لمن كانو منكم منشغلين جداً
هذا ما حدث في الحلقة الماضية من " بلا حياء "
كارين), متى تريدينني أن أعود؟)
!أبداً - تلك الفتاة التي تعاشرها -
سوف تجعلها حاملاً "وسوف تجد لنفسك عملاً في "بيست باي
و منذ تلك اللحظة, لن تستطيع
الاحتفاظ بذلك العمل لمدة أطول لأنك ستدرك حقيقة
أنك لم تعش حقاً حسب امكانياتك
سوف أضع الطفل للتبني
على كم سنحصل مقابل الطفل؟
سأقدمكم إلى رزمة من الأباء الذين يرغبون بالتبني
إذا انت سمسار؟ - !أنا شاذ -
(أنت الذي تتظاهر بمواعدة (ماندي
لكي تقيم علاقة مع أخيها
لن أفعل هذا - فعل ماذا؟ -
حل مسألة الفتاة الجالسة على أريكتي
مرتديةً خاتم زواجك وعندها سنتكلم
فقط لا تفقدي الامل بيَ
هل تفعل شيئاً هذا المساء؟
نحتاج مدرباً
هل ترتاد (فيونا) المباريات؟
لا تفوت أي واحدة
"إذا ناديني بـ"مدرب
من هو صديقك؟
سمعت انه بإمكانك مساعدتي
أحتاج عذر غياب, كم؟
ألف و خمسمئة دولار
ما الذي تفعلينه؟
أرسل أموالاً لأبنائي
ذلك سيجعل (فرانك) سعيداً جداً
فرانك) لن يحصل على فلس)
(لقد انتهى أمرك و (مونيكا), يا (فرانك
أنا و (مونيكا) سنتزوج
!هي لا تزال متزوجة بي
لم تكن لدي أي نية قط في العودة
(إلى أحضانك يا (فرانك
هل طردت؟ - لقد فُزتٍ -
!يا إما ان تدرس او تغادر - ماذا تفعل؟ -
لن اعود للدراسة, لذا اظن انني سأغادر
(وداعاً, (شيلا
(وداعاً, (بيغ
فرانك), والدتك توفيت)
!أمي ماتت
!ليب), عُد)
بــلا حــيــاء الموسم 2 الحلقة 9 ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com
# فكر في كل الحظ الذي لديك #
# واعلم انه ليس من العدم #
# لقد كنت مبتهجاً ذات مرة #
# لكنك لم تعد كذلك بعد الآن #
# ما هذا الجانب السلبي #
# الذي تتحدث عنه؟ #
# ما هذا الشعور #
# الذي انت متأكد منه؟ #
# إجمع اصدقائك #
# إعلم انهم ليسو أصدقائك للا شيء #
# كنت راغباً ذات مرة #
# لكنك لم تعد كذلك بعد الآن #
# ما هذا الجانب السلبي #
# الذي تتحدث عنه؟ #
# ما هذا الشعور #
# ...الذي انت #
# متأكد منه؟ #
ليب)؟)
ديبي)؟)
ليب)؟)
صباح الخير, يا عزيزتي
أمي؟
ليس لدينا أي مال
ميموسا"؟"
ماذا؟ متى؟
حسناً, كم سيكلف ذلك؟
سأتصل بك وأرد عليك فيما بعد
شكراً لك
ماتت جدتي؟
عزيزتي, أنا جد أسفة
لقد كانت أمي, أنا من يتألم هنا
"هذا الاتصال كان من مشرحة مشفى "كوك كاونتي
يجب ان تطالب بجثتها وإلا سيحرقونها
لقد اكتفيت من الجري لإسعاد تلك المرأة
ماتت جدتي؟
!(ديبي)! (ليام)
انظر لنفسك, يا دبّي الأسمر الصغير
!إنظر كم كبرت
لكم من الوقت ستبقى؟
ستبقى فقط للأبد و ليلة
ألا يزال سروالي العسكري في المجفف؟
!(إيان)
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
لقد طلبت من أمك ان تأتي للبيت
مهلاً, أتعيش هنا الآن أيضاً؟
لقد حضرت الفطور - لا, شكراً -
!أمك استغرقت وقتاً طويلاً في تحضير ذلك الفطور
!إجلس و كُله - هذا هراء -
إيان), إنتظر)
سوف أنظف فمه بالصابون
يمكنك ان تنظف فمي به أريد ان اطلق ريحاً بفقاعات
!(كارلي)
أمي؟
!لقد كبرت
هيا يا حبيبي, لقد حضرت لك الفطور
اجلس و كُل
أين (ليب)؟
أمي ظهرت اليوم, لقد ظهرت من العدم
هل ستبقى؟ - إنها لا تبقى أبداً -
هل سيتغيب (ليب) عن المدرسة اليوم؟
لقد... خرج من الدراسة
لذا (فيونا) طردته
(أظن انه يبقى عند (كارين
أترين, (كارين) كالسرطان: تقتله في جهة و يظهر لك في جهة اخرى
أأنت بخير؟
أجل
كيف حال (مايكي) في السجن؟
لقد ناداني بالحقيرة لذا أظن أنه على ما يرام
يجب ان تزوره
أجل, إنه غاضب مني قليلاً بسبب شيء ما
يظنن انني جَبُنت
وهل فعلت حقاً؟ - نوعاً ما -
أنت محظوظة لأن أمك متوفية - أجل -
