1
00:00:02,319 --> 00:00:04,032
سابقاً على (بات ومن)...
2
00:00:04,154 --> 00:00:05,764
ـ أنا أروق لك
ـ أنت تعلمين
3
00:00:05,894 --> 00:00:07,678
ـ سأتصل بك
ـ سأودّ ذلك
4
00:00:08,202 --> 00:00:10,812
لم يتوقف (بروس) عن البحث أبداً
عن جثة أختك
5
00:00:10,943 --> 00:00:13,250
الرجل كان لديه أفضل تقنية
على هذا الكوكب
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,775
ـ لماذا لم يجدها ؟
ـ أعتقد أن (أليس) هي (بيث)
7
00:00:15,904 --> 00:00:18,299
ـ ظننتهم عثروا على جثتها
ـ عثروا على شظايا عظام
8
00:00:18,430 --> 00:00:20,954
شظايا جمجمة
تتطابق مع الحمض النووي لـ(بيث)
9
00:00:21,084 --> 00:00:22,324
هي ابنتك
10
00:00:22,349 --> 00:00:25,934
ملك الـ(كراوز)،
لا يمكنه حتى حماية عشه
11
00:00:25,959 --> 00:00:27,215
كيف استطعت الدخول إلى منزلي ؟
12
00:00:27,221 --> 00:00:28,266
أنت تجعلين الأمر شخصي
يا (أليس)
13
00:00:28,438 --> 00:00:31,572
ـ إنه شخصي !
ـ ماذا تريدين ؟
14
00:00:31,747 --> 00:00:35,666
ـ ستخبرني كل شيء تعرفه بخصوص (أليس)
ـ أنت لست (باتمان)
15
00:00:36,317 --> 00:00:38,102
هذا هو المقصد
16
00:01:05,784 --> 00:01:07,133
لامع، لامع
17
00:01:17,783 --> 00:01:22,283
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 4: (من أنت ؟
18
00:01:22,888 --> 00:01:24,456
أبقوا مجوهرات (تيفاني)
الخاصة بكم على مقربة
19
00:01:24,673 --> 00:01:26,675
واللؤلؤ أقرب يا (غوثام)
20
00:01:26,893 --> 00:01:30,288
الليلة الماضية تمثل السرقة الثالثة
،خلال أسبوع
21
00:01:30,461 --> 00:01:32,900
هذه المرة كاد أن يُقتل
حارساً في هذه العملية
22
00:01:33,118 --> 00:01:35,767
حسناً، اليوم الكل يسأل،
أين (بات ومن) ؟
23
00:01:35,897 --> 00:01:39,459
هل تقف بحذائها ذات الكعب العالي
وتراقب المدينة من أعلى ولا تحضر ؟
24
00:01:40,155 --> 00:01:45,152
جدياً، هل كانت تجعد شعرها
أو تجرب درجات أحمر الشفاه ؟
25
00:01:45,282 --> 00:01:48,106
ـ تمر بانفصال-- ؟
ـ شكراً لك
26
00:01:48,714 --> 00:01:50,278
تمر بانفصال ؟
27
00:01:50,712 --> 00:01:53,406
تلك المرأة خاطرت بحياتها
لحماية هذه المدينة
28
00:01:53,537 --> 00:01:55,101
حسناً، سمعت أنها
تمضي وقتاً مع (باتمان)
29
00:01:55,275 --> 00:01:58,144
سمعت بذلك ؟
من مَن... (كيلر كروك) ؟
30
00:01:58,708 --> 00:02:02,487
أنا معجبة بها في الواقع
يمكن أن تستفيد (غوثام) من لمسة المرأة
31
00:02:02,618 --> 00:02:04,964
إذاً أنت معجبة بذات الشعر الأحمر الآن ؟
32
00:02:05,094 --> 00:02:07,614
لا، ليس في هذه اللحظة بالضبط
33
00:02:25,340 --> 00:02:27,990
أنا أكره مرسل الرسالة
34
00:02:28,338 --> 00:02:30,640
’’(لوك):
أين أنت ؟ الأمر عاجل‘‘
35
00:02:30,814 --> 00:02:36,332
آسفة، إنه... صديقي كتب أمر ما
36
00:02:37,114 --> 00:02:40,808
خليلة ؟
لأن هذا ما بدا عليه
37
00:02:41,025 --> 00:02:44,544
لا، إنه صديق رجل، زميلي في العمل
نتشارك في غرفة المكتب
38
00:02:44,675 --> 00:02:49,237
وماسورة المياه الرئيسية انكسرت
39
00:02:49,453 --> 00:02:51,887
هذا يبدو خطيراً حقاً
40
00:02:52,061 --> 00:02:54,320
أنا أعلم، أجل، ربما يجب أن أذهب
41
00:02:55,666 --> 00:02:59,230
تأتين متأخرة جداً
وتغادرين قبل الإفطار
42
00:02:59,621 --> 00:03:02,096
أشعر كأنني أستطيع مواعدتك
وبدء هواية جديدة
43
00:03:03,443 --> 00:03:04,789
سأعوضك عن ذلك
44
00:03:10,047 --> 00:03:12,653
حسناً، يجب عليّ أن أذهب
يجب عليّ أن أذهب
45
00:03:13,303 --> 00:03:15,607
ـ ابقي جافة
ـ يجب أن أذهب
46
00:03:21,037 --> 00:03:26,075
قالت امرأة حكيمة ذات مرة:
"صارحني بالحقيقة لا تريحني بالكذب"
47
00:03:27,857 --> 00:03:29,900
{\an8}نعم يا (بروس)، أنا أقتبس من (ريانا)
48
00:03:31,246 --> 00:03:34,764
{\an8}لأنني لست كاذبة،
لم أخف أبداً حقيقتي
49
00:03:35,197 --> 00:03:37,936
{\an8}اعترفت بحقيقتي عندما أخبر
(براد موريسون) جميع من في المدرسة
50
00:03:38,067 --> 00:03:39,196
{\an8}أنني شاذة جنسياً
51
00:03:40,022 --> 00:03:43,496
{\an8}قلت، "نعم، وإذاً ؟"
ثم لكمته
52
00:03:43,843 --> 00:03:47,667
{\an8}منذ ذلك الحين لقد أعلنت عن مثليتي
وبفخر طالما أستطيع أن أتذكر
53
00:03:47,753 --> 00:03:51,056
{\an8}فكيف بحق الجحيم من المفترض
أن أستيقظ كل صباح وأخفي من أنا ؟
54
00:03:51,316 --> 00:03:55,094
{\an8}هذه عبقرية، ولكن هل
تشاهدين الوهج يا (مارغو) ؟
55
00:03:55,226 --> 00:03:57,658
{\an8}ـ أيمكنني الحصول على بطاقة ارتداد ؟
ـ مهلاً، ماذا يجري بحق الجحيم ؟
56
00:03:58,440 --> 00:03:59,657
لا بدّ أنك (روكسانا)
57
00:04:00,221 --> 00:04:02,480
{\an8}(هذا من دواعي سروري، سيّدة (كاين
58
00:04:02,871 --> 00:04:06,303
{\an8}متحف الآثار ممتن للغاية
لأنك ستقرضينا عقد (مارثا وين)
59
00:04:06,475 --> 00:04:11,689
{\an8}لا يمكننا التفكير في عرض أفضل
لتمثيل المرأة القوية وأركان مجتمعها
60
00:04:11,907 --> 00:04:13,427
{\an8}كانت دائماً تحب متحفكم
61
00:04:14,904 --> 00:04:16,901
(مارغو)، هل هذا
هو تغيير العدسة الأخيرة ؟
62
00:04:17,031 --> 00:04:18,725
{\an8}ـ نعم
ـ علينا الحصول على المزيد من الصور ؟
63
00:04:19,246 --> 00:04:21,199
{\an8}وبعد ذلك يمكننا ترك السيّدة (كاين) وشأنها
64
00:04:22,154 --> 00:04:23,804
ـ أين كنت ؟
ـ ليس في أي مكان
65
00:04:25,584 --> 00:04:27,363
{\an8}أنا أواعد شخصاً
66
00:04:29,319 --> 00:04:30,749
{\an8}حسناً، بينما كنت هناك...
