كيف حالك، أيها الكابتن؟ أنت بخير؟
‏كفاك هراء.
‏- من فعل هذا؟ ‏- لا أعرف، سيدي.
‏أقسم أنني لم أكن أنا. توقف عن النظر إلي. ‏سأعترف لو كنت أنا.
‏هل أَخبرك؟
‏لا، لقد استيقظ لتوه.
‏أنت من فعل هذا، صحيح؟
‏"إيدا"، لا تفعلي ذلك، بحق الآلهة.
‏"هارون"، ألم تفكر بنا؟
‏نتمنى لك الشفاء العاجل.
‏- شكراً. ‏- نتمنى لك الشفاء العاجل.
‏نتمنى لك الشفاء العاجل.
‏- ليس سيئاً جداً، صحيح؟ ‏- لا.
‏لماذا أتيت؟
‏إنك شخص ضعيف الشخصية، وغبي.
‏انظر إلي.
‏دعني أرى.
‏هل كان يستحق ذلك؟
‏أخبرني. هل يستحق الأمر العمل ‏مع أولئك الحثالة؟
‏أليس لديك كرامة؟
‏بلى.
‏أي كرامة هذه؟
‏لقد أهنتني.
‏كان هذا بسببك.
‏لم تعاملني باحترام أبداً.
‏تهينني على الدوام،
‏تشتمني،
‏هاجمتني.
‏لم تحترمني.
‏هل سبق ووثقت بي، قل لي؟
‏هل سبق واهتممت بي؟
‏أولئك الرجال وثقوا بي.
‏عاملوني كرجل.
‏قدموا الحماية لي.
‏على الأقل في البداية.
‏لا يجب أن تقترب من أحد ‏ليعانقك في هذا العالم.
‏إن فعلت ذلك، ‏لن تستطيع النهوض من سريرك، هكذا.
‏كفى بكاء! هيا.
‏هل تريد أن تقول شيئاً ‏عن "ممدوح" أو "إرجومنت"؟
‏لا.
‏لا تريد.
‏هل "هارون" هو من فعل هذا بك؟
‏لا.
‏"بهجت"! ماذا حصل؟
‏تبدو مثل الزومبي! من فعل هذا بك؟
‏- لقد أهانوني. ‏- ماذا تقصد بـ"أهانوك"؟
‏من فعل هذا بك؟
‏يكفي. لماذا أنت هنا؟
‏لقد قرر "رشاد" أن يتكلم.
‏سنطلق سراح "إسرا"، ‏ولكن من الذي فعل هذا بك؟
‏المدعي العام "ناميك".
‏ماذا تقول؟
‏يجب أن نتحدث إلى "ناميك".
‏أخبرني. من الذي فعل هذا بك؟
‏من هو؟
‏"ناميك"، هذا أنا "بهجت". افتح الباب.
‏ما الأمر "بهجت"؟ الوقت متأخر.
‏لدينا شاهد سيساعدنا في قضية "إسرا".
‏ألم تستطع الانتظار حتى الصباح؟
‏لا، لم أستطع. إنه في خطر.
‏من أنت؟
‏"رشاد بوزتيبي".
‏سأتكلم عن إجراءات المناقصة.
‏- تفضل. ‏- ادخل.
‏إنها اتهامات خطيرة "بهجت".
‏حتى لو كان بعضها صحيح...
‏كلها صحيحة "ناميك"، كلها صحيحة.
‏ستفهم الأمر عندما يخبرنا "رشاد".
‏- سنخرج "إسرا"، صحيح؟ ‏- بالطبع، سأتحدث إلى المحامي العام.
‏بالمناسبة، يجب أن نتصل ‏بمحامي "إسرا"، أيضاً.
‏لا يوجد ما أقوله.
‏لا أعلم لماذا أحضرني "بهجت إلى هنا"
‏ماذا تقصد؟
‏هل تقول إنك لم تأتي إلى هنا بمحض إرادتك؟
‏لقد أجبرني على المجيء.
‏- ماذا؟ ‏- لقد اختلق كل هذا.
‏لا يوجد ما أقوله.
‏ماذا تقول؟
‏هل تعتقد أنني غبي؟
‏لماذا غيرت رأيك؟ لماذا؟
‏- لم أغير رأيي. ‏- "بهجت"، دعه يذهب!
‏دعني أذهب!
‏سأحطم وجهك!
‏لم أقل شيئاً. "بهجت" يتهجم علي.
‏لماذا غيرت رأيك؟
‏- هل وصلتك تعليمات بذلك؟ ‏- "بهجت".
‏انظر، سأتصل بالشرطة.
‏ظننت أنك فعلت ما هو صحيح.
