1
00:00:01,861 --> 00:00:03,772
سابقاً على (بات ومن)...
2
00:00:03,902 --> 00:00:06,337
(كايت)، أنا (ماري)، (صوفي) مفقودة
3
00:00:06,467 --> 00:00:07,944
ـ (كايت)
ـ مرحباً يا أبي
4
00:00:08,074 --> 00:00:09,986
ـ سنجدها
ـ دعني أساعد إذاً
5
00:00:10,117 --> 00:00:12,725
ـ من أنت بحق الجحيم ؟
ـ أنا (أليس)
6
00:00:13,113 --> 00:00:15,766
لم يتوقف (بروس) عن البحث أبداً
عن جثة أختك
7
00:00:15,896 --> 00:00:18,244
الرجل كان لديه أفضل تقنية
على هذا الكوكب
8
00:00:18,329 --> 00:00:20,198
لماذا لم يجدها ؟
9
00:00:20,329 --> 00:00:23,804
اختر واحداً أيها القائد،
(صوفي) أم (غوثام)
10
00:00:24,022 --> 00:00:25,065
لمَ تفعلين هذا ؟
11
00:00:28,150 --> 00:00:31,236
لأنني لست معتادة أن يتم اكتشاف مكاني،
فتاة ماهرة
12
00:00:31,367 --> 00:00:34,495
لنلتقط صورة يا (بيث)، تأكدي
من أن قلادتينا تظهران فيها
13
00:00:35,320 --> 00:00:36,755
(بيث)
14
00:00:43,533 --> 00:00:46,097
أمي ! أمي، استيقظي !
15
00:00:46,170 --> 00:00:47,388
أخبرني شيئاً يا (بروس)
16
00:00:47,475 --> 00:00:50,646
ما هو الفرق بين الأمل الجنون ؟
17
00:00:50,864 --> 00:00:51,906
(كايت) !
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,557
أياً ما كان الذي أصابني
في ذلك اليوم والسنوات اللاحقة
19
00:00:56,122 --> 00:00:58,773
أمي، (بيث) !
20
00:00:59,207 --> 00:01:01,727
{\an8}لم يتم العثور على (بيث)
في السيارة مع أمي
21
00:01:01,751 --> 00:01:05,378
{\an8}‘‘ـ ’’بعد مرور 15 عاماً
ـ وطالما لم يكن هناك جثة كان هناك الأمل
22
00:01:05,943 --> 00:01:08,418
المدينة بالكامل خرجت
تبحث في الليلة الأولى تلك
23
00:01:09,810 --> 00:01:11,504
لكن مرّت الأيام
24
00:01:11,766 --> 00:01:14,590
وبعد ذلك مرت الأسابيع،
ومرت الشهور بعد ذلك
25
00:01:14,720 --> 00:01:16,718
وفي النهاية
لقد كنت أنا وأبي فقط
26
00:01:17,023 --> 00:01:19,675
ـ (بيث) !
ـ (بيث) !
27
00:01:19,847 --> 00:01:22,716
وبعدها بعقد ونصف
أنا وأبي ما زلنا نبحث
28
00:01:23,672 --> 00:01:25,498
ولكن أثناء بحثي عن أختي
29
00:01:25,759 --> 00:01:28,234
أبي يبحث عن شخص آخر
بصورة كاملة
30
00:01:28,364 --> 00:01:32,971
{\an8}ـ (أليس) مجنونة و(دودجسون) خائن
‘‘ـ ’’الوقت الحاضر
31
00:01:33,101 --> 00:01:36,188
فردان سابقان من الـ(كراوز) تحولا إلى
عصابة بلاد العجائب الثانية بالقيادة
32
00:01:36,318 --> 00:01:39,185
معاً يرغبان
في ترهيب مواطني (غوثام)
33
00:01:39,316 --> 00:01:43,139
من تقليل شأن الناس الذين
في الواقع يحميهم... نحن
34
00:01:46,399 --> 00:01:49,527
أريدهم أن يتوقفا،
ميتين أو حيين
35
00:02:02,650 --> 00:02:04,432
ـ لنذهب
ـ أجل، لننسحب
36
00:02:24,074 --> 00:02:25,116
رائع
37
00:02:40,978 --> 00:02:42,149
أين (أليس) ؟
38
00:02:50,104 --> 00:02:51,277
ما هذا بحق الجحيم ؟
39
00:02:57,621 --> 00:03:00,227
لم يصدق أبي أبداً نظريتي
أن (أليس) هي (بيث)
40
00:03:00,444 --> 00:03:01,575
ولكنني لم يكن لديّ خيار
41
00:03:01,792 --> 00:03:03,269
اضطررت أن أجعله يفهم
42
00:03:03,747 --> 00:03:05,703
قبل أن يقتلها فريق (كراوز) أولاً
43
00:03:06,427 --> 00:03:10,827
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 2: (حفرة الأرنب
44
00:03:53,328 --> 00:03:55,154
{\an8}ثلاث ساعات متأخرة
أين كنتِ بحق الجحيم ؟
45
00:03:55,284 --> 00:03:57,326
{\an8}ـ في الجوار
ـ هل رآك أحد ؟
46
00:03:57,457 --> 00:03:59,674
{\an8}،المتفرجون
الشرطة، الكاميرات، الهواتف المحمولة ؟
47
00:04:00,239 --> 00:04:03,583
{\an8}جدياً يا (كايت)، لا يمكنك أن تخرجي في
(غوثام) كل ليلة تتظاهرين بأنكِ (باتمان)
48
00:04:03,975 --> 00:04:05,540
أريد العثور عليها
49
00:04:10,797 --> 00:04:12,840
{\an8}لو (أليس) أختي
أنا بحاجة للمعرفة
50
00:04:13,666 --> 00:04:16,838
{\an8}صباح الخير (غوثام)
معكم (فسبر فيرتشايلد)
51
00:04:16,969 --> 00:04:19,358
في يوم ثلاثاء عادي أريد معرفة
من الذي ارتدى مَن
52
00:04:19,619 --> 00:04:23,311
في مهرجان (غوثام) الليلي
من الذي ثمل، ومَن الذي تم خدشه
53
00:04:23,442 --> 00:04:25,962
ولكن حُمى (باتمان)،
تصيبنا جميعاً يا قوم
54
00:04:26,093 --> 00:04:29,917
لقد مر 4 أيام منذ أن رأيناه يرتفع
خلال السماء
55
00:04:30,048 --> 00:04:31,916
وما زال الجميع يغرد عن ذلك
56
00:04:32,046 --> 00:04:35,306
هل عاد (باتمان) أخيراً
بعد ثلاث سنوات من الاختباء ؟
57
00:04:35,479 --> 00:04:37,392
ـ تكلمي معي (غوثام)
ـ أعتقد إنه هو
58
00:04:37,523 --> 00:04:40,521
لو نظرتِ للصورة التي وضعوها
في الصحيفة إنه رداءه
59
00:04:40,694 --> 00:04:41,824
إنه أيقونة
60
00:04:42,082 --> 00:04:44,865
سمعت عن أن عصابة (أليس)
أطلقت النار على شاحنة الـ(كراوز)
61
00:04:45,170 --> 00:04:47,213
اختار (باتمان)
وقتاً جيداً للعودة للمنزل
62
00:04:47,342 --> 00:04:49,733
في بحثي عن (أليس)
شيء ما حدث
63
00:04:49,863 --> 00:04:52,383
المدينة المقسمة
بالحوائط والمال والحظ السيىء
64
00:04:52,556 --> 00:04:55,295
كانت تركض تجاه أمل
واحد فقط يا (بروس) هو أنت
65
00:04:55,599 --> 00:04:57,554
{\an8}باستثناء أنني كنت
منشغلة للملاحظة
66
00:04:57,684 --> 00:04:59,554
{\an8}لا يعجبني كيف ردوا في السوق
