‫كنت…‬
‫أخاف من الوحوش.‬
‫كانت لدينا غرفة قديمة تحت الدرج‬ ‫متصلة بالقبو.‬
‫كان فيها الكثير من خيوط العنكبوت‬ ‫وكانت مخيفة.‬
‫تخيلت وجود الوحوش تحت السرير.‬
‫الوحوش التي إن قمت بتدلية ساقك‬ ‫من السرير لفترة،‬
‫فستشعر بفم يقضم ساقك‬
‫وقد تسحبك إلى الأسفل أيضًا.‬
‫كنت أفكر في ذلك عندما كنت طفلة صغيرة،‬
‫هكذا كنت أرى العالم.‬
‫ولكن في مرحلة ما، ‬
‫أدركت، أو تجلّت في ذهني فكرة أنني لو…‬
‫أصبحت وحشًا،‬
‫لو أصبحت واحدة منها،‬
‫فلن يكون الأمر مخيفًا بالنسبة إليّ.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"متبرّعة على قيد الحياة"‬
‫أنت تشدّين بقوة أكثر من اللازم الآن.‬
‫أنت تشدّين ناحيتك.‬
‫توقفي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫أبقه بعيدًا عنك. ‬ ‫اجعليه باتجاهي ثم شاهدي كيف سيفتحها لك.‬
‫برفق أكثر مما كنت عليه حين أخرجت ذلك،‬ ‫طريقة إمساكك بالإبرة لم تكن جيدة.‬
‫أجل.‬
‫برفق.‬
‫هذه منطقة حساسة.‬
‫اتجهي نحو الوسط أكثر،‬
‫تجاه خط خياطتي،‬ ‫إلى اليمين في المرة القادمة.‬
‫هل انتبهت لهذا؟‬
‫لنر إن كان بإمكانك توجيه الإبرة‬ ‫نحو خط خياطتك.‬
‫إنها قاسية جدًا.‬
‫من الأفضل أن نعرف عما نتحدث.‬ ‫من الأفضل أن نعرف ما نفعله.‬
‫وإلا سنتحمل تبعات تصرفنا.‬
‫ليس مثاليًا.‬
‫هل انثنى الطرف إلى الأسفل؟‬
‫نعرف إن كنا قد قمنا بعمل جيد أم لا.‬
‫لا مجال للتخمين مع "نانسي آشر".‬
‫قد أحتاج إلى واحدة أعمق من هذه.‬
‫قد أحتاج إلى واحدة أعمق من…‬ ‫أنت لا تصغين إليّ.‬
‫- كبيرة؟‬ ‫- كبيرة، أجل.‬
‫هلا تقومين بها؟‬
‫"أحتاج أداء أفضل من ذلك."‬
‫هذا ما تقوله غالبًا،‬
‫والذي يمكن أن يكون مخيفًا للغاية.‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫أريدك أن ترفعي هذا الشيء بهذه الطريقة.‬
‫ارفعي هذا.‬
‫أنا جادة جدًا في غرفة العمليات.‬
‫أخبر الناس أنه لا بأس من الضحك والمزاح‬ ‫ولكن بعد انتهاء المهمة.‬
‫بعد أن ننتهي من عملنا،‬ ‫يمكننا جميعًا أن نستمتع.‬
‫يمكننا أن نسترخي،‬ ‫ولكن ليس أثناء قيامنا بالعمل.‬
‫أمسكي تلك الحافة.‬
‫إلى الأعلى قليلًا جدًا.‬ ‫توقفي، أنت تشدّين بعنف.‬
‫لا تلمسي هذا. لا أريدك أن تلمسيه.‬
‫وزرع الأعضاء…‬
‫زرع الكبد هو مزيج مذهل‬
‫من النشاط الفكري والمهارة التقنية.‬
‫سآخذ مشبكًا بعد ذلك.‬
‫إنها عملية جميلة جدًا وصعبة جدًا.‬
‫وإن أصبت، فسيكون هذا مرضيًا جدًا.‬
‫كانت رائدة في العديد من مجالات الجراحة‬
‫على الصعيدين الوطني والدولي.‬
‫إنها واحدة من أكثر الجرّاحين الأمريكيين‬ ‫الموهوبين على الإطلاق.‬
‫لديها سعي دائم للتفوق المطلق‬ ‫الذي لا يمكن إنكاره.‬
‫"نانسي آشر".‬
‫زعيمة الجرّاحين والعالمة‬ ‫والباحثة والدبلوماسية‬
‫والمتحدثة الرسمية لأخلاقيات زرع الأعضاء‬ ‫حول العالم.‬
‫تحتوي سيرتها الذاتية‬ ‫على أكثر من 400 عمل مراجع من قبل الخبراء،‬
‫وإسهاماتها وجوائزها وأوسمتها الأكاديمية‬ ‫أكثر من أن تُحصى.‬
‫إنها عضوة في فرقة منظمة الصحة العالمية‬ ‫الخاصة بتبرّع الأعضاء وزرعها‬
‫لمكافحة الاتجار بالأعضاء.‬
‫كما أنها أول امرأة في العالم‬ ‫تجري عملية زرع كبد.‬
‫صباح الخير.‬
‫عندما كنت صغيرة‬
‫أردت وظيفة تثير حماستي،‬
‫ليس لسنة واحدة أو 5 أو 10 سنوات.‬
‫أردت وظيفة تبقيني مشغولة‬ ‫ومتحمسة للذهاب إلى العمل‬
‫لـ20 أو 30 عامًا،‬
‫وهذا ما حصلت عليه.‬
‫أروع شيء في زرع الأعضاء،‬
‫والذي يجعله تحديًا كبيرًا،‬
‫هو وجود الجانب الفني‬ ‫الخاص بإجراء عملية مثالية أو شبه مثالية.‬
‫بالإضافة‬ ‫إلى تحدي إدارة الجوانب الطبية للمرضى.‬
‫انتظرنا لسنوات عديدة.‬
‫أجل.‬
‫الآن ستودّعين كبدك الكريهة.‬
‫لو أن أحدًا أخبرنا بأننا سنمر بهذا الآن…‬
‫- لم نكن لنصدقه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫"(ماريا روسيو ميزا)"‬
‫- ولكن هذه هي الحياة.‬ ‫- هذه هي الحياة.‬
‫"(أدريانا ميزا بيدرازا)"‬
‫علينا أن نجتاز في ما هو مقدر لنا‬
‫ونتغلب عليه. وهذا ما نفعله.‬
‫كبد متبرّع حي يعني أن شخصًا،‬
‫عادةً يكون أحد الأصدقاء أو الأقرباء،‬
‫مستعد للتبرع والخضوع لعملية كبرى‬
‫حيث يُؤخذ جزء من كبده‬
‫ويُمنح للمتلقي.‬
‫"ماريا"،‬
