1
00:00:01,768 --> 00:00:03,757
سابقاً على (بات ومن)...
2
00:00:03,853 --> 00:00:07,122
جدياً يا (كايت)، لا يمكنك أن تخرجي في
(غوثام) كل ليلة تتظاهرين بأنك (باتمان)
3
00:00:07,295 --> 00:00:11,741
عثر محققو (كاثرين هاميلتون)
على عظام
4
00:00:11,872 --> 00:00:14,223
شظايا جمجمة لفتاة صغيرة
5
00:00:14,355 --> 00:00:15,489
إنها (بيث)
6
00:00:15,619 --> 00:00:16,970
من أنت بحق الجحيم ؟
7
00:00:17,667 --> 00:00:20,325
أنا (أليس)، كيف حالك ؟
8
00:00:20,498 --> 00:00:21,632
أعتقد أن (أليس) هي (بيث)
9
00:00:21,763 --> 00:00:23,942
أنا أعرف أنك تريدين تصديق
أن (بيث) على قيد الحياة
10
00:00:24,072 --> 00:00:26,426
أريد ذلك أيضاً،
ولكن الحقائق هي الحقائق
11
00:00:26,557 --> 00:00:32,177
أبي تخلى عني، وأريد أن أجعله
يعاني بنفس الطريقة التي عانيت بها
12
00:00:38,714 --> 00:00:41,851
’’عيناك مثل عينيّ والدنا‘‘
13
00:01:01,678 --> 00:01:04,642
"هلا سرت بشكل أسرع قليلاً ؟"
قال السمك الأبيض إلى الحلزون
14
00:01:04,904 --> 00:01:08,041
"هناك حيوان بحري خلفنا
وقد اقترب من التهام ذيلي"
15
00:01:08,171 --> 00:01:11,615
"انظر كيف يقوم السلطعون
والسلاحف بالتقدم علينا"
16
00:01:11,963 --> 00:01:15,143
"إنهم ينتظرون على الجانب الآخر
هلا أتيت وانضممت إلى الحفل ؟"
17
00:01:17,060 --> 00:01:20,286
"هلا فعلت، لماذا لا تأتي
هلا فعلت، لماذا لا تأتي ؟"
18
00:01:20,722 --> 00:01:22,201
"هل ستأتي وتنضم للرقص ؟"
19
00:02:03,794 --> 00:02:07,794
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 3: (أسفل أسفل أسفل
20
00:02:11,436 --> 00:02:13,048
{\an8}لقد اكتشفت (أليس) خدعتي يا (بروس)
21
00:02:13,397 --> 00:02:15,401
{\an8}لقد ارتديت بدلتك لكي أثير خوفها
22
00:02:16,142 --> 00:02:18,582
{\an8}ولكن لا يمكنني حماية
نفسي إذا كانت تعلم هوّيتي
23
00:02:18,801 --> 00:02:20,239
{\an8}لقد خسرت أفضليتي
24
00:02:20,805 --> 00:02:23,550
{\an8}وفي خضم ذلك
أعدت إلى (غوثام) بطلها
25
00:02:24,031 --> 00:02:25,684
لم أكن على استعداد لهذا
26
00:02:26,122 --> 00:02:28,431
لم أكن أقصد أن أمنح المدينة كل هذا الأمل
27
00:02:29,040 --> 00:02:31,959
{\an8}لا يمكنني فعل ذلك،
أنا لست مثلك
28
00:02:37,887 --> 00:02:39,630
{\an8}’’(وين)‘‘
29
00:02:49,652 --> 00:02:50,698
بارعة
30
00:02:52,485 --> 00:02:55,317
أظن أنه معطل،
من المفترض أن يتصل بـ(باتمان)
31
00:02:56,232 --> 00:02:57,496
{\an8}ـ ماذا تريدين ؟
ـ ماذا حدث...
32
00:02:57,714 --> 00:03:00,677
{\an8}...لتلك البدلة الوطواط يا (كايت) ؟
هل أصبحت ضيقة للغاية
33
00:03:01,155 --> 00:03:07,040
{\an8}أم هل أدركت للتو أنك
قد بدأت أمر لا يمكنك إنهاؤه ؟
34
00:03:07,649 --> 00:03:10,483
{\an8}فعلت ذلك لكي أقوم بحماية
نفسي منك ومن عصابتك
35
00:03:10,568 --> 00:03:14,142
{\an8}وفي خضم ذلك، جعلت
الجميع متشوقون لعودة (باتمان)
36
00:03:14,838 --> 00:03:18,530
وكل تلك الأرواح المسكينة
تتطلع إلى "ضوء الوطواط"،
37
00:03:18,561 --> 00:03:22,569
{\an8}يفكرون بأن حياتهم
على وشك أن تتغير
38
00:03:26,927 --> 00:03:28,496
لا، لا تزال الحياة مريعة
39
00:03:28,658 --> 00:03:30,182
هل تقترحين بأن أرتديها
مرة أخرى ؟
40
00:03:30,358 --> 00:03:33,931
{\an8}لا، إن البطولية ليست من صفاتك
41
00:03:34,148 --> 00:03:38,070
{\an8}أنا أعرف ذلك جيداً، بما أنك
سمحت لوالدنا بأن يعلن عن موتي
42
00:03:39,160 --> 00:03:42,689
{\an8}ـ أين خليلي ؟
ـ متماسك هناك
43
00:03:43,125 --> 00:03:46,218
يروق لك الرجال المحطمين،
إنه محطم حقاً
44
00:03:46,524 --> 00:03:48,398
ربما ترغبين في الوصول إليه
بشكل أسرع
45
00:03:48,572 --> 00:03:54,019
{\an8}حسناً، سألعب، كيف ؟
46
00:03:54,367 --> 00:03:56,371
{\an8}أريني أنك تستطيعين التوقف
عن قتل الناس
47
00:03:57,113 --> 00:04:00,598
{\an8}في الـ 24 ساعة التالية
وسأعيد التقييم
48
00:04:01,924 --> 00:04:02,971
{\an8}لصوص !