على الواقع المعز
67
00:04:59,771 --> 00:05:01,856
لننتظر ونشاهد لو يمكننا
أن نشعل الاهتمام في (دبي)
68
00:05:03,290 --> 00:05:06,289
{\an8}هل ترين هذه السلحفاة الصغيرة
تأكل هذه الفراولة ؟
69
00:05:06,419 --> 00:05:08,679
إن هذا لطيف جداً، أريد واحدة
70
00:05:08,809 --> 00:05:10,329
ـ صباح الخير جميعاً
ـ صباح الخير
71
00:05:11,416 --> 00:05:13,501
{\an8}سمعت أن الـ(كراوز) قتلوا دليلاً
على (أليس) الليلة الماضية
72
00:05:13,631 --> 00:05:16,240
{\an8}ربما لو أنكِ أعدتِ التفكير
في عرضي للانضمام لفريقي
73
00:05:16,414 --> 00:05:17,847
{\an8}يمكنك مساعدتنا في ذلك
74
00:05:17,977 --> 00:05:20,542
{\an8}الـ(كراوز) ليسوا حقاً
مناسبين لي الآن
75
00:05:20,671 --> 00:05:22,410
بسبب (صوفي) ؟ يا إلهي
76
00:05:22,540 --> 00:05:25,104
{\an8}هل يمكننا التكلم عن حقيقة
أنها متزوجة من رجل ؟
77
00:05:25,235 --> 00:05:26,280
{\an8}دعينا لا نتحدث
78
00:05:26,305 --> 00:05:28,914
{\an8}أنا لا أحاول تصنيفها
أو ما شابه ولكن ما أمرها حقاً ؟
79
00:05:29,145 --> 00:05:31,362
{\an8}هي متزوجة، حبيبتي،
انسي ذلك
80
00:05:31,492 --> 00:05:34,577
أجل، أفهم ذلك ولكن ربما
ما زالت ثنائية الجنس أو فضولية
81
00:05:34,838 --> 00:05:37,706
ـ وكافة الأنواع--
ـ أعتقد أن (أليس) هي (بيث)
82
00:05:41,140 --> 00:05:42,225
عجباً
83
00:05:42,877 --> 00:05:45,615
{\an8}(كايت)، ما الذي تتحدثين عنه ؟
هذا سخيف
84
00:05:46,745 --> 00:05:48,178
{\an8}ظننتهم عثروا على جثتها
85
00:05:48,396 --> 00:05:49,873
عثروا على شظايا عظام
86
00:05:50,047 --> 00:05:52,742
شظايا جمجمة
تتطابق مع الحمض النووي لـ(بيث)
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,914
تمكنت من الحصول
على أحد خناجر (أليس)
88
00:05:55,044 --> 00:05:58,131
{\an8}لقد كان عليها حجر غرانيت
حجر ميلادنا
89
00:05:58,999 --> 00:06:00,301
{\an8}لو يمكننا تحليل الخنجر
ومضاهاته بالحمض النووي...
90
00:06:00,476 --> 00:06:05,169
{\an8}ـ (كايت)، استمعي إلى نفسك
ـ هي غاضبة عليك، لماذا ؟
91
00:06:05,647 --> 00:06:07,559
لماذا لم تقتلني
حينما حانت لها الفرصة ؟
92
00:06:07,777 --> 00:06:10,079
ولماذا يبدو أنها تعرف
كل شيء عني ؟
93
00:06:10,211 --> 00:06:12,816
أنا أعرف أنكِ تريدين تصديق
أن (بيث) على قيد الحياة
94
00:06:13,208 --> 00:06:15,903
{\an8}أريد ذلك أيضاً،
ولكن الحقائق هي الحقائق
95
00:06:17,423 --> 00:06:18,597
{\an8}(بيث) ماتت
96
00:06:19,335 --> 00:06:21,769
(كايتي)،
اختطفت (أليس) (صوفي)
97
00:06:21,899 --> 00:06:24,333
{\an8}لقد ألقت بقنبلة
إلى حديقة ممتلئة بالعائلات
98
00:06:24,463 --> 00:06:26,505
{\an8}لقد قتلت اثنين
من ضباط الشرطة بدم بارد
99
00:06:26,635 --> 00:06:28,243
{\an8}كيف يمكن أن تكون (بيث)
بحق الأرض ؟
100
00:06:28,374 --> 00:06:30,373
{\an8}(أليس) هي (بيث)،
وسأثبت ذلك لكم
101
00:06:34,633 --> 00:06:37,629
يا له من منزل رائع،
ولطيف منك السماح لنا بالإقامة
102
00:06:38,411 --> 00:06:42,541
{\an8}هل سعادة صناعة سلسلة من زهرة
الأقحوان تستحق عناء قطفها ؟
103
00:06:43,061 --> 00:06:45,321
{\an8}نحن جميعاً نفكر في ذلك
ينبغي عليك الاستسلام يا (أليس)
104
00:06:45,452 --> 00:06:46,799
{\an8}(سايمون) مات،
و(غاز) ذهب مع الريح
105
00:06:47,103 --> 00:06:49,189
ونحن جميعاً نركض ببطء
من حفرة لحفرة
106
00:06:49,362 --> 00:06:52,534
محاولين تجنب أن نعلق بذيلنا
107
00:06:55,402 --> 00:06:57,880
{\an8}لكننا ما زلنا فقراء، ألسنا كذلك ؟
108
00:06:59,009 --> 00:07:01,617
{\an8}ما زلنا ضعفاء، أليس كذلك ؟
109
00:07:02,008 --> 00:07:08,656
وهُم ما زالوا أثرياء وأقوياء
ومحميين بواسطة الـ(كراوز)
110
00:07:10,134 --> 00:07:11,698
المتنمرون يحصلون على رواتبهم
بواسطة المتنمرون الأثرياء
111
00:07:11,829 --> 00:07:14,913
{\an8}كل هذا بهدف أن يقوموا
برمينا نحو الظلال وليتم نسياننا
112
00:07:18,000 --> 00:07:23,127
{\an8}(جايكوب كاين) ليس رجلاً
بالقدر الكافي لحماية هذه المدينة
113
00:07:23,733 --> 00:07:25,386
لأنه متراجع
114
00:07:25,819 --> 00:07:29,036
وحينما ازدادت الأمور،
صعوبة استسلم
115
00:07:31,469 --> 00:07:36,510
أعتقد حان الوقت لـ(غوثام)
مشاهدة القائد الـ(كراوز) يتولى
116
00:07:36,640 --> 00:07:38,770
أجل !
117
00:07:41,550 --> 00:07:43,593
أخبرني أنك عثرت
على خنجري المفضّل
118
00:07:44,245 --> 00:07:45,288
لم يحالفني الحظ
119
00:07:45,506 --> 00:07:46,939
ما الذي فعلته بها بحق الجحيم ؟
120
00:07:47,069 --> 00:07:49,764
من الممتع جداً كشف
خطتي الشيطانية
121
00:07:49,851 --> 00:07:51,459
حينما أستطيع أن أقلبها
باستخدام النغم
122
00:07:51,589 --> 00:07:53,761
وكيف (كايت كاين)
مناسبة لهذه الخطة الشريرة ؟
123
00:07:54,108 --> 00:08:00,976
الآن أنت لطيف جداً
حينما تغار
124
00:08:03,625 --> 00:08:05,842
أرغب في التأكد
أننا ما زلنا عند اتفاقنا
125
00:08:06,580 --> 00:08:10,664
أزيل ثقة المدينة من الـ(كراوز)
وأدع الفوضى تسود
126
00:08:13,577 --> 00:08:16,489
الأمر ممل جداً حينما يقول ذلك
127
00:08:17,227 --> 00:08:18,705
أنتِ تجعلين الأمر شخصي
يا (أليس)
128
00:08:18,965 --> 00:08:20,877
إنه شخصي !
