1
00:00:02,034 --> 00:00:03,685
سابقاً على (بات ومن)...
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,855
لم يتوقف (بروس) عن البحث أبداً
عن جثة أختك
3
00:00:07,117 --> 00:00:12,027
عثر محققو (كاثرين هاملتون) على عظام،
شظايا جمجمة لفتاة صغيرة
4
00:00:12,156 --> 00:00:13,199
إنها (بيث)
5
00:00:13,678 --> 00:00:17,762
لم تكن ستتجاوز الأمر
إلا إذا خلت أن (بيث) ماتت
6
00:00:18,066 --> 00:00:20,934
لقد رشوت محلل الحمض
النووي لكتابة التقرير
7
00:00:21,107 --> 00:00:23,497
على الرغم من أنني أحاول
جاهدة نسيانك، لكنني لا أستطيع
8
00:00:23,670 --> 00:00:25,278
إنه بالتأكيد ليس منصفاً لـ(تايلر)
9
00:00:25,540 --> 00:00:27,710
ربما يكون من الأفضل
لو وضعنا مسافة بيننا
10
00:00:27,841 --> 00:00:28,971
أبي
11
00:00:33,246 --> 00:00:35,027
يبدو أن (كاثرين) تعتقد ذلك
12
00:00:35,244 --> 00:00:40,371
سنستضيف أكثر حفلات الشاي جنوناً
13
00:00:40,936 --> 00:00:44,151
والتي لم تشهدها (غوثام) من قبل
14
00:00:49,087 --> 00:00:50,998
يقولون إن الخيارات
التي نتخذها تحدد من نحن
15
00:00:51,259 --> 00:00:53,952
ولكن على الرغم من كل الظلام
وعلى الرغم من كل أولئك الذين يشككون
16
00:00:54,257 --> 00:00:56,905
وعلى الرغم من خوفي
بأنني فقدت أختي إلى الأبد
17
00:00:57,297 --> 00:00:59,992
اخترت أن آمل
أن (بيث) لا تزال هناك
18
00:01:00,818 --> 00:01:03,902
لا تخبر أحداً يا (بروس)،
لكنني أعتقد أن هذا يجعلني متفائلة
19
00:01:16,110 --> 00:01:17,760
ـ أعطني سترتك
ـ انتظري، ماذا ؟
20
00:01:20,325 --> 00:01:21,367
أعطني سترتك
21
00:01:21,714 --> 00:01:23,583
هذه السترة كلاسيكية أيتها الساقطة
22
00:01:26,059 --> 00:01:28,536
حسناً، خذيها، خذيها، خذيها
23
00:01:38,563 --> 00:01:43,163
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 8: (حفلة الشاي المجنونة
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,956
{\an8}ـ كلاسيكية
ـ شكراً
25
00:01:48,478 --> 00:01:50,868
{\an8}ليس بالضبط ذوقي أو حجمي
26
00:01:51,126 --> 00:01:52,605
{\an8}هل هذا دم ؟
لم يكن عليك ذلك حقاً
27
00:01:52,735 --> 00:01:55,385
{\an8}الجيب الأمامي الأيمن، الأرنب
أسقطها بداخله قبل أن يهرب سريعاً
28
00:01:55,559 --> 00:01:57,732
{\an8}أيمكننا استخدام نظام تحديد المواقع
الخاص بالهاتف لتتبع (أليس) ؟
29
00:01:58,123 --> 00:01:59,340
{\an8}ـ أستطيع أن أحاول
ـ رائع
30
00:02:03,119 --> 00:02:04,597
{\an8}أرى أنك قسمت العصا إلى اثنين
31
00:02:06,421 --> 00:02:07,463
{\an8}كما لو أنني لن ألاحظ ؟
32
00:02:07,681 --> 00:02:10,766
{\an8}آسفة، للعلم، سيكون أكثر من رائع
إذا كان بالإمكان قسمها حقاً
33
00:02:10,982 --> 00:02:12,242
{\an8}لا يمكن ذلك، لذا...