49
00:04:04,103 --> 00:04:05,497
لقد فقدت ساعة جيبي
50
00:04:05,627 --> 00:04:08,633
{\an8}وأنا فقدت شقيقتي، (بيث)،
هل تتذكرينها ؟
51
00:04:08,721 --> 00:04:10,334
أجل، أودّ عودتها
52
00:04:11,511 --> 00:04:15,171
{\an8}سوف تكونين مزعجة للغاية،
أليس كذلك ؟
53
00:04:15,476 --> 00:04:16,784
أجل كثيراً
54
00:04:22,056 --> 00:04:23,495
حسناً، لا قتل
55
00:04:24,279 --> 00:04:28,897
{\an8}ولكن فقط لمصلحة (دودجسون) العزيز
وليس لأجل (بيث)
56
00:04:30,206 --> 00:04:34,126
لقد انتهى أمر (بيث)
وسقطت في حفرة الأرنب
57
00:04:34,301 --> 00:04:36,306
ولن تعود مجدداً
58
00:04:37,700 --> 00:04:42,015
تماماً مثل وطواط (غوثام) المحبوب
59
00:04:44,192 --> 00:04:45,980
لقد عملتم بكد كي تصلوا
إلى هذه المكانة
60
00:04:46,282 --> 00:04:48,375
أنتم تستحقون الشعور بالأمان
ألا تريدون لأطفالكم
61
00:04:48,594 --> 00:04:50,163
أن يتمكنوا من اللعب
في الخارج مرة أخرى ؟
62
00:04:50,293 --> 00:04:53,519
عقارات (إليوت) هي أفضل
مكان محصن داخل (غوثام)
63
00:04:53,692 --> 00:04:57,702
مع حراس أمن يعملون 24 ساعة
وغرفة آمنة داخل كل وحدة
64
00:04:57,832 --> 00:05:00,925
هل تمت سرقتك من قبل ؟
هل تم تخريب منزلك ؟
65
00:05:01,056 --> 00:05:04,368
في عقارات (إليوت)
ليس عليكم أن تقلقوا بشأن ذلك مجدداً
66
00:05:04,935 --> 00:05:08,028
كيف أعرف ذلك ؟
أنا (تومي إليوت)
67
00:05:08,161 --> 00:05:10,557
وأنا هنا لكي أعيد الأمن
إلى (غوثام) مرة أخرى
68
00:05:15,001 --> 00:05:16,395
جيد، حسناً، نعم
69
00:05:17,398 --> 00:05:19,881
والآن أنا الزوج المفرط في حمايتها
70
00:05:21,363 --> 00:05:22,409
أنت متزوجة
71
00:05:22,887 --> 00:05:25,329
رائع، رائع
72
00:05:25,765 --> 00:05:27,333
هل أنتِ سعيدة ؟
73
00:05:28,117 --> 00:05:29,294
هيّا
74
00:05:32,780 --> 00:05:36,570
ـ أنت أكثر عدائية من المعتاد
ـ ما المشكلة ؟ لا يمكنك تحمل الأمر ؟
75
00:05:36,981 --> 00:05:38,027
حسناً
76
00:05:41,643 --> 00:05:43,300
لا بدّ من أن تمضي قدماً
77
00:05:54,586 --> 00:05:57,027
معظم الأزواج يقومون
فقط بتناول الفطور معاً
78
00:05:57,767 --> 00:05:59,510
لديّ حلوى طاقة في حقيبتي
79
00:05:59,684 --> 00:06:01,035
هل يمكننا تقاسمها ؟
80
00:06:02,255 --> 00:06:05,218
حسناً، يقولون من مكتب الاستقبال
إن المدير قد وصل
81
00:06:05,916 --> 00:06:07,179
يجب أن أذهب
82
00:06:26,397 --> 00:06:27,703
يمكنك مشاهدته ملايين المرات
83
00:06:28,445 --> 00:06:29,926
وسوف تتمكن (أليس)
في كل مرة من الهرب أخيراً
84
00:06:32,933 --> 00:06:36,855
لم يعلن أحد مسؤوليته عن الهجوم
ولم نعثر على أي دليل
85
00:06:38,553 --> 00:06:40,820
من يرغب في موتها بينما هي بالفعل
محتجزة في السجن ؟
86
00:06:41,123 --> 00:06:42,651
عدا معظم الأشخاص في (غوثام) ؟
87
00:06:45,439 --> 00:06:47,705
ما الذي يمكنني فعله
لأجلك أيتها العميلة (مور) ؟
88
00:06:48,663 --> 00:06:50,667
أعتقد أنه يمكنني
تقديم المساعدة يا سيّدي
89
00:06:51,497 --> 00:06:53,893
باعتبار أن (أليس) يمكنها
شن هجوم آخر في أي وقت
90
00:06:54,416 --> 00:06:57,161
كنت آمل أن أحصل على موافقتك
للقيام بعملية خاصة
91
00:06:59,645 --> 00:07:01,780
حسناً يا قوم
أنا (فسبر فيرتشايلد)
92
00:07:01,911 --> 00:07:03,611
لقد كنت أحدق في اللوحة البيانية
93
00:07:03,741 --> 00:07:07,010
هل مرت حقاً 10 أيام
بدون أي مشاهدة لـ(باتمان) ؟
94
00:07:07,140 --> 00:07:10,147
هل يشعر أي شخص آخر بالريبة ؟
تحدثوا معي، أين (باتمان) ؟
95
00:07:11,558 --> 00:07:14,957
سوف يؤلمك هذا الأمر قليلاً
96
00:07:15,307 --> 00:07:18,226
3... 2... و...
97
00:07:18,356 --> 00:07:19,577
وانتهينا
98
00:07:19,663 --> 00:07:23,281
عجباً، أنت شجاعة للغاية
صافحيني
99
00:07:44,129 --> 00:07:46,786
ـ سهرة متأخرة ؟
ـ مرحباً يا (صوفي)
100
00:07:48,049 --> 00:07:49,880
إذا كنت تبحثين عن (كايت)
إنها ليست هنا
101
00:07:50,010 --> 00:07:51,798
في الواقع، هي بالكاد تعود للمنزل
102
00:07:51,884 --> 00:07:55,545
لن أكون مندهشة
إذا علمت أنها تواعد مرة أخرى
103
00:07:55,763 --> 00:08:00,206
بما أنها عزباء ورائعة وعلى استعداد
للدخول في علاقة عاطفية
104
00:08:00,294 --> 00:08:01,515
هل تقومين عادة بالبقاء خارجاً
طوال الليل
105
00:08:01,689 --> 00:08:03,912
عندما يكون هناك مجرمة
تستهدف عائلتك ؟
106
00:08:04,696 --> 00:08:05,741
ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
107
00:08:05,872 --> 00:08:08,792
ألا أذهب لحفلة (كايلي)
وأفوت كل هذه المتعة ؟
108
00:08:10,317 --> 00:08:11,493
أنت في خطر يا (ماري)
109
00:08:11,973 --> 00:08:14,980
حسناً، أنا أيضاً لديّ حياة لذا...
110
00:08:15,546 --> 00:08:17,682
قام والدك للتو بتعييني
حارسة شخصية لك
111
00:08:18,640 --> 00:08:19,773
المعذرة، ماذا ؟
112
00:08:26,833 --> 00:08:27,878
هذا ليس مكتبك
113
00:08:28,096 --> 00:08:29,316
صه
114
00:08:30,407 --> 00:08:31,452
هل تسمعين هذا ؟
115
00:08:32,454 --> 00:08:34,938
هذا صوت الإعلان...
116
00:08:35,635 --> 00:08:38,902
بشكل رسمي عن أنني أصبحت
أملك أموالاً أكثر من (بروس وين)
117
00:08:39,077 --> 00:08:40,254
(تومي إليوت)
118
00:08:41,386 --> 00:08:42,825
كيف تمكنت من الدخول إلى هنا ؟
119
00:08:43,000 --> 00:08:45,222
ما أخبارك يا حلوة المذاق ؟
120
00:08:45,352 --> 00:08:47,183
ماذا ؟ لم يخبرك (بروس)
قط عن مكان المفتاح ؟
121
00:08:47,487 --> 00:08:52,238
مهلاً ظننت أنك... أنك في الخارج
مع إحدى المثليّات في خلوة للنينجا
122
00:08:52,368 --> 00:08:55,592
ـ لماذا أتيت إلى هنا يا (تومي) ؟
ـ تعالي إلى هنا، تفقدي ذلك
123
00:08:56,439 --> 00:09:01,232
هل ترين هذا المبنى ؟
لقد قمت للتو بشرائه
124
00:09:01,581 --> 00:09:04,021
أطول بخمسة طوابق من برج (وين)
125
00:09:04,152 --> 00:09:07,768
(بروس) و(تومي) صديقا الطفولة
اللذان لا يزالان يتصرفان مثل الأطفال
126
00:09:08,727 --> 00:09:10,339
ما هو الصديق ؟
127
00:09:10,601 --> 00:09:14,391
روح واحدة في جسدين
128
00:09:14,915 --> 00:09:18,226
ـ هل هذا أمر خاص بمجتمع سريّ ؟
ـ إنه خاص بالمجتمع الأرستقراطي
129
00:09:20,406 --> 00:09:24,371
إن (غوثام) الآن أصبحت متشوقة
الآن بعد عودة (باتمان)
130
00:09:25,068 --> 00:09:26,114
أعني، هل سمعت ؟
131
00:09:26,637 --> 00:09:29,946
إن "فارس ظلام" (غوثام)
قد أعاد للمدينة بريقها
132
00:09:30,166 --> 00:09:32,781
لقد رأيت الصورة، أجل
لقد كانت...
