ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
...لكنني
.اعتقدتُ أنني أفضل من يعرفكِ في هذا العالم
.عندما قلتِ أننا مُقدران لبعضنا، أردتُ أن أصدق هذه الكلمات
.كلا، لقد صدقتها
.لقد وقعت في حبه فعلاً، لذا لم أستطع
.عش معي لفترة طويلة وأحبني كثيراً فحسب
!!!سيدي
.عندما يرحل ديباك، ستشعر بفراغ كبير
ما الذي بوسعنا فعله؟
من يمكنه ثني الرب عن أخذه؟ من سيمنعه من رؤية أسرته؟
هل تريدين... القدوم معي؟
لنذهب معاً
.لمقابلة أمي
هل يمكنني فعل هذا؟
.أمي قالت أنها ترغب بمقابلتكِ أيضاً
أنا؟
.لقد أخبرتها عنكِ
حقاً؟
.لنذهب
.حسناً
.أيتها العلكة - نعم؟ -
.أنتِ لم تشتري تذكرة
.صحيح
<الحلقة 15>
ماذا أفعل إن لم تحبني والدتك؟
هل أنتِ قلقة؟
.بالطبع أنا قلقة، قلتُ لك سابقاً
.لستُ من النوع الذي يحبه كبار السن
.هذه مسألة جدية للغاية إذاً، لأن أمي صعبة الإرضاء
حقاً؟
.لا بأس
.بما أنني أحبكِ، أمي ستحبكِ أيضاً بالتأكيد
!هوسانغ
!أمي
!هوسانغ
!أمي
!أنا مسرورة لأنك أتيت
.بعد سماع صوتك عبر الهاتف في آخر مرة تحدثنا فيها، قلقتُ للغاية عليك
هل فعلتِ؟
.ربما كان ذلك لأنني كنتُ ثملاً
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.مرحباً
هل هذه هي الشابة التي تواعدها؟
.نعم
.سعدتُ مقابلتكِ، أنا والدة هوسانغ
.سعدتُ بمقابلتكِ أيضاً. اسمي نا هانا
.أيتها العلكة
لماذا أنتِ متوترة للغاية؟
.تصرفي كما تفعلين عادة فحسب
العلكة؟
.إنها تلتصق بي دائماً
.لذلك أطلقتُ عليها هذا
.يا إلهي! كان عليك اختيار لقب أجمل لها كيف تُسميها العلكة؟
.لا بأس. أنا أحب هذا اللقب حقاً
هل تحبينه؟
.نعم
.لنذهب للمنزل
.بما أنكما قطعتما كل هذه المسافة إلى سوول .يجب أن تتناولا وجبة من طبخي على الأقل
.سيكون الأمر سيئاً إن قابلتُ أشخاصاً آخرين
.أيها الفتى المسكين
.لا يمكنك حتى الدخول والخروج من منزلك بحرية
.لا بأس بالنسبة لي بإلقاء نظرة على وجه أمي هكذا فحسب
.سأنتقل قريباً، لذا تعال إلى المنزل الجديد في المرة القادمة
هل ستنتقلون؟
.أنا بحاجة للانتقال إلى مكان لا يعرفك فيه أحد، لتتمكن من القدوم للزيارة براحة
.في المرة القادمة، يجب أن تأتي إلى منزلنا. سأطهو لكِ وجبة لذيذة
.نعم
هل تواعدين هوسانغ، مع معرفتكِ بالوضع الذي هو فيه؟
.إنها تعرف كل شيء
.أنا ممتنة لكِ للغاية
.على الرغم من أنه ابني، ليس من السهل البقاء معه حتى بعد معرفة كل شيء
.لطالماً كان ابنكِ مؤهلاً للغاية يا أمي
!مؤهل؟ لا تتجول مسبباً المتاعب فحسب
.بالنظر إليكما جالسيّن أمامي، قلبي يشعر براحة كبيرة
كنتُ قلقة للغاية وحزينة من أن يكون أصغر .أبنائي وحيداً وحزيناً لوجوده في مكان غريب
.لا داعٍ للقلق بشأن أي شيء الآن
.والدا هانا يعاملانني كابنهما، ولا أشعر بالوحدة
،علاوة على ذلك
.عثرتُ على وظيفة
وظيفة؟
أي وظيفة؟
.متعهد دفن موتى
متعهد دفن موتى؟
من بين كل الوظائف، لماذا هذه الوظيفة؟
.عائلتي تدير دار جنازة
هل هذا صحيح؟
.أعذريني على كلماتي، أنا آسفة
.كلا. لا بأس. لا تنزعجي من ذلك
.قد لا تفهم أمي ذلك تماماً
.لكن كونك متعهد دفن موتى أمر مفيد ورائع للغاية
،بفضل لعائلة هانا
.عثرتُ أخيراً على ما أريد فعله. أنا محظوظ للغاية
.يجب أن تعرف أمي أيضاً كيف عشت كل هذا الوقت
.حسناً، ما دمتَ تود ذلك
.أياً كان عملك، كن جاداً بما تعمله وحسب. لا تختلق المشاكل للكبار
.نعم
.يبدو أن ابني الأصغر سيتولى أمر جنازتي مستقبلاً
.عندما يحين وقت ذهابي للسماء، لن أغادر هذا العالم بأيدي الآخرين
هذا أمر مفرح أيضاً، ألا تعتقد ذلك؟
إلى أين تذهب؟
.إلى الحمام
.أمي
.أنا آسف
لن أتمكن من تعهد جنازتك
،لكن
،أنا سأذهب أولاً
.وأنتظركِ هناك
،عندما يحين وقت مغادرتكِ لهذا العالم
.لن أدعكِ تشعرين بالخوف أو الوحدة
.سآتي لمقابلتكِ
.لا بد أن هذا صعب
.كلا. على الإطلاق
كيف له ألا يكون ذلك؟