34
00:02:14,153 --> 00:02:17,325
حسناً، إليك جميع الأماكن التي تواجد
فيها الهاتف خلال الأسبوع الماضي
35
00:02:17,674 --> 00:02:18,716
أين هذا ؟
36
00:02:19,585 --> 00:02:22,019
مكان من (غوثام)،
أسوأ عيدان الخبز في المدينة
37
00:02:22,843 --> 00:02:26,753
لكن الموقع الثاني هو واعد قليلاً
إنه مستودع في (بويري)
38
00:02:27,319 --> 00:02:29,925
إذاً هذا هو مكانها،
لا تنتظر
39
00:02:39,222 --> 00:02:43,046
{\an8}حزين للغاية، صارخ جداً
عادي جداً !
40
00:02:43,872 --> 00:02:46,261
لماذا ليس لديّ شيء أرتديه ؟
41
00:02:48,086 --> 00:02:55,385
{\an8}إذا كنت ستختطفينني مرة أخرى
انتظري حتى أرتدي شيئاً أنيقاً
42
00:02:55,819 --> 00:02:57,253
هل استأجرت (رايفل) لقتلي ؟
43
00:02:57,644 --> 00:02:59,946
هل هذا قادم من الفتاة
التي تسير وتتحدث ولا تزال حية
44
00:03:00,685 --> 00:03:02,554
أطلق النار على شخص
اعتقد أنها (بات ومن)
45
00:03:02,815 --> 00:03:05,682
{\an8}بمعجل الملفات،
سلاح مصمم لسبب واحد فقط...
46
00:03:06,463 --> 00:03:07,506
{\an8}لقتلي
47
00:03:08,287 --> 00:03:11,416
الرجل الذي صممه وجد
مطعوناً بسكين فراشة في قلبه
48
00:03:11,634 --> 00:03:13,545
{\an8}أجل، اسمحي لي أن أعيد
صياغة ذلك
49
00:03:13,719 --> 00:03:18,063
{\an8}كان هناك رجل شرير
يحاول قتل أختي التوأم
50
00:03:18,325 --> 00:03:22,365
وحرصت على ألا يحدث هذا
51
00:03:24,928 --> 00:03:25,971
ما هذا ؟
52
00:03:26,058 --> 00:03:28,273
{\an8}هذه قطعة تكنولوجيا
بملايين الدولارات
53
00:03:28,490 --> 00:03:30,968
{\an8}التي تسمح لمعجل الملفات
باختراق بدلتك
54
00:03:31,445 --> 00:03:33,399
هذه هي الوحيدة الموجودة
على هذا الكوكب
55
00:03:33,573 --> 00:03:38,267
{\an8}أي شخص يعرف كيف يصنعها
حسناً، قد أصبح ماضياً بالضبط
56
00:03:38,484 --> 00:03:40,264
{\an8}لذا... على الرحب والسعة
57
00:03:41,698 --> 00:03:43,393
{\an8}سلمي نفسك يا (أليس)
58
00:03:44,305 --> 00:03:45,608
{\an8}دعيني أساعدك
59
00:03:46,825 --> 00:03:48,345
{\an8}أعلم أن أختي موجودة بداخلك
60
00:03:49,432 --> 00:03:50,518
عدنا لهذا الحديث مجدداً
61
00:03:50,735 --> 00:03:52,212
لقد احتفظت بهذا
62
00:03:54,906 --> 00:03:56,513
منذ حفلة (بات ميتسفا)
63
00:04:00,728 --> 00:04:02,508
{\an8}خذيها وارحلي
64
00:04:03,118 --> 00:04:06,854
{\an8}أنا منشغلة جداً وليس لديّ ما أرتديه
65
00:04:22,407 --> 00:04:25,028
{\an8}إنه (كاين)، سأعود إلى (غوثام)
في وقت لاحق الليلة
66
00:04:25,058 --> 00:04:27,491
{\an8}أول شيء سنفعله غداً العمل
على خطة مراقبة الحفلة
67
00:04:27,925 --> 00:04:28,967
{\an8}سنتحدث وقتها
68
00:05:04,551 --> 00:05:11,068
بحسب ما أراه، إما ليلة الجمعة
هنا لاستنشاق الصخر الحريري
69
00:05:11,327 --> 00:05:16,281
أو يمكنك الانضمام لي لارتداء
أكثر الملابس إثارة لهذا الموسم ؟
70
00:05:16,627 --> 00:05:21,581
جدياً، (جيجي) و(بيلا) لم تستطيعا
حتى وضع يديهما على هذا حتى الآن
71
00:05:23,667 --> 00:05:25,187
تريدين مني أن أذهب
إلى هذا الشيء الليلة
72
00:05:25,317 --> 00:05:30,314
هذا الشيء هو حفلة (غوثام) الخيرية
أي الحدث الأكثر أهمية في الموسم
73
00:05:30,879 --> 00:05:33,659