133
00:09:34,046 --> 00:09:35,176
غير واضحة
134
00:09:35,351 --> 00:09:38,795
عجباً، هل هذا هو رد فعلك ؟
135
00:09:39,665 --> 00:09:45,156
لقد كان لديه والدتك وشقيقتك
136
00:09:45,287 --> 00:09:51,257
بين يديه
وبمجرد أن فقد تركيزه ماتتا
137
00:09:54,221 --> 00:09:55,789
ظننت أنك ستكونين غاضبة
أكثر من ذلك يا (كايت)
138
00:09:56,574 --> 00:09:58,360
حصلت على وقت كاف للتعافي
139
00:09:59,362 --> 00:10:03,719
لقد أنقذ (باتمان) حياة والدتك
بعدها ببضعة أعوام
140
00:10:04,417 --> 00:10:06,292
يبدو أنه ليس فاشلاً كلياً
141
00:10:06,988 --> 00:10:10,255
لذلك، إذاً أين الفتى (بروسي) ؟
142
00:10:10,387 --> 00:10:15,179
أردت دعوته للاحتفال
بالعقارات الجديدة
143
00:10:15,573 --> 00:10:17,141
إن (بروس) لم يعد
إلى (غوثام) منذ ثلاثة أعوام
144
00:10:17,402 --> 00:10:19,625
ـ أنت تعرف ذلك
ـ أجل، ولكنه الآن قد عاد
145
00:10:19,843 --> 00:10:21,150
ـ لا، لم يفعل
ـ أنا واثق من أنه عاد
146
00:10:21,237 --> 00:10:22,675
ثق بي، أنا أعرف
147
00:10:24,245 --> 00:10:27,555
ـ حسناً، ربما يمكنك تركها على مكتبه
ـ سأفعل
148
00:10:40,715 --> 00:10:42,371
ـ أين أنت ؟
ـ أين أنت ؟
149
00:10:42,912 --> 00:10:46,050
لا داعي للقول، لا يجب أن تبدو خزانة
الأسلحة المتطورة الخاصة بـ(وين) هكذا
150
00:10:46,965 --> 00:10:48,142
إن التكنولوجيا الموجودة هنا
سرية للغاية
151
00:10:48,315 --> 00:10:50,103
إذا تمت سرقة أي شيء
سيكون الأمر سيئاً للغاية
152
00:10:50,538 --> 00:10:52,150
لا بدّ من أنها عصابة (أليس)، صحيح ؟
153
00:10:52,366 --> 00:10:54,720
ـ هل قمت بالتحقق من الصور الأمنية ؟
ـ لقد قاموا بالتشويش على الكاميرات
154
00:10:58,120 --> 00:10:59,994
سوف يتطلب الأمر عدة دقائق
حتى أكتشف ما الذي قاموا بسرقته
155
00:11:00,124 --> 00:11:02,391
ولكن في الوقت الحالي
سوف أتصل بـ(بروس)
156
00:11:02,696 --> 00:11:03,872
وأخبره بما حدث
157
00:11:04,482 --> 00:11:06,313
هل تتوقع منه حقاً أن يجيب ؟
158
00:11:09,058 --> 00:11:13,545
أحد عقاراته التي تحتوي على أسلحة
تساوي ملايين الدولارات، قد تمت سرقتها
159
00:11:15,158 --> 00:11:17,643
إذا كان هناك شيء
سيسترعي انتباه (بروس)
160
00:11:17,673 --> 00:11:18,719
فهذا هو
161
00:11:20,245 --> 00:11:23,207
ـ ما هذا ؟
ـ ليس من شأنك
162
00:11:24,732 --> 00:11:26,432
شرك معلق ذو اتجاهين، حسناً ؟
163
00:11:26,562 --> 00:11:28,350
شرك معلق مما يعني فرصة
إضافية للتسبب بكارثة
164
00:11:28,480 --> 00:11:30,703
حالة 1054 محتملة
في جريدة مدينة (غوثام)
165
00:11:30,833 --> 00:11:33,491
إلى 4-10 في الجريدة
قم بإخلاء المنطقة، نحن في طريقنا إليكم
166
00:11:33,621 --> 00:11:36,367
ـ الرمز 10
ـ ابق واكتشف ما الذي قاموا بسرقته
167
00:11:36,541 --> 00:11:38,154
ـ سوف أتفقد ذلك
ـ حسناً
168
00:11:42,467 --> 00:11:44,473
ـ يا إلهي، إن هذا مريع
ـ يا إلهي
169
00:11:44,497 --> 00:11:46,497
ـ يرجى التراجع
ـ لا يمكنني تصديق هذا
170
00:11:59,201 --> 00:12:04,081
’’اكشف نفسك يا (باتمان) !‘‘
171
00:12:04,212 --> 00:12:05,956
لقد حاولت القيام بدور (باتمان)
يا (بروس)
172
00:12:06,086 --> 00:12:08,091
وفي خضم ذلك
استرعيت انتباه أعدائك
173
00:12:09,385 --> 00:12:10,997
اليوم، كانت مجرد دمية
174
00:12:11,216 --> 00:12:14,003
لكن ماذا سيحدث عندما يبدأ
أعداؤك بقتل أشخاص حقيقيين
175
00:12:14,134 --> 00:12:15,616
لكي يسترعوا انتباهك ؟
176
00:12:16,314 --> 00:12:19,799
(غوثام) التي رحلت كي تقوم بحمايتها
أصبحت الآن غير آمنة بسببي
177
00:12:25,100 --> 00:12:27,279
ما الأمر يا (باتمان) ؟
178
00:12:27,409 --> 00:12:30,983
هل سوف نسمح حقاً لأحد الحمقى
برسالة من متجر للحفلات
179
00:12:31,113 --> 00:12:33,337
والكثير من وقت الفراغ
بأن يربح هكذا ؟
180
00:12:33,423 --> 00:12:36,779
اخرج من الظلال وقم بحمايتنا
إن (غوثام) بحاجة إليك
181
00:12:40,221 --> 00:12:41,920
ـ مرحباً
ـ مرحباً
182
00:12:47,411 --> 00:12:50,811
إذاً لن تقومي حقاً
بفعل أي شيء لأجلي
183
00:12:51,028 --> 00:12:53,250
هل هناك أي فرصة يمكن أن-- ؟
184
00:12:55,299 --> 00:12:58,522
أنا أبحث عن زوجي المستقبلي هنا
185
00:12:58,609 --> 00:13:01,269
لسوء الحظ، كان القائد دقيقاً للغاية
186
00:13:01,574 --> 00:13:04,101
نحن نبقى على بعد 15 قدماً
كحد أقصى من الزبائن المهمين
187
00:13:04,232 --> 00:13:05,583
يا للسعادة !
188
00:13:05,930 --> 00:13:07,935
الكيمياء الحيوية ؟
189
00:13:09,155 --> 00:13:12,903
ليس حقاً موضوعاً ممتعاً للنقاش
في حفلة (كايلي)
190
00:13:13,034 --> 00:13:15,343
أنا طالبة في كلية الطب
191
00:13:15,474 --> 00:13:17,783
ظننت أنك ذهبت
إلى كلية الطب لكي...
192
00:13:18,175 --> 00:13:20,571
تعثري على زوجك المستقبلي
193
00:13:20,704 --> 00:13:25,192
هل يقوم والدي الآن بإجبار (كايت)
على مرافقة حرس أمني أم أنه أنا فقط ؟
194
00:13:26,542 --> 00:13:30,508
يعتقد بما أنه حصلت على عمل معنا
لن يكون هذا ضرورياً
195
00:13:31,335 --> 00:13:33,515
هذا ليس عدلاً
196
00:13:41,096 --> 00:13:43,144
لماذا لم تقبل ذلك العمل في (كراوز) ؟
197
00:13:43,493 --> 00:13:45,759
ليس لديّ فكرة
198
00:13:46,388 --> 00:13:49,699
أعني، لقد حصلت أخيراً
على فرصة للعمل في مكان
199
00:13:49,917 --> 00:13:55,277
تدربت 5 سنوات لكي تحصل
عليه وترفضه ؟ هذا لا يبدو منطقياً
200
00:13:55,669 --> 00:13:59,504
أنت تعرفين (كايت)،
إنها مجنونة !