‏وفر كلامك "ناميك"!
‏ما هذا؟
‏ساعدوني!
‏صباح الخير "أرطغرل".
‏أعلم، يجب أن يكون رأس حصان، ‏لكنني أحب الأحصنة. لم أتمكن من فعل ذلك.
‏- سيد "إرجومنت". ‏- تكلم.
‏دعني أذهب.
‏ماذا قلت لك في الاجتماع، أيها الأبله؟
‏ألم أخبرك ألا تعمل من خلف ظهري؟
‏أتوسل إليك.
‏من الذي يريد قتلي؟
‏مع من خططت لذلك؟
‏"فهدات".
‏من هو الشخص الرئيسي؟
‏خططنا لذلك مع "فهد" فقط.
‏لا تهن ذكائي.
‏وكيل الوزارة.
‏أخبرنا أنك تبتزه.
‏على مهلك.
‏- ماذا يفعل "إيسير"؟ ‏- إنه على قيد الحياة.
‏لماذا لم تقتله؟
‏إن خرجت المدعي العام، سيقضى علينا.
‏لن تتمكن من الخروج.
‏كاد أن يترك "رشاد" يهرب. البارحة.
‏بالكاد تمكنا من تجنب ذلك.
‏"رشاد" لن يتكلم، لا تقلق.
‏يا إلهي...
‏هيا يا رفاق.
‏لا يمكننا طباعة هذا.
‏لماذا؟
‏الإساءة، العنف والتمييز ‏ضد المرأة تزايد مؤخراً.
‏أليست هذه أخبار مهمة؟
‏هذا هو سبب عدم تمكننا ‏من طباعة هذا. القاتل شرطي.
‏سيكون هذا سيئاً بالنسبة للشرطة.
‏ستجهزين مقالاً، عن حقوق المرأة.
‏لا يمكننا فعل ذلك الآن.
‏أتساءل، كيف ومتى ‏سننشر هذا النوع من الأخبار.
‏لو كان القاتل رجلاً والضحية امرأة ‏ لطبعتموها دون أي تردد.
‏لن أجادل في الصحافة.
‏هل هذه هي المشكلة؟ ‏لن أجادل في الإنسانية معك.
‏"هارون".
‏ألن تتكلم معي؟
‏- هل أنت غاضب مني؟ ‏- لا، لست كذلك.
‏- أنت لا تتكلم. ‏- ماذا أقول؟
‏"هارون"، أنا آسفة.
‏كنت على حق.
‏- من حقك أن تغضب مني لأنني لم أصدقك. ‏- بالتأكيد أنا على حق، "إيدا".
‏بالتأكيد.
‏نحن حبيبين.
‏حتى لو لم يصدقني العالم بأسره، ‏يجب أن تصدقيني.
‏يجب أن تفعلي.
‏إن لم تصدقيني، ‏كيف يمكنك تصديق أنني أحبك؟
‏حسناً، أعلم أننا لسنا حبيبين تماماً.
‏قد نمسك بأيدي بعضنا، ‏ربما هذا كل ما بيننا.
‏نمسك أيدي...
‏شعرت بالتوتر.
‏- "هارون"! ‏- ماذا؟
‏هل السبب أنني قبّلتك في المكتب؟
‏تقرير خبير القذائف عن الرصاصات ‏في جثة "سيلين بارلاك"
‏الرصاصة عيار 22.
‏الشرطة لا تستخدم هذا النوع من الأسلحة.
‏إذاً لا داعي لأن يختبئ.
‏- نعم. ‏- حسناً، إذاً.
‏لنرسله إلى المدعي العام في الحال.
‏ينبغي أن نتصل بالكابتن أولاً، ‏لكن هاتفه مغلق.
‏كان يستخدم هاتف "شولي". سأتصل به.
‏- أين "النسر"؟ ‏- ليس هنا.
‏أيها "النسر".
‏لا يمكنك الذهاب لأي مكان.
‏ظننت أنني لن أجدك.
‏طننت أنني لن أتمكن من حل هذه.
‏اذهبي أنت.
‏- لن أذهب من دونك "عصمت". ‏- قلت لك اذهبي.
‏لا يمكنها الذهاب لأي مكان.
‏"عزيز"!
‏لا توجه ذلك المسدس إلى "نازلي" ‏وإلا دفنتك!
‏لا يمكنك.
‏دعنا نذهب.
‏قضيت حياتي بأكملها على هذا.
‏عشت حياتي من أجل هذا. لن أنسى ذلك.
‏- ارفع يديك عالياً! ‏- يكفي هذا!
‏خذني ودعنا نذهب!
‏لا يمكنك الهرب.