من الغريب ان يكون شخص ما هنا و ثم فجأة... يغادروننا
أجل - ما الذي يحدث لروحهم؟ -
ربما الأمر أشبه بما حدث لـ(كارين) في الرحم
لقد كانت توأماً, و ثم امتصت توأمها
مهلاً, أتقصدين, أنه ربما امتصصنا روح (بيغي)؟
ربما
!سحقاً
يقول انه لكي تكون لديك رخصة لدار العجزة
يجب ان يكون لديك دبلوم تمريض
(من جامعة (ريفر فينكس
كله موجود على الانترنت, و رأيت الاشهار على التلفزيون
...(كارين)
أعلم انه خيارك, لكنني اريد فقط
أن أخبرك انني اظن
أنه يجب عليك الأخذ بالإعتبار الاحتفاظ بالطفل
(و (جودي
(بدون إهانة يا (ليب - لا بأس -
بما ان فرانك غادر, أيمكنني أن أرمي مزيل عرقه
و عطره الكولونيا لكي أضع حاجياتي
في خزانة الحمام مجدداً؟
يا عزيزتي, اتعلمين شيئاً, اجلسا انتما الاثنان
عزيزتي
(وفاة جدتك ألحقت خسائر بـ (فرانك
إنه يحتاج فقط بعض الوقت لنفسه
أمي, لقد حزم حقيبته و رحل
أحياناً عندما يحب الناس بعضهم البعض جداً, يحتاجون بعض الوقت منفصلين
لكي يصبح حبهما أقوى اكثر
حسناً, امي
(شكراً على حديثك يا سيدة (جاكسون
بالتأكيد
...(كارين)
هل سيبيت (ليب) مجدداً الليلة؟
أخبرتك, إنه صديق فقط و يحتاج مكاناً للمكوث به
ليب) لطيف جداً)
(لكنني أتمنى ان تري محاسن (جودي
جودي) مغفل)
أعطه بعض الوقت
وعندما تنفتح النافذة على عقلك"
"هناك, خلف الستائر المنسدلة, يمشي الرجال
مايا أنجيلو) قالت هذا)
(أنا متيقنة جداً انها لم تكن تتحدث عن (جودي
لكن شكراً على اية حال يا أمي
حسناً
هل ستفعل حقاً هذا كل صباح؟
افعل ماذا؟
أن تظهر محاولاً التودد إلي؟
(أنا أبحث عن (ليب
ماذا؟ ألا يمكنني أن اكون صديقاً لأخيك؟
لا, لا يمكنك
هل سنحضى بجنازة؟ - لا -
من مات؟
جدتي
آنا اسف
الجنازة تتطلب جثة
و أباك لم يأتِ بها بعد
لذا هي ستبقى ممدة في مكان ما لوحدها؟
يمكننا ان نقوم بذكرى, لا ضرورة لجثة لعمل هذا
!أريد الكعك المحلى
(أنظر إلى هذا يا (ستيف إنها مؤخرة دامية
!رائع يا صاح
وقت المدرسة, هيا
ماذا عن الغذاء؟
!تبآ
لقد أكلنا ذلك بالفعل على الفطور
أتعلم, أحياناً
رواد الفضاء يتناولون الفطور
ليب) لم يعد أبداً بعدما فرّ من هنا)
(إبحث عنه بمنزل (كارين
كارين)؟) أليست متزوجة؟
ألست كذلك أيضاً؟
نظرياً
وداعاً
ياللأسف
هل ستوصلنا؟
بالتأكيد - لا, لن يوصلكم -
(أعني ذلك يا (ستيف توقف عن القدوم
من كان ذلك؟
هل ستكونين هنا عندما نعود من المدرسة؟
بالتأكيد
ألم اخبرك
!اخرس - لم تصدقها كذلك -
أتعلمين ما اظنه؟
أظن انه علينا ان نغير طلاء غرفتك اليوم
!هاكم, هيا اذهبو
!استمتعو في المدرسة
سأتكفل بهذا
ـ حقاً؟ أهذا إذا, أين (ليب)؟ - ما تريدين ان تسأليني إياه؟ كان يجب ان اعرف
لطالما كان المحبب إليك
(ذلك غير صحيح يا (فيونا - أجل, انت محقة -
أنتِ المحببة إلى نفسك
...إذا
هل طردتك (بوب), أم انك هجرتيها كذلك؟
أبوك أتى إلي, إحتاجني
أخبرني انكم تحتاجونني أيضاً
لقد كذب, لا نحتاجك
أنا آسفة, انا هنا الآن
أريد ان احاول بداية جديدة
هل ستسمحين لي بذلك؟
ليب) خرج من الدراسة)
أخبرته يا إما ان يعود للدراسة او يغادر المنزل
رميته خارجاً؟
لقد غادر
(إنه من العائلة يا (فيونا
ليب) اختار مغادرة عائلته)
أيبدو ذلك مألوفاً لك؟
أنظر إلى فتاتيّ
معاً في المطبخ
لا اعلم من الاجمل من بينكن
ليس لدي وقت لهذا
(يجب ان ألبس (ليام - أين ستأخذينه؟ -
إني أصطحبه معي للعمل - لا, ذلك سخيف, اتركيه بالمنزل -
مع أمه
بربك, دعيني اثبت لك
أنني بإمكاني العناية به, رجاء
هل ستلعبين دوري طوال اليوم؟
بالتأكيد
لن تهربي به؟
تفرّين و تنضمي للسيرك
أو اي هراء مجنون من هذا القبيل؟
(أريد فقط أن اعتني بطفلي يا (فيونا