201
00:14:03,949 --> 00:14:06,300
إذاً ماذا تفعل الآن مع نفسها ؟
202
00:14:06,737 --> 00:14:08,436
سمعت أنها تبقى حتى ساعات
متأخرة في الخارج
203
00:14:08,567 --> 00:14:12,228
هل قبلت هذا العمل كي تقومين
بمراقبتي أم (كايت) ؟
204
00:14:12,358 --> 00:14:16,498
لأنني بدأت أشعر بالغيرة الشديدة
205
00:14:17,370 --> 00:14:19,069
أخبرتها أن تمضي قدماً
206
00:14:21,161 --> 00:14:24,429
هل تريدين أن تعلمي
لماذا قامت (كايت) برفض العمل ؟
207
00:14:25,475 --> 00:14:27,088
لأنك أيضاً من الـ(كراوز)
208
00:14:27,216 --> 00:14:28,524
ولأنه كان من السهل عليها
إهدار 5 أعوام من التدريب
209
00:14:28,656 --> 00:14:31,575
على المشي بعيداً عن الذهاب
إلى العمل مع الفتاة التي حطمت قلبها
210
00:14:34,817 --> 00:14:36,617
‘‘(مشاريع (وين’’
211
00:14:36,997 --> 00:14:39,567
إن "بدلة الوطواط"
مصنوعة من مادة (كيفلار) العسكرية
212
00:14:39,654 --> 00:14:42,314
منسوجة مع أنابيب الكربون النانوية
التي قام والدي بتصميمها
213
00:14:42,444 --> 00:14:43,749
ـ أنت تصرخ
ـ ماذا ؟
214
00:14:43,837 --> 00:14:44,971
أنت تصرخ !
215
00:14:46,147 --> 00:14:47,193
آسف !
216
00:14:47,674 --> 00:14:50,069
هذا نسر الصحراء (مارك 9) ـ "50 أي إي"
217
00:14:50,200 --> 00:14:51,682
أحد أقوى المسدسات اليدويّة
في العالم
218
00:14:52,204 --> 00:14:54,558
يمكنه حرفياً صنع
فجوة داخل أي شيء
219
00:15:08,316 --> 00:15:09,361
لا يترك أي فجوة
220
00:15:09,536 --> 00:15:12,323
أنت تعرف أجل، إنه حاد قليلاً
فقط لعلمك
221
00:15:13,065 --> 00:15:14,328
هذا...
222
00:15:16,071 --> 00:15:17,466
هذا سلاح (ريلغان)
223
00:15:17,597 --> 00:15:19,733
اتضح أن هذا ما قام اللصوص
بسرقته من (وين) للبحث والتطوير
224
00:15:20,169 --> 00:15:24,089
لديه موصل مواز يقوم بتوليد
نبضة كهرومغناطيسية قوية
225
00:15:24,220 --> 00:15:26,747
تتسبب في رفع سرعة القذيفة
226
00:15:27,315 --> 00:15:29,666
إنه السلاح الأكثر فتكاً
الذي قام (بروس) بصنعه
227
00:15:30,016 --> 00:15:31,933
هذا نموذج أولي
228
00:15:33,284 --> 00:15:35,202
ولكن لأغراض العرض فقط...
229
00:15:40,997 --> 00:15:42,216
سوف تصلح هذا، صحيح ؟
230
00:15:44,614 --> 00:15:46,619
أجل، إنه المسدس الوحيد الذي
يمكنه إطلاق طلقة قوية بما يكفي
231
00:15:46,836 --> 00:15:48,013
لاختراق البدلة
232
00:15:48,667 --> 00:15:51,194
قام (بروس) بصنعه في حال
وقوع البدلة في الأيادي الخاطئة
233
00:15:52,371 --> 00:15:55,159
أيّ شخص يحوز على هذا المسدس
يمكنه قتل (باتمان)
234
00:15:58,601 --> 00:16:01,172
لقد ارتديت البدلة
وقمت بجذب أحد أعدائه
235
00:16:01,652 --> 00:16:04,877
أو ربما لا يروق لـ(أليس)
أن تقومي باحتجاز صديقها
236
00:16:05,095 --> 00:16:06,968
إذا كان المسدس بحوزتها
سيغير هذا من توازن الأمور
237
00:16:07,143 --> 00:16:08,799
عدا أن (أليس) لا تعلم
أن (بروس وين) هو (باتمان)
238
00:16:09,407 --> 00:16:12,372
أيّ من قام بسرقته يعلم أن (بروس)
يملك البدلة ليختبره عليها
239
00:16:14,508 --> 00:16:16,250
وإذا كانوا يعلمون أن (بروس) هو (باتمان)
240
00:16:16,599 --> 00:16:17,906
سأريك شيئاً
241
00:16:21,828 --> 00:16:23,964
إنه أحمق كلياً
242
00:16:24,355 --> 00:16:26,970
والآن يقوم بدعوتك
لكي يستعرض قصره الجديد
243
00:16:27,230 --> 00:16:29,409
ـ ما الغرض من ذلك ؟
ـ لم تكن الدعوة موجهة لي
244
00:16:29,440 --> 00:16:30,530
لقد كانت لـ(بروس)
245
00:16:30,561 --> 00:16:32,260
إن (تومي) يصر
على أنه عاد إلى المدينة
246
00:16:32,827 --> 00:16:33,873
لماذا قد يعتقد ذلك ؟
247
00:16:34,003 --> 00:16:35,920
لأنه إذا عاد (باتمان)
هذا يعني أن (بروس) أيضاً قد عاد
248
00:16:36,966 --> 00:16:38,796
لقد كان والدا (تومي)
في حادث السيارة ذاك،
249
00:16:39,146 --> 00:16:41,629
لقد أنقذ (باتمان) والدته من الحريق
لماذا قد يرغب في قتله ؟
250
00:16:41,759 --> 00:16:43,066
ليس لديّ فكرة
251
00:16:43,719 --> 00:16:45,027
سأذهب لأطرح عليه بعض الأسئلة
252
00:16:45,943 --> 00:16:47,163
أو يمكنك أن تكوني (باتمان)
253
00:16:53,047 --> 00:16:56,227
أعتذر، هذا بدا كما لو أن الشخص الذي
أخبرني بأن هذا العمل ليس مناسباً لي
254
00:16:56,531 --> 00:16:57,971
يريد مني ارتداء البدلة مرة أخرى
255
00:16:58,101 --> 00:17:01,238
إذا قام (تومي) حقاً بسرقة السلاح
هذا يعني أنه يحاول إثارة خوف (باتمان)
256
00:17:01,499 --> 00:17:03,200
عليه أن يرى أن (باتمان)
لا يخشى أحداً
257
00:17:03,461 --> 00:17:05,944
ـ إن لديه هذا
ـ أجل، وأنت لديك هذا
258
00:17:06,903 --> 00:17:10,345
ودعم المدينة بأكملها،
وأنا أيضاً
259
00:17:12,044 --> 00:17:13,527
على حد معرفتي بـ(بروس)
إذا قام بصنع هذا السلاح
260
00:17:13,700 --> 00:17:15,009
هذا يعني أنه قام بصنع
شيء يمكنه إيقافه
261
00:17:15,313 --> 00:17:18,103
وسأعثر على طريقة لاستخدامه،
أنت أقوى من هذا الرجل يا (كايت)
262
00:17:18,232 --> 00:17:19,365
اذهبي واركلي مؤخرته
263
00:17:21,719 --> 00:17:24,812
وإذا لم أتمكن من فعل ذلك
سوف أخيّب أمل مدينة بأكملها
264
00:17:25,728 --> 00:17:27,297
أنا لست (باتمان) يا (لوك)
265
00:19:06,007 --> 00:19:07,443
مهلاً، ماذا تفعلين ؟
266
00:19:08,185 --> 00:19:09,535
انتظري يا (أليس)، انتظري !