تكريماً لأمك، التي قالت
لوالدي أن (بيث) قد ماتت
74
00:05:34,007 --> 00:05:38,221
ـ أختار الصخر الحريري
ـ أعلم أننا نتقدم بسرعة
75
00:05:38,699 --> 00:05:40,089
كنت متأكدة
من أننا في منتصف الأمر
76
00:05:40,438 --> 00:05:43,392
أعلم أن هذا ليس مهماً بالنسبة لك
ولكنه من المهم بالنسبة لي، حسناً ؟
77
00:05:43,651 --> 00:05:46,041
فلماذا لا يهمك أنه مهم لي ؟
78
00:05:46,259 --> 00:05:48,692
لأنك تعتقدين أنه إذا رأت
(غوثام) أننا أسرة واحدة
79
00:05:48,822 --> 00:05:51,211
أننا سنبدأ في تصديق ذلك ولكنها
ليست الطريقة الصائبة لتصحيح الأمور
80
00:05:51,341 --> 00:05:54,122
ـ ليس بعد ما فعلته (كاثرين)--
ـ لكنك أعطيت (أليس) فرصة ثانية
81
00:05:54,383 --> 00:05:58,336
وثالثة ورابعة، كيف يمكنك فقط
أن تنظري لأمي على أنها شريرة ؟
82
00:05:58,640 --> 00:06:03,073
لكن لا يبدو أن لديك مشكلة من التمسك
بالأمل للشخص الأكثر شراً في (غوثام) ؟
83
00:06:03,203 --> 00:06:04,246
لأنها عائلتي
84
00:06:06,331 --> 00:06:08,503
وأنا لست كذلك ؟
فهمت
85
00:06:10,806 --> 00:06:13,152
أعتقد أنني المجنونة كما تعلمين
86
00:06:13,500 --> 00:06:16,106
للتفكير في أنك وأنا ما زلنا أختين
87
00:06:16,845 --> 00:06:19,190
بالطبع أنت عائلتي،
إنه فقط...
88
00:06:19,929 --> 00:06:22,623
مختلف ؟ أجل، أسدي لنفسك خدمة
توقفي عن البحث
89
00:06:22,884 --> 00:06:26,925
استمعي، حتى لو أردت الذهاب
لن أستطيع فعل ذلك أبداً لأبي
90
00:06:27,750 --> 00:06:30,400
أنت لا تعرفين ؟
قرر أن يأتي الليلة...
91
00:06:31,660 --> 00:06:32,919
من أجلي
92
00:06:33,572 --> 00:06:35,787
آسفة للتفكير
أنك سوف تفعلين الشيء نفسه
93
00:06:47,648 --> 00:06:49,257
ستذهب إلى الحفل الخيري ؟
94
00:06:49,821 --> 00:06:51,732
أجل، قصدت التحدث معك
حول هذا الموضوع
95
00:06:51,993 --> 00:06:54,208
إذا لم يكن الحديث عن كيفية
تزوير (كاثرين) وفاة (بيث)
96
00:06:54,339 --> 00:06:55,989
ليس لديّ شيء آخر للحديث عنه
97
00:06:58,293 --> 00:06:59,335
هل ستعود إليها ؟
98
00:07:00,639 --> 00:07:03,680
عندما تكونين مع شخص ما
لمدة 15 عاماً أنت لن ترحلي فقط
99
00:07:04,027 --> 00:07:05,678
أنت فقط سوف تسمح لها
بالعودة إلى حياتك
100
00:07:05,809 --> 00:07:09,979
الأمر ليس هكذا يا (كايت)
لقد قضينا بعض الوقت معاً
101
00:07:10,196 --> 00:07:11,500
متى ؟ لقد كنت خارج المدينة
102
00:07:12,152 --> 00:07:14,411
كما تعلمين
تناولنا الإفطار عندما عدت
103
00:07:14,672 --> 00:07:15,845
أنت حقاً غفرت لها ؟
104
00:07:16,410 --> 00:07:18,756
أنا لا أدافع عما فعلته (كاثرين)
وهي لا تفعل ذلك
105
00:07:18,886 --> 00:07:24,186
لكنني بدأت أفهم لماذا فعلت ذلك
كأم، كزوجة
106
00:07:24,925 --> 00:07:27,184
ظنت أنها كانت تساعدنا
على الاستمرار في حياتنا
107
00:07:36,786 --> 00:07:38,740
استيقظ يا أبي العزيز
108
00:07:41,738 --> 00:07:44,649
يا له من نوم طويل
109
00:07:46,606 --> 00:07:53,730
اعتقدت أن الوقت قد حان لك ولي
لنحظى بدردشة بين الابنة وأبيها
110
00:07:56,250 --> 00:07:57,641
هذا هو كل ما أريد
111
00:07:59,031 --> 00:08:03,158
بحقك، ليس هكذا
دعيني أخرج من هذه السلاسل
112
00:08:04,635 --> 00:08:06,894
أنت لست القائد هنا...