شكراً لك
سوف نستمتع كثيراً يا دبّي الأسمر الصغير
الحليب و الماء من كأس الإرتشاف
مفهوم - و يجب عليه ان يشربه من الكأس الكبير -
سأشرب جعة
من الكأس الكبير
أتريدين المشاهدة؟
أجل
أتعلمين, لقد رأيت (شاودي) يتسلل خارجاً
عندما دخلنا - أمي تدخله -
عندما لا أكون بالمنزل
الأمر أشبه بأن يكون لديك كلب "لابردور" مبلل
جاهل لعين
إذا.. لكم من الوقت ستبقى؟
ماذا؟ أتقصدين هنا؟
أمي تريد ان تعرف
تقول أنه علي ان اجعلك تدفع الإيجار
أمك تريدني ان ادفع إيجاراً؟
حسناً, كم؟
مئة دولار بالأسبوع
ماذا عن مال تأمين أبيك؟
الشيك لا يزال في دائرة المطالب
يمكنني أن ابيت في الدور الارضي
...يمكنها ان تنقص 20 دولاراً, لكن
لا تزال سترغمك على الدفع
(تبآ لك يا (كارين
(هي تقصد المعنى الحرفي لـ(فاك يو
أليس هذا سبب دخولنا في هذه الفوضى برمتها؟
أتعلمين شيئاً؟ وتبآ لي, لست ذاهباً لأي من مقابلات التبني, حظاً سعيداً
لتوقيع عقد تبني بدون
توقيع الأب البيولوجي
سأجعل (فرانك) يأتي معي
و لربما لن ادفع له حتى
دائماً اتفاجئ بسرور
عدم إيجادنا لعاهرة ميتة و مقطعة في الحمام
سيأتي ذلك في وقت ما
أين (ليام)؟
مونيكا) هجرت (بوب) وظهرت امام عتبة بابنا)
"لكي تلعب لعبة "المنزل
وقد أصرت على مراقبة (ليام) اليوم
هو على الارجح يضع لسانه في مخرج تيار الآن
اللعنة, أنا آسفة - أول شيء فعلته -
(هو معاتبتي على طرد (ليب
انت لم تطرديه
أشعر انه يجب علي إعطاه إنذاراً اخيراً
أشتاق له
خصوصاً مع وجود (مونيكا) بالمنزل
ليب) غالباً يساندني في ذلك الجدال)
أترين, هذا هو نوع الهراء الذي اخشى حدوثه
إذا حضينا أنا و (كيف) بطفل أو اثنين
الأوغاد الصغار يتحدون ضدك
لقد رأيت هذا الفيلم قبلاً
(تأتي (مونيكا) للبيت لفترة كافية لتعود إلى (فرانك
وثم تصبح حاملة بطفل أخر, و ثم ينفصلان
كلا هذه المرة
لن ادعها تفسد حياة (ديبي) و (كارل) كذلك
سلة المهملات على بعد قدم يا قوم
لماذا يتوجب عليكم ان تكون خنازير قذرة؟
الطبيعة البشري
عندما يمنح لهم الخيار, يختار الناس عادة الشيء الخطأ
لم اعد استطيع تحمل الامر
(سأجري للمنزل لأتفقد (ليام
قبل أن يبلغ السيل الزبى
(لا ثقة في (مونيكا
لربما يكون من الجيد ان تحضي ببعض الوقت
لتعيشي حياة حقيقية ما دامت متواجدة
ألستِ ملكة البطانيات الفضية؟
عيشي قليلاً ما دمت تستطيعين
ماذا؟
أين اختفيتِ؟
لم اعلم انه يجب علي تبليغك بذلك
لكن إذا كان لا بد ان تعرف, فأنا بالمدرسة
حسناً, اسمعي
أنا أسف بخصوص ذلك الجدال الذي حصل
أمهليني باقي اليوم لكي أجد مكاناً امكث فيه
حسناً
...و
أريد ان أذهب إلى باقي
لقاءات التبني معك, أتفقنا؟
تعلمين انني أود ان يكون لي
كلمة بشأن مصير ذلك الطفل
إذا كنت تريد أن تذهب, فاذهب
لكنني لا احتاج مساعدة ولا حسنة من أي احد
(مرحباً (رون
أحتاج ان أكلمك
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
زوجتي بالبيت
كل ما في الامر, انني حامل, و هو من صلبك
ماذا؟ - أريد ان أقوم بإجهاض, لكنني أعجز عن تحمل تكاليفه -
ولا يمكنني طلب بطاقة ائتمان لأنني لا ازال قاصرة
انتظري
لكن استمتعنا رغم ذلك, أليس كذلك؟
"أحياناً, عندما كلمة "دار عجزة
على الشاشة, أتهجأها كـ"دا.. عزة" مع نفسي
أليس ذلك سخيفاً؟
"أحياناً افعل ذلك, لكن مع كلمة "زب.. دةالحليب
لكن... "دةالحليب" ليست كلمة حقاً
هل سمعت ما قلتِه للتو؟
قلت أن "زبدة الحليب" ليست كلمة حقاً
فعلاً
هل سمعتَ ذلك؟
لقد سمعت الكثير من الاصوات الغريبة في الايام الماضية
وانا كذلك
لا أظن انني مجنونة
لكنني أحياناً اظن
أن روح (إيدي) لا تزال بهذا المنزل
