1
00:00:07,888 --> 00:00:11,969
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 1: (البداية
2
00:00:13,247 --> 00:00:16,518
ثقوا بي، هذه ليست القصة
التي توقعت أن أرويها
3
00:00:18,393 --> 00:00:23,321
لكنكم تعرفون بقدري
أن القصص، تشبه من يروونها
4
00:00:23,931 --> 00:00:25,719
ليسوا دائماً مثلما يبدون
5
00:01:01,653 --> 00:01:03,092
لنلتقط صورة، (بيث)
6
00:01:09,416 --> 00:01:11,857
أمي، استيقظي لا، أمي !
7
00:01:14,518 --> 00:01:16,655
وصل (باتمان)، سينقذنا !
8
00:01:29,170 --> 00:01:31,481
(باتمان)، أين تذهب ؟ انتظر !
9
00:01:31,786 --> 00:01:34,838
لا تترك أمي تموت،
(بيث)، أمسكي يدي !
10
00:01:35,600 --> 00:01:37,343
أمسكي يدي !
11
00:01:37,423 --> 00:01:41,305
ـ (كايت) !
ـ أمي، (بيث)، لا !
12
00:01:55,944 --> 00:01:58,081
ـ بطيئة جداً
ـ لقد غطّيت الفتحة اللعينة
13
00:02:00,785 --> 00:02:03,270
ووجدت طريقتك، طريقتك الخاصة
14
00:02:03,531 --> 00:02:06,062
غداً، جديها أسرع
15
00:02:12,515 --> 00:02:15,393
أفترض أن عليّ البدء هنا
في (غوثام)
16
00:02:15,874 --> 00:02:19,580
قبل 3 سنوات، عندما اختفى (باتمان)
بشكل غامض انقسمت المدينة
17
00:02:20,365 --> 00:02:23,505
أمل البعض في عودته
وظن الآخرون أنه مات
18
00:02:24,116 --> 00:02:27,515
أما أنا فظننت أنه تخلى عن (غوثام)
لنفس سبب تخليه عن عائلتي
19
00:02:28,824 --> 00:02:30,051
{\an8}لأنه لم يهتم
20
00:02:30,075 --> 00:02:31,675
{\an8}‘‘(أهلاً بكم في مدينة (غوثام’’
21
00:02:31,699 --> 00:02:33,799
! أبقوها مضاءة ! أبقوها مضاءة ! أبقوها مضاءة
22
00:02:33,855 --> 00:02:35,855
{\an8}‘‘شركة (كراوز) الأمنية’’
23
00:02:56,996 --> 00:02:58,741
كم لطيف هذا الطفل الصغير ؟
24
00:02:58,987 --> 00:03:00,732
{\an8}(ماري)، أنتِ تحرجينني
25
00:03:00,756 --> 00:03:02,756
! ـ اتركوها مضاءة
! ـ أبقوها مضاءة
26
00:03:09,351 --> 00:03:10,789
المعذرة، سيّدتي
27
00:03:12,403 --> 00:03:14,148
أليس هذا أقل من مستواك، حضرة القائد ؟
28
00:03:14,322 --> 00:03:17,724
{\an8}حسناً، إنه العذر الوحيد
الذي أملكه لرؤية زوجتي الجذابة
29
00:03:19,337 --> 00:03:20,908
بداعي القلق لعدم تمكن
الشرطة من الحفاظ على النظام
30
00:03:20,993 --> 00:03:24,308
وبغياب (باتمان) عن (غوثام)
أنشأ والدي شركة (كراوز) للأمن
31
00:03:24,526 --> 00:03:28,015
شركة خاصة تحمي الناس
الذين تركهم (فارس الظلام)
32
00:03:29,803 --> 00:03:32,115
{\an8}من (نور) إلى موقع (كراوز)،
الجانب الشمالي خالٍ
33
00:03:32,246 --> 00:03:34,598
ـ كيف تبدو المقدمة ؟
ـ يبدو المحيط جيداً
34
00:03:35,211 --> 00:03:36,692
ما هي الأوامر، (فاسكيز) ؟
35
00:03:36,867 --> 00:03:39,353
{\an8}ـ الجانب الغربي خالٍ
ـ علم دعونا نغلقه
36
00:03:42,799 --> 00:03:44,761
حسناً، (دودجسون)، كم ؟
37
00:03:44,892 --> 00:03:47,508
عشرة آلاف دولار فقط
لمشاهدة الضوء يشعل
38
00:03:48,032 --> 00:03:49,558
لا بدّ من أنه شيء لطيف
39
00:03:54,529 --> 00:03:57,146
{\an8}قيادة العملية،
في أفضل حالاتها، عميل (مور)
40
00:03:57,276 --> 00:03:59,980
{\an8}ـ أحسنتم عملاً الليلة
ـ إنه من دواعي سروري، سيّدي
41
00:04:00,940 --> 00:04:04,297
سيّداتي وسادتي،
الليلة تتعلق بالواقعية
42
00:04:04,547 --> 00:04:06,944
{\an8}تخلى (باتمان) عنّا
43
00:04:07,119 --> 00:04:10,739
مرت 3 أعوام على (غوثام)،
(الوطواط) لن يعود
44
00:04:11,960 --> 00:04:16,234
{\an8}أيها العمدة (أكينز) ساعدنا
على توديع عادة (غوثام) القديمة
45
00:04:16,363 --> 00:04:18,938
{\an8}حان الوقت لإطفاء الإشارة
46
00:04:26,076 --> 00:04:28,519
{\an8}كان ابني يحدق لهذا الشيء
من نافذة حجرة نومه
47
00:04:28,867 --> 00:04:32,094
{\an8}ـ والآن سأطفئه بنفسي ؟
ـ معاً أدعوكم للنظر
48
00:04:32,356 --> 00:04:34,624
{\an8}إلى "إشارة الوطواط" للمرة الأخيرة
49
00:04:37,677 --> 00:04:40,336
{\an8}حضرة القائد (كاين)،
فقدت للتو الإشارة على المدينة
50
00:04:40,467 --> 00:04:42,038
ماذا عن كاميرات السقف ؟
51
00:04:42,212 --> 00:04:44,218
ـ سيّدي، لم نعد نرى أي شيء
ـ ثمة خطب
52
00:04:44,959 --> 00:04:46,311
راقبوا كل مكان
53
00:04:48,491 --> 00:04:50,801
ـ سنبدأ العد التنازلي حضرة الشرطي
ـ علم، أتجهز
54
00:04:51,544 --> 00:04:52,939
عشرة...
55
00:04:54,248 --> 00:04:56,733
ثمانية، سبعة...