من الواضح أن والديكِ اعترضا؟
.والدايّ يحبان هوسانغ حقاً
.هوسائغ أيضاً سعيد بمساعدة والدي
.لكنكِ ما زلتِ بحاجة للتفكير في المستقبل. هناك الكثير مما يدعو للقلق
.سنفكر في المستقبل لاحقاً
.أنا أشعر بسعادة كبيرة لقضاء الوقت مع هوسانغ كل يوم حالياً
إذاً هل تنوين الزواج من هوسانغ؟
.نعم
.إن كان هوسانغ مستعداً
...ابني هوسانغ
.ليس جيداً في أي شيء ولا يملك شيئاً
.لكنه لطيف للغاية
.لن يكون قادراً على منحكِ الثراء والثروة، لكنه لن يجعلكِ تقلقين
،لذا
،عندما تواجهان صعوبات
.ابقي بجانب هوسانغ فحسب
.ثم هوسانغ سيعمل بجد للعيش
.نعم
.سأكون بجانبه دائماً
...ابني
.سأتركه في يديكِ
.نعم، لا تقلقي
!ماذا تفعلون جميعاً؟
!كيف يمكنك إسقاطها هكذا فحسب؟
.لا تسقطها بلامبالاة لأن صاحبتها لم تعد موجودة وحسب
.هذه اللافتة كانت معلقة هنا منذ أكثر من 10 سنوات
!كيف ستشعر السيدة قونق إن رأت هذا؟
.أبي، هذا يكفي
.توجد صورة للمتوفاة على هذه اللافتة
.تعاملوا معها باحترام وأنزلوها بعناية رجاءً
.من فضلكم
.لا بأس حقاً
.لا ترفضي
.إن سمحتُ لكِ بالمغادرة بيدين فارغتين لن أشعر بالرضا
.لذا اختاري الملابس التي تعجبكِ وحسب
.إن كان الأمر كذلك، اختاري من أجلي
.هل سيعجبكِ الذي سأختاره. أنا لا أعرف حقاً ما يحب الشباب ارتدائه
.أريد ارتداء الملابس التي تختارينها لي
لنلقي نظرة حولنا، حسناً؟
ما رأيكِ بـ هانا؟ هل أنتِ راضية؟
ما أهمية أن أكون راضية أم لا؟
.يجب أن أكون ممتنة لتلك الشابة التي أحبت رجلاً مثلك
.أحبيها كثيراً رجاءً
...لاحقاً
.عندما تأتي هانا بمفردها لرؤيتكِ، اطبخي لها وجبة لذيذة
.لماذا ستأتي بمفردها؟ يجب أن تأتي معك
،ربما فحسب
.عندما تكون هناك أمور للقيام بها في سوول
.هانا قد تمر لرؤيتكِ بمفردها
.أشك في أنها ستأتي لزيارتي بدونك
.رغم كل شيء، أنا والدة زوجها
.قد لا تشعر بالارتياح
...رغم ذلك
.ستأتي هانا لزيارتكِ
.إن فعلت، سأكون سعيدة
.بما أنه ليس لدي ابنة، سأعاملها كابنتي
.آمل أنكِ ستفكرين على هذا النحو
.هوسانغ
.نعم
،الآن بعد أن أصبحت لديك فتاة لطيفة
.يجب أن تبدأ من جديد أيضاً
إلى متى تريد العيش بلا اسم، كشخص ميت؟
...أفكر بهذا
.لماذا لا تحل هذه المسألة الآن بدلاً من المعاناة طوال حياتك
.نحن لم نلمس سند ملكية المنزل مطلقاً، يمكننا إعادته إليهم وحسب
.أنت المسؤول عن كل هذه المتاعب، لذا من الصواب أن تتحمل العقوبة
.أخبر والديّ هانا
.تحدث معهما
.أنت تعيش في منزلهما بالفعل
.يجب أن تخبرهما بالطبع
بما أنهما يهتمان بك كثيراً، يجب أن يفكرا في مستقبلك أيضاً، أليس كذلك؟
.نعم
.أتمنى أن أزورهما شخصياً
.أشعر بالخجل من مواجهتما لرعايتهما لطفل مثلك
.هذا جميل للغاية
ما رأيك؟
.جميل
.حسناً، في عينيك كل شيء سيدو جميلاً
هل أعجبكِ هذا الفستان؟
.نعم. أعجبني كثيراً
.سأخرج مرتدية هذا الفستان
حقاً؟
.أمي
.سنغادر الآن
بهذه السرعة؟
.ستكون هناك مراسيم جنازة غداً
.ابقيا لفترة اطول
.شقيقاك سيصلان بعد قليل
هل أخبرتهما عن هذا أيضاً؟
كيف يمكنني ألا أخبرهما؟
!أنتم أخوة، ألستم كذلك
.شقيقاك قلقان للغاية عليك
.قابلهما قبل أن تذهب
.لنذهب، أنا أيضاً أود مقابلة شقيقيك
أنتِ تعتقدين ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
.نعم
.انتظرا لحظة فحسب حتى أجري مكالمة هاتفية لمعرفة مكانهما الآن
.ابقَ لوقت أطول مع والدتك قبل أن تغادر
.إن كنت هكذا بسببي، يمكنني المغادرة قبلك
.قلبي سيضعف إن بقيت بجانب أمي لفترة أطول
.أردت أن أُظهر لها أنني بخير وسعيد فحسب
.أنا خائف من أنني قد أتفوه بالكثير
ألا يجب أن تخبر والدتك؟
.لطالما عاشت أمي في قلق
،إن اكتشفت أنني مصاب بالسرطان
.قد تنهار
،وأيضاً
.من حسن الحظ أنكِ هنا معي
،لولا ذلك
.لكنتُ بكيت أمام أمي
!هوسانغ! هوسانغ
!أنتَ ما زلتَ حياً
!كيف أمكنك ألا تتواصل معنا طوال هذه المدة الطويلة؟