إيدي)؟)
كان لدى أمي حزمة كبيرة من المال
بجانبها قبل ان تموت
كم من المال؟
خمسة و سبعون ألفاً
(أظن انه بمنزل (شيلا - إذهب و اجلبه -
اجلبه و اعطهِ لي
حسناً
!بحق المسيح
جدياً؟ في المطبخ؟
ظننت انك بالعمل يا عزيزتي
أين (ليام)؟ - !إنه نائم -
وسأذكرك ان هذا منزلنا
ويمكننا ان نتعاشر في أي غرفة نريدها
!يأكل الاطفال على تلك الطاولة
لنقم علاقة في غرفتها بعد هذا
" (سي) تبدو كـ(سسسس) "
" (عندما تأتي في بداية كلمة كـ(سيركل "
سيركل" لا تبدأ بحرف (إس)؟" ما هذا بحق الجحيم؟
(مثل (كات - كات), أعلم ذلك ايتها الساقطة) -
!هذا قط - هل تشتري خردوات من التلفزيون مجدداً؟ -
فقط القليل من هذا يا عزيزتي
!القليل من هذا
سأراك بعد العمل
الساقطة (كارين) تحاول
جعلي أدفع إيجاراً. أتصدق هذا الهراء؟
أتريد أن تلعب مباراة سريعة
قبل مناوبتي؟ " ذا ثيرد " من لعبة
هل حصلت عليها؟ - أجل حصلت عليها -
لقد انتظرت في طابور
هل يمكنني المكوث هنا
لبضعة أيام؟ - بالتأكيد -
(كيفين)
إلى المطبخ
لن يمكث (ليب) معنا
(لن ندخل في وسط عاصفة آل (غالاغر
هل ستتخذون جانب (فيونا) في هذا؟
فيونا) ستركل مؤخراتنا لإيواء هاربها)
(ماذا لو تبنينا (ليب
كإبننا؟
ألن يغير ذلك من كل شيء؟
اللعنة, على رسلك - (إذهب للمنزل يا (ليب -
آسف يا صاح, لا يمكنك المكوث هنا
ما هذا يا رجل؟
(حسناً, شكراً على مساعدتك يا (كيف
تم حساب ضريبتك و تم النجاح في امتحان لجنة الخمور
أو ألصق لسانك في عمود متجمد, حسناً
أحب ان انظفها بوقت متأخر من اليوم
تحت الشمس, الماء يجف بسرعة
و يترك بقعاً
من الجيد معرفة ذلك
هل أرسلتكِ؟
لا, هي لا تعلم بوجودي هنا
(إنها تحتاجك يا (بوب
انت افضل شيء حصل لها
لا أريد اي شيء يربطني بتلك الساقطة بعد الآن
خصوصاً وأن مهبلها الآن
على قضيب (فرانك) الإيرلندي المهترئ
أعفيني من ذلك
ألا تحبينها؟
لا علاقة للحب بهذا الشيء
العيش مع (مونيكا) كان أشبه بالعيش مع ثقب أسود
استنزفت روحي و حسابي البنكي
الساقطة صرفت كل اموالي
على خلوات التأمل
!وتجديدات المنزل التافهة الغير منتهية
حمداً للرب ان (فرانك) ظهر أنذاك
فرانك) أتى باحثاً عنها؟)
باكياً كعاهرة صغيرة حول والدته الميتة
!تبآ, إنهما مثيران للشفقة... كلاهما
مونيكا) أضحت مشكلتك الآن)
!(نقدم جلالتهما, (فرانك) و (مونيكا غالاغر
اللعنة
استغرق ذلك وقتاً
لا يزال لديك دين مفتوح يا ساقطة
كيت)! كيف حالك يا عزيزتي؟)
أفضل حالاً بدون تأثيرك السيء
رجاء, اعفيني من ذلك
(مرحباً (مونيكا
!(مرحباً, (غوس
وشم جديد؟ - أجل -
انه جيد !(كيف)
لقد تذكرت
"قنبلة سيارة ايرلندية" كيف يمكنني ان انسى؟
إسم شراب كحولي خليط
(أريد واحدة مثلها يا (كيف
لا يمكنك تحمل شراب كهذا
(تبدين بخير يا (موني هل عدت لتناول أدويتك؟
كلا
ذلك الهراء يجعل نظري ضعيفاً
و يجعلني سمينة
علاوة على انني لست مضطربة المزاج
أعطني دولاراً
(من الجيد رؤيتك يا (مونيكا (تفضل يا (فرانك
راقصني
أراهن على بقائها اسبوعين, ثلاثة كحد أقصى
(إنها بمكان أفضل يا (فرانك
تفضلو, اخلعو معاطفكم. ابقو لبعض الوقت اخلعو ملابسكم
تعرّوا
أتمازحونني؟ - يا حبيبتي -
الامر اشبه بمكتبة هنا
أيمكنكم أن تأخذو صخبكم هذا إلى مكان أخر, رجاء؟
إنها ليلة مدرسية والاطفال ناموا بالفعل
!بربك
!انت تعلمين ان (كارل) ينام في كل الاحوال
يا جماعة, لقد وجدت بعض المقرمشات وبعض الكعك المحلى اليابس قليلاً
!و اليابس قليلاً لا يزال لذيذاً
بعضنا يريد ان يتخرج و يقوم بشيء
في حياته, لذا ما رأيكم أن
تخرسو كلكم و تدعوني أنام؟
!لا تكلّم امك بهذه النبرة
!بحق المسيح
إعتذر له - ماذا؟ -
!إعتذر