67
00:04:33,267 --> 00:04:36,394
{\an8}(ماغباي) تلك هاجمت مرة أخرى
68
00:04:37,044 --> 00:04:40,387
هاجمت مكاناً الليلة الماضية
كادت أن تقتل حارس الأمن
69
00:04:40,692 --> 00:04:43,947
{\an8}الكرمة إنها أنيقة
70
00:04:44,251 --> 00:04:45,988
{\an8}جاري العمل عليها
71
00:04:46,073 --> 00:04:48,158
{\an8}حسناً، مع علامة (وين)
العملاقة على المبنى
72
00:04:48,287 --> 00:04:50,763
{\an8}أنا متأكدة من أن كل شيء
سيجعل (غوثام) فخورة
73
00:04:51,283 --> 00:04:53,194
{\an8}ـ لا ضغط ، أليس كذلك ؟
ـ سأجعل فريقنا الأمني
74
00:04:53,366 --> 00:04:55,191
{\an8}ـ يحضر العقد إلى الحدث غداً
ـ تصرف ذكي
75
00:04:55,451 --> 00:04:57,317
{\an8}مع كل ما يحدث
في جميع أنحاء المدينة
76
00:04:58,230 --> 00:05:00,096
{\an8}لا يمكنك أبداً أن تكون حذراً للغاية
77
00:05:02,874 --> 00:05:05,913
{\an8}هذا ليس السبب في أنني اتصلت
78
00:05:06,911 --> 00:05:08,994
إذاً (دودجسون) فتاك،
لا يبدو بخير
79
00:05:09,125 --> 00:05:10,993
وربما رائحته ليست جيدة،
ماذا نفعل هنا ؟
80
00:05:13,945 --> 00:05:16,374
{\an8}إنه معلق حتى يخبرنا
بخطة (أليس) الكبرى
81
00:05:16,549 --> 00:05:18,637
ـ أو ربما مات
ـ هو فقط جاف
82
00:05:18,767 --> 00:05:19,856
ـ لقد حدث له تعفن
ـ هل كنت بهذا الإزعاج
83
00:05:20,030 --> 00:05:21,423
{\an8}عندما كان (باتمان) يحتفظ
بالناس كمساجين ؟
84
00:05:22,815 --> 00:05:24,121
{\an8}لم أكن أعتقد ذلك
85
00:05:30,038 --> 00:05:31,953
{\an8}أجل، إنه بحاجة إلى الإسعاف
86
00:05:43,310 --> 00:05:45,282
’’(غابريلا لورنا كاين) ـ 1965 - 2003،
‘‘أم، زوجة، وبطلة
87
00:05:45,306 --> 00:05:47,106
’’(إليزابيث ماري كاين) ـ 1990 - 2003،
‘‘لن ننسى أبداً ابنة وأخت محبوبة
88
00:06:12,333 --> 00:06:15,554
هل يعرف زوجك ما الذي يوجد
في المكان رقم 283 يا (كاثرين) ؟
89
00:06:16,249 --> 00:06:20,556
صه، سائقك نائم بعمق،
هو في استراحة (بينزو)
90
00:06:21,645 --> 00:06:22,950
ما الذي تفعلينه هنا ؟
91
00:06:24,778 --> 00:06:29,129
السؤال الوجودي الكبير،
ماذا نفعل جميعنا هنا ؟
92
00:06:29,869 --> 00:06:32,088
أتعرفين الشيء
الذي أحبه في الأشرار ؟
93
00:06:32,349 --> 00:06:35,874
هو أنه بغض النظر عن طبيعتنا
يمكن التنبؤ بما سنفعله
94
00:06:36,440 --> 00:06:39,660
بالطبع، كنت تتبعين البطاقات
التي تركتها
95
00:06:40,137 --> 00:06:42,051
حتى تقومي بتغطية آثارك
96
00:06:44,010 --> 00:06:45,490
ماذا تريدين ؟
97
00:06:46,229 --> 00:06:51,669
سأحتفظ بهذا لنفسي،
وفي المقابل، ستعطينني شيئاً
98
00:06:52,363 --> 00:06:55,496
لعبة قوية جداً
99
00:06:56,063 --> 00:07:00,633
أنا أفهم أن (هاميلتون دايناميكس)
قامت بتطوير سلاح سري للغاية
100
00:07:01,982 --> 00:07:04,982
أنا أملك واحدة من أكبر
شركات الدفاع في البلاد
101
00:07:05,115 --> 00:07:08,159
أنا بالكاد أهتم بمشاريع
إدارة المشروع اليومي
102
00:07:08,291 --> 00:07:11,119
لكن أنت العقل المدبر
103
00:07:11,206 --> 00:07:14,977
لأن هذا المشروع بالذات كان فكرتك
104
00:07:16,927 --> 00:07:18,055
كيف تعرفين ذلك ؟
105
00:07:18,358 --> 00:07:20,914
حسناً، لقد قضيت ساعة في بيتك
يا (كاثرين)
106
00:07:21,045 --> 00:07:22,734
ماذا كنت تظنين أنني آخذ
جولة حول خزانة أحذيتك ؟
107
00:07:23,082 --> 00:07:25,986
والتي ينبغي أن يكون لها
نصب تذكاري بالمناسبة
108
00:07:26,636 --> 00:07:31,965
أجل، سوف تعطينه لي بحلول
الساعة الـ 10 مساء غد
109
00:07:32,356 --> 00:07:40,678
أو القائد (كاين) سيعرف أنك الشخص
الذي أقنعه أن ابنته العزيزة كانت ميتة
110
00:07:52,338 --> 00:07:53,378
يا إلهي !
111
00:07:55,762 --> 00:08:01,092
يا إلهي !
مرحباً، أنت (بات ومن) !
112
00:08:01,353 --> 00:08:04,560
(ماري هاميلتون)، من أشد المعجبات
113
00:08:05,253 --> 00:08:07,031
لكنني لست مزعجة
114
00:08:07,332 --> 00:08:10,065
هل أستطيع أن أقول مرحباً
بك في (غوثام) ؟ أتعرفين ماذا ؟
115
00:08:10,196 --> 00:08:12,709
تباً للحاقدين
ارتديت ذات مرة بدلة القفز
116
00:08:12,838 --> 00:08:15,093
ـ وكنا نقترب من انتهاء الموسم--
ـ أريد مساعدتك
117
00:08:15,699 --> 00:08:19,297
ـ سمعت أنك متحفظة
ـ حسناً، أجل، أي شيء
118
00:08:24,368 --> 00:08:26,925
حسناً، هو في الواقع حاول قتلي، لذا--
119
00:08:28,789 --> 00:08:33,773
هذا ليس معناه أنني أقول لا،
إنه فقط أكثر تعقيداً
120
00:08:34,207 --> 00:08:37,328
ـ لماذا تحتفظين به ؟
ـ أحتاج إلى معرفة ما تخطط له (أليس)
121
00:08:43,222 --> 00:08:48,292
إنها ملتهبة بشدة،
ليس لديك أي (نيوسبورين) في حزامك ؟
122
00:08:50,156 --> 00:08:52,453
ـ هل تستطيعين أن تنقذيه ؟
ـ أستطيع أن أحاول
123
00:08:52,974 --> 00:08:57,141
لأنني فعلاً أؤيد الرمز،
يدعى "بلا ضرر"
124
00:08:58,501 --> 00:09:00,914
ـ سأعود من أجله
ـ سنكون هنا
125
00:09:03,810 --> 00:09:04,995
أتمنى أن نكون أحياء
126
00:09:06,706 --> 00:09:11,312
إذا أردت أن أكون منارة أمل لـ(غوثام)،
كنت بحاجة لإظهار أنني كنت هناك
127
00:09:12,233 --> 00:09:14,734
عليّ أن أجعلهم يستعيدون
ثقتهم في (الوطواط)
128
00:09:14,998 --> 00:09:19,034
وللقيام بذلك، كنت بحاجة للقبض
على أخطر لص في (غوثام)
129
00:09:19,166 --> 00:09:21,885
ـ من "كهف الوطواط" إلى (بات ومن)
ـ منذ متى وأنت تنتظر أن تقول ذلك ؟
130
00:09:22,236 --> 00:09:24,079
بصراحة، لقد خطر على بالي
منذ ثانيتين، لذا...