56
00:04:56,996 --> 00:05:00,266
،ستة، خمسة، أربعة
57
00:05:00,440 --> 00:05:04,234
ثلاثة، اثنان، واحد
58
00:05:11,080 --> 00:05:14,483
ـ أطفأوا الضوء يا رجال
ـ ماذا يحدث ؟
59
00:05:20,563 --> 00:05:25,184
"مرحباً" قالت (أليس)، هل يجب
أن نصدق أن الـ(كراوز) سيحموننا ؟
60
00:05:26,318 --> 00:05:29,066
أعتقد أن هناك 6 أشياء
مستحيل حدوثها قبل الفطور
61
00:05:29,719 --> 00:05:32,293
هل تشعرون بالأمان
خلف هذه البوابات الأمنية ؟
62
00:05:33,512 --> 00:05:35,825
لأن واحداً منكم
لن يعود لمنزله الليلة
63
00:05:36,218 --> 00:05:40,839
شركة (كراوز) ليست بطل
هذه القصة يا (غوثام)
64
00:05:41,264 --> 00:05:43,662
لم يستطع (باتمان) إنقاذكم
65
00:05:44,840 --> 00:05:48,416
وكذلك... حسناً... هم
66
00:05:51,923 --> 00:05:55,454
ـ أخرجوا الناس من هنا
ـ لنتحرك، لنتحرك
67
00:05:55,485 --> 00:05:56,750
أمي ؟
68
00:05:57,012 --> 00:05:58,930
ـ (جايكوب)، ماذا يحدث ؟
ـ اذهبي في الحال
69
00:06:24,180 --> 00:06:25,880
أيها العميلة (مور)، هل تتلقين ؟
70
00:06:27,918 --> 00:06:29,401
(صوفي)، هل تتلقين ؟
71
00:06:45,404 --> 00:06:46,538
لقد حصلنا عليها
72
00:07:16,585 --> 00:07:17,632
اتصال لك
73
00:07:18,199 --> 00:07:19,899
فتاة ثرثارة
74
00:07:28,533 --> 00:07:30,627
ـ مرحباً ؟
ـ (كايت)، أنا (ماري)
75
00:07:31,923 --> 00:07:33,493
ـ أختك غير الشقيقة ؟
ـ (ماري)
76
00:07:33,623 --> 00:07:36,545
والدانا متزوجان لما يزيد عن عقد،
أنا أعرفك
77
00:07:36,675 --> 00:07:39,815
حسناً، إذا أقسمت ألا تخبري أحداً
أنا أخبرك بهذا...
78
00:07:39,946 --> 00:07:41,255
(ماري)، ماذا حدث ؟
79
00:07:42,608 --> 00:07:45,747
(صوفي) مفقودة،
يظنون أن أحداً اختطفها
80
00:07:46,794 --> 00:07:49,366
ظننت... أنه يجب أن تعرفي
81
00:08:01,172 --> 00:08:05,663
أمضيت سنوات أجوب العالم
أتدرب مع متخصصي القتال والمراقبة
82
00:08:05,794 --> 00:08:07,190
حتى أنضم للـ(كراوز)
83
00:08:07,408 --> 00:08:10,852
أعادني اختفاء (صوفي) للديار باكراً،
كان عليّ إيجادها
84
00:08:11,027 --> 00:08:14,253
لكن أولاً كان عليّ
إقناع والدي بأنني جاهزة
85
00:08:14,603 --> 00:08:17,393
(كراوز)، تمثل النظام والأمن والأمان
86
00:08:17,830 --> 00:08:22,540
هؤلاء الوحوش يعيدوننا للأيام الخوالي
عندما كانت العصابات تتجول دون حساب
87
00:08:22,670 --> 00:08:24,894
هم ينشرون الخوف بقولهم
"انظروا لنا"
88
00:08:25,635 --> 00:08:28,384
يمكننا اختطاف أحد الـ(كراوز)،
ويمكننا اختطاف زوجتك أو ابنك
89
00:08:29,343 --> 00:08:32,046
ـ أين المراقبة ؟
ـ أخشى أنها لم تعد موجودة سيّدي
90
00:08:32,482 --> 00:08:33,964
لو حدث هذا لأي واحد منكم
91
00:08:34,314 --> 00:08:37,104
{\an8}لما كانت العميلة (مور) نائمة
حتى يتم العثور عليكم
92
00:08:38,326 --> 00:08:39,722
{\an8}لذلك لنفعل المثل لها
93
00:08:40,463 --> 00:08:41,990
دعونا نعيدها للمنزل
94
00:08:52,025 --> 00:08:54,685
{\an8}ـ (كايت)
ـ مرحباً يا أبي
95
00:08:58,566 --> 00:08:59,787
تعالي هنا يا طفلة
96
00:09:08,421 --> 00:09:12,477
{\an8}أنا... لم يكن لديّ القشدة لكن
أخبريني أنك لم تعودي ترغبين بها ؟
97
00:09:14,004 --> 00:09:15,704
أتمنى لو كنت اتصلت
98
00:09:15,834 --> 00:09:17,622
ـ سنجدها
ـ دعني أساعد إذاً
99
00:09:17,754 --> 00:09:19,237
{\an8}وشم الرقبة، هذا جديد
100
00:09:19,368 --> 00:09:21,461
{\an8}أبي أنا جاهزة للعودة للديار
والعمل لحسابك
101
00:09:21,722 --> 00:09:23,466
{\an8}سيّدي، العمدة على خط 2
102
00:09:23,685 --> 00:09:25,473
{\an8}إنه يتحدث عن إلغاء
حفل الفيلم في المنتزه
103
00:09:26,650 --> 00:09:28,088
أخبره أنني سأوافيه على الفور
104
00:09:31,622 --> 00:09:34,325
ـ هل تعرف من اختطفها ؟
ـ مجانين جبناء
105
00:09:34,587 --> 00:09:38,338
لا يملكون فرصة ضد فريق من عناصر
البحرية السابقين ذي القبعات الخضراء
106
00:09:39,166 --> 00:09:41,782
ـ وماذا عني ؟
ـ اعتني بقريبك
107
00:09:41,957 --> 00:09:43,309
أنت نسخة (بروس وين) الأنثوية
108
00:09:43,700 --> 00:09:47,190
لكن بعكسه، أنت لديك فرصة
في صنع شيء من حياتك
109
00:09:47,539 --> 00:09:49,894
كان (بروس) هو الشخص
الذي كان متواجداً لأجلي
110
00:09:49,980 --> 00:09:51,202
بعد وفاة أمي و(بيث)
111
00:09:51,419 --> 00:09:54,341
دعني أساعد الـ(كراوز) على إيجاد (صوفي)
112
00:09:55,432 --> 00:09:58,179
من الجيد رؤيتك،
لكن عليّ تلقي هذه المكالمة
113
00:10:08,706 --> 00:10:12,065
لمَ لا نفضح نفسينا بأسبوع قبل التخرج ؟
114
00:10:13,286 --> 00:10:14,898
بشأن هذا...