129
00:08:21,529 --> 00:08:26,179
أبي تخلى عني،
وأريد أن أجعله يعاني
130
00:08:26,307 --> 00:08:31,393
بنفس الطريقة التي عانيت بها
بتعرية كل شيء يهتم به
131
00:08:32,871 --> 00:08:36,347
حتى يصبح وحيداً بالكامل
132
00:08:38,346 --> 00:08:40,483
أين خنجري اللعين ؟
133
00:08:50,294 --> 00:08:52,425
أمي ! (بيث) !
134
00:08:52,599 --> 00:08:53,642
(بيث) !
135
00:08:58,186 --> 00:09:00,142
يا طفلتي، أنتِ بخير
136
00:09:01,011 --> 00:09:02,185
أنا هنا
137
00:09:06,822 --> 00:09:07,865
نفس الكابوس ؟
138
00:09:15,340 --> 00:09:17,251
تعلمين لديكِ سرير
139
00:09:17,511 --> 00:09:19,596
أحتاج البقاء بالخارج
هنا في حال لو اتصلت
140
00:09:31,069 --> 00:09:32,112
أبي ؟
141
00:09:33,677 --> 00:09:35,935
هل تعدني بأننا لن نتوقف
عن البحث عنها ؟
142
00:09:37,153 --> 00:09:38,369
أعدك
143
00:09:51,423 --> 00:09:53,379
وصلتني رسالتك،
أجل من الناحية الفنية
144
00:09:53,496 --> 00:09:55,928
(وين) يمتلك دراجة هوائية حرارية
وخليط (بي سي آر)
145
00:09:56,189 --> 00:09:57,884
ـ (بي سي آر) ؟
ـ رد فعل سلسلة مبلمرة
146
00:09:58,145 --> 00:10:00,535
إنها تستخدم لفصل
وتعديل الحمض النووي
147
00:10:00,665 --> 00:10:03,143
والتي بعد ذلك لا بدّ من تحليلها
مع العينة الأخرى لمطابقتها
148
00:10:03,273 --> 00:10:05,445
إذاً لو أنني استطعت
أن أعطيك عينة أخرى ؟
149
00:10:05,707 --> 00:10:07,966
المعذرة، أنا أغلق الأبواب
والأنوار تعمل
150
00:10:08,097 --> 00:10:10,226
لـ(بروس وين) غير الوجود هنا
151
00:10:10,443 --> 00:10:14,224
في الوقت الحالي ولكن ليس بصورة
مؤبدة ولهذا السبب ينبغي علينا
152
00:10:14,398 --> 00:10:16,397
التكلم عن بدلته
هل تشاهدين الأخبار ؟
153
00:10:16,656 --> 00:10:18,700
المدينة تشتاق إلى بطل
لكنه غير موجود
154
00:10:19,395 --> 00:10:21,046
وأنا أعرف أنكِ لا تريدين
أن تكوني أمل المدينة القادم العظيم
155
00:10:21,928 --> 00:10:24,275
ولكن الوقت تأخر جداً،
لأنهم يعتقدون أنكِ هو
156
00:10:26,186 --> 00:10:28,533
أنا بحاجة لهذه البدلة لايقاف (أليس)
157
00:10:28,663 --> 00:10:30,619
قريبي عرف ذلك منذ سنوات عدة
158
00:10:30,749 --> 00:10:32,618
"كُن مرعباً أكثر من عدوك"
159
00:10:35,573 --> 00:10:36,920
هل تعرفين ما هذا ؟
160
00:10:37,050 --> 00:10:38,831
سلاح... الوطواط
161
00:10:39,048 --> 00:10:42,047
منشار ليزر، هذا الشيء
يمكنه قطع أي شيء
162
00:10:42,959 --> 00:10:44,132
رائع
163
00:10:45,132 --> 00:10:46,176
ماذا عن ذلك ؟
164
00:10:46,393 --> 00:10:47,914
ـ قناع غاز ؟
ـ جهاز تنفس
165
00:10:48,130 --> 00:10:50,129
للتنفس تحت الماء
بدون خزان أكسجين
166
00:10:50,259 --> 00:10:51,868
أترين، هذه ليست ألعاب
167
00:10:51,998 --> 00:10:53,519
هذه أدوات فريدة من نوعها
وخطرة للغاية
168
00:10:53,780 --> 00:10:55,735
والتي حتى أنا لا أعرف
كيفية استخدامها
169
00:10:55,866 --> 00:10:57,474
لا أعرف كيفية استخدام
نصف المعدات الموجودة هنا
170
00:10:57,604 --> 00:11:01,646
لأن هذه الأدوات لم تصنع لي،
صنعت لـ(باتمان)
171
00:11:01,993 --> 00:11:04,340
ـ أتعرف تبدو صناعة من ؟
ـ أنا متأكد أنكِ ستخبرينني
172
00:11:04,470 --> 00:11:09,424
ـ (لوشيوس فوكس)
ـ ثقي بي أنا لا أشبه أبداً أبي
173
00:11:09,771 --> 00:11:12,684
أعرف... هو كان في الواقع مفيداً
174
00:11:14,681 --> 00:11:15,724
هذا مضحك
175
00:11:23,937 --> 00:11:28,283
"اعرف الهدف، اعرف المفعول به
اعرف مصطلحات النصر"
176
00:11:29,674 --> 00:11:31,281
أبوك صنع هذه من أجل المكتب
177
00:11:31,586 --> 00:11:33,846
الآن أتصوره يعلمك
كيفية لعب الكرة اللينة
178
00:11:43,361 --> 00:11:44,405
هل هذه أنتِ ؟
179
00:11:51,965 --> 00:11:53,920
ماذا ؟ هذا...
هذا الرجل الموجود في الصورة ؟
180
00:11:54,442 --> 00:11:56,528
الشخص في الصورة هذه
الذي يرتدي ملابس (باتمان)
181
00:11:56,658 --> 00:11:58,744
أنقذ حياتي في الليلة الماضية،
هل كنت أنت ؟
182
00:11:58,918 --> 00:12:00,613
أي أحد يعرفني يعرف أنني أكره (باتمان)
183
00:12:00,874 --> 00:12:01,961
وكذلك أبوك
184
00:12:02,351 --> 00:12:04,784
لذا ارتداء هذه البدلة
هو حركة شديدة الإهمال
185
00:12:06,653 --> 00:12:08,956
لم يكن أنا، علاوة على ذلك
186
00:12:09,086 --> 00:12:15,039
لو كنت سأنقذك بأسلوب درامي
لكنت ارتديت ملابس (وندر ومن)
187
00:12:20,037 --> 00:12:21,863
هل يمكننا الحصول
على بعض الخصوصية ؟
188
00:12:23,991 --> 00:12:25,903
أنا أريدك أن تحللي هذا الحمض النووي
189
00:12:26,467 --> 00:12:28,077
(أليس) حاولت قتلي
190
00:12:28,641 --> 00:12:31,900
لقد ألقت بي من الطابق الـ 20
وشاهدتني وأنا أسقط
191
00:12:32,813 --> 00:12:33,942
هي مريضة
192
00:12:34,160 --> 00:12:37,548
هي وحش يا (كايت)، هي ليست توأمك
193
00:12:37,940 --> 00:12:39,809
لو أنني حصلت على حمضها
النووي من على السكين
194
00:12:39,939 --> 00:12:41,591
يمكنني مقارنته بحمضي النووي
195
00:12:42,285 --> 00:12:46,066
انظري، أنا أعرف لماذا تريدين
(بيث) على قيد الحياة
196
00:12:46,501 --> 00:12:48,631
ولكن ألن يرتفع
أملك مقابل لا شيء ؟
197
00:12:49,630 --> 00:12:53,149
ربما، ولكنك تعرفينني
وكم أحب الأمل
198
00:12:57,321 --> 00:12:59,754
سيقتلني أبوك، لا أستطيع
199
00:13:07,750 --> 00:13:11,313
تعرفين لو... لو أنني
كنت أعرف أنكِ ستتزوجين
200
00:13:12,747 --> 00:13:14,398
لكنت جئت مبكراً
201
00:13:16,135 --> 00:13:18,526
لم أعتقد أن الزفاف الشيء المحبب لك
202
00:13:18,831 --> 00:13:21,699
ليس لحضوره، بل لإيقافه
203
00:13:31,824 --> 00:13:33,257
شكراً
204
00:13:33,388 --> 00:13:34,430
أجل
205
00:13:38,385 --> 00:13:40,080
لديك شيء يخص (أليس)
206
00:14:03,781 --> 00:14:05,387
وجدته ! وجدته !