‫تعاني من كبد دهنية‬ ‫وبدأت المضاعفات تظهر عليها.‬
‫بناتها الـ4،‬ ‫أظن أنهن تابعن تدهور حالتها وقلقن جدًا.‬
‫أعلم أن ابنتين منهن‬ ‫سجلتا اسميهما كمتبرّعتين على الفور.‬
‫أبدت "أدريانا" اهتمامها وتقدمت.‬
‫إنها أصغر الفتيات الـ4،‬ ‫وفي سن الـ22، أصبحت المتبرّعة.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل من أسئلة؟‬
‫لا. أريد…‬
‫تسرني مقابلة أمك،‬ ‫ولكنني لست المسؤولة عنها.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا، لدينا ذلك الفصل ‬
‫بين المتبرّع والمتلقي وهذا مهم جدًا.‬
‫- هل لديك أي أسئلة إذًا؟‬ ‫- هل لديّ أي أسئلة؟‬
‫أجل. أتشعرين بأنك جاهزة؟‬
‫أنا جاهزة.‬
‫هل تتذكرين الأمور السيئة التي تحدّثنا عنها؟‬ ‫الأمور السيئة التي قد تحدث؟‬
‫ليس الآن.‬
‫حسنًا، تعرفين أن الجراحة‬ ‫تنطوي على بعض الخطورة.‬
‫صحيح؟ تحدّثنا عن هذا الموضوع.‬ ‫هل تتذكرين ما تحدّثنا عنه؟‬
‫- أنني قد أموت؟‬ ‫- صحيح.‬
‫قد تُصابين بالعدوى.‬
‫من الممكن أن نحتاج إلى جراحة أخرى.‬
‫من الممكن أن تُصابي بفتق في الجرح‬ ‫حيث نخرج الكبد.‬
‫هذه الأمور مستبعدة جدًا‬
‫ولكن هذا شيء عليك أن تكوني مستعدة له،‬
‫وتعيه، ومع ذلك تعطين الإذن بالتبرع.‬
‫- نعم، ما زلت أريد التبرع.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أنا قلقة على ابنتي‬
‫لأنها تعطيني قطعة من كبدها.‬
‫أخشى أنها تخاطر بحياتها من أجلي.‬
‫أجل، ما تقوم به من أجلك هو أمر مذهل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هل أنتما مستعدتان للغد؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل ستبكين؟‬
‫- ربما.‬ ‫- حسنًا. وأنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫- نحن مستعدتان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سُررت برؤيتكن.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫أجل، سأراكن غدًا صباحًا. سُررت بلقائك.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا. أجل.‬
‫- إنها لطيفة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫- إنها مباشرة.‬ ‫- أجل، إنها مباشرة.‬
‫- ولكن هذا جيد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫عندما شُخّص مرضي،‬
‫خلال تلك الأشهر،‬
‫كنت سأُرزق بحفيدتين.‬
‫وشعرت بإعياء شديد وظننت أنني لن أراهما.‬
‫بناتي هن كنزي.‬
‫من أجلهن، تشبثت بالحياة…‬
‫بعد أن أُخبرت أنه لا يمكن فعل شيء لعلاجي.‬
‫أجل، وصلنا إلى هذه اللحظة أخيرًا.‬
‫بعون الله سينجح كل شيء.‬
‫الآن، أنا خائفة قليلًا على ابنتي.‬
‫كانت أمي تقول‬
‫إن عائلتك هي مفتاح النجاح.‬
‫تلك العلاقات هي الأهم في حياة المرء كلها.‬
‫نشأت في "ديترويت" في "ميشيغان"،‬
‫مدينة السيارات.‬
‫عشت في منزل تقليدي.‬
‫كنت الـ3 من بين 4 أطفال.‬
‫لست الأكبر سنًا، ولا الأصغر،‬ ‫ولست الفتى الوحيد.‬
‫لذا أظن أنهم لم يكونوا يتوقعون مني الكثير،‬
‫ولكنني كنت تنافسية منذ الطفولة.‬
‫كنت…‬
‫أردت أن أكون الأولى.‬
‫كانت أمي معلمة وأبي كان طبيبًا.‬
‫كان والداي ملتزمين جدًا بالتعليم.‬
‫في وقت العشاء،‬ ‫اعتدنا أن نلعب لعبة تُسمى "امتحان الصمت".‬
‫كان أبي يدور حول الطاولة.‬
‫كان كل منا يختار أي موضوع يريده‬ ‫ويطرح أبي عليه سؤالًا.‬
‫ومن يجيب على سؤاله بشكل صحيح،‬
‫يتابع الكلام،‬
‫لكن من يجيب بشكل خاطئ،‬
‫كان عليه أن يصمت حتى انتهاء اللعبة.‬
‫لذا لم تكمن حيلة اللعبة في معرفة موضوعك،‬
‫إنما في انتقاء موضوع متخصص‬
‫ربما لم يكن أبي يعرفه.‬
‫كانت أمي تختار موضوعات مثل الجنس.‬
‫وكان يشعر ببعض…‬
‫لم يكن يعرف عما يسألها.‬
‫لذا غالبًا ما كانت تجيب عن أسئلتها‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫قيل لنا في طفولتنا‬ ‫أننا نستطيع فعل أي شيء نريده.‬
‫يمكننا تحقيق أي شيء،‬ ‫لكن كان علينا تقديم الخدمات.‬
‫لم يكن بوسعنا العمل في التجارة.‬
‫كان علينا مساعدة الآخرين.‬
‫لفترة، فكرت في أن أكون راهبة.‬
‫لكن عائلتي كانت يهودية،‬
‫لذا لم يكن هذا الأمر لينجح.‬
‫أظن أن سبب رغبتي في فعل ذلك ‬
‫أنني رأيت الرهبنة‬ ‫كطريقة لتكريس الحياة من أجل شيء ما.‬