115
00:10:15,030 --> 00:10:18,388
ما رأيك بعد التخرج
في أن أصطحبك إلى (غريك آيزلس)
116
00:10:18,519 --> 00:10:20,219
لمدة أسبوع وحدنا على يخت ؟
117
00:10:20,438 --> 00:10:22,880
لكن هل نكون...
118
00:10:24,449 --> 00:10:26,936
ـ مع طاه ؟
ـ بالتأكيد
119
00:10:30,991 --> 00:10:33,608
تلقين بظلك على أشياء ترينها
120
00:10:35,177 --> 00:10:37,270
الدفاع عن ممتلكات المدرسة
121
00:10:38,977 --> 00:10:41,855
لمَ لا ؟
ستجعلينني أخرق كل القواعد الأخرى
122
00:10:46,870 --> 00:10:50,141
"الحب"... جريىء
123
00:10:59,518 --> 00:11:03,529
حضرة النقيب (كاثرين كاين) هل هناك
شيء تودّين الإبلاغ عنه إلى فرقتك ؟
124
00:11:03,660 --> 00:11:05,055
ليس مما لديّ علم به سيّدي !
125
00:11:05,186 --> 00:11:07,933
ربما أنتِ غير مدركة بقواعد
السلوكية للأكاديمية
126
00:11:09,242 --> 00:11:12,643
كان عليّ إيجادها
لذلك عليّ الذهاب إلى المكان الوحيد
127
00:11:12,774 --> 00:11:14,831
ـ الذي يحتوي دائماً على الإجابات
‘‘(ـ ’’مشاريع (وين
128
00:11:14,867 --> 00:11:16,348
إلى قلب (غوثام)
129
00:11:16,699 --> 00:11:19,098
وهو يصدف أنه يراقب كل المدينة
130
00:11:26,946 --> 00:11:28,386
’’لا تقترب‘‘
131
00:11:56,576 --> 00:11:58,581
(بروس) ليس في مكتبه، هيّا
132
00:11:58,712 --> 00:12:00,151
(كايت)، لا يفترض بنا التواجد هنا
133
00:12:10,923 --> 00:12:14,193
ما هذا ؟
لماذا (بروس) لديه قلادة الفتاة ؟
134
00:12:14,674 --> 00:12:15,720
هيّا
135
00:12:18,816 --> 00:12:20,648
لا يفترض بنا لمس هذا
136
00:12:21,083 --> 00:12:22,173
هيّا
137
00:12:23,788 --> 00:12:25,968
ابتعدي عن المكتب، تحركي.
138
00:12:32,247 --> 00:12:33,598
أمن شركة (وين).
139
00:12:34,210 --> 00:12:36,825
لا أريد إخبارك
كيف تقوم بعملك يا سيّد...
140
00:12:37,480 --> 00:12:40,795
ـ (لوك)
ـ (لوك)، رئيسك هو قريبي
141
00:12:42,015 --> 00:12:44,414
هل تظنين أنك أول مقتحم
يكون قريباً من (بروس وين) ؟
142
00:12:44,545 --> 00:12:45,766
كيف دخلتِ حتى هنا ؟
143
00:12:46,157 --> 00:12:51,871
أنا (كايت كاين)، لقد ترعرعت هنا
وكان (بروس) أخي الكبير غير المسؤول
144
00:12:52,177 --> 00:12:54,445
حسناً، متى يحين عيد مولده ؟
145
00:12:54,706 --> 00:12:56,102
19 شباط
146
00:12:57,279 --> 00:12:59,503
ـ اسمه الأوسط ؟
ـ سؤال مخادع، ليس لديه واحد
147
00:12:59,634 --> 00:13:02,730
ـ حساؤه المفضل ؟
ـ الحساء غريب، هل تعرف هذا ؟
148
00:13:04,692 --> 00:13:07,876
إذا كنت قريبة (بروس)،
كنت تعرفين أن أحداً لم يسمع عنه
149
00:13:08,007 --> 00:13:09,489
منذ نحو 3 سنوات
150
00:13:18,778 --> 00:13:22,092
أجل، (لوك فوكس) من برج (وين)،
لقد حصلت على مقتحم آخر
151
00:13:24,813 --> 00:13:27,037
أعطاني (بروس) نصيحة
رائعة ذات مرة
152
00:13:27,866 --> 00:13:29,960
"انضج لتكون الشخص
الذي كنت تريده وأنت طفل"
153
00:13:30,090 --> 00:13:31,791
هذا ممتاز، الشرطة في طريقها
154
00:13:31,923 --> 00:13:34,583
تبين أن الشخص الذي كنت
أريد أن أصبحه إياه وأنا طفلة
155
00:13:35,148 --> 00:13:36,501
يمكنه فعل هذا
156
00:13:40,880 --> 00:13:43,977
مهلاً، اخلعي الأصفاد
عني في الحال
157
00:13:44,893 --> 00:13:46,461
ألا يزال الرمز السري "(آلفريد)" ؟
158
00:13:47,204 --> 00:13:49,122
ـ مهلاً !
ـ ربما يجدر بكم تغيير هذا
159
00:13:49,253 --> 00:13:51,128
انتظري، لا يمكنك--
160
00:13:51,252 --> 00:13:52,392
‘‘(مشاريع (وين’’
161
00:13:52,393 --> 00:13:54,224
ابتعدي عن الكمبيوتر رجاءً
162
00:13:56,405 --> 00:13:58,411
مهلاً، ماذا تفعلين ؟
163
00:13:58,542 --> 00:13:59,676
الأمر الذي الـ(كراوز) غير قادرين
على فعله
164
00:13:59,938 --> 00:14:01,245
أزيلي هذا عني
165
00:14:04,952 --> 00:14:07,613
مهلاً، مهلاً، لا يمكنك--
166
00:14:12,327 --> 00:14:13,566
أرى صلة القربة الآن
167
00:14:23,555 --> 00:14:25,866
أبي ؟ أظن أنني وجدت شيئاً
168
00:14:28,177 --> 00:14:30,225
مفاجأة !
169
00:14:31,230 --> 00:14:32,800
جعلتينا ننتظرك مطولاً
170
00:14:33,192 --> 00:14:34,239
ـ مرحباً
ـ مرحباً !