اذهب، اذهب، اذهب
207
00:14:18,351 --> 00:14:20,047
أنا آسفة لأنني ورطتك في كل ذلك
208
00:14:20,655 --> 00:14:21,871
هل أنت كذلك ؟
209
00:14:23,957 --> 00:14:25,261
ليس حقاً
210
00:14:26,434 --> 00:14:28,650
هذا بالضبط ما كنت قلق عليه
211
00:14:28,780 --> 00:14:30,693
وضعتِ نفسك في مواجهة
مباشرة مع (أليس)
212
00:14:30,823 --> 00:14:33,734
ـ وأحضرتها إلى عتبة بابنا
ـ كيف عرفت أن بحوزتي خنجرها ؟
213
00:14:33,865 --> 00:14:36,169
هل تسمعين نفسك ؟
تكلمي بصورة منطقية معها رجاءً
214
00:14:37,515 --> 00:14:39,731
مع كامل الاحترام يا سيّدي،
أنا لا أرى أي أذى
215
00:14:39,948 --> 00:14:41,991
في تحليل الحمض النووي لـ(أليس)
لو يمكننا القبض عليها
216
00:14:42,426 --> 00:14:45,336
ابنتي ماتت،
معي نتائج المعمل المثبتة لذلك
217
00:14:45,511 --> 00:14:47,726
(أليس) أو هذا الشيء
عبارة عن قاتلة شرطيين
218
00:14:47,987 --> 00:14:49,769
التي ألقت قنبلة (سي 4)
إلى حديقة (روبنسون)
219
00:14:49,855 --> 00:14:51,334
من أجل تفجير حي مربع بالكامل
220
00:14:51,464 --> 00:14:53,854
أنا لا أقول إن (أليس) شخصية صالحة
221
00:14:54,332 --> 00:14:58,721
كل ما أقوله أنه مر 15 عاماً،
ولا نعرف ما الذي حدث لها
222
00:15:00,763 --> 00:15:04,935
ماذا لو في مكان ما بالأعماق
هي في الواقع (بيث) ؟
223
00:15:07,238 --> 00:15:10,670
قسم شرطة مدينة (غوثام) منحنا
للتو الضوء الأخضر للقضاء عليها
224
00:15:11,409 --> 00:15:12,974
أنا لن أضيع الفرصة
225
00:15:13,147 --> 00:15:14,190
معذرة يا سيّدي
226
00:15:14,321 --> 00:15:16,102
تحديث بخصوص
الأرنب المفقود من الليلة الماضية
227
00:15:16,927 --> 00:15:17,971
تم تعقبه إلى الولاية الكبرى
228
00:15:18,275 --> 00:15:20,926
عثرت على آثار دماء وبعدها اختفى
في مكان ما في جادة (بنيت)
229
00:15:29,857 --> 00:15:32,985
ـ ما الذي تفعلينه هنا ؟
ـ هل هناك كلمة سر أو ما شابه ؟
230
00:15:33,071 --> 00:15:34,940
ادخلي هنا
231
00:15:36,595 --> 00:15:38,464
لا داعي للقول
لكن هذه العيادة تخالف
232
00:15:38,638 --> 00:15:39,682
ما لا يقل عن 10 قوانين
في الساعة الواحدة
233
00:15:39,899 --> 00:15:42,331
ومع الأخذ بعين الاعتبار
أن أباك يدير الـ(كراوز)--
234
00:15:42,462 --> 00:15:43,722
ـ لا أخطط لإخباره
ـ جيد
235
00:15:43,853 --> 00:15:45,982
لأن من الصعب الموازنة
ما بين مدرسة الطب هذه
236
00:15:46,112 --> 00:15:48,805
ولا يمكنني أن أحتج على سقوط
نظام الرعاية الصحية لـ(غوثام)
237
00:15:48,937 --> 00:15:50,154
من زنزانة السجن
238
00:15:50,415 --> 00:15:52,760
ماذا عن سرية العلاقة
ما بين المريض والطبيب ؟
239
00:15:57,454 --> 00:15:59,539
وصل في الصباح، نزف جداً
240
00:16:00,234 --> 00:16:02,407
لن أقول أي شيء،
غير عادي
241
00:16:02,582 --> 00:16:05,753
لكن بعدها انظري ما قمت
بإخراجه من عظم الكتف
242
00:16:06,493 --> 00:16:08,274
هو ضحية (باتمان)
243
00:16:08,883 --> 00:16:11,707
سأحتفظ بهذا لمعلوماتك
244
00:16:12,185 --> 00:16:13,531
هو أحد رجال (أليس)
245
00:16:14,835 --> 00:16:16,791
ـ رأيت ذلك في الأخبار
ـ من الجيد معرفة ذلك
246
00:16:16,965 --> 00:16:18,616
في الواقع
أنا مسرورة بوجودك هنا
247
00:16:18,789 --> 00:16:22,571
كنت أفكر في أننا لم نحظ
بوقت الأخت منذ أن عدت
248
00:16:23,005 --> 00:16:26,045
ولقد كنت أقرأ عن علامة
تجارية جديدة من القهوة النباتية
249
00:16:26,177 --> 00:16:29,436
العضوية بالكامل، لدرجة
أن الشوكة تذوب في يدك حرفياً
250
00:16:29,567 --> 00:16:30,609
لو أنكِ لم تأكليها بسرعة كافية
251
00:16:30,740 --> 00:16:32,477
ـ يبدو جيداً
ـ رائع
252
00:16:32,956 --> 00:16:35,389
حسناً، أراكِ مرة أخرى الساعة الـ 7
253
00:16:37,041 --> 00:16:39,691
لست متأكدة أنها فكرة جيدة
هو إرهابي محلي
254
00:16:39,865 --> 00:16:42,994
أريدك أن ترسل رسالة
إلى (أليس) من (كايت كاين)
255
00:16:45,601 --> 00:16:48,555
"(وافلز)"،
الآن اخرج من هنا
256
00:16:50,903 --> 00:16:51,946
(وافلز) ؟
257
00:16:52,075 --> 00:16:54,117
لو أن (أليس) هي (بيث)
هي ستعرف ما معنى ذلك
258
00:16:54,292 --> 00:16:57,073
ـ ما معنى ذلك ؟
ـ من الأفضل ألا تعرفي
259
00:17:01,028 --> 00:17:02,505
أراك الساعة السابعة
260
00:17:06,373 --> 00:17:08,892
ضيقت الاستطلاعات أماكن
تواجدهم إلى مقاطعة (كوبيرت)
261
00:17:09,544 --> 00:17:11,762
وجدت (دودجسون) في الزقاق
قبل 3 ساعات
262
00:17:12,717 --> 00:17:13,933
الأرنب الذي أطلقنا النار عليه
الليلة الماضية
263
00:17:14,063 --> 00:17:16,454
تمت رؤيته في متجر (سي)
في وقت سابق على مسافة بضعة مباني
264
00:17:16,976 --> 00:17:18,191
بالتأكيد هو متمركز هناك
265
00:17:18,365 --> 00:17:20,800
في ضاحية بها سور
من الأحياء البيضاء ؟
266
00:17:21,668 --> 00:17:24,448
ليس حقاً التنميط الجنائي للعصابة
التي تختفي في الظلال
267
00:17:26,013 --> 00:17:27,318