أنا آسف
ما الذي يجري؟
(ضعي سدادات الاذن, و عودي للنوم يا (ديبز
!(ديبي)
مرحباً يا عزيزتي - ديبز), حالاً) -
ديبز), اتريدين أن تلعبي؟)
أجل
لا - غادري أيتها المزعجة -
مونيكا) هي من يجب ان تغادر)
(إنها أمك يا (في
ولديك أم واحدة فقط
ذلك أشبه بمشاهدة إعصار يتوجه للساحل
لقد حضيت بـ(مونيكا) لسنوات
قبل ان تأخذ إجازتها
أعطِ (ديبي) بعضاً من حنان الأم
لماذا أنا دائماً من يضحي؟
ليالي كهذه الليلة, هي خرافات
ذكرى
تستطيع ان تحملها (ديبي) معها للأبد
لا تفسدي عليها ذلك
قد تكون الليلة الوحيدة التي قد تحضى بها
(عشرون دقيقة يا (ديبز و ثم تعودين لفراشك
انهض عن مكاني
ماذا؟ هذا المكان؟ أيجب عليك الجلوس في هذا المكان؟
حسناً
كله لك يا صاح
أمي خبأت المال هنا في مكان ما
كوني "صاميتةً" جداً
"سأصيد "الأرانيب
المنزل فقط... يسوّي
...الريح, إنه
الريح يسوّي المنزل
كارين)؟)
رائحة المكان تشبه رائحة المرهم
كارين)؟)
ابحثي داخل الوسائد
لطالما كانت أمي تخبئ في الوسائد
حسناً
لا
اذهبي - ماذا؟ -
!لا, لا,لا ! لا
انتظري, انتظري
إيدي)؟)
أهذا أنت؟
...لا اعلم تحديداً
...ما الذي تريده
لكنني هنا... أنا هنا
لأكلمك
أيمكنك ان تتحدث يا (إيدي)؟
ذلك سؤال سخيف, أليس كذلك؟
لأنه إذا لم يكن بمقدورك ذلك
لما كنت قادراً على إخباري
مهلاً, يا بروفيسور, ألديك دقيقة؟
لدي فصل مليء بالمستجدين
يحدقون في سبورة ذات مسلاط
كنت اتسائل فقط ما إذا كان لديك عمل لأجلي
عمل خارج وقتك الدراسي؟
لا, لقد خرجت من الدراسة
لدي مولود قادم
كنت أتسائل ما إذا كان يمكنك أن تدبر لي
عملاً كـ مساعد مدرس او شيء كهذا
لا يمكنك ان تفعل اي شيء بدون دبلوم
أخبرهم انني معتوه موهوب او شيء من هذا القبيل
سأخبرهم انك معتوه
لما لا تتصل بي عندما
تتخرج بمعدل 4,5 تراكمي؟
إذا خلف اللحية الليبرالية
يوجد وغد بورجوازي عصبي
أتظنني أحب لعب دور العراف
و أنا أشاهدك تمضي إلى نفس ؟"جيري سبرينغر" مصير
مبروك, أنت منسحب من المدرسة الثانوية
وحبيبة حامل
وكل ما ينقصك
"هو عمل في مطعم "مايكي دي
ماكدونالدز
و إذا عملت بجد, قد تجد صورتك بعينيك الميتتين
"في إطار "موظف الشهر
فوق مسجلة النقد
لكان ذلك ممتعاً, أليس كذلك؟
عد إلى دراستك
ولد مطيع
ماهذا؟ - لا يوجد مكان أخر -
(في هذا العالم لواحد أخر من آل (غالاغر
تحديد النسل - يا إما ان تصعدي العربة الارثودكسية أو تغادري -
لا بأس ان تشربيها مع أدويتك النفسية
لقد تحققت من ذلك
أهذا نفس الخطاب الذي أعطيته لـ(ليب)؟
نفس الخطاب, نتيجتان مختلفتان شكراً لك
لا أمر جلل. إذا لم يكونو قد أغلقو
تنظيم الأسرة" الخاص بنا"
يمكننا ان نحدد لك موعداً
لتحصلي على ادويتك الخاصة - لا -
شكراً لك على كل شيء
,للاعتناء بأطفالي
بيتي, زوجي
لقد قمنا كلنا بذلك
لا
(انت من فعل ذلك يا (في
و أعلم مدى ضخامة التضحية
التي قمت بها
ولا يمكنني على الارجح تعويضك عنها أبداً
لكنني أرغب في المحاولة
شكراً
...إذا أمر
بوب) برمته كان مجرد مرحلة ام ماذا؟)
أأنت متأكدة انك لن تحتاجي هذه؟
لن احتاجها قريباً, لكن من يعلم؟
ماذا عن الشاب الذي أتى يوم امس؟
(ستيف)
أتذكره
إنه جذاب
لكنت عاشرته تماماً
!مقرف يا أمي
لا, لن افعل ذلك يستحسن بي
أنا بالفعل أنافس البرازيلية المثيرة
لديه حبيبة؟
زوجة
!(فيونا)
هل ستنتقدينني؟
إذا... كيف سنتخلص منها؟
!لقد طارت
هذا جميل
(ملك لوالد (إستيفانيا
الآن أدركت انكما لديكما ذات الاسم نظرياً, أليس كذلك؟
أنظر, يمكنني أن أعيدك إلى حضن اختي إذا تركتني أمكث هنا لبعض الوقت
لكم من الوقت؟
إلى ان أقف على قدمي
(لطالما تخيلت نفسي اعيش مع واحد من آل (غالاغر