113
00:08:08,241 --> 00:08:09,501
القائد
114
00:08:09,849 --> 00:08:11,543
سوف تعرف (كايت)
أنني اختفيت
115
00:08:12,542 --> 00:08:13,585
حقاً ؟
116
00:08:14,843 --> 00:08:18,321
لأنني رأيتها الليلة الماضية
وبالكاد ذكرتك
117
00:08:18,972 --> 00:08:22,404
أعتقد أنها فاشلة في فقدان
أفراد العائلة
118
00:08:23,751 --> 00:08:26,836
ماذا تريدينني أن أقوله ؟
أنا آسف ؟
119
00:08:28,878 --> 00:08:33,700
لا توجد كلمة لوصف شعوري
عندما علمت أنني تخليت عنك
120
00:08:34,178 --> 00:08:37,567
إذاً اعثر على الكلمات لشرح
121
00:08:38,002 --> 00:08:42,346
لماذا لم تختبر أبداً شظايا الجمجمة
التي عثرت عليها (كاثرين)
122
00:08:42,477 --> 00:08:45,127
لم يكن لديّ أي سبب للاعتقاد
بأنها كانت تكذب
123
00:08:45,257 --> 00:08:47,908
لكن ابنتك كانت مفقودة
124
00:08:48,994 --> 00:08:52,296
وكانت هذه فقط حفنة من العظام
125
00:08:52,512 --> 00:08:56,032
وجدت من قبل امرأة
كنت تعرفها لمدة تقل عن سنة
126
00:08:57,118 --> 00:08:58,856
ربما الاعتقاد بأنك كنت ميتة
127
00:08:58,986 --> 00:09:02,071
كان أسهل من الاستيقاظ
كل صباح على أمل
128
00:09:03,895 --> 00:09:06,807
أو الذهاب إلى النوم
كل ليلة بقلب مكسور
129
00:09:11,455 --> 00:09:13,497
بالطبع، كان ينبغي أن نبحث لفترة أطول
130
00:09:13,627 --> 00:09:15,626
كان يجب أن آمل أكثر،
كان يجب أن--
131
00:09:16,147 --> 00:09:18,710
كان يجب أن أختبر الحمض
النووي بنفسي
132
00:09:19,319 --> 00:09:24,924
أتمنى... أتمنى لو كنت والدك على
مدى السنوات 15 الماضية، ولكن...
133
00:09:26,965 --> 00:09:28,008
فشلت
134
00:09:29,746 --> 00:09:30,833
لقد خذلتك
135
00:09:35,307 --> 00:09:36,741
شكراً لقولك ذلك
136
00:09:42,910 --> 00:09:44,561
وشكراً لك...