‫"صباح يوم الجراحة"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اسمي "روبن" وأنا إحدى الممرضات هنا.‬
‫سنسجل دخولك وسننهي الأمر.‬
‫هناك دائمًا فرصة ضئيلة جدًا‬ ‫لحدوث مضاعفات خطرة،‬
‫مثل تغيّر ضغط الدم وتغيّر معدل ضربات القلب ‬
‫أو أمور أخرى‬ ‫كالنوبة القلبية والسكتة الدماغية.‬
‫معظم هذه الأمور‬ ‫يمكننا أن نتوقع إن كانت ستحدث‬
‫ويمكننا أن نتدخل لعلاجها‬ ‫وهذه وظيفة أجهزة المتابعة.‬
‫لكن هناك دائمًا‬ ‫مخاطر غير متوقعة لا يمكننا التنبؤ بها،‬
‫والموت من ضمنها.‬
‫ولكن هذا نادر جدًا.‬
‫عندما نجري عملية على شخص سليم‬
‫فالمخاطر تكون مختلفة.‬
‫لأننا نأخذ شخصًا سليمًا ونخاطر بحياته‬
‫في أثناء إجراء عملية لمتبرّع حي.‬
‫لذا أجدها مسؤولية كبيرة جدًا.‬
‫حسنًا، التفّي نحوي.‬
‫ممتاز. أنت تبلين حسنًا.‬
‫سيضعون وسادة تحت ركبتيك بعد ثوان.‬
‫وستقتربين إليّ أكثر قليلًا.‬
‫ثم سنمنحك بعض الأكسجين لتتنفسي، اتفقنا؟‬
‫عملية المتبرّع الحي‬
‫تستغرق 4 أو 6 أو 8 ساعات‬
‫ولذلك فالصبر هو العامل الأهم.‬
‫تنفسي بعمق، شهيقًا وزفيرًا، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تكون بطيئًا بما يكفي‬ ‫كي لا ترتكب أي أخطاء.‬
‫مضادات حيوية؟‬
‫- سيفازولين، غرامان.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، بدءًا من 34. لنصل إلى هذا.‬
‫استئصال المرارة.‬
‫شق.‬
‫شكرًا.‬
‫أول مرة دخلت فيها إلى غرفة العمليات‬
‫كانت في كلية الطب‬
‫وقد شاهدت عملية‬
‫وشعرت بالغثيان.‬
‫لديّ مشكلة،‬
‫أظن أنه لا يزال لديّ مشكلة‬ ‫حين أرى الناس يتألمون.‬
‫حين يدخل طلاب الطب لأول مرة‬
‫ولا يشعرون بارتياح كبير عندما يرون جراحة‬
‫أخبرهم بأن هذا يحدث للكثيرين منا،‬ ‫وليس معناه أنه لا يمكنهم القيام بالجراحات.‬
‫إنما يعني أن عليهم أن يعتادوا الأمر.‬
‫عليك رؤية الوحش على الشاشة، صحيح؟‬
‫الجسم البشري ليس أحجية صور‬ ‫لنجري التجارب عليه.‬
‫ما زلت خائفًا مثل بقية الأطباء.‬
‫من الأفضل أن أوفّر كلماتي‬ ‫وأستمر بتدليك القلب.‬
‫لقد فقدت مريضك بالفعل أيها الطبيب.‬ ‫سأنقذ مريضي.‬
‫نبضه يعود بشكل أقوى من أي وقت مضى.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لا شيء غير معقول‬ ‫إن كانت لديك الجرأة للتجربة.‬
‫كل يوم سبت،‬
‫كانت أمي تصطحب أربعتنا في الحافلة‬ ‫إلى دار السينما.‬
‫الجراحة أكثر من مجرّد نجار يرقّع الجدران.‬
‫أجسادنا قادرة على التأقلم‬ ‫بطرق لم نحلم بها من قبل.‬
‫إن أمكننا إيجاد المفتاح فحسب.‬
‫كان ذوق أمي في الأفلام غريبًا جدًا.‬
‫لم تكن أي أفلام.‬
‫لطالما كانت أفلام رعب.‬
‫في ظل وجود المركّب الخاص الجديد الذي صنعته،‬ ‫سوف أفعلها.‬
‫- أعلم أنه يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في بدايات زرع الأعضاء، في الخمسينيات،‬
‫كان هناك قلق وانعدام ثقة كبير وعام‬ ‫بشأن عمليات الزرع.‬
‫وكثير من الناس ظنوا أن جرّاحي زرع الأعضاء‬
‫يقومون بعمل غير طبيعي.‬
‫لا بد من إيقافك.‬
‫حتى في حالة المتبرّعين بالكلى،‬
‫حالة التوأمين "هيريك"،‬
‫"جوزيف موراي"‬ ‫الجرّاح الحائز على جائزة "نوبل"‬
‫وقائد الفريق الجراحي في تلك العملية…‬
‫تعرّض إلى نقد لاذع من الرأي العام‬ ‫وشُبه بالدكتور "فرانكنشتاين".‬
‫إنه حي!‬
‫بحق السماء،‬
‫الآن أعرف شعور أن تكون إلهًا!‬
‫رواد زرع الأعضاء،‬
‫"ستارزل" و"بيزموث" و"بيكلماير"،‬
‫هؤلاء هم من بدؤوا مجال زرع الكبد.‬
‫أعني أن في الماضي كان الناس يزرعون الكبد،‬
‫ولكن النجاح كان فظيعًا.‬
‫في البداية‬ ‫كانت نسبة البقاء لمدة عام واحد 20 بالمئة.‬
‫نحن الجيل‬
‫الذي جعل زرع الكبد واقعًا سريريًا.‬
‫"بعد مرور ساعتين على بدء الجراحة"‬
‫سأقوم بفحصها.‬
‫ستجري عملية زرع كبدها‬
‫بالجانب الأيمن من كبد ابنتها اليوم.‬
‫مرض "ماريا" هو "ناش"،‬ ‫التهاب الكبد الدهنية غير الكحولي.‬
‫ولفعل ذلك،‬
‫سنقطع الأوعية الدموية‬ ‫والقناة الصفراوية التي تثبّتها مكانها.‬
‫في وجود وباء السمنة،‬
‫تزداد فرص الإصابة بـ"ناش"‬
‫ويُظن أنه سيكون السبب الأكثر شيوعًا‬
‫لزرع الأعضاء خلال الـ10 سنوات القادمة.‬
‫هناك ببساطة الكثير من الناس‬ ‫الذين يحتاجون إلى زرع الأعضاء،‬