!يجب أن تُعاقب بشدة أيها الأحمق
.أنا آسف
.اعتقدتُ أنك تعاني في الخارج، لكنك عثرت لنفسك على حبيبة جميلة
.هذا صحيح، اعتقدتُ أنك لن تتمكن من العثور على حبيبة
ماذا عنكما؟ هل لدى أيٍ منكما حبيبة يا رفاق؟
...هذا محبط للغاية
شقيقايّ! هل تعلمان كم عمركما الآن؟
!متى ستتمكن أمي من حمل حفيدها؟
إذاً لمً لا تتزوج أنت أولاً وتنجب لها حفيداً تحمله؟
.حتى لو سبقتنا بالزواج لن ننزعج
.هانا خذيه بعيداً وحوليه لشخص محترم
لن يستمع إلى أي كلمة نقولها، قد يستمع إليكِ، أليس كذلك؟
.إنه لا يستمع لي أيضاً
.ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا استمعُ لكلامكِ دائماً
أنت تحت سيطرة هانا بالفعل، أليس كذلك؟
.هذا أمر جيد
.هذا الفتى يجب أن يتحكم به شخص مثلها
.شقيقايّ، أرجوكما لا تُهيناني أمام هانا
.هذه التعليقات ليست بتلك الأهمية
.إن تحدثنا عن كل الأمور التي تتعلق بك، هانا ستهرب
.وسيتبقى هناك المزيد لقوله حتى بعد أن تهرب
.كنت مثير متاعب حقيقي
.أخبروني
.أريد أن أسمع عن ماضي هوسانغ
.تجاوزوا ذلك، تجاوزه
.إذاً دعيني أخبركِ بهذا الشيء الأخير
،عندما كان هذا الفتى في المدرسة المتوسطة
.كان يحب فتاة تكبره تعمل في متجر إعارة أشرطة الفيديو - !توقف -
.وأعاد بالخطأ شريط لفيلم تصنيفه +18 استعاره من صديق
.واجه الكثير من المتاعب لذلك وعُوقب على فعلته
!قلت توقف
لا تضايقه بعد الآن، ماذا ستفعل إن بكى هوسانغ؟
!أمي، هل أنا طفل؟
أليس لقبك الطفل الباكي؟
.أعتقد أنك لا تبكي أمام هانا
!أمي
هل يمكنني التقاط صورة؟
صورة؟
.نعم، أرغب بأن أريها لوالديّ
.عظيم. لنلتقط صورة جميلة
.إن رأوا حجميّنا سيعتقدون أننا أكلنا كل طعام هوسانغ
.إنها الحقيقة أنكم التهمتم كل طعامي
.سألتقط الصورة الآن
.تعالي للزيارة مرة أخرى
.نعم
.هوسانغ، ابقَ على اتصال
.حسناً
.سنجد يوماً مناسباً ونأتي لزيارتك
.حسناً
.من الأفضل أن تذهبا
.إن تأخرتما قد يقلق والديكِ
.إلى اللقاء، سنأتي لزيارتكم في المرة القادمة
.حسناً
.أنا ممتنة للغاية لهما. أبلغيهما بهذا رجاءً
.نعم
!شقيقايّ
.أمي... سأعهدها بين يديكما
.لا تقلق عليّ. اقلق على نفسك وعش جيداً
.أمي
.سأنصرف الان
اعتنِ بصحتك، حسناً؟
.حسناً
هل يؤلم كثيراً؟
.من المريح أن الألم لم يبدأ إلا الآن
.أنا سعيد لأنني لم أشعر بأي ألم عندما كنتُ مع أمي وشقيقايّ
.من المريح أن الألم لم يبدأ إلا الآن
.أبي
هل تريد الذهاب لصيد السمك معي؟
.أنا على ما يرام
.السيدة غونغ ستنزعج للغاية إن رأتك هكذا
.رؤية أبي هكذا سيفطر قلبها أكثر من رؤية اللافتة وهي تسقط على الأرض
.ستتفهمني
.إنها الوحيدة التي تفهم مشاعر والدك أكثر من غيرها
هل أنا مُحرِج؟
.كلا. أنا قلق عليك فحسب
.من المضحك حقاً أن أتحدث معك هكذا
.باستثناء والدتك، لم أحب امرأة أخرى ما عدا السيدة قونق
...في حياتي، النساء اللواتي وهبتهن قلبي
.كانتا اثنتين فقط
.وكلتاهما توفيتا قبلي
!انهض
.إن كنت لا تريد الذهاب للصيد. احتسِ الشراب معي
!أشرب في النهار
ابنك الوحيد يطلب منك ذلك، هل سترفض؟
.حسناً. زجاجة واحدة فقط
.إن شربنا أكثر، لستُ متأكداً مما سأفعله أمامك
ما المشكلة إن رأيتُ أبي يفقد أعصابه وهو ثمل؟
عندما أشرب وأثمل، ألن تسامحني أيضاً؟
.شعرتُ بالأسف حقاً تجاه والدتكِ ووالدكِ اليوم
لماذا؟
.كلما أمعنت التفكير في ذلك، أشعر بأنني وقح للغاية
.لستُ قادراً على إخبار عائلتي بمرضي
.لكنني أتسبب بالكثير من المتاعب لوالديكِ
.أنت لم ترد أن تعرف عائلتنا بمرضك أيضاً
.رغم ذلك
.أنا أيضاً أشعر بالأسف تجاه والديّ
.لكن إن كنا سعيدين، أريد أن أثق بأنهما سيغفران لنا كل شيء آخر
.أنا أكثر وقاحة منك
.يمكنني الصمود حتى النهاية
.أصبحتِ ابنة سيئة بسببي أيضاً
.سأطلب من والديّ السماح لبقية حياتي
.وهذا يشمل حصتك أيضاً
.حسناً
.يجب أن تُضيفي حصتي أيضاً بالفعل
!سأراقبكِ - .حسناً -