171
00:14:34,370 --> 00:14:35,852
ـ (ماري)
ـ مرحباً
172
00:14:36,114 --> 00:14:37,161
أين... أين أبي ؟
173
00:14:37,509 --> 00:14:41,303
ليس لديّ فكرة، لأننا سنحتسي
الشراب في الحال، حسناً ؟
174
00:14:42,785 --> 00:14:45,665
كنت على السطح،
(أليس) تهدد قتل الجميع
175
00:14:45,925 --> 00:14:48,761
وأول فكرة أتتني هي،
"يا إلهي، يا له من شيء محزن"
176
00:14:48,979 --> 00:14:51,158
لن أقرأ لأطفالي
"(أليس) في بلاد العجائب"
177
00:14:51,289 --> 00:14:55,259
ثم فكرت: "(ماري) أنت تعيدين
ترتيب حياتك بالكامل بدافع الخوف"
178
00:14:55,345 --> 00:14:57,657
ـ وهكذا يفوز الإرهابيون
ـ لمَ اتصلت بي ؟
179
00:14:58,355 --> 00:15:01,582
ربما وجدت علبة صور في خزانتك
عندما كنت أحرق أغراضك--
180
00:15:01,668 --> 00:15:03,717
ـ لا يهم
ـ انظري لا أعرف الدراما الخاصة بك
181
00:15:03,848 --> 00:15:05,419
لكن لدينا جميعاً صور بمكان ما
182
00:15:06,378 --> 00:15:08,210
لكنني ظننت أنك ترغبين
في التواجد هنا
183
00:15:09,126 --> 00:15:10,478
مرحباً بعودتك يا (كايتي)
184
00:15:11,088 --> 00:15:13,923
آمل ألا تمانعي جعلي إياك
محل الاهتمام الليلة
185
00:15:14,489 --> 00:15:15,972
هذا المكان الذي أفضل التواجد به
186
00:15:16,277 --> 00:15:19,287
لنتأكد إذاً من نشر صور سعيدة
إلى حسابات التواصل الاجتماعي
187
00:15:19,416 --> 00:15:21,729
لأنه ما المانع في وضع أجندة
لهذا الحفل ؟
188
00:15:22,121 --> 00:15:24,912
إذا شعرنا بالأمان
سيشعر عملاؤنا بالأمان
189
00:15:25,174 --> 00:15:26,657
سيعرض الفيلم في المنتزه يوم الجمعة
190
00:15:26,743 --> 00:15:28,836
وهو أول حفل جماعي للمدينة
منذ 3 سنوات
191
00:15:29,142 --> 00:15:31,975
على أي حال،
المستشار يريد صورة، (ماري)
192
00:15:33,242 --> 00:15:34,288
اعذرينا
193
00:15:43,881 --> 00:15:48,156
"أنا بموجب هذا أعلن رفضي الادعاءات
بالسلوك الشاذ جنسياً... "
194
00:15:48,287 --> 00:15:51,513
هراء، هراء، هراء، تباً لهذا
195
00:15:52,995 --> 00:15:54,566
هذا ما وصلنا إليه إذاً
196
00:15:54,741 --> 00:15:58,753
ما رأيك أن نحرق هذه
وننشر الرماد عبر البحر المتوسط ؟
197
00:16:03,711 --> 00:16:05,019
لا أستطيع
198
00:16:06,329 --> 00:16:07,811
سأبقى
199
00:16:10,899 --> 00:16:12,293
لقد وقعت
200
00:16:13,908 --> 00:16:17,746
ـ أخبرتهم بما يريدون سماعه
ـ كذبت
201
00:16:18,094 --> 00:16:20,493
أحتاج لهذه المدرسة، حسناً ؟
أريد التواجد هنا
202
00:16:20,624 --> 00:16:22,106
لكنهم لا يريدونك
203
00:16:22,717 --> 00:16:26,337
لسوء الحظ، لا أملك
رفاهية الشعور بالإهانة تجاه هذا
204
00:16:31,264 --> 00:16:34,187
وربما من الأفضل أن تبقي بعيدة
من الآن فصاعداً
205
00:16:35,975 --> 00:16:37,195
مهلاً
206
00:16:40,597 --> 00:16:42,385
أعرف أنك تحبينني
207
00:16:44,738 --> 00:16:48,534
أخبريني أنني مخطئة وسأرحل
وأدعك ترتكبين أكبر خطأ في حياتك
208
00:16:50,933 --> 00:16:52,764
أنت مخطئة يا (كايت)
209
00:16:56,034 --> 00:16:57,385
يجب أن أرحل
210
00:17:09,615 --> 00:17:10,879
أبي، لديّ شيء
211
00:17:12,797 --> 00:17:14,150
من أين لك هذا ؟
212
00:17:14,325 --> 00:17:16,636
كاميرات (وين)
ليست ضمن شبكة (كراوز)
213
00:17:17,115 --> 00:17:18,555
كاميرات (وين) لا تعمل
214
00:17:18,729 --> 00:17:21,345
لست واثقاً كيف يفترض
بالتعرف الوجهي أن يعمل هنا
215
00:17:21,651 --> 00:17:23,090
إنهم يرتدون أقنعة
216
00:17:26,186 --> 00:17:28,628
مهلاً، ما هذه اللافتة ؟
217
00:17:31,636 --> 00:17:35,822
"حليب، حسن التصرف
(سي أتش)"
218
00:17:35,998 --> 00:17:39,182
"تأديب الأطفال غير المهذبين"
219
00:17:39,356 --> 00:17:41,537
كان شعارهم الغريب
220
00:17:41,711 --> 00:17:43,892
ـ شعار من ؟
ـ دار أيتام (غرونسيد)
221
00:17:44,022 --> 00:17:48,427
تسللت هناك مع (بيث) ذات مرة للعب الويجي
ولنشعر بالرعب، هذا مكانهم
222
00:17:48,688 --> 00:17:51,393
(تايلور)، أحضر لنا بث القمر الصناعي،
أريد مراقبتهم بالكامل
223
00:17:51,421 --> 00:17:52,905
(دودجسون)، غطي المدخل
الشمالي معي
224
00:17:53,036 --> 00:17:55,391
(بانكس) يأخذ الفريق إلى الجنوب
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,794
(كايت)
226
00:19:47,527 --> 00:19:50,276
فضولية وفضولية
227
00:19:51,283 --> 00:19:52,722
أعلى، أعلى
228
00:19:57,693 --> 00:20:02,229
ظننت أنه تم إبعادك
لكن يبدو أنه تم إعادتك
229
00:20:15,225 --> 00:20:16,751
كيف تعرفينني ؟
230
00:20:19,106 --> 00:20:20,763
أفضل الآن
231
00:20:23,554 --> 00:20:24,993
أين (صوفي) ؟
232
00:20:25,024 --> 00:20:27,248
رحلت، وفي الوقت المناسب
233
00:20:27,814 --> 00:20:30,737
لأنني لست معتادة
أن يتم اكتشاف مكاني
234