أنا أعرف مكانهم
268
00:17:28,360 --> 00:17:31,923
أحضروا كل رجل متاح
إلى 1472 (نورمان درايف) الآن
269
00:17:32,576 --> 00:17:33,619
سيّدي ؟
270
00:17:34,096 --> 00:17:35,139
نحن نضيع الوقت
271
00:17:42,787 --> 00:17:44,177
مرحباً، لا أستطيع التكلم حقاً
272
00:17:44,307 --> 00:17:45,915
إذاً قولي موافقة وأنا أريدك
أن توفري لي بعض الوقت
273
00:17:46,046 --> 00:17:47,959
ـ حتى أعثر على (أليس)
ـ (كايت) الوقت متأخر جداً
274
00:17:48,436 --> 00:17:50,783
أريدك أن تؤخري الـ(كراوز)
بعض الساعات
275
00:17:51,260 --> 00:17:53,260
(كايت) أنا لن أساعدك
لو أنني لا أعرف ما الذي فعلته
276
00:17:53,607 --> 00:17:56,562
أرسلت لها رسالة طلبت
منها مقابلتها في مكاننا المفضل
277
00:17:56,691 --> 00:17:59,387
ولو أنها (بيث) حقاً
ستعرف ما أعنيه
278
00:18:00,256 --> 00:18:01,516
موقف الـ(وافلز)
279
00:18:02,689 --> 00:18:03,733
تذكرت
280
00:18:03,863 --> 00:18:06,687
تعرفين كم مدى خطورتها،
لا تفعلي ذلك
281
00:18:07,078 --> 00:18:09,903
أبي سيقتل أختي يا (صوفي)
282
00:18:12,118 --> 00:18:16,117
رجاءً فقط وفري لي بعض الوقت
حتى يمكنني إثبات أنه مخطىء
283
00:18:27,706 --> 00:18:28,749
هيّا
284
00:18:34,701 --> 00:18:37,136
ويلاه، لا، مهلاً، مهلاً، لماذا تفعل ذلك ؟
285
00:18:43,697 --> 00:18:45,174
ماذا تفعل، (لوك) ؟
هذه ليست لعبة
286
00:18:46,738 --> 00:18:47,955
توقف
287
00:18:50,823 --> 00:18:52,127
رجاءً فقط...
288
00:18:54,517 --> 00:18:56,516
مهلاً، أنا لم أقصد--
289
00:19:02,294 --> 00:19:03,425
حسناً
290
00:19:49,356 --> 00:19:51,703
ماذا ؟
لا تحبين الشوكولا فجأة ؟
291
00:19:53,527 --> 00:19:54,570
لست جائعة
292
00:19:54,831 --> 00:19:56,961
هيّا، أنتِ حاملة
الرقم القياسي العالمي
293
00:19:57,179 --> 00:19:59,177
كأسرع مستهلكة للـ(وافل)
294
00:20:00,394 --> 00:20:02,870
ـ أنا خطر
ـ لا ينبغي علينا الأكل
295
00:20:03,001 --> 00:20:04,609
علينا البحث عن (بيث)
296
00:20:05,260 --> 00:20:08,216
لقد بحثنا لمدة شهور
297
00:20:09,301 --> 00:20:11,344
نستحق استراحة السكر
298
00:20:12,648 --> 00:20:14,342
لقد كان خطأي
299
00:20:17,602 --> 00:20:19,210
لماذا قلت ذلك ؟
300
00:20:20,556 --> 00:20:22,296
لم تكن هناك، أبي
301
00:20:22,426 --> 00:20:25,554
بعد التحطم (بيث) ذهبت للاطمئنان
على أمي في المقعد الأمامي
302
00:20:25,901 --> 00:20:28,856
بدلاً من المساعدة،
تسلقت للخارج
303
00:20:29,898 --> 00:20:31,420
لقد تركتها
304
00:20:32,943 --> 00:20:34,854
كنتِ بأمان
305
00:20:39,026 --> 00:20:40,807
ولكنني كنت قادرة على جذبها
306
00:20:40,981 --> 00:20:43,500
لكنني كنت خائفة جداً
إذا بقيت قدمي بالأرض
307
00:20:43,936 --> 00:20:45,542
سأقع أيضاً
308
00:20:45,891 --> 00:20:48,411
كان ينبغي عليّ التسلق
إلى السيارة وجذبها
309
00:20:48,714 --> 00:20:52,583
لقد كانت أختي،
لماذا لم أحاول بصورة أكبر ؟
310
00:20:53,977 --> 00:20:58,256
تعالي هنا، تعالي هنا،
أنتِ بخير
311
00:21:10,500 --> 00:21:11,933
يا إلهي !
312
00:21:18,482 --> 00:21:19,829
لقد رحلوا، سيّدي
313
00:21:21,001 --> 00:21:22,958
العشاء ما زال في الفرن
314
00:21:23,478 --> 00:21:24,913
اللعنة !
315
00:21:25,433 --> 00:21:27,130
كيف علمت أنها كانت هنا ؟
316
00:21:28,259 --> 00:21:30,040
(بيث) تربت هنا
317
00:21:30,866 --> 00:21:32,473
لقد كان منزلنا القديم
318
00:21:32,604 --> 00:21:35,212
سيّدي، أنت لا تعتقد... ؟
319
00:21:35,342 --> 00:21:38,991
بالطبع لا، هي تحاول
أن تدخل رأسي، هذا لن يفلح
320
00:21:53,506 --> 00:21:56,331
انظروا من أخيراً فهم الأمر
321
00:22:09,916 --> 00:22:11,349
هل أنتِ أختي ؟
322
00:22:11,824 --> 00:22:14,547
من أكون بحق العالم ؟
323
00:22:14,609 --> 00:22:18,085
الآن هذا لغز كبير، أليس كذلك ؟
324
00:22:18,474 --> 00:22:20,866
هل عرفتِ أنني كنت سأقوم
بتحليل الحمض النووي على الخنجر ؟
325
00:22:24,559 --> 00:22:26,081
كان معكِ خنجري ؟
326
00:22:27,861 --> 00:22:31,165
وهنا أنا كنت سأستخدم
هذه الأداة الغير الساحرة
327
00:22:33,207 --> 00:22:35,076
ما كان ينبغي عليكِ إرسال
رجال للهجوم عليّ
328
00:22:35,162 --> 00:22:39,333
يهجمون عليك ؟
(كايت) نحن أختان
329
00:22:39,842 --> 00:22:43,102
أثبتي ذلك، ودعيني أحلل حمضك
النووي قبل أن يقتلك الـ(كراوز)
330
00:22:43,232 --> 00:22:44,839
أنا أثبت ذلك بالفعل
331
00:22:45,405 --> 00:22:46,883
أنا هنا
332
00:22:47,318 --> 00:22:49,967
عرفت كلمة السر
"(الوافلز)"
333
00:22:50,446 --> 00:22:52,228
مكاننا المفضل
334
00:22:52,444 --> 00:22:55,182
اعتدنا على المجيء هنا بعد المدرسة
أيام الجمعة
335
00:22:55,312 --> 00:22:58,789
ونقوم بتلطيخ وجوهنا
بالشوكولا المغطاة بالقمامة
336
00:23:00,049 --> 00:23:01,787
كيف عرفت ذلك إذن ؟
337
00:23:03,960 --> 00:23:05,697
إلا إذا...