!لندخل
هل والدة ديباك بخير؟
.ما زالت لا تعلم بمرض ديباك
ألم يخبر ديباك والدته؟
.كلا
.ليس من السهل إخبارها بشيء كهذا
،أمي
...أنا
هل يمكنني الزواج من هوسانغ؟
.أريد الزواج من هوسانغ
.هانا
.عندما لم أحبه، أردتُ أن أكون زوجة صالحة له
.لكنني أحبه الآن
.أردتُ الزواج منه بسبب المال في السابق
.لكن الآن أنا أحبه حقاً ولن يكون لهذا معنى إن لم أتمكن من الزواج به
.كلا، لا يمكنكِ الزواج منه
...أمي
.من الصعب عليّ وعلى والدكِ رؤيتكِ هكذا الآن
لكنكِ تريدين أن نسمح لكما بالزواج أيضاً؟
.لماذا لا تضعين نفسكِ مكان والديكِ وتفكرين في ذلك
!هل يمكنكِ الموافقة على هذا؟
!لا تفكري في ديباك فقط
!فكري في مستقبلكِ أيضاً أيتها الفتاة الحمقاء
.أنا لا أفعل هذا من أجله
.أفعله من أجلي
عندما يقع شخصان في حب بعضهما يتزوجان، أليس كذلك؟
،طالما أنه ما زال بجانبي
.أريد الزواج والذهاب في شعر العسل. أريد أن أفعل كل شيء
.لا أعرف كم من الوقت تبقى لدينا
.أريد قضاء بقية حياتي معه. أريد العيش هكذا
.قلبي سيبقى دائماً مع ديباك
هل يريد ديباك الزواج منكِ أيضاً؟
إذاً لماذا أنتِ هكذا؟
.الزواج لا يتعلق بشخص واحد فقط
،إن تزوجتما
.ذلك الرجل سيقلق عليكِ، وسيكون الوضع أكثر إرهاقاً بالنسبة له
.ستصبحين عبئاً عليه
هل تعرفين هذا؟
،لكن
.عندما يموت، لن أتمكن من فعل أي شيء له
.لا يمكنني أن أصبح ابنة لوالدة هوسانغ نيابة عنه
.ولا يمكنني الاعتناء بمراسيم جنازتة شخصياً
!رغم ذلك هذا لن يكون! ولا تجرؤي على الكلام معي عن الزواج مرة أخرى
...ديباك
.لا تقلقي
.هانا ستتمكن من فهم ما قلته
.حتى لو شعرت بالإنزعاج، أتمنى أن تتفهم
.كلا
.لستُ منزعجاً
.هوسانغ، الغداء جاهز
هل طبختِ شيئاً لذيذاً للغداء؟
.نعم
.أيتها العلكة
.أنتِ أهم شخص في هذا العالم بالنسبة لي
لماذا تفاجأتِ للغاية؟
ألم تقولي لي أن أتعلم منكِ؟
.لذا قررت أن أقول لكِ عبارة مبتذلة مرة في اليوم
.أعتقد أنني لستُ بحاجة لتناول الطعام
.أنا متخمة بالفعل
هل تشعرين بالتحسن؟
.نعم
هل يجدر بي قول عبارة أخرى إذاً؟ - .حسناً -
.يون هوسانغ لا يحب إلا نا هانا
.إنه شعور غريب عند قول ذلك
.يبدو الأمر كما لو أنني أقول أنني لا أحب إلا نفسي (.كلمة نا هانا تعني أيضاً نفسي أو أنا فقط)
...اسمكِ إنه حقاً
.حتى اسمكِ مُحير مثلكِ تماماً
.أنت هكذا... تبدأ كنهر يتدفق بلطف ثم ينحسر فجأة
أنتِ أيضاً لا تحبين سواي، أليس كذلك؟
.نعم
،وبالتالي
ليس لدينا المزيد لنطلبه، أليس كذلك؟
.نعم
.اليوم، كنت لطيفاً معي بشكل خاص
.هذه هي البداية فقط
.ترقبي المزيد
.لنتناول الغداء
.حسناً
.زملائي المتعهدين، نحن هنا
ما الذي تفعلانه هنا؟
.جئنا لاحتساء الشاي
هل تعتقدان أن هذا مقهى السيدة قونق؟
.مقهى السيدة قونق أُغلق، ولا يوجد مكان آخر نذهب إليه
.هناك الكثير من المقاهي
.عندما أفكر بالذهاب إلى مقهى آخر، لا أشعر بالارتياح
هل يمكنك إعطائنا بعض الشاي؟
.بالتأكيد. لدينا قهوة، لكن لا يوجد شاي بالزنجبيل
أين القهوة؟
.بما أنني الأصغر هنا، سأعد القهوة
هل ستتولى هذا نيابة عن السيدة قونق؟
كيف يمكن لهذا الرجل أن يحل محل السيدة قونق؟
.نعم
.سيدة تشونغ تشون ستبقى دائماً السيدة قونق
.بالجلوس هكذا، أتذكر المرة الأولى التي التقينا فيها بكم جميعاً
.قونق كانت سعيدة للغاية بوجود العديد من متعهدي دفن الموتى في هذه القرية
.نعم
،إن اجتمعنا هكذا بين الحين والاخر
.السيدة قونق ستسعد أيضاً
.لتحقيق الوئام بين متعهدي الدفن في هذه القرية
.السيدة قونق تستحق حقاً الترشيح لجائزة نوبل للسلام
.قونق
.لا تعد القهوة في المستقبل
.مذاقها سيء
.لا شيء يمكن أن يُقارن بقهوة السيدة قونق
ما الأمر؟
.أنا أنظر إلى ملابس الجنازة
.لا توجد أي مراسيم جنازة
،سمعتُ أنه عندما تُجهز ملابس الجنازة لوالديك
.سيمتد عمرهما لفترة طويلة
...حسناً