267
00:19:17,796 --> 00:19:21,455
سوف يخيب أمل (كايت) كثيراً
268
00:19:30,973 --> 00:19:32,194
إلى حفلة (إليوت)
269
00:19:44,713 --> 00:19:45,759
مرحباً
270
00:19:48,240 --> 00:19:49,985
ما الذي يجري هنا ؟
271
00:19:50,944 --> 00:19:53,601
لقد قام والدك
بتعييني كحارس أمني لـ(ماري)
272
00:19:54,474 --> 00:19:56,391
ـ هذا مريع
ـ لا أمزح
273
00:19:56,869 --> 00:19:59,616
لكن هل كان يفترض بي أن أفوت
حفل نهاية الأسبوع
274
00:19:59,745 --> 00:20:01,881
لأن لديّ جليسة أطفال ؟
275
00:20:02,011 --> 00:20:03,058
لا يمكن أن تمر حفلة ملكة (غوثام)
276
00:20:03,275 --> 00:20:05,193
بدون أن يعرف الناس عنها
على وسائل التواصل الاجتماعي
277
00:20:08,984 --> 00:20:10,291
ماذا عنك يا (كايت) ؟
278
00:20:10,945 --> 00:20:12,950
ما الذي أتى بك
إلى حفلة أخوية للكبار ؟
279
00:20:13,385 --> 00:20:15,042
لقد أخبرني أحدهم أن أمضي قدماً
280
00:20:23,278 --> 00:20:27,635
لقد فهمنا الأمر يا (تومي)،
أيمكنك أن تقيم في مكان أعلى ؟
281
00:20:43,994 --> 00:20:45,214
ما الذي يمكنني أن أحضره لك ؟
282
00:20:46,172 --> 00:20:47,697
كنت أبحث عن رجل الساعة
283
00:20:47,989 --> 00:20:50,518
إنه في الجوار
ولكن إذا أردت أن تنقذي نفسك
284
00:20:50,648 --> 00:20:53,742
من بعض العبارات المسيئة للنساء
المقنعة ربما تودّين البقاء هنا
285
00:20:54,133 --> 00:20:56,486
ـ سوف يأتي قريباً
ـ بهذه الحالة، سوف أتناول الجعة
286
00:21:01,236 --> 00:21:02,282
بالمناسبة أنا أدعى (ريغان)
287
00:21:03,197 --> 00:21:05,419
(كايت كاين)، علمت أنه أنت
288
00:21:06,597 --> 00:21:08,689
(تايلر)، لقد التقينا منذ بضعة أسابيع
289
00:21:08,819 --> 00:21:11,303
زوج (صوفي)، أتذكر ذلك
290
00:21:12,436 --> 00:21:15,137
أنا أكره هذه الأشياء
إن الرجل لديه 10 عقود مع الـ(كراوز)
291
00:21:15,268 --> 00:21:16,967
لذا نحن جميعاً أتينا لنتملقه
292
00:21:17,098 --> 00:21:19,277
حسناً، على الأقل تمكنت
من العمل مع زوجتك
293
00:21:19,495 --> 00:21:23,025
أجل، بالحديث عن هذا الشأن
لم تخبريني كيف تعرفت على (صوفي)
294
00:21:23,242 --> 00:21:24,288
ماذا تعني ؟
295
00:21:24,419 --> 00:21:27,426
حسناً هي... لم تخبرني
من قبل أنها صديقة ابنة المالك
296
00:21:28,865 --> 00:21:31,739
ـ لم تخبرك بهويتي
ـ لا
297
00:21:33,179 --> 00:21:36,272
أنا (كايت) من (بوينت روك)
298
00:21:36,402 --> 00:21:40,063
لقد كنتما معاً في الأكاديمية
صحيح، هذا يفسر كل شيء
299
00:21:41,370 --> 00:21:43,156
أجل، إنه يفسر ذلك
300
00:21:46,077 --> 00:21:47,514
حسناً، لقد وصل المدير
301
00:21:47,646 --> 00:21:49,344
أتمنى لك ليلة سعيدة
يا (كايت) من (بوينت روك)
302
00:21:51,872 --> 00:21:53,876
لقد تزوج صديقتك السابقة
وليس لديه أدنى فكرة
303
00:21:54,878 --> 00:21:56,970
أنت بارعة حقاً
304
00:21:57,045 --> 00:21:58,352
مستوى المحترفين
305
00:21:58,483 --> 00:22:00,008
بدأت بسماع شكوى الآخرين
حتى قبل أن أتناول الخمر
306
00:22:00,139 --> 00:22:01,359
الأمر يعلمك كيف تقومين
بقراءة الآخرين
307
00:22:01,489 --> 00:22:05,281
ـ حسناً ما رأيك بشأنه ؟
ـ (تومي إليوت) ؟
308
00:22:05,760 --> 00:22:08,113
خطر، نفايات سامة
309
00:22:08,288 --> 00:22:10,990
ملك العقارات يظن أن يؤدي
لنا معروفاً
310
00:22:11,118 --> 00:22:14,648
بينما هو لا يساعد سوى في تمويل
الحوائط التي تفرق مدينتنا
311
00:22:15,217 --> 00:22:18,658
ـ (غوثام) هل أنا محقة ؟
ـ أجل
312
00:22:24,759 --> 00:22:28,114
شكراً للرب، شخص آخر يكره
(تومي إليوت) كما أفعل
313
00:22:28,464 --> 00:22:31,862
ـ أليس من أكبر عملائك ؟
ـ لسوء الحظ
314
00:22:32,167 --> 00:22:33,213
حسناً، أنا مسرور
لأنك أتيت إلى هنا يا (كايت)
315
00:22:33,430 --> 00:22:35,434
لأن هذا يعني أنك لست
في الخارج مع (أليس)
316
00:22:35,871 --> 00:22:39,182
سوف تخبرينني إذا تواصلت
معك مرة أخرى، صحيح ؟
317
00:22:39,748 --> 00:22:41,623
لا أعتقد أن (أليس)
سوف تمثل أي مشكلة اليوم
318
00:22:42,843 --> 00:22:45,501
ـ ما الذي يفترض أن يعني ذلك ؟
ـ غريزة التوائم
319
00:22:52,292 --> 00:22:53,773
أمي
320
00:22:55,776 --> 00:22:58,741
حارس أمني، حقاً ؟
321
00:22:58,827 --> 00:23:00,917
لسوء الحظ، هذا هو العالم
الذي تعيشين فيه الآن
322
00:23:01,311 --> 00:23:04,492
حسناً، أنا بحاجة لمزيد
من المساحة الشخصية
323
00:23:05,101 --> 00:23:08,197
لا يمكنني حتى إعادة وضع
أحمر الشفاه بدون حراسة
324
00:23:10,592 --> 00:23:15,256
ـ منظر جميل لبرج (وين)
ـ حسناً، لقد تطلب الأمر نصف حياتي
325
00:23:15,431 --> 00:23:17,652
لكنني أخيراً أنظر
إلى (بروس وين) من الأعلى
326
00:23:18,349 --> 00:23:19,700
لماذا تعتقد أنه قد عاد ؟
327
00:23:21,356 --> 00:23:22,839
نحن صديقان منذ الصغر
328
00:23:23,361 --> 00:23:25,670
وأنا من ظننت أنني قريبته المفضلة
لم يقم حتى بالاتصال بي
329
00:23:27,370 --> 00:23:28,982
حسناً، إنه رجل منشغل
330
00:23:29,636 --> 00:23:33,470
أنت محق، على الأرجح هو منشغل بذلك
الاقتحام في مبنى (وين) للبحث والتطوير
331
00:23:33,775 --> 00:23:37,001
لقد سرقوا سلاحاً مميزاً للغاية
332
00:23:40,704 --> 00:23:41,924
هذا مريع
333
00:23:42,055 --> 00:23:43,712
الخبر الجيد هو أن الحمقى
الذين قاموا بسرقته
334
00:23:43,884 --> 00:23:46,194
على الأرجح لا يعلمون أنه هناك