338
00:23:06,435 --> 00:23:08,132
عزيزتي
339
00:23:08,306 --> 00:23:10,912
هل ذكرت الصحافة أنكِ و(بيث)
كنتما تأتيان هنا
340
00:23:11,130 --> 00:23:12,954
كجزء من عادتكما السخيفة التافهة
341
00:23:13,130 --> 00:23:17,865
ولقد قرأت مقالة قديمة
على الإنترنت ؟
342
00:23:35,408 --> 00:23:37,319
ـ سيّدي
ـ نحاول أن نذهب إلى الولاية الكبرى
343
00:23:37,536 --> 00:23:39,232
لقد غادروا للتو،
لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا كثيراً
344
00:23:39,449 --> 00:23:40,926
سيّدي هي ليست في الولاية الكبرى
345
00:23:41,056 --> 00:23:43,099
ـ أريد نقاط تفتيش على جميع الجسور
ـ سيّدي
346
00:23:45,880 --> 00:23:47,401
أعلم أين مكانها
347
00:23:49,138 --> 00:23:51,529
عثروا على شظايا جمجمة
وأعلنوا وفاتك
348
00:23:51,660 --> 00:23:53,179
إذاً لماذا ما زلت هنا ؟
349
00:23:53,354 --> 00:23:56,353
لو كنت توأمك الحقيقي
ما كنتِ ستشعرين بشيء ؟
350
00:24:01,784 --> 00:24:03,608
كيف نجوت في حادث الاصطدام ؟
351
00:24:04,262 --> 00:24:08,954
اصطدام ؟ أجل، الاصطدام
352
00:24:10,257 --> 00:24:13,518
لنر، لقد اصطدمنا بالماء بطرطشة
درامية، وحينما فتحت عيني
353
00:24:13,648 --> 00:24:15,864
رأس أمي كان على الجانب الآخر
من النافذة
354
00:24:16,298 --> 00:24:18,905
مشهد سريالي، أم بدون رأس
355
00:24:19,557 --> 00:24:21,556
(غابي) المسكينة
356
00:24:21,773 --> 00:24:25,250
أم كانت (آبي) ؟
بالإضافة لذلك، الطقس كان بارداً
357
00:24:25,381 --> 00:24:27,945
هل سبق أن حضرتِ حفل
شاي داخل كتلة من الثلج ؟
358
00:24:28,075 --> 00:24:29,725
هذا أمر شبيه جداً بذلك
359
00:24:29,942 --> 00:24:32,376
تتسارع المياه خلال كل فتحة
من السيارة نحو ركبتي
360
00:24:32,506 --> 00:24:33,940
وبعدها إلى رقبتي
361
00:24:34,202 --> 00:24:36,765
لم أكن أعرف إذا ما يجب
أن أكتم أنفاسي أم أصرخ
362
00:24:37,373 --> 00:24:40,894
ولكنني رفعت رأسي
مثل الفأر الصغير
363
00:24:41,153 --> 00:24:45,196
أحاول تنشق فقاعات الهواء
364
00:24:45,716 --> 00:24:48,497
فقاعة واحدة هدأتني
365
00:24:50,367 --> 00:24:55,495
"بالتأكيد، شخص ما سيأتي وينقذني"
366
00:24:59,535 --> 00:25:00,969
على راحتك
367
00:25:03,445 --> 00:25:05,619
’’رسالة (ماري هاميلتون):
أين أنت ؟‘‘
368
00:25:07,835 --> 00:25:09,660
’’(كايت كاين)
سأتأخر‘‘
369
00:25:09,790 --> 00:25:13,093
ما الخطب ؟
لستِ مهتمة بطلاء أظافرك
370
00:25:13,224 --> 00:25:15,091
الثرثرة عن الرجال ؟
371
00:25:16,092 --> 00:25:17,655
لدينا الكثير لنتحدث عنه
372
00:25:18,308 --> 00:25:19,568
لا أفضل ذلك
373
00:25:19,698 --> 00:25:23,218
جئت هنا الليلة
لأسألك سؤالاً واحداً بسيطاً
374
00:25:24,870 --> 00:25:26,172
بعدما اختفيت...
375
00:25:27,737 --> 00:25:31,211
متى نمتِ خلال الليل
لأول مرة على الإطلاق ؟
376
00:25:34,212 --> 00:25:35,907
أنا لم أنم بعد
377
00:25:36,384 --> 00:25:37,775
بالتأكيد نمت
378
00:25:38,992 --> 00:25:41,685
ـ لم أواصل حياتي أبداً
ـ لماذا ذلك ؟
379
00:25:43,208 --> 00:25:45,119
لأنني لم أفقد الأمل أبداً
أنني سأعثر عليكِ
380
00:25:45,423 --> 00:25:46,987
ولماذا ذلك ؟
381
00:25:50,550 --> 00:25:52,289
لأنه كان ينبغي عليّ
أن أكون معك
382
00:26:01,544 --> 00:26:04,804
إليكِ حمضي النووي يا عزيزتي
لإثبات ذلك لأبي
383
00:26:06,108 --> 00:26:07,714
الهدف أخضر،
لديّ فرصة لإطلاق النار
384
00:26:08,557 --> 00:26:10,730
ـ مفشية للسر ؟
ـ ماذا ؟
385
00:26:20,279 --> 00:26:21,670
ابتعدي عن الطريق يا (كايت)
386
00:26:21,801 --> 00:26:23,582
أخبر رجالك أن يتوقفوا
387
00:26:23,712 --> 00:26:26,537
ـ (كايت) هي في رأسك
ـ إذاً اقبض عليها وساعدها
388
00:26:27,405 --> 00:26:28,578
لديها سكين
389
00:26:28,883 --> 00:26:31,490
ارميها وإلا سيطلقون النار عليكِ
ويعلنون ذلك دفاعاً عن النفس
390
00:26:31,621 --> 00:26:32,750
ليس إذا ما سمحتِ بذلك
391
00:26:32,881 --> 00:26:35,661
ابتعدي عن الطريق،
ابتعدي عن الطريق
392
00:26:37,660 --> 00:26:39,312
هي ابنتك...
393
00:26:39,920 --> 00:26:43,658
ولو أنك ستقتلها، لن تخسر (بيث) فقط
ستخسرني أيضاً
394
00:26:50,003 --> 00:26:51,566
خذوها إلى (آركام)
395
00:27:06,949 --> 00:27:08,123
(كايت)
396
00:27:09,035 --> 00:27:10,643
(كايت)، تمهلي
397
00:27:11,207 --> 00:27:13,381
ولقد ظننت أنكِ
ستحافظين على السر
398
00:27:18,638 --> 00:27:20,203
لم أخبرهم أنك هنا
399
00:27:21,898 --> 00:27:23,721
"أخبرنا قصة"،
قال الحاكي الأرنب
400
00:27:24,245 --> 00:27:27,025
"أجل، رجاءً افعل ذلك"،
قالت (أليس)
401
00:27:27,243 --> 00:27:28,893
فالزغبة بدأت،
402
00:27:29,024 --> 00:27:34,194
"ذات مرة
كانت هناك 3 أخوات صغيرات..."
403
00:27:34,544 --> 00:27:35,759
ما الذي فعلته ؟
404
00:27:35,891 --> 00:27:38,627
لا تتذكرين لماذا كان على كل منا
إحضار الـ(وافلز) حين جئت إلى هنا ؟
405
00:27:41,061 --> 00:27:42,625
لأنك لا تحبين المشاركة
406
00:27:42,756 --> 00:27:47,535
ـ بالضبط وأنتِ أختي (كايت)
ـ لا
407
00:27:51,403 --> 00:27:54,445
أنتِ، لا أضغط عليك،
ولكنني أجربت حجزاً للساعة السابعة
408
00:27:54,575 --> 00:27:59,615
والآن الساعة 7:45
ولقد طلبت خدمة من أجلهم
409
00:27:59,877 --> 00:28:04,700
لذلك أجل، حسناً
اتصلي بي، وداعاً
410
00:28:09,828 --> 00:28:11,087
رائع
411
00:28:27,252 --> 00:28:29,339
يا إلهي، ماذا تفعل ؟
412
00:28:29,599 --> 00:28:31,336
(أليس) لا تحب المنافسة
413
00:28:48,327 --> 00:28:49,371
مجنون !