.سمعتُ أنه عندما تُجهز ملابس الجنازة خلال السنة الكبيسة
.سيعيشان لفترة طويلة للغاية
سنة كبيسة؟
.نعم
.كل شيء يسير بسلاسة أكبر خلال السنة الكبيسة
.هذا هو العرف منذ زمن بعيد
متى ستكون؟
.العام المقبل قد يكون سنة كبيسة
العام المقبل؟
لماذا؟
.كنت أرغب بتجهيز ملابس الجنازة لأمي
،حسناً. بما أن الابن متعهد دفن موتى
يجب أن يُجهز ملابس الجنازة على الأقل، أليس كذلك؟
.رغم ذلك، يمكن للمرء تجهيزها لوالديه في أي وقت
.يمكنك تجهيزها لأمك العام القادم
.حسناً. ذكرني مرة أخرى العام القادم
.ذاكرتي ضعيفة
.حسناً
.يمكنك إرسالها نيابة عني
....سواء جُهِزت من قبل ابنها أو صديق ابنها
ما زال هذا أمراً جيداً، أليس كذلك؟
.إن عاشت أمي طويلاً، سيكون هذا بفضلك
.عندما يحين الوقت، سأرد لك الجميل
.سمعتُ أنكِ قابلتِ عائلة هوسانغ
.نعم
كيف كان لقائكِ بهم؟
هل جميعهم أشخاص طيبون مثل هوسانغ؟
هل عاملوكِ جيداً أيضاً؟
.نعم
.أفضل مما توقعت
.هذا رائع
،نام كيونغ
.أريد أن أسألكِ عن شيء
هل ندمتِ يوماً على خطوبتك لـ كانغ جاي؟
.نعم
متى؟
.عندما ألتقي بعائلته
.بسببي، جميعهم قلقون عليّ
،لو لم نُخطب
لم أكن لأصبح عبئاً عليهم
.لذا ندمتُ عل ذلك
.أعتقد أن هذا منطقي
.كل ما أردته أن أصبح فرداً من عائلتهم نيابة عن هوسانغ
.لم أفكراً أبداً بأنني قد أصبح عبئاً عليهم
.والدة كانغ جاي تواجه صعوبة في النظر إليّ
.ستفكر في كانغ جاي عندما تنظر لي
.لذا حاولت التوقف عن روية والديّ كانغ جاي رغم رغبتي بذلك
هل ستتزوجين من هوسانغ؟
.أردتُ ذلك
.لكن أعتقد أنه من الأفضل أن أستسلم
.يمكنني إقناع هوسانغ ووالديّ
.لكن بعد سماع ما قلتِه، أعتقد أنه من الأفضل أن أستسلم
أنتِ مستاءة، أليس كذلك؟
،بالنسبة لي
،عندما فقدتُ كانغ جاي
،لم أتحدث مع والدتي لستة أشهر
.بسبب ما قالته لي
:أمي قالت لي
".لحسن الحظ أنكما كنتما مخطوبين فقط"
"ماذا كان سيحدث لو أنكِ تزوجته بالفعل؟"
.هذه الكلمات جرحتني كثيراً
.لم أرغب برؤية وجه أمي
،لكن الآن
.يمكنني فهم مشاعرها
،عندما كنتُ ما زلتُ تائهة في الماضي مع كانغ جاي
.أمي كانت قلقة على مستقبلي
،لكن حالياً
.لا يمكنني تخيل المستقبل بدون هوسانغ
.هكذا كنتُ في الماضي
لكنني أعيش جيداً الآن، أليس كذلك؟
.ذات يوم، ستشاركين تجربتكِ مع شخص آخر أيضاً
هل يمكنني أن أخبركِ بأمر محرج؟
ماذا؟
،منذ فقدتُ كانغ جاي
.لم أذهب إلى حفل زفاف قط
،عند النظر إلى النساء في أثواب زفافهن
.أشعر بالغيرة والغضب
هذا طفولي للغاية، أليس كذلك؟
.أعتقد أنني أفهم مشاعركِ
حقاً؟
.يمكنني فهمها تماماً
!إنه ليس جميلاً على الإطلاق
!انظري إلى هذا التصميم القديم
.لن آخذه حتى لو أعطوه لي مجاناً
!لن أرتدي أبداً شيء كهذا
،هانا
.إن تزوجتِ من هوسانغ سأمنحكما مباركتي
،رؤية هانا في ثوب الزفاف، مهما شعرت بالغيرة
.سأتحمل ذلك وأتقدم لكما بأطيب تمنياتي
.يجب أن تعلم هذا
.بعد هذا، ها هي الإجراءات المتبقية
.مرحباً
.لدي شيء أطلبه
ما هو؟
هل يمكن لهذا المكان أن يساعد بإقامة حفل زفاف للأرواح؟
حفل زفاف للأرواح؟
.عاشا معاً، لكن بسبب بعض الظروف الصعبة لم يتمكنا من إقامة حفل زفاف
.غادرا هذا العالم معاً إثر حادث
.التي جاءت أخت العروس
.لتحقيق رغبة أختها الكبرى جاءت إلينا
.سيكون الأمر جيداً إن تمكنا من إعداده لها
لكن هل يمكننا إقامة زفاف أرواح لها؟
.عادة ما تُعهد هذه المهمة إلى الرهبان أو الكهنة
.لا توجد أي قواعد مكتوبة
.سيكون من الجيد تحقيق أمنيتهما وإقامة حفل الزفاف لهما
لكن الآباء من كلا الجانبين
.غير موافقين على حفل زفاف الأرواح
.لقد كانوا ضد زواجهما
،وبعد أن فقدوا طفليهما
.علاقة العائلتين أصبحت أسوأ
حتى بعد أن فقدوا طفليهما، مازالو معترضين؟
كيف يمكن هذا؟
يجب أن يصلوا ليكونا سعيديّن في الجنة معاً، أليس كذلك؟
،بسبب الصدمة من فقدان طفليهما
.مازلوا يكنون بعض الكراهية في قلوبهم