‏"عصمت".
‏استسلم.
‏لن أستسلم! هل تفهمين؟
‏لن أستسلم. ليس هذه المرة!
‏إما أن تسحب الزناد أو تغرب عن وجهنا!
‏لا يمكنكم الذهاب لأي مكان.
‏ارفع يديك!
‏أخبرتك أنني سأعيد دفتر الملاحظات ‏عندما أنتهي.
‏لكن كان ذلك سريعاً. لم أفهم ذلك.
‏أخبرني المدير أنهم لن يستطيعوا طباعته.
‏لم لا؟
‏أنا أفكر بأمر آخر. ‏أيمكنني الاحتفاظ بهذا لوقت أطول؟
‏يمكنك ذلك، لكن لماذا؟
‏سأكتب رواية.
‏هذه قصة حقيقية.
‏تكيف القصص الحقيقية ‏مع الأوضاع تأثيره أكبر دائماً.
‏يمكنك الاحتفاظ به.
‏أيها "الشبح".
‏أريد أن أقرأ لك في بعض الوقت أيضاً.
‏تعرف "سونا" أفضل مني.
‏بالطبع.
‏مات "أرطغرل".
‏مات "فهدات".
‏المدعي العام في السجن.
‏ما زلنا نملك فيلمك.
‏لا يمكنك قتلي.
‏لن أقتلك.
‏لا تستفزني بقولك لا تستطيع.
‏ماذا تريد؟
‏سنستمر بالعمل.
‏هذا هو عقابك لعدم احترامك لي. ‏في الوقت الحاضر.
‏لكن إن استمريت في التصرف ‏من خلف ظهري،
‏إن سمعت شيئاً ما عنك،
‏إن لاحظت أمراً ما،
‏ستضطر إلى مغادرة مكتبك في اليوم التالي.
‏أليس هذا المكان،
‏جميل جداً على وكيل وزارة، "إرجومنت"؟
‏ما رأيك؟ هل رأيت الحديقة؟
‏- بالتأكيد، رأيتها. ‏- إنها جيدة حقاً.
‏يجب أن نقيم حفلة شواء هنا ‏مرة كل الأسبوع.
‏نعم. ولكن أنت من سيشتري اللحم.
‏ماذا يقول "ممدوح" في غيابي.
‏لا أريد أي أخطاء.
‏ماذا سيحدث إن خرجت المدعي العام؟
‏لا أحد يستطيع إنقاذ المدعي العام.
‏"بهجت".
‏لا يمكنك المغادرة هكذا.
‏اشربوا هذا.
‏حسناً، لكن...
‏لماذا نشربه؟ لم لا نشرب معاً؟
‏- أين "النسر"؟ ‏- لا أعلم.
‏أيها الكابتن.
‏لا تذهب.
‏نعم.
‏كفى.
‏أيها الكابتن.
‏التسجيل الحقيقي في المحكمة.
‏قد يكون مفيداً للمدعي العام.
‏هل أحضرته من المحكمة؟
‏لا، لم أفعل.
‏لكنني وجدته.
‏"إرجومنت".
‏إنها جميلة، أليست كذلك؟
‏و ما شأني؟
‏نعم، لماذا أنت مهتم، أيها الأحمق!
‏لقد أحببتَها ألست كذلك؟
‏هيا، انطقها.
‏لست وحدك الذي يمكنه أن يمرح.
‏انظر إلى هذا الوجه.
‏- أين رجالك؟ ‏- سيأتون. أنا أصفي ذهني.
‏جيد.
‏إنها جميلة، صحيح؟
‏مفهوم.
‏إنهم يطلقون سراح "إسرا".
‏اللعنة علي.
‏- متى ستأتي؟ ‏- تتم معالجة الأوراق.
‏"بهجت"، انظر إلى هذا.
‏كنا هنا منذ أشهر أثناء إطلاق سراحك.
‏نحن ننتظر "إسرا" هنا.
‏عندما ننتهي من هذه المسألة، ‏سأدعوك على عشاء مميز.
‏سيكون هذا مناسباً. أنا جائع جداً.
‏هل سنذهب إلى النادي الليلي؟
‏هيا نذهب.
‏"النسر" قادم.
‏كيف حالك؟ أهلاً.
‏أحسنت!
‏رائع!
‏"إسرا"!
‏لا! "إسرا"!
‏- نعم. ‏- المدعي العام "إسرا" قتلت.
‏ماذا؟ كيف؟
‏لم أتمكن من تحديد المكان ‏الذي أتت منه الرصاصة.
‏استيقظي!
‏"نهاية الحلقة 69"
‏ترجمة "مريم خوري".