‫ولا يوجد ما يكفي من الأعضاء لهم.‬
‫لذا فهذه مشكلة عويصة.‬
‫لهذا نحتاج إلى متبرّعين أحياء.‬
‫أريد كامشة من تحت… أنا أقوم بذلك الآن.‬
‫الآن لدينا كبد واحدة فقط،‬
‫ولكن اكتشفنا‬
‫أن بوسعنا تقسيم الكبد‬
‫وفقًا للأوعية الدموية إلى أجزاء مختلفة.‬
‫لذا يمكنك أخذ ثلثي الكبد‬
‫وإعطائهما لشخص يحتاج إليهما.‬
‫الكبد هي أكبر عضو في الجسم.‬
‫ولديها أيضًا 400 وظيفة مختلفة تقريبًا.‬
‫إنها عضو رائع جدًا ومعقد للغاية،‬ ‫ولها فوائد كثيرة.‬
‫يعتقد الكثيرون منا أن الكبد مركز الجسم،‬
‫على عكس القلب والدماغ، فهي المكان الذي…‬
‫كل العمليات تتم في الكبد.‬
‫تسألون، "أهذا حقيقي؟"‬
‫أجل، هذا حقيقي. روحك في كبدك.‬
‫تعرفون "بروميثيوس"، الذي كان أحد الجبابرة.‬
‫كان نصف إنسان ونصف إله،‬
‫وسرق نارًا من الله ليعطيها للبشر.‬
‫والتي كانت اكتشافًا عظيمًا للبشر.‬
‫ولكن "زيوس" عاقبه ‬
‫بربطه بحجر‬
‫وانتزاع كبده بواسطة نسر أو طائر جارح،‬
‫ولكن بين ليلة وضحاها، نمت الكبد مجددًا.‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام‬ ‫لأن هذا ما تفعله الكبد.‬
‫إنها تنمو مجددًا.‬
‫الشيء المثير للاهتمام بشأن الكبد،‬ ‫حالما نقوم بالزرع،‬
‫لو على سبيل المثال، أخرجنا الفص الأيمن،‬
‫يكون ما تبقى لها هو الفص الأيسر.‬
‫وما يحدث بمرور الوقت هو أن هذا الفص الأيسر‬
‫ينمو هكذا.‬
‫والمعدة تكون بجوار الكبد مباشرةً.‬
‫ولهذا يشعر المرضى‬ ‫بما ندعوه "الشبع المبكر".‬
‫إن أكلوا شيئًا، فسيشعرون بالشبع بسرعة جدًا.‬
‫يتطلب الأمر وقتًا‬ ‫ليعتادوا على تركيب جسدهم الجديد،‬
‫ولكن لا بأس بذلك من الجانب الوظيفي.‬
‫بينما نبدأ بفصل أنسجة الكبد،‬
‫نطلب من زملائنا في غرفة المتلقي‬ ‫بدء تجهيزه.‬
‫نفضّل أن يحدث هذان الأمران في نفس الوقت‬
‫حتى لا تبقى الكبد خارج الجسم وقتًا طويلًا.‬
‫أرأيتم؟ هذا ما لم تفعلوه في ذلك اليوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا ما عليكم فعله في مرحلة ما.‬
‫مكواة "بوفي" ساخنة.‬
‫تعلمت أن أخشى وأحترم الكبد‬ ‫لأنها عضو وعائي جدًا.‬
‫في وقت تشريح الجثث، تم استئصال هذه الأكباد‬
‫وأُدخل البلاستيك في البنى المختلفة،‬
‫ويمكنكم رؤية مدى طول الأوعية الدموية.‬
‫لذا إن كنا سنأخذ الفص الأيمن لهذا المتبرّع‬
‫فسيكون علينا المرور عبر هذه الأنسجة.‬
‫سيكون عليّ تشريح‬
‫كل هذه الأوعية الدموية الصغيرة‬ ‫والقنوات الصفراوية‬
‫لأفصل الفص الأيمن عن الفص الأيسر بنجاح.‬
‫هذا يعطينا فكرة عن مدى تعقيد تشريح الكبد،‬
‫ولماذا هي عملية دقيقة جدًا.‬
‫أجل، إنها رائعة جدًا. الكبد هي الأفضل.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫يكون التوتر في أثناء فصل أنسجة الكبد‬
‫لأن هذا هو الوقت‬ ‫الذي يمكن أن يحدث فيه النزيف‬
‫وحيث يواجه بعض الجرّاحين غير المحظوظين‬
‫مضاعفات سيئة جدًا وحالات وفاة،‬
‫هذا هو الوقت الذي يحدث فيه ذلك.‬
‫لذا فأنا دائمًا مدركة‬ ‫لخبرات الآخرين الماضية‬
‫حين أعمل على أنسجة الكبد.‬
‫وأحتاج إلى مكواة "بوفي" ساخنة.‬
‫أريد مكواة "بوفي" ساخنة.‬
‫علينا أن نربط أو نضع مشابك‬ ‫لكل الشرايين الصغيرة ‬
‫والأوردة والقنوات الصفراوية‬
‫التي تعبر من أحد الجانبين إلى الآخر‬
‫حتى لا يُصاب المتبرع بتسرب‬
‫ولا يعاني المتلقي من أي مشكلات‬ ‫بعد الجراحة.‬
‫إلى الأعلى. ارفعه كله.‬
‫أشكرك.‬
‫- هذا لا ينجح، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫الأمر محفوف بالمخاطر،‬
‫لأنك إن ارتكبت خطأ،‬ ‫فهو أمر مكلف جدًا للمريض.‬
‫إنه الوحش الموجود تحت الدرج.‬
‫تستقر الكبد فوق الوريد الأجوف،‬
‫وهو الوريد الرئيسي في جسم الإنسان،‬
‫وإن جُرح الوريد الأجوف،‬ ‫فيمكن أن ينزف المرء حتى الموت بسهولة.‬
‫لذا، أظن أن عليك أن تتحلى بالجسارة‬
‫الممزوجة بالخوف من الفشل.‬
‫عليك أن تضع تلك الحياة بين يديك‬
‫ولكن عليك أن تدرك أنها…‬
‫قد تنتهي.‬
‫لذا الجسارة وحدها لا تكفي.‬
‫يجب أن تكون الجسارة‬
‫ممتزجة بقدر كبير‬ ‫من الشعور بالمسؤولية والاحترام‬
‫تجاه ذلك الإنسان،‬
‫يجب أن تتحلى بذلك‬ ‫تجاه هذا الشخص الضعيف جدًا في تلك اللحظة.‬
‫يتعلق الأمر بالإتقان.‬