جهاز تعقب مخفي بالداخل
335
00:23:47,196 --> 00:23:50,334
والأمر فقط مسألة وقت
قبل أن يأتي حراس (وين) لاعتقالهم
336
00:24:06,632 --> 00:24:07,678
(كاين)
337
00:24:15,844 --> 00:24:16,890
من هذا ؟
338
00:24:18,546 --> 00:24:20,332
لقد علمتني، هل تتذكر ؟
339
00:24:21,118 --> 00:24:23,209
أم أنك توقفت عن سماع
الموسيقى كما فعلت معي ؟
340
00:24:23,338 --> 00:24:26,694
ما الذي تحاولين فعله يا (أليس) ؟
لن تتمكني من التلاعب بعقلي
341
00:24:30,574 --> 00:24:33,188
ستندهش لمعرفة الأماكن
التي أستطيع التلاعب بها أيها القائد
342
00:24:35,585 --> 00:24:36,674
أين أنت ؟
343
00:24:39,942 --> 00:24:44,299
حسناً، يمكنني أن أخبرك،
ولكن هذا سوف يفسد المفاجأة
344
00:24:45,651 --> 00:24:48,090
دعنا نتحدث حتى تنتهي
من تعقب مكالمتي
345
00:24:54,409 --> 00:24:57,197
لم أفهم أبداً سبب توقفك
عن البحث عني
346
00:24:59,289 --> 00:25:04,041
ظننت دوماً أن الأب قد يفعل
أي شيء ليعثر على ابنته
347
00:25:04,300 --> 00:25:08,308
أن يقطع محيطات ويحرك جبالاً
ولكنني الآن فهمت
348
00:25:08,614 --> 00:25:11,055
أنت على قمة الجبل
349
00:25:13,538 --> 00:25:15,674
إذا كنت أملك شيئاً كهذا
لتوقفت أيضاً عن البحث عني
350
00:25:16,327 --> 00:25:18,550
المزيد من الوقت
لتستمع بحياتك الجديدة
351
00:25:19,029 --> 00:25:20,380
كيف استطعت الدخول إلى منزلي ؟
352
00:25:23,081 --> 00:25:24,694
يجب أن تشعر بالخزي أيها القائد
353
00:25:25,217 --> 00:25:29,052
ملك الـ(كراوز)،
لا يمكنه حتى حماية عشه
354
00:25:29,575 --> 00:25:31,100
سوف أعثر عليك
355
00:25:32,974 --> 00:25:36,329
ربما إذا تفوهت بهذه الكلمات
منذ 15 عاماً
356
00:25:36,503 --> 00:25:37,723
لم تكن لتؤول الأمور إلى هذا
357
00:25:37,941 --> 00:25:39,858
لن أسمح لك بأن تنساني أيها القائد
358
00:25:40,469 --> 00:25:41,515
ليس مرة أخرى
359
00:26:03,303 --> 00:26:06,091
’’(كايت)‘‘
360
00:26:41,742 --> 00:26:43,223
ـ يجب أن نرحل الآن
ـ ما الأمر ؟
361
00:26:43,354 --> 00:26:44,661
سأشرح لك بالأسفل
362
00:26:44,736 --> 00:26:46,478
من (كاين) إلى (مور)،
أخرجي (كايت) و(ماري)...
363
00:26:46,696 --> 00:26:48,307
...داخل شاحنة مصفحة
حتى أنهي بعض الأمور
364
00:26:48,395 --> 00:26:49,441
عُلم ذلك
365
00:26:50,051 --> 00:26:52,405
ـ (ماري)
ـ ماذا يجري ؟
366
00:26:53,189 --> 00:26:55,150
حسناً، أنا... بخير
367
00:26:57,024 --> 00:26:59,507
ـ أين (كايت) ؟
ـ على الأرجح رحلت
368
00:26:59,639 --> 00:27:00,856
سأقوم بمراسلتها
369
00:27:10,141 --> 00:27:12,144
لديك سلاح مميز للغاية
370
00:27:13,017 --> 00:27:15,498
الحفلة ليست هنا يا جميلة
371
00:27:16,589 --> 00:27:19,117
لقد انتهى الأمر يا (تومي)،
هذا ليس ملكاً لك
372
00:27:21,775 --> 00:27:23,082
لا ترغبين في اعتراض طريقي
373
00:27:23,212 --> 00:27:25,348
ـ كيف تعرف من يكون ؟
ـ تعنين (باتمان) ؟
374
00:27:26,655 --> 00:27:29,400
ويحي، هل قلت هذا بصوت مرتفع ؟
375
00:27:29,793 --> 00:27:31,187
كيف تعرف ذلك ؟
376
00:27:31,361 --> 00:27:35,066
لأنه منذ عدة أشهر دفعت المال لأحد
الأشخاص كي يقوم بحل اللغز
377
00:27:35,197 --> 00:27:39,423
يجب أن يعجب المرء بـ(بروس وين)
النزيه الذي صمم صمام أمان
378
00:27:39,553 --> 00:27:43,302
لكي لا يشعر بالفخر بقوته في بدلته
الخارقة، إنه رجل رائع للغاية
379
00:27:43,432 --> 00:27:46,788
ـ إنه صديقك المفضل
ـ أجل، لقد كان الأفضل
380
00:27:47,572 --> 00:27:49,532
لا يمكن أن يكون أي شيء
أمراً عادياً مع (بروس)
381
00:27:50,056 --> 00:27:52,018
كان عليه حتى أن يحصل
على والدين ميتين أكثر مني
382
00:27:52,190 --> 00:27:55,633
ـ لأنه أنقذ حياة والدتك
ـ أجل، لا أنا على علم بذلك
383
00:27:55,808 --> 00:27:58,902
بفضله لم أتمكن من الحصول
على إرثي بالكامل
384
00:27:59,511 --> 00:28:05,395
تركني لأعتني بامرأة مجنونة
لمدة 13 عاماً
385
00:28:05,525 --> 00:28:08,140
إذا أردت موته لماذا انتظرت حتى
يكون داخل بدلة مضادة للرصاص ؟
386
00:28:08,619 --> 00:28:12,018
لأن (بروس) لم يفسد حياتي،
(باتمان) هو من فعل ذلك
387
00:28:12,193 --> 00:28:17,203
هل تعلمين كيف يكون الأمر أن يكون
الوحش في قصتك هو بطل المدينة ؟
388
00:28:18,511 --> 00:28:23,522
إنه وحش تركني أتعذب مع امرأة
كريهة تبحث عن الثروات
389
00:28:24,394 --> 00:28:25,962
والآن سيموت
390
00:28:28,446 --> 00:28:29,839
حسناً، هذا يجيب على كل شيء
391
00:28:31,048 --> 00:28:32,355
مسدس (بروس) أكبر
392
00:29:01,931 --> 00:29:02,877
ماذا فعلت ؟
393
00:29:03,063 --> 00:29:05,025
اطلبي من (باتمان)
أن يقابلني على السطح
394
00:29:06,114 --> 00:29:08,772
أو المصعد الذي قمت للتو بالاستيلاء عليه
395
00:29:09,121 --> 00:29:11,735
ـ سوف يبدأ بالسقوط
ـ إن (باتمان) ليس هنا
396
00:29:11,866 --> 00:29:16,005
أجل، لأنه يختبىء ! حان الوقت
لبطل (غوثام) أن يثبت شجاعته
397
00:29:16,136 --> 00:29:19,273
التالي سيكون خلال ساعة
سوف يبدو الأمر هكذا
398
00:29:20,538 --> 00:29:22,847
ولكن بوجود أناس
سوف تفتقدهم المدينة حقاً
399
00:29:39,232 --> 00:29:40,496
يا إلهي !
400
00:29:45,625 --> 00:29:46,671
إنها قدمي
401
00:29:48,196 --> 00:29:50,026
أنا آسفة جداً
402
00:29:50,635 --> 00:29:51,943
سوف تكون بخير
403
00:29:52,642 --> 00:29:53,859
ساعده !