131
00:09:24,386 --> 00:09:25,659
ـ ماذا تريد ؟
ـ لقد كنت أفكر
132
00:09:25,921 --> 00:09:28,991
لماذا يصعب تتبع (ماغباي) هذه ؟
الشرطة لا يمكن العثور عليها
133
00:09:29,211 --> 00:09:32,633
إنها تسبق الـ(كراوز) بخطوة واحدة
ولا أثر لها على أي أجهزة مراقبة للمدينة
134
00:09:33,114 --> 00:09:36,231
وبعد ذلك تبادر إلى ذهني...
الجميع يبحث عن امرأة
135
00:09:36,318 --> 00:09:39,390
عندما يجب أن نبحث عن طائر
136
00:09:39,828 --> 00:09:41,759
كاميرات النسر
137
00:10:08,428 --> 00:10:10,401
هل يجب أن نكون على طرفي نقيض ؟
138
00:10:10,665 --> 00:10:12,420
طيور الريش يجب عن يكونوا
في سرب واحد
139
00:10:13,210 --> 00:10:14,789
أنا حساسة للريش
140
00:10:19,922 --> 00:10:22,818
بيضة ؟ أنت حقاً ملتزمة بأمور الطيور
صحيح ؟
141
00:10:23,125 --> 00:10:26,283
ـ أتعتقدين حقاً أن الأمر يستحق هذا ؟
ـ ربما ليس لك، ولكن بالنسبة لي
142
00:10:26,414 --> 00:10:28,828
إنه طعام، سقف فوق رأسي
والقليل من كرامتي
143
00:10:50,566 --> 00:10:53,326
"هراوة الوطواط" ؟
بل أشبه بـ"نفخة الوطواط"
144
00:10:53,538 --> 00:10:55,703
وفقاً لصور لقطات الأمن
145
00:10:56,371 --> 00:11:01,213
الليلة الماضية سيّدتنا المقاتلة أخطأت
في مسك "هراوة الوطواط" الغير المضمونة
146
00:11:01,340 --> 00:11:04,269
وتسببت في بعض الأضرار
الكبيرة للجرة الذهبية
147
00:11:04,439 --> 00:11:06,985
التي كانت ذات مرة
منتمية لـ(ماري أنطوانيت)
148
00:11:07,537 --> 00:11:10,254
وكنا نظن أن (ماغباي)
كان تهديداً لهذه المدينة
149
00:11:10,551 --> 00:11:14,668
تحدثي معي يا (غوثام)، هل نحن بحاجة
إلى إخراج بوليصة تأمين لبطلتنا الجديد ؟
150
00:11:15,720 --> 00:11:17,333
ربما أخطأت في تقدير الموقف
151
00:11:17,461 --> 00:11:18,607
ـ لم أفعل
ـ ربما قمت بزاوية خاطئة
152
00:11:18,734 --> 00:11:20,050
ـ ربما إنها معطلة
ـ ليست معطلة
153
00:11:20,178 --> 00:11:22,469
ـ لو كانت تعمل لكنت قد أمسكتها
ـ هل حاولت تحريك معصمك--
154
00:11:22,596 --> 00:11:23,615
أنت تقوم بـ"تفسير الوطواط"
155
00:11:23,742 --> 00:11:26,501
المدينة بأكملها تلومني بالفعل،
ولا أريدك أن تنضم إليهم
156
00:11:26,798 --> 00:11:28,538
حسناً، لديّ أخبار جيدة
وأخرى سيئة
157
00:11:28,667 --> 00:11:30,576
اكتشفت ما الذي انتزعتيه من حزام
(ماغباي) الليلة الماضية...
158
00:11:31,002 --> 00:11:32,062
قنابل يدوية
159
00:11:32,911 --> 00:11:34,100
نعم، لطيفة ولكن ليس أقل فتكاً
160
00:11:34,980 --> 00:11:36,168
تسبب الارتجاج أو التشظي ؟
161
00:11:36,296 --> 00:11:38,673
ربما (أم - 67) مليئة
بالـ(تي أن تي) أو البارود
162
00:11:38,800 --> 00:11:41,856
سأعرف أكثر بعد إجراء تحليل كيميائي،
يمكن أن تساعدنا على تعقب (ماغباي)
163
00:11:41,983 --> 00:11:44,647
ـ كم من الوقت سوف يستغرق هذا ؟
ـ بحسب تعقيد الصياغة...
164
00:11:45,223 --> 00:11:46,289
ساعة ونصف ؟
165
00:11:47,100 --> 00:11:49,498
ـ عظيم، سوف أراك وقتها
ـ انتظري، إلى أين تذهبين ؟
166
00:11:50,474 --> 00:11:52,205
أنا مدينة لشخص بغداء
167
00:11:52,961 --> 00:11:55,668
شخص ما، موعد، رائع،
أجل، لا، سأكون هنا
168
00:11:55,801 --> 00:11:57,444
لا أواعد أحداً لأنني أحب العمل
169
00:11:57,578 --> 00:12:00,951
أحب العمل، هذا عظيم
استمتعي
170
00:12:14,669 --> 00:12:15,868
موسيقى جميلة
171
00:12:17,199 --> 00:12:20,573
كانت (أليس) تعزفها عندما
اقتحمت الشقة في تلك الليلة
172
00:12:21,151 --> 00:12:23,147
(أليس) تعزف على التشيللو ؟
173
00:12:23,904 --> 00:12:27,323
هذا غريب جداً
174
00:12:28,520 --> 00:12:30,607
(بيث) كانت تعزف التشيللو
175
00:12:31,672 --> 00:12:33,626
كانت هذه القطعة المفضلة لديها
176
00:12:34,337 --> 00:12:37,132
ـ هل تعتقد... ؟
ـ ماذا جلبت لي ؟
177
00:12:39,353 --> 00:12:42,683
تقرير تفصيلي عن القنبلة
التي فجرت سيارة نقل (أليس)
178
00:12:43,792 --> 00:12:45,923
اعتقدت أنك تريد رؤيته
قبل أي شخص آخر
179
00:12:46,855 --> 00:12:49,520
إنها عبوة ناسفة باستخدام
مكونات قياسية عالية
180
00:12:50,585 --> 00:12:52,462
كانت القافلة مكونة من سبع سيارات
181
00:12:52,587 --> 00:12:55,369
ضربت سيارة (أليس) بدقة 99.9 %
182
00:12:55,718 --> 00:12:59,369
ربما استخدمت قنبلة جهاز
استشعار متقدماً للكشف عن هدفه
183
00:13:01,849 --> 00:13:03,675
جهاز استشعار
مع هذا المستوى الدقيق
184
00:13:03,893 --> 00:13:07,328
إنها تقنية فريدة غير متاحة
تابعة لـ(هاملتون دايناميكس)
185
00:13:07,831 --> 00:13:10,919
ماذا تقولين ؟
إنها واحدة من قنابلنا ؟
186
00:13:15,267 --> 00:13:18,137
لماذا يريد شخص في (هاميلتون)
نصب كمين للموكب ؟
187
00:13:22,094 --> 00:13:23,530
،كنت تعيش مع الدببة القطبية
188
00:13:23,660 --> 00:13:26,052
تحت (بورياليس)، لا إيجار،
لا حركة المرور
189
00:13:26,183 --> 00:13:28,617
لا تتعرضين لسرقة
في أثناء انتظار القهوة
190
00:13:29,227 --> 00:13:30,921
لماذا بحق الجحيم انتقلت إلى هنا ؟
191
00:13:31,703 --> 00:13:34,227
ـ قصة طويلة
ـ خليلتك السابقة
192
00:13:34,487 --> 00:13:36,793
ـ عجباً
ـ أخبرتك أنني يمكن أن أقرأ الناس
193
00:13:37,923 --> 00:13:39,663
اسمها (صوفي)، وهي ماضي
194
00:13:39,794 --> 00:13:42,793
ووفقاً لها، لم يكن
حتى بيننا ماضي، لذا هذا جيد
195
00:13:42,925 --> 00:13:45,924