‫يتعلق بالعمل بشكل مثالي تقريبًا.‬
‫أنا لا أعزف على البيانو.‬
‫لكن إن عزفت على البيانو،‬ ‫فسأود العزف بشكل مثالي.‬
‫أنا لا أعزف على الكمان.‬
‫لكن إن كنت سأفعل ذلك،‬ ‫فأود فعله بشكل مثالي.‬
‫هذا هو جوهر الجراحة.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها مثل السيمفونية.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لم أر قط شخصًا موهوبًا فنيًا‬ ‫مثل الدكتورة "آشر".‬
‫عندما تشاهد أداءً مبدعًا،‬
‫فإنك تدرك ذلك على الفور.‬
‫سواء كان عزفًا على البيانو‬ ‫أو الغيتار الكهربائي أو إجراء جراحة.‬
‫يمكنك أن تلاحظ الإتقان بأقل الحركات،‬ ‫ومدى فطرية الأداء.‬
‫يتم الأمر من دون عناء.‬
‫وكأنهم وُلدوا وهذه الآلات في أيديهم.‬
‫إحساسها بالوقت مذهل.‬
‫إنها ماهرة جدًا ويمكنها فعل كل شيء بسرعة.‬
‫الأمر أشبه بمشاهدة عرض فني.‬
‫- أيمكنك إدخالها قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول أن أقيّم‬ ‫إن كنت قد قمت بعمل ممتاز أم لا.‬
‫ما إذا كنت قد ارتكبت أخطاء،‬ ‫وما هي أخطائي أثناء الحالة.‬
‫لكنك تتذكر دائمًا الأخطاء التي ترتكبها.‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام بالنسبة إليّ.‬
‫أظن أن جزء من سيكولوجية الجرّاح‬
‫أننا نتذكر الأخطاء التي نرتكبها.‬
‫عندما شاهدت عمليات جراحية،‬
‫بدا الأمر منطقيًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أردت أن أفعل أشياء تخيفني‬
‫لأنني بهذا سأتقنها وأنهي خوفي.‬
‫كنت أعالج مخاوفي بفعل ما يخيفني.‬
‫أفعله.‬
‫كنت أرى أن الجراحة،‬ ‫جراحات زرع الأعضاء تحديدًا،‬
‫هي طريقة للتعامل مع الأمراض المزمنة‬
‫وعلاجها والتخلص منها.‬
‫وكان هذا المفهوم يُعجبني،‬ ‫ولا يزال إلى الآن.‬
‫إنه لا يزال سر إعجابي بالجراحة.‬
‫بالنسبة لمن يحبون المكافآت الآنية،‬
‫فالجراحة هي الاختيار الأمثل.‬
‫عندما تقدمت للدراسة في كلية الطب،‬ ‫كان من النادر نسبيًا التحاق النساء.‬
‫في صف كلية الطب،‬ ‫كانت هناك 20 امرأة من إجمالي 220 طالبًا.‬
‫ومن بين النساء الـ20،‬ ‫أظن أن 2 فقط التحقتا بقسم الجراحة.‬
‫لذا عندما تقدمت للدراسة في كلية الطب‬
‫طُلب مني إجراء مقابلة إضافية مع طبيب نفسي.‬
‫وكذلك بعض النساء الأخريات‬ ‫اللواتي تقدّمن بطلب الدراسة.‬
‫وسألني أسئلة غير لائقة حقًا.‬
‫"هل تظنين أن شريكًا واحدًا فقط‬ ‫سيشعرك بالإشباع الجنسي؟"‬
‫وأمور من هذا القبيل غير لائقة حقًا.‬
‫ذات مرة‬ ‫قام بروفيسور في أمراض النساء والتوليد‬
‫بعرض صور لنساء عاريات كجزء من محاضرته،‬
‫وبالطبع الـ20 امرأة وقفن وخرجن من الفصل‬ ‫عندما حدث ذلك.‬
‫كنا فخورات وشعرنا بأننا نحقق النجاح،‬
‫وأننا جزء من الحركة النسائية‬ ‫بأكثر الطرق معنى.‬
‫كانت لديهم فساتين وبدل للعمليات.‬
‫قمصان وسراويل.‬
‫وبالطبع لم أرتد فساتين العمليات قط.‬
‫كنت أرتدي البدل دائمًا.‬
‫ولأن القميص كان مفتوحًا من الأمام‬
‫لذا كنت أرتديه بالمقلوب‬ ‫حتى يأخذني الناس على محمل الجد.‬
‫أردت حقًا أن يعرفوا أنني شخص جاد.‬
‫كان وقتًا مثيرًا جدًا.‬
‫النساء يطالبن بحق المساواة في التوظيف‬
‫وفرص التعليم،‬ ‫وفترة رعاية أطفال مدفوعة الأجر،‬
‫وإجهاض مجاني عند طلبهن.‬
‫هذه المطالب عالمية‬ ‫لأن اضطهاد النساء موجود في كل العالم.‬
‫وحينها شعرت بالاستياء من أبي قليلًا.‬
‫أخبرت أمي أنها ليست مضطرة لطاعته.‬
‫فهذا الرجل ليس خبيرًا بكل الأمور.‬
‫ساعدني ذلك وحفّزني.‬
‫أصبحت رئيسة القسم في عام 1999.‬
‫أردت أن أحظى بفرصة لأترك بصمتي.‬
‫كنت مهتمة بتطوير المسيرة المهنية للنساء،‬
‫خاصةً الشابات‬ ‫اللواتي لم تُمنح الفرصة من قبل.‬
‫لقد علّمتني أن أظل متمسكة بنسخة المرأة‬ ‫التي أريد أن أصبح عليها،‬
‫حتى وأنا جرّاحة‬
‫وأن أضفي شخصيتي إلى الجراحة‬
‫ولا أحاول أن أتحول بطرق غير ضرورية.‬
‫راودني حلم ليلة أمس ‬
‫أنها أُصيبت بالعدوى‬ ‫لأنني أعدت تخييط منطقة ملوثة.‬
‫لذا اتصلت بها لأطمئن عليها.‬
‫قالت، "دكتورة (آشر)،‬ ‫يُسعدني جدًا أنني أتحدث إليك!"‬
‫أنا مسرورة حقًا لسماع هذا‬
‫لأنني أريد الاتصال بمرضاي ومتابعتهم، ‬