(لكنني ظننت انه سيكون (فيونا
اسمع, إذا ساعدتني قليلاً, سيغضبها ذلك جداً
وستعود إلى عتبة بابك في رمشة عين
اسمع, ربما, في مقابل
مكوثك هنا, يمكنك ان تساعدني
في إنجاز مهمة كبيرة
لا أدري
أخر مرة ساعدتك فيها في مهمة
انتهى بي الامر مكبل اليدين إلى مقعد
هل تعرف طريقة قرصنة البريد الصوتي؟
على الارجح, للثمن المناسب
هل تتذكرينني؟
(ليب)
هناك رداء في الحمام
يمكنك استعمال الرداء
الرداء
الرداء - إلى اللقاء -
حسناً
تبآ, يجب ان أذهب إلى مكان ما
هل لديك مفتاح؟
سأترك واحداً لك
في مكتب الاستقبال تفضل
(سأقوم ما بوسعي يا سيد (موردوخ
لقد كان إتصالك مفاجئة مبهجة
لقد ظننت اننا فقدناك للأبد
زوجي المتوفي حديثاً عاد مجدداً
لذا ذهبنا إلى تلك الكنيسة
ذات القيثارات و الكاهن ذو قميص هاواي
أنا مسرور فقط لقبولك دعوتي
في الواقع, هناك معروف اود ان اطلبه
أهناك أحدا بالمنزل؟
لا
هل تؤمن بالروح الشيطانية يا أبتِ؟
أنا اؤمن بأن الناس يمكن
أن يتعرضو للتحرش بواسطة الروح الشيطانية كعاقبة لتصرفاتهم الشريرة
إلى ان يعتذروا
لتلك الروح الباقية
هل لديك اية فكرة عن طريقة طردهم من منزل احدهم
قبل افتتاح خدمة دار العجزة؟
في الإنجيل, يقول المسيح
أنه علينا ان نتأسف
نسامح و نحب
أهناك أحد ما تريدين مسامحته؟
أي شيء تودين التأسف عنه؟
لا شيء يطرأ على بالي
لكنني سأدعو من أجل ذلك
!جودي)! صديقي)
(أهلاً (فرانك
لقد فوتت الغداء للتو
أنا ذاهب للبقالة
أنا متوجه إليه كذلك
آسف بشأن أمك
لا بد ان ذلك عصيب - إنه كذلك -
لا يزال هناك الكثير مما أرغب بقوله لها
الكثير من الاسئلة
(لقد أحبتك يا (فرانك
لكنها لم تعرف كيف تقولها لك
نعم, أعلم هذا الآن
و أعلم كذلك أنها كانت تجلس على كومة كبيرة جداً من المال
و أرادت مني أن أكون منفذ وصيتها
هل لديك اية فكرة عن مكان أحتفاظها بالمال؟
في الوسائد
علمت ذلك
لكن قسّمته بعد ذلك
وأعطت (شيلا) ألفاً كتعبير عن الشكر
و جعلتني أرسل الباقي بالبريد
ماذا؟ بالبريد؟
أين؟ "لمين"؟
"لمن" - ماذا؟ -
"لمن"
لمن بحق الجحيم
أرسلت المال اللعين؟
(لقد كانو كلهم اسماءاً من آل (غالاغر
لقد كانت (وايات), (كلايتون), على ما اعتقد
إخوتي الاوغاد؟
أين كانو في نهايتها المريرة؟ ممسكين بيدها؟
...لا ذلك كان !تلك الساقطة
!اللعنة
أراك لاحقاً
!تبآ
!سحقاً
تبآ
كارل), أظن انني كمّشت قميصك
(ظننت انك (كارل
أمي؟
هذا (هانك) الصغير
أهذه أمك؟
مرحباً ايها الجميل
صنعت بعض الكعك
هل استلمت جثة جدتي بعد؟
لا, ليس بعد يا عزيزتي
إنه مكلّف
لدي بعض المال - كلا -
انظري إلى نفسك
هذا أشبه بالعيش مع (دوري داي) متعهّرة
هل حالفك أي حظ بإيجاده؟
لا
لا؟ - ولا حتى في صندوق الرعب خاصتها -
أرسلته أمي إلى إخوتي
!ديب), لقد صنعت لك زي مشجعة)
إنه موجود على سريرك
جثة جدتي؟
لن تكون جميلة في زي مشجعة
أين هي؟
إنهم يضعونها على ثلج يا عزيزتي
لا حاجة للاستعجال
سمعت مقولة تقول ان أم الفتاة
هي أفضل مقياس لمدى جمال الفتاة
ستكونين مذهلة
مرحباً يا عزيزي
لقد صنعت بعض الكعك
الآن أصبحنا كالمربع بالنسبة لك لكي تهجرينا وما إلى ذلك
هل انت قادم إلى مباراة (كارل)؟
(نعم أنا ذاهب إلى مباراة (كارل
(أحضر كل مباريات (كارل
لأنني أهتم حقاً
(إيان كلايتون غالاغر) لقد أخبرتك
أن لا تحدث والدتك بهذه النبرة
أنت لم تطالب حتى بجثة والدتي من المشرحة
وتخبرني كيف أعامل والدتي؟
لديه وجهة نظر
أخبرني والدك عن الفتى من المتجر
لابد انه محزن ان يكون لديك أحد تهتم له في السجن
لكنك لا يجب ان تكون خجولاً حول ميولك على الاطلاق
لست خجولاً
(عندما كنت مع (روبيرتا لقد كنت فخورة