عدت إلى الوطن من أجل خليلتك
السابقة التي لا تراك كخليلة سابقة ؟
196
00:13:46,533 --> 00:13:49,925
ـ يبدو وكأنه ليس لديّ ما يدعو للقلق
ـ لماذا نتحدث عنها ؟
197
00:13:52,317 --> 00:13:53,881
اعتدت أن أعيش هناك
198
00:13:54,011 --> 00:13:57,100
قبل ذلك، كان مكاناً صغيراً ساحراً
يتكون من 10 شقق
199
00:13:57,230 --> 00:13:59,709
مليىء بالناس الطيبين
الذين يعملون بجد
200
00:13:59,839 --> 00:14:03,012
الذي تم نفيهم إلى أجزاء المدينة
التي لا يبالي فيها أحد
201
00:14:03,361 --> 00:14:06,188
وفي الوقت نفسه،
كل عظماء العقارات المفترسين
202
00:14:06,362 --> 00:14:08,049
الذين لا يبالون بعدد الأرواح
التي يقتلونها
203
00:14:09,304 --> 00:14:10,688
يصبحون أغنياء
204
00:14:10,948 --> 00:14:14,410
لقد تم إخراجك حرفياً من طفولتك
هذا فظيع
205
00:14:14,669 --> 00:14:17,092
لا يعني ذلك أنني أردت العيش
في حي الـ(كراوز) على أي حال
206
00:14:17,827 --> 00:14:19,948
ـ لا أقصد الإهانة
ـ لقد بحثت عني في (غوغل)
207
00:14:20,251 --> 00:14:23,237
بالطبع فعلت، لا أحد يسمح
بأن يكون لديه أسرار بعد الآن
208
00:14:25,659 --> 00:14:27,909
فهل هذا يعني أنك سوف تخبرينني
أين نحن ذاهبتان لتناول طعام الغداء ؟
209
00:14:27,996 --> 00:14:30,895
نعم هو كذلك، أمي قامت بتدريس اللغة
الإنجليزية للمرأة التي تملك المكان
210
00:14:31,025 --> 00:14:33,706
إنها ظريفة للغاية
ولديها أفضل (توفو بانير)
211
00:14:34,356 --> 00:14:35,828
أعتقد أنك ستحبينه
212
00:14:39,202 --> 00:14:42,924
ـ ’’(لوك): عودي الآن وجدت شيئاً‘‘
ـ مشكلة سباكة أخرى
213
00:14:43,313 --> 00:14:47,553
حريق كهربائي في...
نظام التهوية
214
00:14:47,855 --> 00:14:52,960
هذا يبدو وكأنها فوضى حقيقية،
ما هو مجال عملك ؟
215
00:14:53,697 --> 00:14:56,640
لا شيء حقاً
فقط أهتم بمبنى قريبي
216
00:14:56,770 --> 00:14:58,240
ولست بارعة بهذا صحيح ؟
217
00:15:00,490 --> 00:15:03,130
هناك جمع التبرعات
في وقت لاحق في متحف الآثار
218
00:15:03,692 --> 00:15:06,894
ـ أتريدين أن يكون موعداً ؟
ـ ربما
219
00:15:07,197 --> 00:15:10,052
،هيّا، التاسعة والنصف
لا حالات طوارىء
220
00:15:11,091 --> 00:15:14,379
ـ من فضلك، من فضلك
ـ حسناً، سأجعلك تلتزمين بذلك
221
00:15:14,552 --> 00:15:15,719
التاسعة والنصف
222
00:15:29,349 --> 00:15:31,859
’’تحذير: دخول مقتحم‘‘
223
00:15:33,215 --> 00:15:34,446
لا بدّ من أنك تمزحين معي
224
00:16:07,211 --> 00:16:09,539
ـ هيّا !
ـ لقد سرقت العقد
225
00:16:10,198 --> 00:16:12,088
سرقته بالريش والقوّة
226
00:16:12,792 --> 00:16:15,210
سوف أعلم المتحف أنهم فقدوا عرضهم
227
00:16:16,835 --> 00:16:18,900
والدة (بروس) قتلت لهذا العقد
228
00:16:19,735 --> 00:16:20,790
أجل
229
00:16:21,932 --> 00:16:24,963
قضى سنوات يبحث عنه في الشوارع
230
00:16:25,712 --> 00:16:27,249
وأخيراً وجدها في مزاد
231
00:16:27,382 --> 00:16:30,722
وأنفق مليون دولار لشرائه مرة أخرى
232
00:16:31,644 --> 00:16:33,359
كان يجب أن أكون هنا
233
00:16:34,852 --> 00:16:37,050
لا بدّ لي من العودة،
أي شيء بخصوص القنبلة ؟
234
00:16:37,490 --> 00:16:40,302
في الواقع، نعم، (ماغباي)
قامت بطباعتهم كثلاثي الأبعاد
235
00:16:40,333 --> 00:16:42,224
ـ هذا جديد
ـ نعم، أعرف
236
00:16:43,122 --> 00:16:45,407
المواد النانوية عن طريق الحبر
237
00:16:45,583 --> 00:16:47,165
ـ حبر متفجر
ـ منظم بدقة
238
00:16:47,297 --> 00:16:49,670
ـ فقط عدد قليل من الشركات تبيعه
ـ ثم نجد جميع من اشتراهم
239
00:16:49,802 --> 00:16:53,493
حسناً، فريق (كراوز) يقوم بتتبع
شحنات الذخيرة داخل وخارج المدينة
240
00:16:53,757 --> 00:16:55,427
هل يمكن أن تسألي فتاتك (صوفي)
إذا كان يمكنها الحصول على...
241
00:16:55,559 --> 00:16:57,230
قائمة بمن يقوم بشراء الحبر المتفجر
242
00:16:57,623 --> 00:16:59,294
إنه توقيت سيىء
243
00:17:00,085 --> 00:17:03,987
توقيت سيىء !
مفجر طليق في (غوثام)
244
00:17:04,481 --> 00:17:05,782
أنا...
245
00:17:07,993 --> 00:17:10,552
حبر متفجر ؟ هذا شيء محدد
246
00:17:10,769 --> 00:17:13,110
(ماغباي) استخدمت أحد القنابل
لاقتحام برج (وين)
247
00:17:13,501 --> 00:17:14,845
هل أخذت شيء ؟
248
00:17:15,670 --> 00:17:17,447
عقد خالتي (مارثا)
249
00:17:17,837 --> 00:17:20,439
تباً، هل يعرف والدك ؟
250
00:17:22,607 --> 00:17:23,778
عُلم
251
00:17:26,857 --> 00:17:29,372
سمعت بأن (الوطواط) خاضت جولة
معها في الليلة الماضية
252
00:17:29,458 --> 00:17:33,101
(الوطواط) ؟ اعتقدت أنهم كانوا
يطلقون عليها اسم (بات ومن) الآن
253
00:17:33,535 --> 00:17:37,046
ـ هل هذا رسمي ؟
ـ أعتقد، إنه اسم جذاب، ناضج
254
00:17:39,214 --> 00:17:40,905
لذا إذا كانت تعمل على القضية، لمَ أنت أيضاً ؟
255
00:17:41,990 --> 00:17:44,895
تعرفين لماذا، أنا لا أثق في المقتصّين
256
00:17:49,014 --> 00:17:50,055
كيف يجري البحث ؟
257
00:17:54,046 --> 00:17:56,560
قمت للتو بإرساله لك، كل شخص
في دائرة نصف قطرها 100 ميل
258
00:17:56,689 --> 00:17:58,815
الذين اشتروا مؤخراً الحبر المتفجر
259
00:18:02,413 --> 00:18:04,018
أنا حقاً أقدر ذلك
260
00:18:05,840 --> 00:18:07,704
أنا سعيدة لأنك أتيت إليّ
261
00:18:08,181 --> 00:18:10,262
أعلم أن الأمور بيننا كانت متوترة قليلاً...