‫- ولكن أخشى أن يكون هذا نوعًا من الترصد.‬ ‫- لا، ليس ترصدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عند الوريد الأجوف، تحته مباشرةً.‬
‫إياك وصنع…‬
‫أنت تعملين بيد واحدة فقط.‬ ‫سيكون هذا كبيرًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫بيدك الأخرى، اسحبي هذا إلى الأسفل هكذا،‬
‫لتكشطي الوريد الأجوف فحسب.‬
‫لا أريدك أن تجري خزعة.‬
‫هيا. اكشطي أسفل…‬
‫بصراحة، لقد غيرت حياتي.‬
‫أخبرتني بقصة آل "واليندا" الطائرة‬
‫وهي فرقة سيرك تسير على الحبل المعلق.‬
‫هذه العائلة بأكملها التي قضت حياتها‬ ‫تسير على حبل معلق.‬
‫وفعلوا ذلك من دون وجود شبكة حماية غالبًا،‬ ‫لذا مات بعضهم.‬
‫مؤسس فرقتهم لديه مقولة، ‬
‫"أشعر بمعنى الحياة وأنا على الحبل.‬ ‫ولا قيمة لأي وقت آخر."‬
‫قالت لي ذلك في سياق قولها،‬
‫"ستعرفين أنك وجدت رسالتك أو مهنتك‬
‫عندما تشعرين بمعنى الحياة وأنت تمارسينها.‬
‫وعندما تتوقفين عنها،‬ ‫يصبح كل شيء آخر بلا قيمة."‬
‫حسنًا. 1، 2، 3.‬
‫لا، عليك أن تري…‬
‫أجل، ابدئي من الأعلى.‬
‫هكذا. هذا… لا بأس.‬
‫هكذا. ممتاز.‬
‫الآن أمسكي بنفسك. جيد.‬
‫أحيانًا يخبرونني أنهم يستمرون في التفكير فيّ‬
‫لسنوات بعد أن يتركوا العمل معي.‬
‫أحاول أن أعرف ما هي احتياجاتهم.‬
‫أنا متطلبة جدًا،‬
‫ولكن ليس بشكل متطرف‬
‫إن انهار أحدهم أمامي.‬
‫لديّ حدود تحكمني.‬
‫ها هو الصغير.‬
‫أتعرفين الفرع الصغير الذي يتبع هذا؟‬
‫هذا فرع من الوريد الأوسط.‬
‫إنه فرع يدخل إلى الوريد الأوسط.‬
‫يمكن صوغ الأمر هكذا.‬
‫عندما تنفصل الكبد بشكل كامل تقريبًا،‬
‫يدخل الطبيب "روبرتس" إلى الغرفة.‬
‫وظيفته هي فحص الجزء المستأصل‬ ‫حتى يتمكن من إعادة زرعه‬
‫في جسم المتلقي في الغرفة المجاورة.‬
‫حسنًا، هل تريد أن ترى؟ ادخل.‬
‫أعتقد أنني بخير يا "جون".‬
‫حسنًا. أعني أن هذا يمنعه.‬
‫حسنًا. زاوية قائمة.‬
‫لا أمانع أخذ المزيد‬ ‫إن كان هذا ما تطلبه مني.‬
‫شريكك في الجراحة هو شخص عليك الوثوق به.‬
‫أظن أنه يمكنك استخدامها أيضًا، صحيح؟‬
‫ليس لديّ مساحة كافية لأن يدك في الداخل.‬
‫حسنًا، الآن…‬
‫بداخلي قدر كبير من الاحترام‬ ‫والإعجاب بقدراته.‬
‫إنه صبور أكثر مني.‬
‫في الواقع كنت معلمته. كيف يُعقل هذا؟‬
‫علّمته معظم ما أعرفه.‬
‫كنت عضوة حديثة في هيئة التدريس‬ ‫وكان ملتحقًا ببرنامج الزمالة.‬
‫جديًا، كان في التدريب وأنا معلمته.‬
‫أظن أنني انجذبت إليه لأنه كان جرّاحًا ماهرًا.‬
‫لا أرى. يُسعدني أنك ترى.‬ ‫لا أرى أي شيء مما تفعله.‬
‫يسألني الناس، "كيف يمكنك العمل مع زوجك؟"‬
‫لكن في الواقع، هذا منطقي تمامًا بالنسبة إليّ‬
‫لأنه الشخص الذي أعرف‬ ‫أنه سينفّذ العمل كما أتوقعه.‬
‫تعرفون كم أنا متطلبة.‬
‫لذا من السهل أن يكون هو شريكي.‬
‫ورغم ذلك فأنا أفقد صبري بسببه‬ ‫في غرفة العمليات.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه هذا. إنه هنا.‬
‫- بجانب عقدتك.‬ ‫- شكرًا يا "جون".‬
‫"نانسي" تتمتع‬ ‫بما يسمّيه الناس "حضور قيادي".‬
‫إنه مصطلح عسكري.‬
‫نُصحت بعدم التحدث عنها.‬
‫لسنا مضطرين لخوض نقاشات كثيرة‬ ‫حول ما يجب أن يُفعل.‬
‫إنه يعرف ما أريده.‬
‫نحن نفصل حياتنا الزوجية عن حياتنا العملية.‬
‫ولكنني أظن أنها غير صبورة‬ ‫في كل جوانب الحياة.‬
‫أحب أن تتم الأمور بطريقة معيّنة،‬ ‫بطريقتي الخاصة.‬
‫لدينا طفلان،‬
‫ابن وابنة جميلان.‬
‫يوما ولادتي لهما كنت أجري عمليات.‬
‫يوم ولادة "بيكي"، كنت في غرفة العمليات‬
‫وشعرت بسائل على الأرض.‬
‫شعرت بهذا السائل في كل مكان‬
‫وسألت طبيب التخدير‬ ‫إن كان ثمة أحد المحاليل الوريدية يُسرّب.‬
‫أخبرني الناس في الغرفة‬ ‫أنني في الحقيقة مزقت الغشاء السلوي‬
‫وأنني على الأرجح في مرحلة المخاض.‬
‫أسرعت لإنهاء العملية‬
‫ثم ذهبت إلى المستشفى لأُرزق بـ"بيكي".‬
‫كنت أيضًا أجري جراحة في يوم ولادة "جوني".‬
‫في حالته، كنت في مرحلة المخاض بالفعل.‬
‫وحين وصلنا إلى المستشفى،‬
‫ولدته بعد 15 دقيقة.‬
‫لذا أظن أنهم يسمونها "ولادة متعجلة".‬
‫هل أخذت إجازة طويلة بعد ذلك‬ ‫أم عدت إلى العمل؟‬
‫أخذت أسبوع إجازة بعد ولادة "بيكي"‬
‫وحوالي 3 أيام إجازة بعد "جوني".‬
‫"مركز (يو سي إس إف هيلين ديلير) الطبي‬ ‫في (بارناسوس هايتس)"‬