414
00:29:05,623 --> 00:29:06,839
حسناً
415
00:29:13,749 --> 00:29:14,922
هيّا بنا
416
00:29:50,425 --> 00:29:53,988
ولدينا خبر عاجل بخصوص
حكاية عصابة (أليس) في بلاد العجائب
417
00:29:54,249 --> 00:29:56,465
لننتقل إلى المراسل لمعرفة المزيد
418
00:29:56,682 --> 00:29:58,506
هذه أخبار الساعة الثامنة،
(غوثام) في السماء
419
00:29:58,638 --> 00:30:01,982
مع الأخبار العاجلة
هل أخيراً انتهى كابوس المدينة ؟
420
00:30:02,243 --> 00:30:05,372
(أليس) زعيمة عصابة بلاد
العجائب تم القبض عليها
421
00:30:05,503 --> 00:30:09,240
الـ(كراوز) سيطروا على القاتلة الرهيبة
منذ دقائق في حديقة (بورنسايد)
422
00:30:09,327 --> 00:30:12,412
الآن كما تشاهدون ببث مباشر لدينا
نتابع عملية النقل إلى السجن
423
00:30:12,586 --> 00:30:14,107
في (آركام)--
مهلاً ؟
424
00:30:14,933 --> 00:30:18,105
ماذا... ماذا حدث للتو ؟
الشاحنة انفجرت
425
00:30:40,584 --> 00:30:41,628
(كايت)، هل يمكنك سماعي ؟
426
00:30:42,063 --> 00:30:43,584
من "كهف الوطواط" لـ(كايت)
427
00:30:43,712 --> 00:30:45,973
ـ ما زال أمامك 5 دقائق
ـ يمكنني الوصول
428
00:30:46,103 --> 00:30:48,494
أخبريني أنكِ تدركين
أن المكان مليء بالشرطة
429
00:30:53,100 --> 00:30:55,794
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا !
لو رأيتها أطلق النار
430
00:30:57,141 --> 00:31:00,140
ربما كان القدر لمشاهدتها تغرق
في النهر
431
00:31:00,399 --> 00:31:02,529
الذي افترض الجميع
أنها ماتت منذ سنوات
432
00:31:03,703 --> 00:31:07,657
وربما كان قدري الوقوف
وأشاهد كل ذلك مرة أخرى
433
00:31:08,961 --> 00:31:13,001
على كل حال أبي كان محقاً
(أليس) وحش
434
00:31:13,481 --> 00:31:17,217
هي كاذبة، ومتلاعبة وقاتلة
435
00:31:17,565 --> 00:31:21,911
ولكن على الرغم من كل ذلك
هي ما زالت أختي
436
00:31:24,258 --> 00:31:25,778
خذي يدي !
437
00:31:25,952 --> 00:31:27,515
خذي يدي !
438
00:32:05,973 --> 00:32:09,232
مرحباً، من "كهف الوطواط" لـ(كايت)،
من "كهف الوطواط" إلى (كايت)
439
00:32:20,052 --> 00:32:22,442
(كايت)، هل أنتِ بخير ؟
440
00:32:23,573 --> 00:32:25,398
من "كهف الوطواط" إلى (كايت)
441
00:32:25,658 --> 00:32:27,221
استيقظي يا (كايت)
442
00:32:27,613 --> 00:32:29,265
النهر من هنا
443
00:32:31,481 --> 00:32:32,524
من "كهف الوطواط" لـ(كايت)
444
00:32:32,654 --> 00:32:34,348
لديك الكثير من الشرطيين
القادمين نحوك الآن
445
00:32:35,957 --> 00:32:37,476
لا بدّ من أن تنهضي الآن
446
00:32:38,129 --> 00:32:39,217
(كايت) !
447
00:32:41,432 --> 00:32:43,344
أنا أعرف أن هذا يتحكم بالبدلة
448
00:33:03,612 --> 00:33:05,873
حسناً يا قوم، حان الوقت للواقع
449
00:33:06,305 --> 00:33:09,087
انفجار ضخم في جسر (لوب)
الليلة الماضية
450
00:33:09,305 --> 00:33:11,999
زعيمة عصابة (أليس)
في بلاد العجائب هربت
451
00:33:12,347 --> 00:33:15,040
و(باتمان) لم يكن هناك
452
00:33:15,344 --> 00:33:17,693
هل كان ذلك اتفاقاً ضمنياً
لم نكن نعرفه ؟
453
00:33:17,778 --> 00:33:19,604
هل كان حفل تخرج (روبن)
من المدرسة الثانوية ؟
454
00:33:19,907 --> 00:33:23,384
تكلموا معي (غوثام)،
هل وضعنا أملنا في شبح ؟
455
00:33:30,667 --> 00:33:32,883
جئت فقط للاعتذار
على الغياب عن العشاء
456
00:33:33,449 --> 00:33:36,750
ولكن واضح أنني تغيبت
عن شيء آخر
457
00:33:38,442 --> 00:33:39,527
المعذرة
458
00:33:43,730 --> 00:33:48,945
إذاً، حسناً، انظري، أنا أفهم الحاجة
الكاملة لمعرفة ما أصاب (أليس)
459
00:33:49,162 --> 00:33:53,419
لأنها أختك والأخوات...
460
00:33:55,506 --> 00:33:57,374
لكن خليلها حاول قتلي الليلة الماضية
461
00:33:57,505 --> 00:34:00,243
من الواضح أنها تراني بديلاً لها
462
00:34:01,807 --> 00:34:07,499
والذي وفق الظروف العادية
تعرفين، ربما يكون أمراً مغرياً
463
00:34:08,890 --> 00:34:10,846
باستثناء هنا
الأمر مثير للسخرية
464
00:34:11,627 --> 00:34:16,667
مع التفكير أن سلوكك تجاهي
هو أنني غير موجودة
465
00:34:16,885 --> 00:34:18,665
(ماري) الأمر ليس هكذا
466
00:34:20,927 --> 00:34:23,621
لا تقلقي، تعلمين
467
00:34:23,881 --> 00:34:27,575
لقد غادر مذعوراً
قبل أن يسبب أي ضرر دائم
468
00:34:28,010 --> 00:34:30,573
ولا، أنا لم أخبر والدك
469
00:34:30,964 --> 00:34:34,571
الشيء الأخير الذي أحتاجه
هو الكشف عن تفاصيل أمني الشخصي
470
00:34:35,570 --> 00:34:38,004
(ماري)، أنا آسفة جداً
471
00:34:39,524 --> 00:34:41,524
هل (أليس) تستحق ذلك ؟
472
00:34:46,347 --> 00:34:53,083
لأن لو أنها تستحق هذا، هل يمكن
أن تخبريها أنني لست تهديداً، رجاءً ؟
473
00:35:00,687 --> 00:35:03,512
كيف يمكن لشخص ما يضع قنبلة
على ذلك الجسر ؟
474
00:35:03,772 --> 00:35:06,901
هناك شيء ما آخر يحدث ما هنا
بين (الكراوز) وقسم شرطة مدينة (غوثام)
475
00:35:07,031 --> 00:35:09,596
وبدا واضحاً، انصراف !