262
00:18:12,171 --> 00:18:14,294
لكننا نشكل دائماً فريقاً جيداً
263
00:18:19,715 --> 00:18:21,282
عليّ أن أذهب
264
00:19:03,419 --> 00:19:08,034
هذا خبث من (كاثرين) لترسلكم
للعثور على جحري الدافىء
265
00:19:08,164 --> 00:19:11,472
لكنكم لستم الوحيدين الذين لديه جواسيس
في جميع أنحاء هذه المدينة
266
00:19:12,343 --> 00:19:16,479
عندما تبدأون بالسؤال عن موقعنا،
فذلك يرجع إليّ
267
00:19:17,828 --> 00:19:22,311
يا لها من يائسة،
(كاترين هاميلتون كاين) !
268
00:19:22,617 --> 00:19:25,532
ترسل حمقاها لتنظيف فوضاها
269
00:19:26,229 --> 00:19:32,584
ربما تحتاج إلى القليل من التذكير
بأنني لا أمارس الألاعيب
270
00:19:34,804 --> 00:19:36,719
من يريد مساعدتي
في إرسال رسالة لها ؟
271
00:19:45,468 --> 00:19:53,174
إيني، ميني، مايني، مو
272
00:19:57,528 --> 00:19:59,703
ـ أنت
ـ لقد كان هو
273
00:19:59,833 --> 00:20:00,966
لقد أشرت إليه
274
00:20:02,446 --> 00:20:05,623
كما قلت، أنا لا أمارس الألاعيب
275
00:20:06,276 --> 00:20:07,670
لا توجد قوانين
276
00:20:25,386 --> 00:20:27,215
شركة بناء أخرى
277
00:20:27,649 --> 00:20:30,435
شركة تصنيع ألعاب نارية،
شركة لتعدين الذهب
278
00:20:30,566 --> 00:20:32,829
انتظر، هذه الشحنة ليس لها وجهة،
أيمكنك أن تعثر على العنوان ؟
279
00:20:32,861 --> 00:20:33,993
أجل، دعيني أتحقق
280
00:20:35,167 --> 00:20:38,092
(صوفي) تعتقد أنني (الوطواط)
281
00:20:38,712 --> 00:20:41,422
ـ كيف ؟
ـ لأنني سيئة في إخفاء هذا
282
00:20:42,090 --> 00:20:44,945
كيف جعل (بروس) العيش
بحياة مزدوجة سهلاً للغاية ؟
283
00:20:45,940 --> 00:20:47,842
لم يفعل، كان بائساً
284
00:20:48,189 --> 00:20:51,087
(بروس وين) ؟ كان لديه 3 سيارات
(فيراري) وينام مع نصف نساء (غوثام)
285
00:20:51,216 --> 00:20:52,687
دور زير النساء أمن له الغطاء
286
00:20:52,773 --> 00:20:55,022
نساء مختلفات يعني أنه يمكن أن
يقول الأكاذيب نفسها بسهولة، ولكن...
287
00:20:55,369 --> 00:20:56,710
كان الأمر مزعجاً له أيضاً
288
00:20:56,839 --> 00:20:58,396
صدقاً، في تلك الأشهر
القليلة الماضية
289
00:20:58,526 --> 00:21:01,034
أعتقد أن كونه (باتمان) كان أسهل
بالنسبة له من كونه (بروس)
290
00:21:01,899 --> 00:21:03,803
إذاً العنوان هو صندوق بريد
291
00:21:04,581 --> 00:21:06,484
يمكنك إرسال متفجرات إلى صندوق بريد ؟
292
00:21:06,613 --> 00:21:08,128
إذا كنت لا ترغبين في أن يقبض عليك
293
00:21:12,237 --> 00:21:14,053
أنا وصلت للتو
إلى فندق (غوثام) القديم
294
00:21:14,486 --> 00:21:16,432
العنوان مرتبط بحساب صندوق بريد
295
00:21:19,331 --> 00:21:20,930
الرجل في المنشأة أعطاه لي
296
00:21:21,104 --> 00:21:22,919
هل سأرغب في معرفة
كيف جعلته يخبرك بذلك ؟
297
00:21:23,699 --> 00:21:25,342
جعلته يأخذ صورة (سيلفي)
298
00:21:25,516 --> 00:21:27,029
بالتأكيد ليست الإجابة
التي كنت أتوقعها
299
00:21:27,159 --> 00:21:30,100
دعني أخمن،
(باتمان) لم يعط صور (سيلفي) أبداً
300
00:21:30,446 --> 00:21:31,658
لم أكن سأقول هذا
301
00:21:38,146 --> 00:21:39,938
أعتقد أنني وجدت عش (ماغباي)
302
00:21:41,117 --> 00:21:44,614
أرى المجوهرات، حاسوب،
طابعة ثلاثية الأبعاد
303
00:21:45,269 --> 00:21:48,678
ـ وأنفاسي تتجمد
ـ هذا ذكي، إنها مزودة بمناخ مزيف
304
00:21:48,810 --> 00:21:50,820
إذا دخل أي شخص سوف ترفع درجة
حرارة جسمه من حرارة الغرفة
305
00:21:50,950 --> 00:21:53,748
ـ ويحدث الانفجار
ـ ربما كان عليك أن تبدأ بذلك
306
00:21:54,184 --> 00:21:55,977
آسف، ولكن تحققي من هذا
307
00:21:56,108 --> 00:21:58,904
يمكن أن تخفض البدلة درجة
حرارة جسمك لتتناسب مع الغرفة
308
00:21:59,342 --> 00:22:00,740
وتتجاوز المجسات
309
00:22:01,557 --> 00:22:03,917
ـ هذا بارد بشكل غير مريح
ـ بارد أفضل من الموت
310
00:22:04,049 --> 00:22:05,535
ـ شيء آخر
ـ ماذا ؟
311
00:22:05,709 --> 00:22:06,758
أنت تعرفين أنك لا تستطيعين
التنفس، أليس كذلك ؟
312
00:22:06,889 --> 00:22:08,811
ـ أنت تمازحني
ـ أنا لم أخترع الطاقة الحركية
313
00:22:09,075 --> 00:22:11,786
ـ إلى متى يمكنك أن تحبسي أنفاسك ؟
ـ لمدة دقيقتين
314
00:22:12,396 --> 00:22:13,839
حسناً، ما دام هذا ما لديك
315
00:22:29,746 --> 00:22:32,588
في الواقع، قد يكون الوقت
مناسباً لإعلامك بذلك
316
00:22:32,719 --> 00:22:34,291
لقد أصلحت "هراوة الوطواط"
317
00:22:34,423 --> 00:22:38,007
وأقصد بالإصلاح، أعني
لقد أدركت أنه تمت المعايرة لـ(بروس)
318
00:22:38,443 --> 00:22:42,202
الذي ذراعاه أطول من ذراعيك،
أعتقد أنه لم يكن خطأك بالكامل
319
00:22:42,857 --> 00:22:44,561
ربما عليك أن تنتقي
بعض الكلمات الجميلة الآن
320
00:22:44,692 --> 00:22:46,571
ولكن بما أنك ستنفجرين
إذا قلتها بصوت عالٍ
321
00:22:46,703 --> 00:22:47,970
ربما من الأفضل الاحتفاظ
بها لنفسك
322
00:22:48,408 --> 00:22:51,083
على أي حال، تم إصلاحها
بإعادة معايرتها لك
323
00:22:51,479 --> 00:22:54,286
امرأة مع ذراعين أقصر قليلاً
324
00:22:54,418 --> 00:22:56,084
وبينما أنت هناك
325
00:22:56,216 --> 00:22:57,883
إذا كان يمكنك محاولة
استنساخ نسخة من قرصها الصلب
326
00:22:58,015 --> 00:23:01,524
سيكون ذلك رائعاً، قد تعطينا فكرة
عما ستسرقه (ماغباي) المرة القادمة
327
00:23:18,585 --> 00:23:19,812
بالكاد كانت دقيقة
328
00:23:20,052 --> 00:23:22,420
ما زلت حية ؟
لا تجيبي على ذلك
329
00:23:27,289 --> 00:23:28,343
هل قمت للتو-- ؟
330
00:23:42,720 --> 00:23:43,773
لماذا ؟
331
00:23:44,650 --> 00:23:46,668
توقفي يا (أليس)
332
00:23:46,692 --> 00:23:48,692
لا
333
00:23:49,116 --> 00:23:51,116
...لا أريد
334
00:23:52,897 --> 00:23:55,091
(أليس) ! ساعديني
335
00:23:56,757 --> 00:23:58,029
(أليس)...