.ستتغير مشاعرهم مع مرور الوقت
،لكن
.من الحزن حقاً أنه حتى بعد موتهما لم يحظيا بالبركة
.لا أفكر بذلك بهذه الطريقة
.كل ما في الأمر أنه لم يُعقد حفل الزفاف
لكنهما أحبا بعضهما وعاشا معاً، أليس كذلك؟
.هذا كافٍ بالفعل
.نعم
.هذا كافٍ
.تحضير حفل زفاف على الطريقة التقليدية
.أختي وزوجها كانا يقولان أنهما يرغبان في إقامة حفل زفاف كهذا
.فهمنا
أين يجب أن تُعقد مراسم الزفاف؟
.المكان غير مهم
.الضيوف سيكونون أنا وعدد محدود من أصدقاء أختي وزوجها
.لسنا بحاجة لمكان كبير
إذاً، هل ترغبين بإقامة حفل الزفاف في فنائنا؟
.بالتأكيد. هذا جيد
،و
هل يمكنني تقديم طلب آخر؟
.أخبرينا رجاءً
.على الرغم من أنه حفل زفاف أرواح، لكن لا تجعلوه في جو من الأسى والحزن
.أختي وزوجها يريدان أن يكون حفل زفافهما سعيداً
.نتفهم ذلك
.شكراً لكم
.نيابة عن أختي وزوجها شكراً لكم
.لقد تعهدنا الكثير من الجنائز
.لكن هذه هي المرة الأولى التي نتعهد فيها حفل زفاف
.لست واثقاً ما إذا كان بإمكاننا الترتيب له بشكل جيد
.بالإضافة لذلك، نحن لا نعرف الكثير عن الزفاف التقليدي
.نحن نقيم الجنائز بشكل جيد
.سيكون الأمر نفسه مع حفلات الزفاف
.لنبذل قصارى جهدنا وحسب
ألا تشعر بأي غرابة حيال هذا؟
ماذا؟
...التحضير لحفل زفاف شخص آخر، أشعر بالغرابة قليلاً
لماذا هذا؟
.إنه كما لو أنني جائعة، لكنني أعد مائدة العشاء لشخص آخر
،لتلخيص ذلك بعبارة
تصبحين أكثر جوعاً، أليس كذلك؟
.صحيح
.كيف؟ أنا لا أشعر بأي شيء
.قد يكون هذا صحيحاً
.في كل مرة، كنتُ أنا دائماً من يأخذ زمام المبادرة
.أنا آسف
.لم أتمكن من إعطائكِ ما تريدينه
.لا تقل هذا
.سأشعر بمزيد من الأسف
.مع ذلك، كنتِ أنتِ التي أردتِ الزواج مني
.أردتِ الزواج من شخص مثلي
.أنا سعيد حقاً وممتن لكِ
،لكن
.لنتزوج في حياتنا القادمة
.عندما يكون بإمكاننا التقدم بالسن وأن نشيخ معاً، لنتزوج عندها
.نعم
.تعالي، لنعد مائدة العشاء لشخص ما
!حسناً
هل أنت مشغول؟
.كلا
هل لديك ما تريد قوله؟
،غداً
.أعتقد أنه سيكون من الأفضل ألا يتواجد والديّ هانا في المنزل
لماذا؟
ألم نحصل على إذنهما؟
،في الحقيقة
،هانا ذكرت موضوع الزواج
.إنهما قلقان
.وإن رأيا زفاف الأرواح
.قد يشعران بعدم الارتياح
فهمت ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟
.نعم
.لا يوجد مكان آخر يذهبان إليه
هل هناك أي حل جيد؟
...أنت
ألا تريد الزواج من هانا؟
.كلا
.ليس ما تعتقده بل ما تكنه في قلبك
هل ما في قلبي مهم؟
!لماذا ليس مهماً؟
...إن كنت أنت
هل ستتزوج إن كان قلبك يرغب بذلك؟
!هل رأيت
!الجواب واضح
!العيش كرجل أمر متعب للغاية
.نعم، إنه كذلك
.النساء لن يعرفنّ ما تشعر به قلوب الرجال
...ديباك
نعم؟
.رغم ذلك، أتمنى أن تعيش كما يُملي عليك قلبك
.أعتقد أن هذا ما يمكنك فعله حقاً لـ هانا
،بالنسبة لي
.لقد استسلمتُ بسهولة لأصبح رجلاً صالحاً
،وتخليت عن التظاهر بذلك
،لأتمكن من الوقوف بجانب هانا
،بعينين مغمضتين
.كنتُ مصمماً على أن أصبح رجلاً سيئاً ومتهوراً
،لكن ذلك
.إنه فقط عندما أكون بجانب هانا
،لذا
،إن تغيرت مشاعري يوماً
،وتمسكتُ بـ هانا ورفضتُ تركها
.يمكنك ضربي أو إيقافي
.عندها لن أشعر بالخزي وأنا ذاهب إلى الجحيم
.هذه ليست المرة الأولى التي تفعل فيها أمراً مشيناً للغاية
.عش كما تفعل عادة وحسب
.أي نوع من الأصدقاء أنت، إنك لا تقدم أي عون على الإطلاق
...أمي
.لن أتزوج من هوسانغ
.لذا لا تقلقي
.هذا تفكير صائب
.لكن رغم ذلك ما زال عليكِ معاملة هوسانغ كصهر لكِ
.أعلم
،وفي المستقبل
.سأستمع لأبي وأمي
.لن أدعكما تقلقان عليّ أبداً
.مهما حدث، سأستمع لما تقولانه
حقاً؟ أنتِ لا تكذبين عليّ، أليس كلذلك؟
.كلا، لقد قطعت وعداً لـ هوسانغ
.بأنني سأتحمل حصته من الذنب، وأكون بارة بأبي وأمي
.هذا كل ما يريده هوسانغ
.لذا يجب أن أفعله بشكل جيد