404
00:29:54,818 --> 00:29:56,607
ثم تفقدوا المصاعد كلها
405
00:30:01,051 --> 00:30:02,967
أقسم إنني سمعت صوت
شيء يتحطم
406
00:30:03,100 --> 00:30:04,798
أجل، أنا أيضاً،
هل لدى أيّ منكم استقبال ؟
407
00:30:05,017 --> 00:30:07,499
من (مور) إلى القاعدة، مرحباً ؟
408
00:30:08,197 --> 00:30:09,678
كيف لا يمكننا الحصول على إشارة ؟
409
00:30:10,421 --> 00:30:13,862
مرحباً ؟ لمعلوماتك، أنا شخصية هامة
في وسائل التواصل الاجتماعي
410
00:30:14,168 --> 00:30:16,825
لذا، إذا لم ترغبوا في نقد سيىء
عن احتياطات الأمان في المبنى
411
00:30:16,956 --> 00:30:18,176
يجب أن تسرعوا
412
00:30:18,525 --> 00:30:21,356
لا يوجد خدمة،
آمل أن تكون (ماري) بخير
413
00:30:21,489 --> 00:30:23,013
لماذا أخرجتنا من هناك ؟
414
00:30:25,758 --> 00:30:27,197
ـ (أليس)
ـ (أليس) ؟
415
00:30:28,285 --> 00:30:30,116
هل هي السبب في وضعنا الآن ؟
416
00:30:30,291 --> 00:30:31,380
يمكن أن يكون
417
00:30:32,817 --> 00:30:36,391
لقد اتصلت بي للتو من منزلنا
418
00:30:37,393 --> 00:30:38,439
ماذا ؟
419
00:30:38,774 --> 00:30:41,040
أقسم إذا كانت هذه (أليس)
سأكون غاضبة للغاية
420
00:30:41,346 --> 00:30:42,435
سوف يعثرون علينا يا عزيزتي
421
00:30:42,741 --> 00:30:45,746
ـ يا إلهي
ـ ماذا ؟
422
00:30:47,054 --> 00:30:50,062
لا شيء، أنا فقط
نسيت أنكما متزوجان
423
00:30:50,234 --> 00:30:52,239
3 أعوام ولكن ما زلنا
نثير دهشة الجميع
424
00:30:52,937 --> 00:30:53,983
لقد شاهدت (كايت) بالداخل
425
00:30:55,334 --> 00:30:56,597
هل كنتما في (بوينت روك) معاً ؟
426
00:30:57,468 --> 00:30:59,386
نعم، لقد كنا، لماذا ؟
427
00:31:00,824 --> 00:31:02,480
هل كان الأمر سراً
أو شيئاً من هذا القبيل ؟
428
00:31:02,784 --> 00:31:06,446
ـ لا، لماذا قد يكون سراً ؟
ـ لا أعلم، لماذا لم تذكريها من قبل ؟
429
00:31:06,751 --> 00:31:10,237
ـ إنها ابنة مديرنا
ـ ألم أقم بذكرها ؟
430
00:31:11,806 --> 00:31:13,679
لا يا (صوف)، لم تفعلي
431
00:31:14,116 --> 00:31:16,337
لا أعلم،
لم نكن مقربين إلى هذا الحد
432
00:31:16,555 --> 00:31:17,906
لم يخطر ببالي قط
433
00:31:18,383 --> 00:31:21,000
هل يرغب أحد
في محاولة فتح الباب عنوة ؟
434
00:31:21,989 --> 00:31:23,471
كيف تمكنت من الدخول
بحق الجحيم ؟
435
00:31:23,558 --> 00:31:24,603
ليس لديّ فكرة
436
00:31:25,127 --> 00:31:27,958
كيف تستطيع هذه المدينة
أن تثق بنا لحمايتها
437
00:31:28,089 --> 00:31:29,745
بينما لا نستطيع
حتى أن نبقي أنفسنا آمنين ؟
438
00:31:29,833 --> 00:31:31,795
ـ سنتولى الأمر
ـ كان علينا أن نتولى أمر (أليس)
439
00:31:31,881 --> 00:31:34,191
ـ حين سنحت الفرصة
ـ ثقي بي، لقد كانت هذه هي الخطة
440
00:31:35,367 --> 00:31:37,371
لقد هددت (كايت)
أن تبعدني عن حياتها
441
00:31:38,242 --> 00:31:39,987
ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟
442
00:31:47,629 --> 00:31:48,850
حسناً، سأذهب
وأساعدك على الخروج
443
00:31:49,069 --> 00:31:50,114
حسناً
444
00:31:52,727 --> 00:31:53,774
حسناً، هيّا
445
00:31:57,566 --> 00:31:59,395
علينا أن نفترق ونرى
إذا كان هناك شخص آخر عالق
446
00:31:59,527 --> 00:32:00,659
حسناً
447
00:32:00,921 --> 00:32:02,838
ـ أعلم ما الذي ستقولـ--
ـ أنا لم أقل أي شيء
448
00:32:06,803 --> 00:32:08,328
لماذا أنت هنا ؟
سوف يلقي واحداً آخر
449
00:32:08,459 --> 00:32:11,248
أعلم هذا، كل هؤلاء الأشخاص
قد تأذوا لأنني ارتديت البدلة
450
00:32:11,552 --> 00:32:13,340
ـ هذا ليس خطؤك يا (كايت)
ـ إنه خطأي يا (لوك)
451
00:32:13,470 --> 00:32:15,779
إنه خطأي،
أنا من فعلت هذا بـ(غوثام)
452
00:32:16,825 --> 00:32:18,438
اليوم (تومي) فعل هذا
وغداً سيكون شخص آخر
453
00:32:18,568 --> 00:32:19,787
هذا يقع على عاتقي
454
00:32:20,399 --> 00:32:23,536
قلت إن هذا هو الشيء الوحيد
الذي سوف يجذب انتباه (بروس)
455
00:32:24,102 --> 00:32:28,112
أريد منك أن تكون صادقاً معي،
هل تعتقد أنه سيعود ؟
456
00:32:30,378 --> 00:32:32,295
ـ (لوك) ؟
ـ لا
457
00:32:35,694 --> 00:32:37,482
(تومي) يريد (باتمان)
458
00:32:37,741 --> 00:32:41,490
المدينة بحاجة لـ(باتمان)،
وأنا لست (باتمان)
459
00:32:45,150 --> 00:32:48,025
لكن ربما أنا أفضل لأنني هنا
460
00:32:50,378 --> 00:32:52,123
كم سيتطلب من الوقت إصلاح هذا ؟
461
00:32:53,560 --> 00:32:55,957
ـ لا يوجد ما يكفي
ـ ماذا ؟
462
00:32:56,174 --> 00:32:57,743
تقنيو حالات الطوارىء
463
00:32:57,962 --> 00:33:00,575
كيف تشعرين يا سيّدتي ؟
464
00:33:02,449 --> 00:33:03,495
سيّدتي ؟
465
00:33:06,066 --> 00:33:08,551
هل هناك آلام في الرأس أو صداع ؟
466
00:33:09,203 --> 00:33:11,164
إن هذه المرأة بحاجة
للمساعدة في الحال
467
00:33:11,295 --> 00:33:13,212
ـ لقد قمنا بالفعل بتفقدها
ـ حسناً، تفقدها مرة أخرى
468
00:33:13,561 --> 00:33:16,698
إنهم محترفون يا (ماري)،
أنت طالبة كلية طب في الصف الثاني
469
00:33:16,830 --> 00:33:18,225
لديها صداع في الرأس
وتوسع في حدقة العين
470
00:33:18,398 --> 00:33:20,490
يمكن أن يكون نزفاً
تحت أو فوق الجافية
471
00:33:22,277 --> 00:33:23,498
لقد قرأت هذا مسبقاً
472
00:33:23,570 --> 00:33:25,446
أنت محقة، شكراً لك
473
00:33:31,371 --> 00:33:33,420
صديقك (تومي)
يريد قتلك يا (بروس)
474
00:33:34,466 --> 00:33:40,740
وبما أنك لست هنا... يبدو أنه
عليّ التخلص منه نيابة عنك
475
00:33:46,884 --> 00:33:49,369
وأن أرسل رسالة لأي شخص
يفكر في السعي خلفك
476
00:33:50,937 --> 00:33:53,811
ولكي أقوم بذلك
عليّ أن أكون صادقة مع المدينة
477
00:33:54,815 --> 00:33:58,519
وأنني لست أنت،
هذه أنا
478
00:34:30,496 --> 00:34:32,065
أنت لست (باتمان)
479
00:34:32,805 --> 00:34:34,505
هذا هو المقصد
480
00:34:39,770 --> 00:34:43,866
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا أريد (باتمان) وليس مساعده
481
00:34:44,015 --> 00:34:45,060
لقد عثرت على (تومي)
482
00:34:45,192 --> 00:34:46,630
قومي بتفعيل جهاز التشويش في القفاز
483
00:34:46,759 --> 00:34:48,634
عندما يتحول الضوء للون الأخضر
سوف يتوقف السلاح عن العمل
484
00:34:48,896 --> 00:34:51,030
ـ أجل، هذا لم يحدث
ـ هل قمت بشحن القفاز ؟
485
00:34:51,204 --> 00:34:53,253
ـ مهلاً، ماذا ؟
ـ أين (باتمان) ؟
486
00:34:56,478 --> 00:34:58,700
حسناً، قمت بتفعيلها
يجب أن تقومي بالمماطلة لـ 30 ثانية
487
00:35:01,968 --> 00:35:03,015
أماطل
488
00:35:29,291 --> 00:35:30,728
لقد اكتفيت منك
489
00:35:32,647 --> 00:35:33,822
لا !