336
00:23:58,600 --> 00:24:00,434
لا، أنا لست في الواقع (أليـ--
337
00:24:05,970 --> 00:24:09,611
فضولي وفضولي
338
00:24:14,043 --> 00:24:15,227
(أليس) ؟
339
00:24:15,578 --> 00:24:16,807
نعم يا عزيزي
340
00:24:18,297 --> 00:24:21,149
هذا أنا، أنا (أليس)
341
00:24:22,553 --> 00:24:24,068
أين أنا ؟
342
00:24:24,674 --> 00:24:26,751
أنت في حفرة الأرنب يا عزيزي
343
00:24:27,442 --> 00:24:32,205
مع اليرقة و(ماد هاتر)
و(ملكة القلوب)
344
00:24:34,022 --> 00:24:36,748
أنا حقاً سعيدة جداً لأنك هنا
345
00:24:37,916 --> 00:24:42,202
أترى، بحماقتي لقد نسيت
التفاصيل لخطتي الشريرة
346
00:24:42,548 --> 00:24:44,019
ربما يمكنك...
347
00:24:44,885 --> 00:24:48,089
إثارة ذاكرة أو اثنين
348
00:24:48,910 --> 00:24:50,901
إنها...
349
00:24:51,248 --> 00:24:57,219
إنها تعتقد أنه أنا الذي تهتمين بشأنه
350
00:24:58,994 --> 00:25:01,374
من يا عزيزي ؟ (بات ومن) ؟
351
00:25:04,057 --> 00:25:05,140
عزيزي ؟
352
00:25:05,832 --> 00:25:08,948
أنهي كلامك، (بات ومن)
تعتقد أنني أهتم بمن ؟
353
00:25:10,247 --> 00:25:13,276
لا تملك أدنى فكرة
354
00:25:13,536 --> 00:25:16,134
بشأن-- بشأن من ؟
355
00:25:16,825 --> 00:25:21,068
ـ من ؟ من ؟
ـ (الفأر)
356
00:25:22,625 --> 00:25:27,170
لديها خطط كبيرة له
357
00:25:52,051 --> 00:25:54,215
ـ في موقعي
ـ اسمحي لي أن أعرف عندما ترينها
358
00:25:54,346 --> 00:25:56,163
المجوهرات مغرية للغاية بالنسبة لها
حتى لا تأتي
359
00:25:56,596 --> 00:25:57,808
ما هذه الضوضاء ؟
360
00:25:58,327 --> 00:26:02,525
(ماغباي) لديها بعض الخطط المعقدة
لشيء ما على قرصها الصلب
361
00:26:02,786 --> 00:26:04,394
إنها مشفرة، لكنني سأحاول طباعتها
362
00:26:04,524 --> 00:26:07,089
مهما كان يمكن أن يكون هدفها القادم
وسوف يساعدنا على تتبعها
363
00:26:07,219 --> 00:26:08,393
عليّ أن أذهب
364
00:26:08,653 --> 00:26:09,697
تذهبين إلى أين ؟
365
00:26:10,436 --> 00:26:11,827
(ريغان) هنا
366
00:26:12,653 --> 00:26:16,130
ـ انتظري، لقد دعوتها للمعرض ؟
ـ دعوتها للخروج في موعد تصادف فقط
367
00:26:16,348 --> 00:26:18,260
أنه في موقع المعرض
368
00:26:18,651 --> 00:26:20,129
لا أحتاج أن أقول لك ذلك--
369
00:26:20,259 --> 00:26:22,607
(باتمان) لم يكن ليفعل ذلك،
أنا أعلم هذا
370
00:26:40,474 --> 00:26:41,517
هل قضيت عليها ؟
371
00:26:41,648 --> 00:26:44,385
ـ هل يبدو أن الأمر قد تم لك ؟
ـ يا إلهي
372
00:26:45,035 --> 00:26:49,210
تلك العاهرة هي حالة نادرة
من المضطربين نفسياً، حسناً ؟
373
00:26:50,383 --> 00:26:54,862
خذي أموالك، خذي سلطتك،
لا يهمني
374
00:26:55,556 --> 00:27:00,686
إنها فوضتك يا (كاثرين)
تريدينها أن تموت، افعلي ذلك بنفسك
375
00:27:04,020 --> 00:27:05,324
أنا (كاثرين)
376
00:27:05,585 --> 00:27:10,541
"عزيزتي، عزيزتي، سأتأخر"،
قال الأرنب، فيما نظر إلى ساعته
377
00:28:05,183 --> 00:28:06,225
(كايت)
378
00:28:07,572 --> 00:28:10,571
(صوفي)، لم أكن أعرف
أنك تعملين في هذا الحدث
379
00:28:10,833 --> 00:28:14,744
لم أكن كذلك، لكنني ظننت
بوجود لص المجوهرات حر ويتجول
380
00:28:14,875 --> 00:28:16,440
يمكننا استخدام القوى
البشرية الإضافية
381
00:28:16,962 --> 00:28:18,006
بالطبع ظننت ذلك
382
00:28:18,613 --> 00:28:20,485
ـ (كايت)
ـ (ريغان)، مرحباً
383
00:28:20,616 --> 00:28:21,791
أنا آسفة لأنني متأخرة
384
00:28:23,008 --> 00:28:24,445
مرحباً، (ريغان)
385
00:28:25,012 --> 00:28:26,708
ـ (صوفي)
ـ توقعت هذا
386
00:28:31,410 --> 00:28:33,325
آسفة، لم أكن أدرك
أنك هنا مع أي شخص
387
00:28:38,024 --> 00:28:39,374
جلبت لنا المشروبات
388
00:28:41,028 --> 00:28:42,726
استمتعا
389
00:29:01,441 --> 00:29:05,141
أنا لا أعرف بشأنك
لكنني سأشرب هذا وأتظاهر
390
00:29:05,271 --> 00:29:07,795
أن الأمر ليس مزعجاً تماماً
كون خليلتك السابقة هنا
391
00:29:14,279 --> 00:29:17,023
آسفة، أنا...