00:20:31,609 --> 00:20:33,309
فتاة ماهرة
235
00:20:33,834 --> 00:20:35,011
لو لم تكوني ترغبين في وجود مشاهدين
236
00:20:35,228 --> 00:20:38,673
لكنت ميتة،
فماذا تريدين إذاً ؟
237
00:20:39,677 --> 00:20:41,988
أريدك أن ترسلي رسالة لأبيك
238
00:20:42,773 --> 00:20:46,740
يظن أنه فارس (غوثام) الأبيض
لكنه متنمر
239
00:20:46,872 --> 00:20:49,052
يتنمر جيشه على المدينة للانصياع
240
00:20:49,183 --> 00:20:53,544
وأريد للعالم معرفة
أنه لا يخيفني
241
00:20:55,655 --> 00:20:59,274
أريد أن أسلبه هذه القوّة
242
00:20:59,405 --> 00:21:02,153
خذيني إذاً
واتركي (صوفي) ترحل
243
00:21:03,592 --> 00:21:07,386
يا للهول، في الواقع، هذا محزن
244
00:21:08,694 --> 00:21:10,526
أيتها المسكينة
245
00:21:12,183 --> 00:21:14,058
لم تفهمي بعد
246
00:21:14,233 --> 00:21:18,157
لقد أخذت (صوفي)
لأنها ستحظى بانتباهه
247
00:21:18,550 --> 00:21:21,253
والدك لا يريدك يا (كايت)
248
00:21:21,821 --> 00:21:25,920
لقد أرسلك بعيداً
وأتيت دون إعلان مسبق
249
00:21:28,537 --> 00:21:30,498
افترضت أنك كنت تعرفين
250
00:21:31,372 --> 00:21:36,561
لكنني مجدداً، كنتِ منشغلة
بمحاولة إقناعه بحبك
251
00:21:36,778 --> 00:21:40,921
أيتها الفتاة اللطيفة المثيرة للشفقة
252
00:21:43,015 --> 00:21:47,637
(صوفي) هي الابنة
التي أرادها والدك دوماً
253
00:21:48,465 --> 00:21:52,390
وليس أنتِ... عزيزتي
254
00:21:52,640 --> 00:21:54,383
من أنت بحق الجحيم ؟
255
00:21:55,156 --> 00:21:56,551
صحيح
256
00:21:56,988 --> 00:21:59,560
أنا (أليس)، كيف حالك ؟
257
00:22:08,482 --> 00:22:10,051
(دودجسون)، ماذا لديك ؟
258
00:22:10,357 --> 00:22:12,188
ـ رحلوا للتو، سيّدي
ـ أين (كايت) ؟
259
00:22:12,319 --> 00:22:15,109
وجدنا دراجتها بين الأجمة
لكن لا أثر لها
260
00:22:15,241 --> 00:22:16,942
ماذا تعني بأن لا أثر لها ؟
261
00:22:23,047 --> 00:22:24,573
أين أنا ؟
262
00:22:24,704 --> 00:22:27,626
مرحباً، ولا تقتليني
263
00:22:34,386 --> 00:22:35,737
ما هذا المكان ؟
264
00:22:35,869 --> 00:22:40,403
هذه عيادتي المتواضعة غير قانونية
265
00:22:40,534 --> 00:22:44,285
التي أعطتني إياها جامعة (غوثام)
بكل كرم وبدون علمهم--
266
00:22:44,372 --> 00:22:49,691
سيّد (وينكر)،
يجب أن تحافظ على هذا، حسناً ؟
267
00:22:49,822 --> 00:22:52,699
تحدثنا عن هذا، أتذكر ؟
أبق هذا
268
00:22:53,529 --> 00:22:55,318
هل يمكننا الانتهاء من هذا ؟
يجب...
269
00:22:56,277 --> 00:22:58,020
انتظري
270
00:22:58,676 --> 00:23:00,419
كنت في وسط عملية التقطيب
271
00:23:01,815 --> 00:23:02,993
كيف وجدتني ؟
272
00:23:03,124 --> 00:23:05,609
تركك أحدهم عند الباب،
وأحضرك أحد العمال
273
00:23:06,046 --> 00:23:07,572
لديك عمال ؟
274
00:23:08,836 --> 00:23:13,894
إذاً، أقسم أن هذا بدأ بتقديمي للماء
والضمادات الطبية وبعدها مباشرة
275
00:23:14,025 --> 00:23:16,424
أصبحت (مريديث غراي)
من (شارويد فورست)
276
00:23:16,555 --> 00:23:19,477
آسفة للسرقة من مدرسة الطب
فهذا يجعلني شخصاً سيئاً
277
00:23:20,349 --> 00:23:24,885
كلا، لا يجعلك
بل يجعلك أعمق مما ظننت
278
00:23:26,411 --> 00:23:27,457
أشكرك
279
00:23:29,682 --> 00:23:31,906
ـ انتهيت
ـ ابقي متطلعة على الشوارع
280
00:23:32,167 --> 00:23:35,220
ـ وإذا سمعت شيئاً عن (صوفي)، اتصلي بي
ـ نعم
281
00:23:38,582 --> 00:23:43,162
كنت محقة، كانت (أليس) هناك
وأينما ذهبوا، فليس ببعيد
282
00:23:43,380 --> 00:23:44,862
أين كنت بحق الجحيم ؟
283
00:23:45,081 --> 00:23:48,438
ظننا أنها أخذتك أيضاً
أرسلت نصف رجالي بحثاً عنك !
284
00:23:48,569 --> 00:23:52,450
وها أنا ذا أخبرك عن أن الثأر
ليس ضد (غوثام)، وليس ضد (كراوز)
285
00:23:52,582 --> 00:23:54,021
بل ضدك أنت
286
00:23:54,238 --> 00:23:56,201
ـ لماذا ؟
ـ أنت لا تنصتين
287
00:23:56,288 --> 00:23:58,599
لقد ذهبت إلى خلية إرهابية
غير معروفة بدون دعم
288
00:23:58,730 --> 00:24:00,605
لو كنت تعاملني مثل البقية
لكنت رجعت
289
00:24:00,736 --> 00:24:03,484
لكنك لست مثل البقية
290
00:24:04,516 --> 00:24:06,392
كلا، لست مثلهم
291
00:24:07,918 --> 00:24:09,271
ولن أكون أبداً
292
00:24:10,230 --> 00:24:13,195
مهما أفعل في محاولة
إثبات نفسي لك
293
00:24:14,417 --> 00:24:16,074
فأنت لا تريدني
294
00:24:18,254 --> 00:24:21,612
ماذا أخبرتك بعد أن تعرضت
للطرد من الأكاديمية ؟
295
00:24:22,092 --> 00:24:25,275
"(كايت)، أحبك
ولا أريدك بطريقة أخرى"
296
00:24:25,406 --> 00:24:28,938
أتذكر ما قلته لأنه كان قبل
أن ترسلني بعيداً لأتدرب لوظيفة
297
00:24:29,069 --> 00:24:30,116
لن تعطيني إياها أبداً
298
00:24:30,247 --> 00:24:32,994
ـ كنت أعطيك فرصة أخرى
ـ كنت تتخلص مني !