137
00:09:45,170 --> 00:09:47,255
لجعلي ما أنا عليه اليوم
138
00:09:49,514 --> 00:09:50,774
ماذا تخططين ؟
139
00:09:52,034 --> 00:09:54,250
أخبريني ما يجب القيام به لوقفه
140
00:09:56,074 --> 00:10:01,200
اليوم هو يوم حفلة الشاي المجنونة
141
00:10:02,330 --> 00:10:04,328
التي دعيت إليها
142
00:10:07,023 --> 00:10:09,977
أنا متأكدة من أنك سوف تحضر
143
00:10:10,715 --> 00:10:13,019
(كاثرين) ستكون سعيدة
144
00:10:14,713 --> 00:10:18,102
ولكن كيف يمكنك فعل ذلك
إذا كنت عالقاً هنا
145
00:10:18,754 --> 00:10:20,622
وما زلت ضيف الشرف ؟
146
00:10:22,794 --> 00:10:25,792
أعتقد أنك سوف ترى
بينما نشرب الشاي
147
00:10:27,399 --> 00:10:31,439
وشخص ما سينتهي به الأمر
ميتاً
148
00:10:48,994 --> 00:10:52,687
تلاعبت (كاثرين) بوالدي منذ
15 عاماً وها هي تفعل ذلك مجدداً
149
00:10:54,859 --> 00:10:57,074
والدي هو رئيس الـ(كراوز)
أقصد، كيف صدق ذلك ؟
150
00:10:57,205 --> 00:10:59,117
كانت (أليس) ترتكب الكثير
من جرائم القتل من أن رجعت
151
00:10:59,247 --> 00:11:00,898
وهذا ما جعلك تشرب
الأصناف الجيدة لـ(بروس) ؟
152
00:11:01,115 --> 00:11:04,026
تم غسل دماغ (أليس) ضد إرادتها
هذا مختلف، والدي قام بالاختيار
153
00:11:04,156 --> 00:11:07,241
إنه يختار أن يغفر لامرأة
كذبت بشأن وفاة ابنته
154
00:11:07,545 --> 00:11:12,280
دفعت (كاثرين) لفريق من العلماء
لتغيير نتائج الحمض النووي
155
00:11:13,367 --> 00:11:16,277
والدي وجد عقب سيجارة ذات مرة
في حقيبتي وعاقبني طوال الصيف
156
00:11:16,495 --> 00:11:18,233
هذا غير منطقي، هذا ليس هو
157
00:11:20,360 --> 00:11:22,577
ـ هذا ليس هو
ـ ماذا يفوتني ؟
158
00:11:27,659 --> 00:11:29,660
إذا كنت تتصلين
لإعطائي محاضرة ليس لديّ وقت
159
00:11:29,789 --> 00:11:32,570
العكس هو صحيح يا والدي، أنا أتفهم
الأمور المعقدة أفضل من أي شخص آخر
160
00:11:32,744 --> 00:11:37,653
وإذا كنت تريد إصلاح الأمور
مع تلك المرأة، إنه ليس من شأني
161
00:11:38,002 --> 00:11:39,521
حسناً، أنا أقدر ذلك يا فتاتي
162
00:11:39,652 --> 00:11:43,258
وبالتفكير في الأمر
أدركت أنني لم أعطها فرصة للتعويض
163
00:11:43,996 --> 00:11:46,300
هل تذكر حفل الزفاف
والعاصفة الثلجية الكبيرة
164
00:11:46,429 --> 00:11:50,470
وظللت أتمنى أنه إذا علقنا
في الثلج لن تضطر إلى الزواج ؟
165
00:11:50,860 --> 00:11:53,250
يا ليت كانت العاصفة الثلجية
هي أكبر عقبة لدينا
166
00:11:56,074 --> 00:11:59,899
على أي حال، أردت فقط
أن أقول إنني آسفة واستمتع الليلة
167
00:12:00,028 --> 00:12:01,071
شكراً يا (كايت)
168
00:12:03,112 --> 00:12:05,025
تزوج والدي من (كاثرين)
في يوم حار جداً
169
00:12:05,197 --> 00:12:07,457
ـ إذا لم يكن هذا هو والدك، إذاً--
ـ إنه (ماوس)
170
00:12:08,326 --> 00:12:10,021
لذا أنت تعرف أيام العطل
تلك التي قمنا بالرهان فيها ؟
171
00:12:11,064 --> 00:12:12,975