392
00:29:20,459 --> 00:29:22,463
أنا سيئة للغاية في المواعدة
393
00:29:22,898 --> 00:29:26,727
يمكن أن نبدأ من جديد،
هل ذكرت أنك تبدين جميلة ؟
394
00:29:29,208 --> 00:29:32,516
شكراً لك، وأنا أكره عمل ذلك
395
00:29:33,954 --> 00:29:36,695
سيّدة (كاين)، مرحباً بك
أنا سعيد للغاية لأنك جئت
396
00:29:36,913 --> 00:29:39,306
ـ أنا آسفة بأن عقد اللؤلؤ لم--
ـ ماذا تقصدين بذلك ؟
397
00:29:39,654 --> 00:29:44,051
ـ ألم يتصل (لوك فوكس) بك ؟
ـ نعم، لكنني كنت مرتاحة فقط
398
00:29:44,268 --> 00:29:46,748
عندما ظهر حارس الأمن يحمله
في اللحظة المناسبة
399
00:29:47,576 --> 00:29:49,622
توقيت ممتاز، المعذرة
400
00:29:52,015 --> 00:29:53,800
أيتها السيّدات والسادة
401
00:29:54,496 --> 00:29:59,458
الليلة، نحن هنا للاحتفال
بالمرأة القوية على مر التاريخ
402
00:29:59,675 --> 00:30:03,202
ومن الذي يجسد ذلك
أفضل من (مارثا وين) ؟
403
00:30:03,461 --> 00:30:08,859
مع امتنانا التام لعقارات (وين)،
أقدم لكم تحفة الليلة
404
00:30:09,641 --> 00:30:12,807
عقد اللؤلؤ المحبب لديها
405
00:30:16,370 --> 00:30:17,690
هل تسمحين لي بلحظة ؟
406
00:30:21,447 --> 00:30:22,547
كنت على وشك الاتصال بك
407
00:30:22,679 --> 00:30:25,714
عقد (مارثا) في المعرض وهو أمر
مستحيل لأننا لم نعطه للمتحف
408
00:30:25,845 --> 00:30:27,735
هذا ليس عقدها،
إنه نسخة طبق الأصل
409
00:30:27,868 --> 00:30:30,154
ـ آخر شيء طبعته (ماغباي)
ـ لقد أدخلت قنبلة إلى هنا
410
00:30:36,623 --> 00:30:39,949
ـ لماذا تفجر (ماغباي) المتحف ؟
ـ إنها لن تفعل، إنه حصان طروادة
411
00:30:40,026 --> 00:30:41,874
ستستخدم المفجر
في صالة العرض كإلهاء
412
00:30:42,048 --> 00:30:43,544
وسوف يكون لها حرية
السيطرة على غرفة المعرض
413
00:30:46,258 --> 00:30:50,129
كانت عائلة (وين)
سمة مميزة لـ(غوثام)
414
00:30:50,260 --> 00:30:52,590
،وما زال إرثهم يعيش حتى اليوم
415
00:31:06,507 --> 00:31:11,124
حسناً، أيتها السيّدات والسادة،
يبدو أن لدينا مشكلة صغيرة
416
00:31:11,299 --> 00:31:13,631
جميعكم، من فضلك تحركوا نحو المخرج
417
00:31:23,657 --> 00:31:26,251
جميعاً، تحركوا بهدوء نحو المخرج
418
00:31:39,679 --> 00:31:43,857
،لا يفترض أن أكون طائراً سجيناً
يبدو أن لديك خياراً لاتخاذه
419
00:31:44,065 --> 00:31:46,044
جميع المجوهرات اللامعة مؤمنة
420
00:31:46,175 --> 00:31:48,330
لكن ذلك البط الساكن
لديهم حياة واحدة فقط
421
00:31:49,331 --> 00:31:50,781
ما الذي سوف تنقذينه ؟
422
00:32:40,825 --> 00:32:43,241
أمي، لقد وجدت خرزة
423
00:32:55,381 --> 00:32:58,195
إنها حقاً أنت
424
00:33:14,175 --> 00:33:15,474
انتهى الأمر
425
00:33:32,313 --> 00:33:34,692
لقد رأيتك من قبل
أنت المصورة
426
00:33:35,039 --> 00:33:37,765
لم تكوني تلتقطين الصور
في برج (وين) كنت تتفحصينه
427
00:33:38,285 --> 00:33:40,536
الناس مثلك لا يلاحظون
أبداً من هم مثلي
428
00:33:41,285 --> 00:33:43,232
لقد وضعت الكثير
من الأرواح في خطر الليلة
429
00:33:43,665 --> 00:33:47,300
حسناً، البعض منا لا يتمتع بالامتياز
من الجلوس في برجنا
430
00:33:47,430 --> 00:33:49,940
ويفكر حول ما يجب القيام به
في حياتنا يا سيّدة (كاين)
431
00:33:52,148 --> 00:33:55,134
يقومون به فقط من أجل البقاء
على قيد الحياة
432
00:33:55,999 --> 00:33:57,946
حان الوقت للذهاب إلى (بلاكغيت) يا (مارغو)
433
00:34:05,187 --> 00:34:09,212
ـ هل رأيت ذلك ؟
ـ لا، كان لديّ مكالمة
434
00:34:09,385 --> 00:34:12,025
ظهرت (بات ومن)، كان كالحلم،
حاولت الاتصال بك
435
00:34:12,587 --> 00:34:14,449
لا بدّ من أنني كنت في منقطة سيئة
436
00:34:16,094 --> 00:34:20,508
ـ قلت للتو كان معك مكالمة
ـ قلت ذلك
437
00:34:22,455 --> 00:34:25,700
سأخبرك لماذا يبدو الأمر سيئاً
438
00:34:26,913 --> 00:34:30,548
أنا معجبة بك،
أنت مسلية، أنت رائعة
439
00:34:31,976 --> 00:34:33,836
لكن هذا لا يكفي حقاً
440
00:34:34,961 --> 00:34:38,511
أنا لست شخصاً متطلباً يا (كايت)
ولكن إذا كنت سأبذل جهداً
441
00:34:38,684 --> 00:34:42,968
لتفويت صف التدريب
أو إعادة ترتيب نوبتي في العمل
442
00:34:44,007 --> 00:34:46,653
كل ما أطلبه هو القليل من الصدق
443
00:34:49,385 --> 00:34:50,903
لهذا السبب يبدو الأمر سيئاً
444
00:34:51,857 --> 00:34:56,628
أعتقد أنك مسلية ورائعة،
ويبدو أنك تهتمين بكل الأشياء الصائبة--
445
00:34:59,633 --> 00:35:04,751
لكنني لست الآن في مكان حيث يمكنني
مشاركة كل شيء عن نفسي مع شخص آخر
446
00:35:10,302 --> 00:35:11,602
أنا آسفة
447
00:35:13,857 --> 00:35:15,290
فهمت
448
00:35:16,633 --> 00:35:18,629
من الواضح أن لديك الكثير
من الأمور التي تحدث حولك
449
00:35:21,100 --> 00:35:24,613
آمل فقط أياً كان الأمر، سيجعلك سعيدة
450
00:35:46,904 --> 00:35:50,026
حسناً... هذه مفاجأة لطيفة
451
00:35:53,800 --> 00:35:55,231
حبيبتي، أأنت بخير ؟
452
00:35:56,531 --> 00:35:58,266
زارتني (أليس) اليوم
453
00:35:59,307 --> 00:36:01,693
زارتك ؟ أأنت بخير ؟
454
00:36:02,413 --> 00:36:04,625
نعم، أنا بخير، لم تؤذني
455
00:36:05,839 --> 00:36:07,140
إنها تريد شيئاً
456
00:36:08,094 --> 00:36:11,737
يقوم (هاملتون) بتطوير مشروع جديد
و(أليس) قد أبدت اهتماماً به
457
00:36:12,561 --> 00:36:13,689
إذاً ماذا ؟
458
00:36:14,296 --> 00:36:19,110
لا يهم، أنا أرفض وضع
أي سلاح في يد إرهابي
459
00:36:21,320 --> 00:36:22,980
لا تجب على ذلك
يمكن أن تكون هي
460
00:36:24,333 --> 00:36:25,903
حسناً، إذا كانت هي، يجب أن أرد
461
00:36:26,035 --> 00:36:27,475
(جايكوب)، من فضلك
462
00:36:29,657 --> 00:36:31,358
يجب أن تسمع هذا مني
463
00:36:32,799 --> 00:36:34,588
عزيزتي، ما الذي يحدث ؟
464
00:36:36,595 --> 00:36:38,210
لقد حدث هذا قبل سنوات
465
00:36:41,701 --> 00:36:43,839
اعتقدت أنه كان الشيء الصائب
الذي ينبغي عمله
466
00:36:44,276 --> 00:36:46,456
ما الذي فكرت به على أنه الشيء
الصائب الذي يجب عليك فعله ؟
467
00:36:47,548 --> 00:36:49,729
أنت و(كايت) لم تتوقفا عن البحث
468
00:36:51,433 --> 00:36:53,134
كانت (كايت) تبقى مستيقظة
طوال الليل
469
00:36:53,266 --> 00:36:56,801
لم تكن تذهب إلى المدرسة
وكانت ترفض تناول الطعام
470
00:36:57,498 --> 00:36:59,987
لم تكن تريد أن تستسلم،
ولم تكن تعيش حياتها
471
00:37:00,902 --> 00:37:05,789
وكلما أصيبت بالمزيد من اليأس
كلما أصبحت أنت محطماً
472
00:37:06,881 --> 00:37:08,322
ماذا فعلت يا (كاثرين) ؟
473
00:37:08,801 --> 00:37:11,463
كنتما على حد سواء
في تدهور سريع يا (جايكوب)
474
00:37:13,252 --> 00:37:16,263
لم تكن ستتجاوز الأمر إلا إذا...