لذا فعلياً، ما تفعلينه لنا ما زلتِ تفعلينه من أجل ذلك الرجل، أليس كذلك؟
.نعم
،أنتِ وهو
ما القدر الذي كان لديكما في حياتكما السابقة؟
.قدر رائع كقدركِ أنتِ وأبي
.لو كان قدراً رائعاً، كان يجب أن تتقدما في السن معاً
.القدر هو نوع من المعاملات التجارية
،عندما نراكم رصيداً كبيراً من لقائنا هذه المرة
.عندها في المرة القادمة عندما نلتقي، سيكون قدرنا ألا نفترق أبداً
...ألستِ خائفة
من رحيله؟
.أنا خائفة
.أنا خائفة للغاية
.لكن ما زال لدي أشخاص حولي
،لولا هوسانغ
،لم أكن لأدرك مدى دعمكما الكبير أنتِ وأبي
.أو مقدار الراحة التي منحني إياها الأصدقاء
.لكنني أعرف ذلك الآن
.هوسانغ تركني مع الكثير
.الآن أعلم أنني لن أكون وحيدة مطلقاً
.ابنتي شجاعة للغاية حقاً
.أمكِ خائفة
.خائفة من أنكِ ستعانين
.أمكِ خائفة للغاية
.هذا غباء
.لا تخافي
!ثقي بي
،ابنتنا هانا
.نضجت
.حان الوقت لها لتنضج
.لكن لا أعرف لماذا يؤلم هذا قلبي
.كان أفضل عندما لم تكن ناضجة
مما تتألمين في حين أنكِ تُربين ابنتكِ؟
.ليس من السهل أن تنضج
.يحتاج القلب للكثير من الألم لينضج
،لكن هانا
.ناضجة الآن
.لذا قلبي يتألم
أليس هذا ما يمر به المرء به ليصبح بالغاً؟
.نربيهم كآباء
.لكن في الحقيقة... نحن ننضج معهم أيضاً
.كلما اشتدت معاناة قلبها، كل ما زادت قدرتها على فتح قلبها
هناك الكثير من الأعمال للقيام بها، هل يمكنكم التعامل معها بدون وجودنا؟
.نعم
.إن كنتَ موجوداً، سنتوتر أكثر
.الضيوف سيصلون، أليس كذلك؟ يمكنني المساعدة في تحضير الطعام
.يمكننا فعل ذلك بأنفسنا. لا تقلقي علينا
.الشباب يقولون بأننا عائق، لنخرج من هنا
.حسناً، لنخرج
هل طلبت المساعدة من والدك؟
.لم تكن هناك أي طريقة أخرى
.أنا آسف للغاية
.لا بد أن الوضع كان صعباً على والدك مؤخراً .واضطررنا إلى إزعاجه بسببي
.إنه أمر جيد
.أبي يجب أن يخرج ليتمشى أيضاً
.لقد تأخرنا. يجب أن نبدأ التحضير الآن
!آنسة لي
.كنتُ على وشك زيارتكم
إلى أين تذهبين؟
.سأذهب إلى الريف
ألم تعثري على أي عمل؟
.فقط امرأة لطيفة كالسيدة قونق ستقبل بي
.الأماكن الأخرى لن تنظر لي حتى
هل لديكِ عائلة في الريف؟
.أمي وشقيقتي تعيشان هناك
.الآنسة لي بحاجة للعثور على رجل صالح أيضاً
.لا بد أن بقائكِ مع السيدة قونق رفع معاييركِ للرجال
ما فائدة امتلاك معايير عالية؟
.يجب أن أكون ذات شعبية لدى الرجال مثل السيدة قونق
.ما مشكلتكِ؟ سيدة لي أنتِ تزدادين سحراً أكثر وأكثر
.لكنك ما زلت لن تذهب إلى المقهى بصحبتي، أعلم ذلك
.ستحزن السيدة قونق إن عرفت أنكِ ستغادرين
.ذهبت للتو لتقديم احترامي لها
.ابقي على اتصال معنا حتى وأنتِ في الريف
.نعم
.إذاً سأنصرف الآن،. حافظوا على صحتكم جميعاً
.هذا محزن حقاً
!انتظري يا آنسة لي
.نحن نتمشى في الخارج
هل تريدين الانضمام إلينا؟
.نعم
.لنذهب معاً
.في الطريق، يمكننا التحدث عن السيدة قونق
.نعم، لنمشي معاً
.لنذهب
.رائع، أنت تبدو كعريس حقاً في هذه البدلة
.أنت،أنا سأقدم مراسم الحفل فقط
ألم نتفق على الأدوار التي سنلعبها بالفعل؟
لنتحدث بصراحة، من الأفضل بيننا لتقديم الحفل؟
.أن تكون مضيفاً جيداً أمر مهم في حفلات الزفاف
.أجواء الحفل تعتمد على المضيف
.لا تقلق
.لن أكون أسوأ منك
أنت؟
.اثناء اجتماعات الصف، كنتُ الرئيس المسؤول عن الترفيه دائماً
.أنا مختلفٌ تماماً عنك
هل تريد تبديل الأدوار حقاً؟
.حسناً. لنفعل ذلك
.توقف عن التحديق، أعلم أنني جميلة
ماذا؟
،على الرغم من أننا نمثل كبديلين، لكن كعروس وعريس
.يجب أن ندخل المكان بأيدي متشابكة
أليس من المفترض أن تكون المضيف؟
.هذا الرفيق أصر على أن يكون المضيف، لذا سمحتُ له بذلك
!ماذا تنتظرين؟ أمسكي بذراعي
...مهلاً
.كن أنت المضيف
لماذا؟
ألم تشكك بقدرتي؟
.أنت شخص ذكي يجيد لعب البلياردو
.لا بد أنك قادر على القيام بعمل جيد كمضيف
أيها الوغد؟ ألم يكن من الأفضل أن تكون هكذا منذ البداية؟