ماذا لو ذهبنا بإحدى
رحلاتنا من أيام المدرسة ؟
172
00:12:13,497 --> 00:12:16,842
كنت أفكر في الجنوب
وربما (دوليوود)
173
00:12:17,710 --> 00:12:18,753
يبدو جيداً
174
00:12:19,101 --> 00:12:20,579
ما خطبك ؟
175
00:12:20,882 --> 00:12:23,184
أنا فقط اقترح رحلة
على الطريق إلى (دوليوود)
176
00:12:23,533 --> 00:12:26,965
ـ لا خطب بي
ـ لا شيء، أو أنك تتظاهر بأنك هادىء
177
00:12:27,093 --> 00:12:29,484
بشأن (كايت) وبيني ومن الواضح
أنك لا تزال تشعر بالفزع ؟
178
00:12:33,091 --> 00:12:36,393
(تاي)، إذا كان هذا سيكون عائقاً
يجب أن نتحدث عن ذلك
179
00:12:38,000 --> 00:12:39,781
{\an8}’’(كايت كاين)، اتصال قادم‘‘
180
00:12:43,474 --> 00:12:47,906
آسف لجعلكما تنتظران،
أردت مراجعة خطة الليلة
181
00:12:48,558 --> 00:12:50,904
كما تعلمان، هذه واحدة
من أكبر ليالي المدينة
182
00:12:51,121 --> 00:12:53,119
لذا أنا بحاجة لتعملا على هدفين
183
00:12:53,467 --> 00:12:56,073
(صوفي)، أنت ستأخذين فريق (ألفا)
وتغطين المنطقة الداخلية
184
00:12:56,421 --> 00:12:58,724
(تايلر)، أنت مع فريق (برافو)
لتأمين المحيط
185
00:12:59,376 --> 00:13:02,504
{\an8}ـ ’’عاجل - (ماوس) ينتحل شخصية أبي‘‘
ـ بدأت الفرق في تفتيش المسرح
186
00:13:02,590 --> 00:13:06,675
{\an8}ـ ’’أعمل على الأمر‘‘
ـ أريد هذا المساء أن يمر دون أي عقبة
187
00:13:13,452 --> 00:13:17,928
مساء الخير يا (غوثام)،
الليلة هي ليلة الحفل الخيري
188
00:13:18,058 --> 00:13:21,273
وهي طريقة قول الأغنياء
لنرتدي أفضل الأزياء ولنهنىء بعضنا
189
00:13:21,359 --> 00:13:22,837
على كوننا أثرياء
ونرتدي أفضل الملابس
190
00:13:22,967 --> 00:13:26,443
وكل ذلك لتكريم رئيسة (هاميلتون دايناميكس)،
شركة الذخائر
191
00:13:26,747 --> 00:13:28,572
(كاثرين هاميلتون كاين)
192
00:13:28,658 --> 00:13:31,873
لست متأكدة من كيفية بإمكانهم
وضع صاروخ (توماهوك) في حقيبة
193
00:13:32,308 --> 00:13:37,521
إذاً أنا في طريقي إلى الحفل الخيري
194
00:13:38,043 --> 00:13:40,607
حيث يتم تكريم أمي كأكبر
متبرعة في (غوثام) هذه السنة...
195
00:13:40,823 --> 00:13:42,518
لذا أنا فخورة بها
196
00:13:42,779 --> 00:13:45,558
أردت فقط أن أتوقف لحظة
وأقول كم أنا ممتنة للعائلة
197
00:13:45,689 --> 00:13:47,644
ولدعم بعضنا في السراء والضراء
198
00:13:48,209 --> 00:13:49,252
هذا ما تعنيه العائلة
199
00:13:49,599 --> 00:13:53,336
نخب (كاثرين)، المرأة الاستثنائية
200
00:13:56,942 --> 00:13:58,245
في صحتكم
201
00:14:11,149 --> 00:14:12,626
لا بدّ من أن الوقت قد حان
202
00:14:13,234 --> 00:14:16,666
ـ أصبحت مصدر إزعاج
ـ وأنت أصبحت متوقعة
203
00:14:17,621 --> 00:14:20,098
أياً يكن ما تخططين له من أجل الحفلة،
فريق الـ(كراوز) يتعاملون معه بالفعل
204
00:14:20,533 --> 00:14:21,663
أخبريني أين أبي
205
00:14:21,967 --> 00:14:27,267
أو ماذا ؟ سوف تقبضين عليّ
ستقومين بإيداعي في مصحة نفسية