299
00:24:34,955 --> 00:24:38,270
لأنك عندما تنظر لي، ترى (بيث)
300
00:24:38,401 --> 00:24:40,626
وعندما ترى (بيث) فأنت ترى أمي
301
00:24:40,800 --> 00:24:45,117
وبدلاً من التعامل مع الأمر
قضيت الـ 15 عاماً الماضية تبعدني
302
00:24:47,690 --> 00:24:51,920
أنت الفائز يا أبي،
سأرحل
303
00:24:54,206 --> 00:24:55,296
(كايت)
304
00:25:00,660 --> 00:25:02,492
مهلاً، مهلاً، مهلاً ! كيف دخلت ؟
305
00:25:02,623 --> 00:25:05,718
أنت تعرف مكان (بروس)،
اتصل به وأخبره أنني أبحث عن أحدهم
306
00:25:05,849 --> 00:25:08,030
ـ ليس لديّ فكرة عن مكانه
ـ أنا أطلب بلطف
307
00:25:08,159 --> 00:25:11,824
ـ حسناً، إذا أراد (بروس) العودة--
ـ سيفعل، سيفعل لأجلي
308
00:25:11,998 --> 00:25:13,176
حسناً
309
00:25:19,238 --> 00:25:22,812
ـ أحدهم حرك هذا
ـ كيف تعرفين بحق الجحيم ؟
310
00:25:25,735 --> 00:25:26,956
كان لعمتي (مارثا)
311
00:25:27,043 --> 00:25:29,660
كانت ترتديه ليلاً
عندما قتلت هي وعمي (توماس)
312
00:25:31,185 --> 00:25:35,547
لكنه لطالما وضعها هنا
313
00:25:46,842 --> 00:25:50,112
انظري، لا تودّين فعل هذا
أنا أعني إنه حقاً يبدو قديماً
314
00:25:50,505 --> 00:25:53,470
حتى لن يتلقى الرمز،
حتى إذا عمل--
315
00:25:59,619 --> 00:26:01,581
لا يفترض بك حقاً الذهاب هناك
316
00:26:01,843 --> 00:26:03,762
لكنني لا أتفق كثيراً مع القوانين
317
00:27:24,395 --> 00:27:27,055
(بروس وين) هو (باتمان) ؟
318
00:27:28,953 --> 00:27:31,483
أجل، أنا ميت
319
00:27:37,177 --> 00:27:39,575
الـ(بروس) الذي أعرفه
كان يملك مليون سر
320
00:27:40,273 --> 00:27:42,671
والآن أعرف لم أخفاها عني
321
00:27:45,420 --> 00:27:48,644
’’مأساة عائلة (كاين)‘‘
322
00:27:57,324 --> 00:28:00,944
لنلتقط صورة يا (بيث)، تأكدي
من أن قلادتينا تظهران فيها
323
00:28:01,292 --> 00:28:02,863
مستعدة ؟ ابتسمي !
324
00:28:06,002 --> 00:28:07,224
ماذا يفعل هذا الرجل ؟
325
00:28:11,236 --> 00:28:13,546
(بيث)، هل أنت بخير ؟
سوف ننقلب !
326
00:28:13,764 --> 00:28:15,553
(باتمان) هنا، سوف ينقذنا
327
00:28:18,867 --> 00:28:21,919
أمضى سنوات في محاولة معرفة
ماذا جرى على نحو خاطىء يومها
328
00:28:22,835 --> 00:28:25,191
كان يعرف أن السيارة ستنقلب،
لذلك أطلق خطافين
329
00:28:26,429 --> 00:28:27,868
كل منهما يتحمل ما وزنه طناً
330
00:28:29,369 --> 00:28:33,032
الوزن والزاوية...
كان واثقاً بشدة أنه قام بتأمين السيارة
331
00:28:33,511 --> 00:28:35,213
اذهبي (كايت)، أسرعي للخارج !
332
00:28:36,826 --> 00:28:39,094
إلى أين تذهب، (باتمان) ؟ انتظر !
333
00:28:39,269 --> 00:28:41,623
استيقظي الآن، أمي، أرجوك !
334
00:28:42,409 --> 00:28:46,334
(بيث)، يجب أن تمسكي بيدي !
هيّا !
335
00:28:46,464 --> 00:28:47,685
(كايت) !
336
00:28:47,902 --> 00:28:48,949
أمسكي يدي !
337
00:28:50,914 --> 00:28:52,528
لا !
338
00:28:52,744 --> 00:28:55,840
(بيث)، لا !
339
00:28:58,133 --> 00:29:00,793
أمي ! (بيث) !
340
00:29:02,189 --> 00:29:04,369
مع ذلك الحديد في الصندوق تدمر
341
00:29:05,023 --> 00:29:06,156
إنها هندسة سيئة
342
00:29:06,419 --> 00:29:08,381
لا بدّ من أنها الحسابات
السيئة الوحيدة التي لم يستعد لها
343
00:29:09,079 --> 00:29:13,091
نشأت فيما أظن أن (باتمان) يهتم
أكثر بالإمساك بالأشرار بدلاً من...
344
00:29:13,614 --> 00:29:14,835
إنقاذ الناس
345
00:29:15,445 --> 00:29:16,623
لا، كان يهتم
346
00:29:18,368 --> 00:29:22,336
أنقذ 34 طفلاً ذلك اليوم،
ظن أنه أنقذ والدتك وأختك أيضاً
347
00:29:28,441 --> 00:29:31,275
كونك الشخص الوحيد المتبقي
من عائلته، وأخطأ
348
00:29:31,756 --> 00:29:33,064
هذا ما كان يطارده بشدة
349
00:29:38,795 --> 00:29:39,972
أجل، لا تضغطي على هذا الزر
350
00:29:48,345 --> 00:29:49,435
عجباً !
351
00:29:51,528 --> 00:29:52,879
لا، حسناً
352
00:29:54,319 --> 00:29:56,761
لست على وشك التعرض للطرد
مرتين من قبل (باتمان) لذلك...