476
00:35:16,070 --> 00:35:17,460
هل أنا التالية ؟
477
00:35:17,591 --> 00:35:20,763
هذه المفاجأة التي فعلتها
اسمها المساعدة والتستر
478
00:35:20,894 --> 00:35:23,500
ـ أنتِ تخطيتِ الحد المسموح له
ـ وأنت على وشك قتل ابنتك
479
00:35:25,891 --> 00:35:28,368
الآن أخبريني مرة أخرى
كيف ابنتي فعلت ذلك
480
00:35:28,759 --> 00:35:30,714
لقد دخلت المنزل الذي تربت فيه
481
00:35:30,845 --> 00:35:33,670
وقتلت المالكين الحاليين
بذبحهما من عنقيهما
482
00:35:33,755 --> 00:35:36,060
هي ليست (بيث) يا (كايت)
انسي ذلك الآن
483
00:35:36,320 --> 00:35:38,101
وإلا سأضطر إلى القبض عليكِ بنفسي
484
00:36:53,407 --> 00:36:54,494
أبي ؟
485
00:36:58,058 --> 00:36:59,100
مرحباً يا ابنتي
486
00:37:01,521 --> 00:37:02,737
تعالي هنا
487
00:37:10,645 --> 00:37:17,643
عثر محققو (كاثرين هاميلتون)
على عظام في مزرعة (ميلر)
488
00:37:18,988 --> 00:37:21,944
ـ لا
ـ شظايا جمجمة لفتاة صغيرة
489
00:37:22,814 --> 00:37:24,334
هم...
490
00:37:26,289 --> 00:37:27,332
لقد حللوها
491
00:37:27,462 --> 00:37:30,461
وكانت لها يا (كايت)
492
00:37:31,461 --> 00:37:32,720
إنها (بيث)
493
00:37:33,156 --> 00:37:35,849
لا يا أبي لقد فتشت
مزرعة (ميلر) ملايين المرات
494
00:37:38,065 --> 00:37:39,327
(كايت)، لقد عثروا عليها
495
00:37:42,974 --> 00:37:44,454
أترى ؟ لا يوجد أي شيء هناك
يا أبي
496
00:37:45,105 --> 00:37:48,450
ـ كنت سأراها لقد نظرت
ـ حان الوقت لنقول وداعاً يا (كايت)
497
00:37:48,712 --> 00:37:50,885
ـ أنت قلت إنك لن تستسلم أبداً !
ـ (كايت)
498
00:37:51,015 --> 00:37:53,839
ـ أنت خائن !
ـ (كايت)
499
00:38:02,270 --> 00:38:03,791
كان بمقدورها قتلك
500
00:38:06,006 --> 00:38:07,746
لقد بعتني بالكامل
501
00:38:08,962 --> 00:38:10,266
هذا اسمه الاهتمام بك
502
00:38:10,396 --> 00:38:13,264
لو كنتِ تهتمين لما كنتِ كذبت
للأكاديمية العسكرية بالكامل عني
503
00:38:14,523 --> 00:38:16,132
هذا غير عادل يا (كايت)
504
00:38:16,393 --> 00:38:17,870
إذاً أنتِ لم تكذبي ؟
505
00:38:18,044 --> 00:38:21,868
ما كنت أكذب أبداً عليكِ
ولن أكذب أبداً عليكِ
506
00:38:23,648 --> 00:38:24,910
هل أنتِ سعيدة ؟
507
00:38:26,605 --> 00:38:27,735
أجل
508
00:38:29,429 --> 00:38:31,471
أجل أم "غير ذلك" ؟
509
00:38:33,993 --> 00:38:35,556
أنا سعيدة يا (كايت)
510
00:38:35,947 --> 00:38:36,990
و...
511
00:38:41,813 --> 00:38:44,942
ولا يوجد نحن، حسناً ؟
512
00:38:47,071 --> 00:38:48,897
لا بدّ من أن تمضي قدماً
513
00:39:03,975 --> 00:39:05,192
هل بللتِ البدلة ؟
514
00:39:05,323 --> 00:39:07,799
حسناً، لم أستطع العثور
على التجفيف الذاتي فيها
515
00:39:07,929 --> 00:39:09,277
أجل، لأنها غير موجودة
516
00:39:09,494 --> 00:39:13,405
بدلة بتكلفة 10.8 مليون دولار
تشعرني بأنها بها كل شيء
517
00:39:17,142 --> 00:39:18,706
شكراً لك على إنقاذي
518
00:39:19,966 --> 00:39:21,313
العفو، أقصد عثرت
على أجهزة الاتصال
519
00:39:21,531 --> 00:39:25,485
ورأيت أنكِ لم تتحركي
منذ بعض الوقت وفكرت ربما...
520
00:39:25,616 --> 00:39:27,701
ـ لا تجعلني أدمع
ـ حسناً، لا مشكلة
521
00:39:28,439 --> 00:39:30,004
لا مشكلة
522
00:39:32,395 --> 00:39:34,176
قالت (أليس)
إن عصابتها لم تهاجمني
523
00:39:34,307 --> 00:39:37,262
ما يعني أن هناك شخصاً آخر
لا يريدني أن أعرف حقيقة
524
00:39:37,392 --> 00:39:41,259
ـ الحمض النووي على الخنجر
ـ أجل، لعلمك فقط...
525
00:39:41,433 --> 00:39:44,994
أثناء تحققك من الأمر قمتِ بإثارة
أناس كثيرين على لا شيء
526
00:39:48,168 --> 00:39:50,905
’’إلى أين تريد الذهاب يا (باتمان) ؟‘‘
527
00:39:58,137 --> 00:39:59,396
تخلص من هذا
528
00:40:01,830 --> 00:40:03,786
سيتم إذابتها في ثقالة ورق
529
00:40:03,916 --> 00:40:05,697
وكذلك دمر الأقنعة
530
00:40:05,828 --> 00:40:08,088
سأتولى كاميرات المراقبة في المرأب
531
00:40:08,740 --> 00:40:10,086
وكأن الأمر لم يحدث أبداً
532
00:40:17,908 --> 00:40:21,384
(لوك) كان محقاً يا (بروس)
(غوثام) بحاجة إلى شيء للإيمان به
533
00:40:21,558 --> 00:40:24,079
أرادوا الأمل مثلما بدأت أفقد أملي
534
00:40:24,297 --> 00:40:27,121
قضيت نصف حياتي
باحثة عن أختي
535
00:40:27,859 --> 00:40:29,859
واليوم عثرت
على شخصية أخرى
536
00:40:30,293 --> 00:40:32,726
شخصية لم أكن أعرفها
أو أميّزها
537
00:40:33,204 --> 00:40:37,593
للمرة الأولى بعد 15 سنة
شعرت بشيء ما آخر غير الأمل
538
00:40:38,114 --> 00:40:39,636
شعرت بالشك
539
00:40:49,616 --> 00:40:52,615
ستخبرني كل شيء
تعرفه بخصوص (أليس)
540
00:40:53,484 --> 00:40:54,874
ظننتك (باتمان)
541
00:40:56,266 --> 00:40:57,699
ستتمنى ذلك
542
00:41:03,044 --> 00:41:07,434
ربما استغرق منك سنوات
يا (كايت) العزيزة الحلوة
543
00:41:07,564 --> 00:41:09,171
ولكنك عثرت عليّ في النهاية
544
00:41:11,996 --> 00:41:14,603
حتى لو أنني لست الفتاة
التي توقعتِ أن تكونها
545
00:41:16,385 --> 00:41:21,165
كان لديّ أسراري،
مثلما لديكِ بالضبط
546
00:41:22,426 --> 00:41:25,987
ولكن احترسي يا أختي العزيزة
547
00:41:26,727 --> 00:41:31,071
ارتداء هذه البدلة
وكل هذا الظلام الذي يرافقها
548
00:41:32,855 --> 00:41:38,199
يجعلكِ مجنونة مثلي بالضبط
549
00:41:38,373 --> 00:41:41,597
’’عيناك مثل عينيّ والدنا‘‘
550
00:41:55,944 --> 00:41:59,244
‘‘(بات ومن)’’
551
00:42:01,931 --> 00:42:11,931
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))