490
00:35:43,496 --> 00:35:46,590
ـ ما هذا بحق الجحيم ؟
ـ لا تتحركي، إنه ليس مستقراً
491
00:36:03,765 --> 00:36:05,071
ما هذا بحق الجحيم ؟
492
00:36:08,514 --> 00:36:10,606
سأراك في الأسفل
493
00:36:31,435 --> 00:36:33,614
اسقطي
494
00:36:46,076 --> 00:36:47,646
شعر مستعار أحمر ؟
495
00:36:48,778 --> 00:36:50,391
وأنا هي المجنونة ؟
496
00:37:13,227 --> 00:37:14,751
لقد أنقذت حياتي
497
00:37:17,906 --> 00:37:18,952
أظن أننا متعادلتان
498
00:37:19,184 --> 00:37:21,449
هذا المكان حافل بالـ(كراوز)،
لا يفترض بك أن تكوني هنا
499
00:37:22,146 --> 00:37:25,981
حسناً، لقد أتيت لأقتحم الحفل لكن
اتضح أن المضيف قد سبقني إلى ذلك
500
00:37:26,111 --> 00:37:30,164
لم أعلم أنه حفل تنكري،
دعيني أخمن...
501
00:37:31,602 --> 00:37:32,648
الأحمر...
502
00:37:37,224 --> 00:37:39,228
لون حجر ولادتنا
503
00:37:39,882 --> 00:37:41,843
لكي يذكرنا من أين أتينا
504
00:37:43,673 --> 00:37:47,072
بشأن ذلك...
يقولون إنه لكي تستقيل حقاً،
505
00:37:47,203 --> 00:37:51,561
عليك أن ترغبي في ذلك بشدة
وأنا لم أرغب في ذلك
506
00:37:52,476 --> 00:37:55,003
كما ترين، إن 24 ساعة وقت طويل للغاية
507
00:37:55,438 --> 00:37:57,355
يبدو أنه عليك أن تتركي
عزيزي (دودجسون) ليموت
508
00:37:58,400 --> 00:38:01,975
كما قلت... (بيث) رحلت
509
00:38:02,890 --> 00:38:04,633
إذاً لماذا أنقذتني ؟
510
00:38:04,763 --> 00:38:07,292
لأن لديّ خططاً لأجلك يا (كايت)
511
00:38:08,730 --> 00:38:10,865
بالإضافة إلى أنه ليس
من الممتع تعذيب جثة
512
00:38:10,951 --> 00:38:12,652
صدقيني، لقد حاولت
513
00:38:13,043 --> 00:38:15,221
بأي حال،
بالتوفيق في المستقبل
514
00:38:15,440 --> 00:38:18,054
إذا ظننت أن (تومي) مزعج،
انتظري حتى يذيع صيتك
515
00:38:20,233 --> 00:38:23,893
إذا قتلت مرة أخرى سينتهي الأمر
وسأتوقف عن التفكير بشأنك كشقيقتي
516
00:38:25,550 --> 00:38:28,774
أنت في النهاية... فهمت
517
00:38:30,342 --> 00:38:33,524
هذا بالضبط ما أريده
518
00:38:33,959 --> 00:38:36,443
أنت تقولين ذلك
ولكنها ليست الحقيقة
519
00:38:36,661 --> 00:38:38,404
وأعلم أنك تعرفين ذلك أيضاً
520
00:39:11,566 --> 00:39:16,359
بعد وضع المال الصحيح في الأيدي
المناسبة سأخرج خلال ساعة
521
00:39:16,795 --> 00:39:19,802
سيأخذونك إلى (آركام) يا (تومي)
بالتوفيق في الخروج من هناك
522
00:39:20,150 --> 00:39:23,113
أخبري (بروس) أنني لن أتوقف
حتى يظهر وجهه
523
00:39:25,584 --> 00:39:26,630
(ريغان)
524
00:39:27,153 --> 00:39:28,678
ـ مرحباً
ـ مرحباً
525
00:39:29,115 --> 00:39:30,248
ها أنت ذا
526
00:39:31,336 --> 00:39:32,775
ـ هل أنت بخير ؟
ـ أجل
527
00:39:32,905 --> 00:39:35,258
يبدو أن (تومي) وغداً أكثر مما ظننت
528
00:39:36,434 --> 00:39:39,049
إذاً كل هذا الحديث
المتعلق بقراءة الناس
529
00:39:39,573 --> 00:39:43,581
ـ أجل، أنا أروق لك
ـ أعني، أنت تعلمين
530
00:39:44,147 --> 00:39:45,281
أنت المحترفة
531
00:39:45,935 --> 00:39:49,289
ـ رائع، سأتصل بك
ـ سأودّ ذلك
532
00:40:18,442 --> 00:40:21,709
(كاثرين) ؟ (كاثرين) ؟
533
00:40:22,539 --> 00:40:25,545
ها أنت ذا، هل أنت بخير ؟
534
00:40:25,981 --> 00:40:28,814
لقد اقتحمت (أليس) منزلنا
وقتلت الحارس
535
00:40:29,118 --> 00:40:30,295
يجب أن تردعها يا (جايكوب)
536
00:40:30,557 --> 00:40:33,824
ـ أعلم، سوف نعثر عليها
ـ وضع حداً لكل هذه الفوضى
537
00:40:33,999 --> 00:40:37,441
عندما اتصلت (أليس) قامت بعزف
أغنية على التشيللو الخاص بـ(بيث)
538
00:40:39,507 --> 00:40:40,553
(باخ)
539
00:40:41,685 --> 00:40:43,952
اعتدت إخبار (بيث) أنها كانت أغنيتنا
540
00:40:44,082 --> 00:40:46,305
كان من الممكن أن تعثر على إحدى
حفلات (بيث) عبر الإنترنت
541
00:40:47,482 --> 00:40:49,094
أنت أذكى من ذلك يا (جايكوب)
542
00:40:50,706 --> 00:40:52,405
لا تسمح لها بفعل ذلك
يا (جايكوب)
543
00:40:56,315 --> 00:40:58,057
لم أخش تخييب أمل المدينة
544
00:40:59,496 --> 00:41:01,936
كنت أخشى أن أخيب
أملك أنت يا (بروس)
545
00:41:03,854 --> 00:41:06,861
ولكن أيّاً ما سيحدث،
وأيّاً ما سأواجهه
546
00:41:08,560 --> 00:41:09,823
الأمر يستحق العناء
547
00:41:10,390 --> 00:41:11,435
حسناً يا (غوثام)
548
00:41:11,566 --> 00:41:15,924
قام أحدهم للتو بالكشف عن مفاجأة
لهذه المدينة وأنا أعني ذلك بشكل حرفي
549
00:41:16,185 --> 00:41:20,542
لقد عاد (الوطواط)
ولكن بهيئة أفضل وأجمل
550
00:41:20,848 --> 00:41:22,853
السؤال الأكبر هو:
ما الذي سنطلقه عليها ؟
551
00:41:23,069 --> 00:41:24,726
(السيّدة الوطواط) ؟ (الفتاة الوطواط) ؟
552
00:41:25,074 --> 00:41:27,645
تحدثي معيّ يا (غوثام)،
نحن بحاجة لاسم
553
00:41:28,169 --> 00:41:29,214
(بات ومن)
554
00:41:33,199 --> 00:41:36,899
‘‘(بات ومن)’’
555
00:41:41,109 --> 00:41:51,109
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))