353
00:30:04,611 --> 00:30:06,138
"جدي طريقتك الخاصة"
354
00:30:07,795 --> 00:30:10,063
ـ ماذا ؟
ـ لهذا أصبح (بروس) (باتمان)
355
00:30:10,760 --> 00:30:12,287
للعب وفق قواعده
356
00:30:12,722 --> 00:30:15,383
ما جعله يرهب أعداءه
357
00:30:15,688 --> 00:30:18,086
أجل وأصدقاءه وزملاء عمله،
نحن حقاً بحاجة للذهاب
358
00:30:18,261 --> 00:30:19,831
لم يعد الناس خائفين
359
00:30:21,182 --> 00:30:25,587
وربما لن يخيفهم جيش،
لكن هذا سيفي بالغرض
360
00:30:27,592 --> 00:30:29,424
أريدك أن تعدل هذه البدلة
361
00:30:30,689 --> 00:30:32,434
البدلة مثالية
362
00:30:33,610 --> 00:30:36,749
ستكون كذلك،
عندما ترتديها امرأة
363
00:30:41,983 --> 00:30:43,947
ـ (ماري)
ـ وجدنا واحداً من رجال (أليس)
364
00:30:44,163 --> 00:30:45,734
أعتقد أنني أعرف أين أخذوا (صوفي)
365
00:30:52,918 --> 00:30:54,444
’’مدينة (غوثام)
فيلم في الحديقة‘‘
366
00:31:03,377 --> 00:31:04,946
من هنا
367
00:31:22,452 --> 00:31:24,066
لا يروقني هذا المبنى
368
00:31:24,501 --> 00:31:27,119
ـ من يقوم بتغطيته ؟
ـ إنه (دودجسون)، سيّدي
369
00:31:37,060 --> 00:31:38,238
أحبه
370
00:31:43,471 --> 00:31:44,518
استمتعي
371
00:31:46,524 --> 00:31:47,832
كذلك أنت
372
00:31:48,856 --> 00:31:50,356
! خائن
373
00:31:51,091 --> 00:31:52,311
أفلتوني !
374
00:32:03,275 --> 00:32:08,029
حضرة القائد،
(غوثام) تبدو مثل الأيام الخوالي
375
00:32:08,639 --> 00:32:09,686
آسف لأنني شككت فيك
376
00:32:09,817 --> 00:32:11,474
أنتم تثقون بنا لسبب حضرة العمدة
377
00:32:12,216 --> 00:32:14,831
استمتعوا بالفيلم، المعذرة
(كاين)
378
00:32:15,484 --> 00:32:17,143
لم يفتني العرض، أليس كذلك ؟
379
00:32:20,239 --> 00:32:23,598
أخبريني بمكانك وسوف أضعك
بنفسي في مدينة (آركام)
380
00:32:24,164 --> 00:32:25,822
كلنا غاضبون، حضرة القائد
381
00:32:26,257 --> 00:32:30,793
أنا غاضبة وأنت غاضب،
العقلانية شيء... عادي
382
00:32:31,184 --> 00:32:35,502
أريد أن يتم تذكري،
بأنني الفتاة التي لا تبارح أفكارك
383
00:32:35,677 --> 00:32:40,213
لذا، قطعت عهداً على تعبئة
شاحنة لشركتكم بـ"لا تنسوني"
384
00:32:57,917 --> 00:33:00,404
"ما رأيك بالملكة ؟" قالت القطة
385
00:33:00,534 --> 00:33:03,500
هؤلاء عائلات وأولاد
386
00:33:03,673 --> 00:33:08,514
أبق فمك مغلقاً والكل سيبقون أحياء
ليروا كيف ينتهي هذا الفيلم المضجر
387
00:33:08,645 --> 00:33:11,305
حاول فعل أي شيء
388
00:33:11,567 --> 00:33:13,180
وانظر للأعلى
389
00:33:13,966 --> 00:33:17,150
لن تنسى أبداً بشأن (صوفي)،
أليس كذلك حضرة القائد ؟
390
00:33:17,410 --> 00:33:20,943
الطائر الصغير في السماء،
لكن يا ويلي
391
00:33:21,204 --> 00:33:22,861
هل يمكنها الطيران ؟
392
00:33:23,255 --> 00:33:26,612
لأنه إذا تحركت ولو مقدار بوصة ستموت
393
00:33:27,135 --> 00:33:31,322
اختر واحداً أيها القائد،
(صوفي) أم (غوثام)
394
00:33:32,965 --> 00:33:34,231
لمَ تفعلين هذا ؟
395
00:33:34,579 --> 00:33:36,499
"لمَ قد يرغب الغراب بمكتب ؟"
396
00:33:42,983 --> 00:33:44,030
مَن هناك ؟
397
00:33:54,975 --> 00:33:56,371
ظننتك قد مت
398
00:34:03,567 --> 00:34:06,183
حسابات بسيطة
يزن البرميل 500 باوند
399
00:34:06,619 --> 00:34:07,840
و"العصفورة" وزنها ربع وزنه
400
00:34:09,453 --> 00:34:11,111
حالما يصبح أقل وزناً من الطائر...
401
00:35:08,916 --> 00:35:10,050
...أنت
402
00:35:11,402 --> 00:35:12,840
ليس هو
403
00:35:55,621 --> 00:35:57,409
أمي، انظري
404
00:35:58,125 --> 00:35:59,606
إنه (باتمان) !