لا, لم تكن علاقة مثالية
لكننا لم نكن خجولين أبداً
لربما كان يجب ان تكوني كذلك
إذا ما رأيك ان نخرج انا وأنت بعد مباراة (كارل)؟
لأرفع من معنوياتك
ربما
قلّل من التحديق و أكثر من القرصنة
بحق المسيح, لقد دخلت للبريد الصوتي
أحتاج فقط لاكتشاف طريقة لنسخ الرسائل
بدون ان يعرف الناس انه تم التصنت عليهم
أتريد ان تخبرني عماذا يدور كل هذا؟
كما قل ما تعرفه, كل ما كان ذلك أفضل
الآن أنا ذاهب لأقود زمرة
من الحيوانات الصغيرة المندفعة إلى النصر
سوف أحمسهم و اعطيهم
حول " أضواء ليلة المعركة " أفضل خطاب من
القلب و العينين ومن هذا الهراء
لا أدري
أين أذهب؟ المباراة
الفوتبول
أذهب
ليب), هل تمانع إصطحاب (إيستي) لاحقاً؟)
ما رأيك؟
ليب) سوف يصطحبك لاحقاً)
(ليب) مع ستذهبين
!أجل
"(سأضاجع (ليب"
!"ترافقين"
(ليب) ترافقين سوف
اتفقنا؟
"مترجم بريد صوتي"
"مترجم من البرتغالية للانجليزية"
لقد غادر للتو. أين كنا؟ لقد كنت تضع يدك علي" يديك الكبيرتي التي تلفهما حول خصري و "ترفعني و تقلبني
"نهدي منتصبان"
"!أسرع, أسرع"
!(هيا يا (كارل
سأخذ اثنين
عائلتك لطيفة ايتها الصهباء
!هيا, هيا
!(ليب)
ليب)! تعال يا عزيزي, اجلس)
!تعال, اجلس معنا
نزلت من المركب لبرهة من الزمن
و أصبحت هناك ثورة لعينة بالفعل؟
لا أحد أجبرك على النزول منه
في الحقيقة, انت من اجبرتني
(ليب), لا تغضب من (فيونا)
هيا - مونيكا), اخرسي) -
اتعلمين شيئاً, هذا كباقي اجزاء حياتي
لا شأن لك فيها - أنا جلس"؟" -
ماذا؟, اجلسي, في أي مكان يناسبك
هل انت جليس الآن؟ - زملاء في السكن -
انت تمكث عند (ستيف)؟
أجل, بدون حضر تجول
بدون إنذارات نهائية
بدون محاباة العدو من خلف ظهري
بربك, لقد ظهرت فجأة ما الذي كان يفترض بي أن افعله؟
حقاً؟
هل ستغضب كالطفل؟
!من المؤسف انه لا يوجد باب لتغلقه بقوة
ابنك سافل لعين
!هذا هو الكلام
(مجهود رائع منك هناك يا (دي شاون
فقط حاول تمرير الكرة لزميلك في الفرق المرة المقبلة
ليب) يمكث معك؟)
لقد كان ينام في قطار الأنفاق لم يكن لديه أي مكان ليذهب إليه
إنهم بعمر عشرة سنوات. إجعلهم يركضون بالكرة بحق المسيح
أنت أخرج, اخرج !هيا! هيا! هيا
...(لذا, صديقي (الغراب الطائر
قال ان البخور طريقة أكيدة...
للتخلص من الروح الشيطانية في منزل ما
إذهبي أيتها الروح
بإسم المخلص السيد المسيح
نطلب منك ان تغادري
و أنتِ لا تريدين إغضابه
لذا غادري فقط, اتفقنا؟
أنا آسفة جداً حول أمر (كارين) برمته
طردها لك
اشعر بأنني مسؤولة عن تصرفاتها
لا تشعري بالمسؤولية
ليس ذنبك
إنها تمر بوقت عصيب
أجل, لكن رغم ذلك
تستحق ما هو أفضل
(انت رجل طيب يا (جودي
يجب أن ندعو لذلك
أجل
لما لا تشتري بطاطس لنفسك؟
لأنني أريد ان أكل بطاطسك
إذا, كنت أهتم بشؤوني الخاصة
(استمع لإتصالات (إستفانيا
و اكتشفت انها واقعة في حب شخص اخر
(إنها تخدع (ستيف
إذا؟
أتظنين انه يجدر بي إخباره؟
وما النفع الذي سيعود عليك به إن اخبرته؟
الامر ليس بشأني
بالظبط. إذا لم يكن الامر متعلقاً بالمال
لا تلطخ حذائك بقذارة الاخرين
إذا انت تقولين إذا كنت غنياً
إذا كنت لتأخذي بالاعتبار الاحتفاظ بالطفل معي؟
غني إلى اي درجة؟ لأنه لو كنت غنياً إلى تلك الدرجة
لما كنت لتبقى راغباً بهذا الطفل
لربما تظن انك ترغب به الآن, لكن على المدى الطويل؟
(أنا (ألانا (هذا (جيف
آسفة, بدأت الاكل بدونكم
يجب ان ابقي هذا الصغير شبعاناً
إذا, انت بعمر السابعة عشر؟
أجل, كلانا
إذا, ماذا تسوق؟
سياراتك؟
أنا اسوق
(سيارة ليكزس, و (ألانا
تسوق فولفو
سياراتان
انتما ثريّان
هل (ليب) موجود؟
لا
"ليب) لا منزل)"