‫عندما يكون أحد أفراد العائلة مريضًا،‬ ‫فإن فعالية العائلة بأكملها تتعطل.‬
‫إن أردت إعادة الأمور إلى نصابها،‬
‫فالتبرّع من شخص حي‬ ‫هو إحدى الطرق للقيام بذلك بسرعة.‬
‫قالوا إن كل شيء يسير على ما يُرام حتى الآن.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وصلتنا رسالة نصية‬ ‫تفيد بأن كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنه أمر معقد‬ ‫عندما يكون أحد أفراد عائلتك مريضًا.‬
‫قبل 10 سنوات، أُصيبت أختي الأكبر "شيلا"‬ ‫بمرض مزمن في الكلى.‬
‫كانت تعاني من ألم في العظام‬
‫وتناولت مضادات الالتهاب لتخفيف ألمها،‬
‫ولكن مضادات الالتهاب أتلفت كليتيها.‬ ‫لم تخضع للغسيل الكلوي حينها،‬
‫ولكن كان من الواضح أنها تتجه نحو ذلك.‬
‫لذا كان علينا أن نعرف ماذا سنفعل من أجلها.‬
‫أراد أخي أن يكون المتبرّع.‬
‫لكن خلال الفحص،‬
‫وُجد أنه مصاب بسرطان البروستات.‬
‫لذا تم استبعاده.‬
‫أختي الأصغر التي تقدمت أيضًا،‬ ‫أو كانت على استعداد للتبرع،‬
‫كانت فصيلة دمها غير متوافقة مع أختي.‬
‫لذا جاء الدور عليّ.‬
‫اتخذت قرارًا فوريًا بفعل ذلك.‬
‫ولهذا أقول إنني أظن أنه قرار عاطفي‬
‫وليس عقلانيًا أو منطقيًا.‬
‫لم أكن منتبهة للنشرات‬ ‫أو التحذيرات التي قدّموها لي.‬
‫قررت أنني أريد حقًا مساعدة أختي.‬
‫أن أكون في مكان المريض. أن أكون…‬
‫أن أكون المريضة.‬
‫لأنني لطالما كان لديّ هذا الفصل البسيط‬
‫بين نحن، الأطباء،‬
‫وهم، المرضى،‬
‫وفجأة أصبحت من "هم"، بدلًا من "نحن".‬
‫وكان ذلك أمرًا مثيرًا للاهتمام، ومحررًا،‬ ‫ولكنه مميز أيضًا،‬
‫كان بمثابة إعلان‬ ‫أنني لم أعد الشخص المسؤول، إنما المريضة.‬
‫لذا ساعدني ذلك على أن أحظى بتقدير جديد‬ ‫لما يمر به المرضى.‬
‫شعرت بأننا نجحنا برغم الصعوبات،‬
‫وأننا اكتشفنا الحل وأنجزناه.‬
‫شعرت بارتياح شديد حيال ذلك.‬
‫ولكن بعد حوالي 3 سنوات من التبرع،‬
‫ماتت "شيلا" في المنزل بمفردها.‬
‫كان ذلك حدثًا جللًا.‬
‫انهرت بفعل الخبر.‬
‫اضطُررت إلى ترك العمل. لم أستطع…‬
‫كان عليّ أن أتماسك.‬
‫يُقال إن الأشخاص‬
‫الذين يقيمون علاقات جيدة‬ ‫لا يشعرون بالذنب عندما يموت أحدهم.‬
‫لكنني أنا و"شيلا"‬ ‫كنا قد بدأنا نتقبل الوضع،‬
‫كنا… حظينا بالفعل…‬
‫تفاجأت بمقدار انزعاجي من الأمر.‬
‫لم أستطع التحدث عن الأمر لعدة سنوات.‬
‫أشعر بأن هذا كان الحل الأنسب لعائلتنا،‬ ‫ولها، ولي.‬
‫على الناس أن يقرروا بأنفسهم‬ ‫ما إذا كان هذا هو الحل الأنسب لهم.‬
‫ولكنني لا أحاول دفع الناس لفعل ذلك.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫هل شككت في صحة قراري‬ ‫وفي فائدة تبرّعي بأحد أعضائي؟‬
‫لا يمكنني التأمل في الماضي.‬ ‫يجب أن أفكر في المستقبل.‬
‫"بعد مرور 5 ساعات على بدء الجراحة"‬
‫الدكتور "روبرتس" يخرج الكبد،‬
‫ويذهب إلى الطاولة الخلفية ويحضّر الكبد،‬
‫يزنها وينظفها من الدم،‬
‫ثم يحضّر الوعاء‬ ‫ليتمكن من إعادة زرعها بنجاح.‬
‫لا يهمني إن ربطتها من فوق أو من أسفل.‬
‫أريد رشّاش ماء من فضلك.‬
‫مقص.‬
‫600 يا "نانسي".‬
‫أجل، مثل… أجل، أحسنت.‬
‫رائع.‬
‫رائع جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين "ماريا"؟ ها هو كبدها.‬
‫أتوتر أيضًا‬ ‫لأنني أريد أن تكون خياطة الشق جميلة.‬
‫هؤلاء المتبرّعون‬ ‫لا يعرفون أننا كدحنا لساعات طويلة.‬
‫كل ما يعرفونه‬ ‫هو شكل بطونهم عندما ينظرون إلى الأسفل‬
‫ونريده أن يبدو جميلًا‬
‫لأنهم قاموا بأمر رائع.‬
‫لا، أمسكيها هكذا. أحسنت.‬
‫اربط هذا.‬
‫عندما نزرع الكبد الجديدة‬ ‫أو الكلية الجديدة،‬
‫ذلك لا يُصدق.‬
‫ولكننا أيضًا متواضعون‬
‫بسبب ضخامة الأمر، وإعجاز ما نفعله.‬
‫إنه أمر يبعث على التواضع حقًا.‬
‫مرحبًا. أنا الدكتورة "آشر".‬
‫حسنًا، انتهينا من جراحة المتبرّعة.‬
‫أنهينا عملية "أدريانا".‬ ‫إنهم يخيّطون جلدها الآن.‬
‫سار كل شيء على ما يُرام.‬ ‫فقدت القليل من الدم.‬
‫أعطت أمها قطعة كبيرة من كبدها‬
‫وهم يجرون الجراحة لأمها الآن.‬
‫ستنتقل "أدريانا" من غرفة العمليات‬
‫إلى وحدة العناية المركزة رقم 13 مباشرةً.‬
‫ستكون هناك خلال 40 دقيقة.‬
‫ثم سيستغرق طاقم التمريض ساعة‬ ‫لجعل حالتها مستقرة.‬