.لنخرج
.الآن سنبدأ حفل زفاف الراحليّن كيم جي دونغ ولي مي يونغ
.أولاً، العروس والعريس ينحينان لبعضهما
.أيها العريس
.أيتها العروس
.انحنيا لبعضكما
أيتها العروس، هل النبيذ لذيذ؟
.أعطها كاساً آخر
.العروس سعيدة حقاً
هل أنت سعيدة لزواجك؟
.نعم، أنا سعيد لدرجة الجنون
.العروس جميلة حقاً
،الآن
.تبادل الهدايا
.هذان الخاتمان اللذان كانا يرتديهما أختي وزوجها
.هيا، ها هو الطعام
هل ستقيمون لنا هذه المأدبة حقاً؟
.بالطبع، هذا حفل زفاف
.شكراً لك
.هذه مأدبة طعام الزفاف. استمتعوا بها رجاءً
.شكراً لكم
.لا بدَ أن العروس والعريس متعبيّن أيضاً
.استمتعا رجاءً
.اجلسا هنا
.تهانينا على الزفاف
.شكراً لكم
.أختي وزوجها سيكونان سعيدين أيضاً
.سأصلي لهما ليكونا سعيدين في الجنة
.شكراً لكم. شكراً لكم
.اعتنوا بأنفسكم
.أنتما اذهبا واستمتعا وأنا سأعتني بالباقي
.لماذا؟ دعنا نفعل هذا معاً
.اليوم أنتما العروس والعريس
،بدلاً من شهر العسل
.اذهبا في جولة حول القرية وعودا
!حسناً. اذهبا بسرعة
.إن سمعنا الآخرون، سيعتقدون أننا من تزوج للتو
.لقد تزوجتُ بالفعل
.اليوم أنا وهوسانغ تزوجنا
.لم أتزوج
!بلى
!كلا
.فهمت
.لقد تزوجتُ بمفردي
لماذا العريس بلا طاقة؟
.امشِ بقوة أكبر
هل هذا يفي بالغرض؟
.نعم
.اليوم، شخص آخر الذي تزوج
هل يُفترض أن نكون بهذه السعادة؟
.لا بأس، إنهما زوجان، ونحن زوجان، سيتفهمان ذلك
.لنفكر بهذه الطريقة
.في ذلك اليوم، تزوجنا بقلبينا
،بدون فستان زفاف أو زهور تهنئة
.وبدون تبادل الهدايا
.لكن نحن فقط من يعلم
،قد يعتقد الأشخاص الذين رأونا أننا نلعب لعبة
.لكن كان هذا وعدنا الأبدي لبعضنا في قلبينا
هل تُعدين الإفطار؟
!صباح الخير
.أنتِ في مزاج جيد
.نعم
.الزواج رائع بالفعل
!اخفض صوتك
.أمي وأبي سيشعران بالخوف إن سمعا هذا
!أعلم
.الإفطار جاهز، اذهب واطلب من هوسانغ النزول
!حسناً
!أيها العريس، ألن تنهض
...ديباك
هل أنت بخير؟
أين ديباك؟
.طلب منا أن نأكل قبله. سينام لفترة أطول قليلاً
.لا تقلقوا كثيراً
.هذا سيجعل ديباك يشعر بالسوء
.أبي. كُل بسرعة
.حسناً، لنأكل
.يون تاك اجلس أنت أيضاً
.بيل جو، جرب هذا
.هانا طبخت هذا، إنه لذيذ للغاية
.حسناً
.نعم. إنه لذيذ حقاً
.الآن لا يمكننا معرفة من قام بالطهي
.لطالما كانت مهاراتي في الطهي مثل مهارات أمي
.لذلك يجب أن تنظر إلى حماتك دائماً قبل أن تتزوج
.يجب أن تتذكر هذا أيضاً
.نعم
حالته تزداد خطورة، أليس كذلك؟
.نعم، يبدو ذلك
هل نمتما جيداً؟
نعم لقد فعلنا. هل تناولت الإفطار؟
.نعم
.نمتُ كثيراً. آسف على ذلك
.مثل هذه الأمور تحدث دائماً
.أبي اذهب أولاً، لدينا ما نتحدث عنه
.حسناً. فهمت
.قلت لك أن تبقي هذا سراً
كيف لتمثيلك أن يكون بهذا السوء؟
.أنا آسف
.سيستحن تدريجياً
.دع هذا جانباً. دعني أفعل ذلك
.بينما ما زلتُ قادراً على فعل ذلك، دعني أفعله
.لكن هذا لا يعني أن بوسعك التكاسل هنا
.انظر، هناك ماء في كل مكان
.لا تعبثا. قوما بعملكما جيداً. سآتي وأتحقق لاحقاً
.نحن نعلم
هل تغنيان دويتو؟
!يجب أن تنتبه إلى عملك
ماذا سيحدث إن كان هناك حجز آخر؟
.أنا آسف
.إن حدث هذا مرة أخرى، ستُطرد
.سأتحسن
.اذهب وأكد ذلك مرة أخرى
،جهود الأسرة
.تمكنني من العيش كما في السابق
.أردتُ العيش في حزن
.ليس من السهل التظاهر بالفرح فيما تعاني من الحزن بالداخل
.الأسرة تقوم بمهمة صعبة من أجلي
هل أنا محاصر بالداخل هنا؟
.لم يحن الوقت المناسب بعد
!هل يوجد أي أحد هنا؟ أنقذوني! أنقذوني
!!!أنقذوني
.هوسانغ
.شكراً لكِ
.على إيقاظي
...لتعيش وتموت
.لا يتم ذلك بشكل منفصل، بل معاً
.لن أتخبط في الحزن
.تلك الفترة الزمنية سأتجاوزها لأنني أحبك
.لذلك، سأقبلها بشكل طبيعي
.ادفنيني هنا، ودعيني أرتاح في هذا المكان
،سأنام براحة تحت هذه الشجرة
.لذا كلما اشتقتِ لي، تعالي إلى هنا وأيقظيني