مفاجئة سعيدة اطرده خارجاً
ماذا؟ - يحتاج ان يكون بالمدرسة -
أنا لست أباه, و الأهم من هذا
انت لستِ امه
لو كنت كذلك, لكنت ضربته حتى يصبح ازرقاً و أسوداً
بملعقة خشبية - لا يجب عليك دائماً ان تكوني -
(مسؤولة عن الجميع, يا (فيونا
اعذرني؟
(لقد عادت (مونيكا
استمتعي بذلك
تخرّجي
اقرأي كتاباً
تبآ لك
بصراحة؟
أرى دبة
تتطلع إلى إغاظة المرأة البالغة
متمنية أنها قد تتهمها
ذلك خطير
قد تقتلع رأسك
لم تفعل ذلك بعد
بصراحة؟
(أنا هنا لأرى (إستيفانيا
حقاً؟
إيستي), (فيونا) تريد ان تصطحبك للخارج)
للشرب
و الرقص
!(فيونا) برفقة
أنت لئيم
أبقِ اعداءك أقرب, أليس كذلك؟
لا يمكنه المكوث هنا
عدني انك ستطرده
(ليب)
عماذا كان هذا بحق الجحيم؟
عنك
(كنت أرتاد هذا المكان مع (بوب
إنه خليط رائع من الشواذ و السحاقيات و ثنائيي الجنس
من الغريب بعض الشيئ
أن أخرج برفقتك
لا تخجل يا حبيبي
أترى؟ لكن لا تفكر في القدوم هنا بوقت المدرسة
احد ما من هذا الحي قد يهددك بسكين, بالتاكيد
اتظنين انه سيتم تهديدي؟
لا, انت الخبز و الزبدة هنا
يحتاجون الشباب لضمان إستمرارية قدوم العجائز
انظر على يسارك, ذلك الرجل ينظر إليك
انت تمزحين, أليس كذلك؟
اللعنة, على اقصى يسارك
هذا النوع من الرجال ينسيك في السجين, أليس كذلك؟
لقد دخل السجن بسببي
أنا آسف لأنك تتألم يا حبيبي
أتريد ان ترقص؟
حسناً, حسناً
نخب التهرب من المسؤوليات
و عدم العمل للرجل و حب المرأة
حسناً
هل تتحدث (فيونا) عني؟
ماذا؟ هل ستفسد اسرتك الجميلة مع (استيفانيا)؟
لست مغرماً بها, لكنني اتغوط على نفسي فقط من التفكير فيما قد يفعله أبوها إذا هجرتها
ذلك جيد لأنها لا تحبك كذلك
هل تمازحني؟
لا, لقد سمعتهم عى الهاتف
شهوانيون للغاية
العاهرة الخائنة
إنها ساقطة لعينة - ...أعني, كيف تتصرف معها؟ انت -
إستيفانيا)؟) - لا, (فيونا) اللعينة -
اتعلم شيئاً؟ لقد كانت محقة بطردك من البيت
يجب ان تكون بالمدرسة
نعم, لربما سأسجل نفسي مجدداً في شهر ماي
في الوقت المناسب لإصطحاب زوجتك إلى الحفلة الراقصة
حسناً
سوف اغير
ملابسي
اتفقنا؟ لحظة, اتفقنا؟
اتفقنا
لما لا تتبرع بها للعلم؟
!لا أريدها
اسمع, رجاء
!لا ترميها
كم سيكلف دفنها؟
هذا المبلغ؟
أنا منتشي جداً الآن
أيمكننا الحديث عن هذا غداً؟
رجاء؟
شكراً لك
أمي, حتى وهي ميتة... تعذبني
!مرحباً يا جماعة
من تكون هذه؟
(إنها زوجة (ستيف
!البرازيلية
لقد جلبنا الكعك المحلى
و دلو دجاج
انظر إلى ما جلبه القط
ماذا تفعل؟ - بربك -
هذا غير مقبول
!(بربك يا (في
...في), هلّا)
الآن اصبح مقبولاً
ولماذا بحق الجحيم لم يتم دعوتنا؟
فودكا, ليموناضة و خلّاط
ليخرس الجميع
ديبي) تريد ان تستغل هذه اللحظة
(لتقول بضعة كلمات عن الجدة (غالاغر
أظن ان ما سأقوله هو
سنشتاق للجدة
وإذا كانت ترانا
الآن
أريدها ان تعلم اننا نحبها
نخب الجدة
!الجدة
أحب هذا
العودة إليكم يا جماعة أفضل إحساس في العالم
أمي؟
أيمكنني الدخول؟ - كلا -
ليس الآن يا عزيزتي
يجب ان... أنا مشغولة بشيء ما
أين ذهبت بحق الجحيم؟
لا تغضب
لقد ذهبت و دفعت من أجل رماد أمك
انت تحتاج نهاية يا عزيزي
لا اصدق انها رحلت عنا حقاً
...أمك
كانت سافلة حقاً
آمين
فطور الابطال, كما ارى
!(غالاغر)
!لقد سددت ديني لك
!(لقد سددته لك يا (تيري
!تبآ
ما هذا يا (ميلكوفيتش)؟
إليك عني أيتها الساقطة المجنونة هذا الأمر لا يعنيك
فراك), ما الذي فعلته بحق الجحيم؟)
لماذا يكون الامر خطأي دائماً؟
...أميرتي
...الصغيرة
!دعه وشأنه
صغيرتي (ماندي) حامل, وهذا السافل سيدفع الثمن
أحسنت يا ولدي
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com