‫وسيمكنكم أن تروها بعد ذلك.‬
‫الساعات الـ24 التالية مهمة‬
‫من ناحية النزيف‬ ‫أو المضاعفات الأخرى التي قد تحدث،‬
‫ولكنني لا أتوقع ذلك.‬
‫لكن عليكم أن تعرفوا بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫لكن كل شيء سار على ما يُرام.‬ ‫أنا مسرورة جدًا بذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫والدكتور "روبرتس"‬ ‫لديه جزء كبير من الكبد لزرعه.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إذًا فكل شيء بخير؟‬
‫الناس يتخيلون أن الجرّاحين منعزلون‬
‫ومنفصلون عن مرضاهم.‬
‫وفي الواقع أتبنّى الرأي المعاكس تمامًا.‬
‫أنا بخير. انتهيت.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أن هناك حميمية مذهلة‬
‫عندما تعمل بداخل شخص آخر،‬
‫عندما تلمس شخصًا آخر.‬
‫عندما تعيدهم إلى الحياة،‬
‫أعتقد أنه لا يوجد شيء أكثر حميمية.‬
‫هل على الجرّاحين أحيانًا أن يحضّروا أنفسهم‬
‫لآلام ومعاناة مرضاهم؟‬
‫أظن أن عليهم حماية أنفسهم أحيانًا.‬
‫لكن كل الجرّاحين بلا استثناء‬ ‫سيخبرونك عن الأوقات‬
‫التي بكوا فيها على مرضاهم. حقًا.‬
‫"بعد مرور 5 أيام على الجراحة"‬
‫أول شيء أتذكّره هو عائلتي وهي منتظرة هناك‬
‫وكنت ألوّح لهم‬ ‫وأقوم بإشارات لأطمئنهم بأن كل شيء بخير،‬
‫كانوا هناك.‬
‫أنا متحمسة لأطمئن على أمي بعد العملية.‬
‫كبدي بداخل أمي.‬
‫أترون؟ من الصعب رؤية ذلك.‬ ‫إنها مثل نقطة كبيرة هناك.‬
‫كل هذا.‬
‫من الجنوني أن هذه كانت في جسمي‬ ‫والآن في جسم أمي.‬
‫وكيف الحال مع تناول الطعام؟‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وما هو شعورك بوجود جزء من ابنتك بداخلك؟‬
‫أعطتني الفرصة…‬
‫لأعيش بضع سنوات أخرى.‬
‫الأمر صعب. أعرف.‬
‫أخبريها عندما لا ترغب في المشي،‬ ‫أو فعل شيء ما،‬
‫أن بوسعها التفكير في ذلك.‬
‫سيمنحها ذلك القوة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫كانت "ماريا" محظوظة‬ ‫بأن تحظى بعملية زرع من متبرّع حي.‬
‫في "الولايات المتحدة"، 4 بالمئة فقط‬ ‫من عمليات الزرع تتم من متبرّعين أحياء.‬
‫هناك عدد قليل جدًا من الدول في العالم ‬
‫لديها ما يكفي من المتبرّعين‬ ‫لسد احتياجات السكان.‬
‫وهذا يعطي فرصة لظهور سوق للاتجار بالأعضاء.‬
‫هناك الكثير مما يجب القيام به.‬
‫نحتاج إلى برنامج للمتبرعين الأحياء‬ ‫وبرنامج آخر للمتبرعين الموتى‬
‫لتلبية احتياجات معظم السكان.‬
‫معظم الدول لديها أوضاع غير مثالية،‬
‫وهي تحتاج إلى المساعدة.‬
‫ولا أقصد بذلك مساعدة "استعمارية".‬
‫إنما يحتاجون إلى نماذج فقط.‬
‫يجب أن يروا كيف تتصرف الدول الأخرى بنظام‬
‫ليتمكنوا من فعل ذلك بأنفسهم.‬
‫والآن، يُسعدني ويشرّفني‬ ‫أن أقدّم لكم الدكتورة "نانسي آشر".‬
‫إنها جرّاحة زرع الأعضاء ورئيسة القسم…‬
‫كنت محظوظة لأنني تمكنت من العمل‬ ‫مع الحكومات المختلفة‬
‫المهتمة بمكافحة ذلك النشاط.‬
‫مهمتي اليوم هي أن أقدّم لكم بعض المعلومات‬ ‫عن الاتجار بالأعضاء.‬
‫أعلم أنكم تمضون الكثير من الوقت في التفكير‬ ‫في قضية الاتجار بالبشر،‬
‫ولكن هذا أمر مختلف قليلًا.‬ ‫إنه يحدث على نطاق أضيق، ولكنه مهم جدًا.‬
‫لماذا تريدين مواجهة العالم؟‬
‫لا أكون متأكدة كل يوم‬ ‫أنني أريد مواجهة العالم.‬
‫ولكن في تلك الأيام التي أشعر فيها بالقوة…‬
‫إن كانت لديك بعض المعرفة وبعض الخبرة،‬
‫فمن الرائع مساعدة الناس في أماكن أخرى،‬
‫مساعدة الزملاء على التفكير‬ ‫في الأمور التي فكرت فيها.‬
‫كم يومًا ويمكننا أن نرتاح في المنزل؟‬
‫- حوالي 12.‬ ‫- 12 يومًا في المستشفى.‬
‫أنا سعيدة لأننا عشنا لنروي القصة.‬
‫كان الأمر صعبًا علينا جميعًا.‬
‫كان صعبًا على بناتي وخاصةً أنت.‬
‫أعطيتني فرصة أخرى.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أحبك أيضًا.‬
‫من واجبنا أن نمد أيدينا إلى الجيل التالي.‬
‫من المهم جدًا أن يرى الشباب ما هو ممكن.‬
‫هل تريد واحدة من أزهاري؟‬
‫ما يمكنهم فعله، إن سُمح لهم بأن يحلموا.‬
‫إن قيل لهم إنه ليست هناك حدود.‬
‫حسنًا، هل انتهينا من المقابلة الرئيسية؟‬
‫حمدًا لله!‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