475
00:37:17,964 --> 00:37:19,929
خلت أن (بيث) ماتت
476
00:37:21,500 --> 00:37:23,071
وجدوا عظاماً
477
00:37:24,729 --> 00:37:26,342
شظايا جمجمة
478
00:37:26,693 --> 00:37:29,312
موظفو (هاملتون) عثروا على عظام...
479
00:37:31,057 --> 00:37:32,453
من غزال
480
00:37:36,070 --> 00:37:39,863
لقد رشوت محلل الحمض
النووي لكتابة التقرير
481
00:37:40,998 --> 00:37:43,354
الشرطة
المحققون الذين يعملون لديّ
482
00:37:43,571 --> 00:37:46,799
المدينة بأكملها كانت تبحث
وتبحث عن (بيث)
483
00:37:46,929 --> 00:37:49,023
من دون أن يجدوا ولو جوارب
يا (جايكوب)
484
00:37:49,545 --> 00:37:51,203
ـ كانت قد رحلت--
ـ توقفي
485
00:37:52,773 --> 00:37:54,125
ابتعدي عني
486
00:37:55,607 --> 00:37:56,696
فقط...
487
00:37:58,223 --> 00:37:59,924
ابتعدي عني فحسب
488
00:38:18,083 --> 00:38:20,307
عليك أن تتوقفي
عن الظهور المفاجىء
489
00:38:21,092 --> 00:38:23,272
يمكن أن يؤدي إطلاق الأدرينالين
المفاجىء إلى سكتة قلبية
490
00:38:23,402 --> 00:38:25,713
وأنا منشغلة جداً لأصاب
بمرض القلب في الوقت الحالي
491
00:38:27,021 --> 00:38:29,986
ـ قمت بعلاجه ؟
ـ إنه بحالة مستقرة
492
00:38:30,380 --> 00:38:32,821
وبعد ساعة، وربما
لن أكون قادرة على إنقاذه
493
00:38:33,694 --> 00:38:36,397
كنت على حق، لم ينبغي لي السماح
له أن يصاب بهذا السوء
494
00:38:36,921 --> 00:38:39,188
أجل، عن هذا الموضوع،
495
00:38:39,798 --> 00:38:43,941
ربما أوقفت علاجه قليلاً بينما
كان تحت تأثير تخدير المورفين
496
00:38:44,203 --> 00:38:48,040
أعرف، لكنه دمر قميصي المفضل
عندما طعنني
497
00:38:48,999 --> 00:38:53,185
لذا فإن وجهة نظري
هي أن (أليس) تبحث عن "فأر" ؟
498
00:38:53,316 --> 00:38:57,024
أو شخص يدعى (ماوس) ؟
قال (ماوس)
499
00:38:57,110 --> 00:38:59,315
ولديها خطط كبيرة له
500
00:39:00,657 --> 00:39:03,036
لذا أعتقد أنك يجب أن تعرفي
501
00:39:04,550 --> 00:39:08,444
انتظري ! لا يمكنك فقط--
502
00:39:09,482 --> 00:39:10,519
ما هذا ؟
503
00:39:11,167 --> 00:39:12,680
جهاز إرسال تحت الجلد
504
00:39:13,070 --> 00:39:14,628
ـ ماذا ؟
ـ غرزت فيه رقاقة
505
00:39:14,843 --> 00:39:17,223
سيقودني لـ(أليس)
لأكتشف من هو (ماوس)
506
00:39:17,353 --> 00:39:20,857
ـ حسناً، حسناً
ـ أحسنت يا (ماري)
507
00:39:23,409 --> 00:39:24,577
شكراً
508
00:39:51,437 --> 00:39:55,719
طائر الحب المفجر أخيراً
في السجن حيث تنتمي
509
00:39:55,935 --> 00:39:59,482
قطعت (بات ومن) لها جناحيها
وهي لم تكن لطيفة أيضاً
510
00:40:00,088 --> 00:40:03,331
مرحباً يا (بات ومن) !
لديك هذا الوجه الجميل
511
00:40:03,677 --> 00:40:05,495
هل فكرت في الابتسام أكثر ؟
512
00:40:05,927 --> 00:40:07,917
فوز آخر لعمود (الوطواط)
513
00:40:08,306 --> 00:40:10,901
تقريباً حصلت على مجاملة
من (فيسبر فيرتشايلد)، أيضاً
514
00:40:11,031 --> 00:40:12,718
لقد جمعت شمل مجموعة
من أصحاب المليارات بالأشياء
515
00:40:12,890 --> 00:40:13,928
التي ربما لم يفتقدوها
516
00:40:14,361 --> 00:40:15,746
أنت أيضاً أنقذت الكثير
من الأرواح البريئة
517
00:40:15,876 --> 00:40:17,173
المدينة تثق بك الآن
518
00:40:17,432 --> 00:40:19,984
إنهم يثقون في (بات ومن)،
(كايت كاين) هي قصة مختلفة
519
00:40:21,194 --> 00:40:22,754
ماذا تعرف عن العقارات ؟
520
00:40:22,885 --> 00:40:24,833
الجميع يكره السقوف
ذات الملمس المحبب
521
00:40:24,962 --> 00:40:26,044
تعرف أشياء أكثر مني
522
00:40:27,256 --> 00:40:28,728
سوف أبدأ بشركة عقارية
523
00:40:28,945 --> 00:40:33,880
حسناً، إذاً آخر شيء تحتاجه المدينة
هو مقاول مفترس آخر يرفرف في الأفق
524
00:40:34,010 --> 00:40:37,039
أنا أتفق معك، هذا هو السبب
في أنني أريد شراء المباني المتهالكة
525
00:40:37,169 --> 00:40:38,555
من خارج مناطق الـ(كراوز)
526
00:40:38,685 --> 00:40:40,936
أبقي الإيجارات رخيصة
وأعيدها إلى المجتمع
527
00:40:41,283 --> 00:40:44,616
إذا كان (بروس) ملياردير زير نساء
وأنت من... (جوانا غينس) ؟
528
00:40:44,745 --> 00:40:46,520
ـ يمكنك أن تكون المساعد
ـ لقد أخبرتك للتو
529
00:40:46,650 --> 00:40:47,992
أنا لا أعرف أي شيء عن العقارات
530
00:40:48,123 --> 00:40:50,158
حسناً، من الأفضل أن تتعلم
بسرعة لأنك سوف تكون مساعدي
531
00:40:50,372 --> 00:40:52,537
ـ شريك
ـ قابل للنقاش
532
00:40:56,791 --> 00:40:59,431
عزيزي (بروس)، كانت الملكة (ريانا)
على حق
533
00:41:00,426 --> 00:41:02,462
الأكاذيب لا تجعل
أي شخص يشعر بالراحة
534
00:41:03,111 --> 00:41:05,016
خصوصاً من الشخص الذي يخبرها
535
00:41:05,924 --> 00:41:08,566
لكن لم يقل أحد أن هذه الوظيفة
ستكون مريحة
536
00:41:13,760 --> 00:41:15,620
إذا كان عليّ اعتناق الوطواط،
537
00:41:16,314 --> 00:41:19,995
إذاً سأضطر إلى اعتناق جزء
من نفسي من العالم الخارجي
538
00:41:20,817 --> 00:41:23,284
عيش هذه الحياة المزدوجة
هي تضحية...
539
00:41:25,449 --> 00:41:26,836
ولكن مدينتنا تستحق كل هذا العناء
540
00:41:26,844 --> 00:41:30,944
‘‘(بات ومن)’’
541
00:41:34,831 --> 00:41:44,831
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))