405
00:36:07,177 --> 00:36:11,014
صباح الخير يا (غوثام)،
أنا صديقتكم (فسبر فيرتشايلد)
406
00:36:11,188 --> 00:36:13,019
هل كنت أحلم ؟
407
00:36:13,325 --> 00:36:15,332
أو أن (باتمان) قد عاد حقاً ؟
408
00:36:15,637 --> 00:36:17,862
إذا كان هذا صحيحاً،
فالأمور تبدو جيدة للمدينة
409
00:36:18,210 --> 00:36:21,219
إذا لم تكن
فلقد كشفت الكثير عن حلمي
410
00:36:21,612 --> 00:36:23,705
تحدثوا معي يا (غوثام)،
هل أنتم متحمسون
411
00:36:23,922 --> 00:36:26,931
بشأن الرجل الطويل والداكن
والبعيد المنال بقدري ؟
412
00:36:27,630 --> 00:36:31,074
كان الأمر رائعاً،
وطار (باتمان) إلى السماء
413
00:36:31,293 --> 00:36:33,734
وكان يتأرجح من المباني
414
00:36:33,866 --> 00:36:36,002
أرأيت ؟ أخبرتك أنه سيعود
415
00:36:36,787 --> 00:36:39,622
(دودجسون) (وأليس)
هما المطلوبان الرئيسيان في شركتنا
416
00:36:39,752 --> 00:36:40,799
ماذا عن (الوطواط)، سيّدي ؟
417
00:36:41,105 --> 00:36:43,590
بحقك، رأينا هؤلاء المدعين من قبل
418
00:36:43,852 --> 00:36:50,176
يجعلون المدينة تنتظر ثم يموتون
لانعدام المهارة بطريقة تثير الأنظار
419
00:36:50,785 --> 00:36:54,057
ـ "هو" ؟
ـ مرحباً بعودتك أيتها العميلة (مور)
420
00:36:54,883 --> 00:36:56,804
ـ هل قلت شيئاً ؟
ـ ليس بالمهم، سيّدي
421
00:36:57,545 --> 00:37:00,860
حسناً، دعونا نجدهما
422
00:37:16,863 --> 00:37:18,434
ما كنت لأشرب هذا لو كنت مكانك
423
00:37:20,090 --> 00:37:23,100
إنها سامة، هدية الميلاد
من شرطة (غوثام)
424
00:37:24,714 --> 00:37:26,458
من الجيد معرفة ذلك
425
00:37:26,938 --> 00:37:28,726
مرحباً بالمناسبة
426
00:37:28,756 --> 00:37:31,591
مرحباً،
سمعت أنك عدت لأجلي
427
00:37:31,722 --> 00:37:33,249
أشكرك
428
00:37:33,423 --> 00:37:36,344
ها هي، لقد تحدثنا عن عدم
تركها تبارح نظري مجدداً
429
00:37:36,955 --> 00:37:39,615
أنا بخير، بجدية أنا بخير
430
00:37:41,054 --> 00:37:42,843
(تايلور)، هذه (كايت)
431
00:37:42,929 --> 00:37:45,764
(كايت)، (تايلور)
يعمل لصالح (كراوز إنترناشونال)
432
00:37:45,939 --> 00:37:48,511
آسف للإزعاج
ولكن تأخرنا ليلة أمس
433
00:37:48,642 --> 00:37:51,432
والآن أنا الزوج المفرط في حمايتها
434
00:37:52,959 --> 00:37:54,703
أنت متزوجة
435
00:37:57,756 --> 00:37:59,064
نعم
436
00:38:00,286 --> 00:38:01,682
تهانينا
437
00:38:02,814 --> 00:38:04,603
سررت بلقائك، (تايلر)
438
00:38:06,347 --> 00:38:08,745
عليّ الذهاب
439
00:38:09,867 --> 00:38:11,437
أراك لاحقاً يا (صوفي)
440
00:38:29,666 --> 00:38:31,584
ظننت أنك ستتركين المدينة
441
00:38:37,514 --> 00:38:39,345
أريدك أن تخبرني أنني كنت محقة
442
00:38:39,433 --> 00:38:41,483
وأنك لم تكن ستجعلني
فرداً من (كراوز) قط
443
00:38:44,579 --> 00:38:45,844
أنت محقة
444
00:38:46,542 --> 00:38:48,765
لم أردك أن تصبحي من الـ(كراوز) أبداً
445
00:38:54,959 --> 00:38:57,357
كان الجيش هو حلمي لك
446
00:38:57,924 --> 00:39:00,714
طلبت المعروف
وحصلت لك على عمل مكتبي
447
00:39:00,845 --> 00:39:04,770
مع موظفين حيث سيكون جرح يدك
بالورق الدم الوحيد الذي سترينه
448
00:39:05,032 --> 00:39:06,384
لم يكن هذا حلمي
449
00:39:06,602 --> 00:39:10,743
لا، لا، أردت أن تكوني
في الميدان
450
00:39:12,096 --> 00:39:14,670
لهذا السبب
لم أردك أن تصبحي من الـ(كراوز)...
451
00:39:14,801 --> 00:39:19,423
لأنني أناني وأبالغ في الحماية
452
00:39:20,382 --> 00:39:22,257
وأنا أشعر بالخوف الشديد
453
00:39:23,302 --> 00:39:26,705
ولأنك كل ما تبقى لديّ يا (كايت)
454
00:39:27,621 --> 00:39:29,582
لا أريد فقدانك أيضاً
455
00:39:34,031 --> 00:39:38,523
انظري، هذه طريقتي لقول
إذا أردت الانضمام للفريق
456
00:39:40,136 --> 00:39:41,358
فأنت معنا
457
00:39:51,276 --> 00:39:55,026
كان والدي يهرب من ألمه
لكنني كنت أهرب أيضاً
458
00:39:55,549 --> 00:39:57,599
نحو كل شيء لم يرغب بي
459
00:39:57,817 --> 00:40:02,526
الكلية العسكرية والجيش الخاص
ووالدي
460
00:40:03,879 --> 00:40:07,586
قضيت 15 عاماً أبحث
عن مكان ألائم بداخله
461
00:40:07,934 --> 00:40:10,245
وأظن أنني وجدته أخيراً
462
00:40:10,463 --> 00:40:13,255
البعض يرون فيه الخوف،
والآخرون يرون الأمل
463
00:40:13,341 --> 00:40:17,571
أنا أرى فيه الحرية لأكون
على طبيعتي، لألعب وفق قواعدي
464
00:40:19,403 --> 00:40:21,889
أؤمن أنك ستعود إلى الديار
يوماً ما يا (بروس)
465
00:40:22,063 --> 00:40:25,159
وقبل أن تقتلني لاستعارة
بعض من أغراضك
466
00:40:25,509 --> 00:40:29,782
أريدك أن تقرأ قصتي،
لأنها بدأت للتو
467
00:40:30,036 --> 00:40:32,653
أفتقدك،
قريبتك (كايت)
468
00:40:36,665 --> 00:40:39,848
ظننت لوهلة،
أنه عاد للمنزل
469
00:40:46,347 --> 00:40:50,314
انظري، إذا كان هذا سيريحك،
لم يتوقف (بروس) عن البحث أبداً
470
00:40:50,445 --> 00:40:51,884
عن جثة أختك
471
00:40:52,626 --> 00:40:54,763
هذا يريحني أكثر مما تظن
472
00:40:57,379 --> 00:41:00,213
الرجل كان لديه أفضل تقنية
على هذا الكوكب
473
00:41:01,084 --> 00:41:02,918
لماذا لم يجدها ؟
474
00:41:27,996 --> 00:41:30,134
تأكدي من أن تظهر
القلادتان بالصورة
475
00:41:36,414 --> 00:41:37,722
(بيث)
476
00:41:42,955 --> 00:41:45,310
سأربحك في صفي يا أختي العزيزة
477
00:41:46,650 --> 00:41:49,790
كلانا سيحكم (غوثام)
478
00:41:50,880 --> 00:41:52,362
معاً
479
00:41:53,486 --> 00:41:57,386
‘‘(بات ومن)’’
480
00:41:59,889 --> 00:42:09,889
مع تحيات
(( عمّـــار شــــوارزينيكر ))