206
00:14:27,615 --> 00:14:29,700
أنت تكرهينه، أفهم هذا
كنت لأفعل نفس الشيء أيضاً
207
00:14:30,308 --> 00:14:31,481
لكنه لم يقصد أن يؤذيك
208
00:14:32,219 --> 00:14:40,084
تواصلين التمسك بإحكام بالمفهوم
الساذج أن (بيث) لا تزال هنا
209
00:14:40,692 --> 00:14:42,951
إذا رحلت (بيث)
فلماذا تحتفظين بهذا ؟
210
00:14:44,342 --> 00:14:46,948
لقد أنقذت هذا لنفس السبب
الذي أنقذتني فيه من (رايفل)
211
00:14:48,686 --> 00:14:52,031
لأنه على الرغم من الكراهية
والاستياء والغضب
212
00:14:52,684 --> 00:14:55,594
لا يزال هناك خير،
لا تزال هناك (بيث)
213
00:14:56,332 --> 00:14:58,114
أخبريني أين أبي
214
00:15:00,373 --> 00:15:02,676
تركته في نفس المكان
الذي تركني فيه
215
00:15:04,892 --> 00:15:05,935
شكراً لك
216
00:15:07,542 --> 00:15:08,585
(كايت) ؟
217
00:15:09,714 --> 00:15:12,452
إنه ليس بخير،
قد ترغبين في أن تسرعي
218
00:15:19,925 --> 00:15:20,967
أبي ؟
219
00:15:35,870 --> 00:15:36,913
مرحباً
220
00:15:42,082 --> 00:15:45,123
ـ مساء الخير
ـ أفترض أن لديك كل شيء منظم
221
00:15:45,602 --> 00:15:47,905
أيها القائد، كل شيء جيد هنا
222
00:15:54,507 --> 00:15:56,464
عليّ أن أعترف لك يا (ماوس)
هذا مذهل
223
00:15:56,637 --> 00:15:59,940
إذا لم تكن (جايكوب)،
إذاً أنت...
224
00:16:02,849 --> 00:16:04,850
ليس من الـ(كراوز)، اللعنة
225
00:16:05,893 --> 00:16:09,845
حتى الآن، مؤسسة (هاميلتون)
تبرعت بملايين لا تعد ولا تحصى
226
00:16:10,279 --> 00:16:15,059
لتمويل العمل في الصحة والإغاثة
في حالات الطوارىء والفقر والتعليم
227
00:16:15,189 --> 00:16:17,752
سواء على الصعيد العالمي
وفي (غوثام)
228
00:16:18,274 --> 00:16:22,228
كل هذه الجهود الخيرية
تقودها (كاثرين) بنفسها
229
00:16:22,488 --> 00:16:27,832
لا يسعني التفكير في أحد يستحق
جائزة (غوثام) للإنسانية لهذا العام
230
00:16:28,528 --> 00:16:30,483
أكثر من (كاثرين هاميلتون كاين)
231
00:16:42,126 --> 00:16:45,037
شكراً لك يا دكتور (كامبل)
على هذه المقدمة الرائعة
232
00:16:45,167 --> 00:16:49,468
وإلى العمدة (أكينز) ومدينة (غوثام)
لهذا الشرف العظيم
233
00:16:51,380 --> 00:16:53,726
عندما توليت هذه
الشركة من والدي...
234
00:16:57,680 --> 00:16:59,809
(تايلر)، (تايلر) !
235
00:17:00,329 --> 00:17:01,372
استيقظ
236
00:17:02,849 --> 00:17:03,892
ماذا حدث ؟
237
00:17:04,544 --> 00:17:07,151
ـ القائد خدرنا
ـ ماذا ؟
238
00:17:08,759 --> 00:17:11,017
ساعدونا ! نحن هنا !
239
00:17:11,148 --> 00:17:13,060
نوافذ أحادية الاتجاه
جدران عازلة للصوت
240
00:17:13,190 --> 00:17:14,363
لا أحد يستطيع أن يسمعنا أو يرانا
241
00:17:16,014 --> 00:17:18,273
كانت (كايت) على حق
تابع (أليس) الجديد
242
00:17:18,404 --> 00:17:22,140
ـ ينتحل (جايكوب كاين)
ـ ما زلت مخدراً جداً لفهم ذلك
243
00:17:22,444 --> 00:17:24,312
(أليس) لا بدّ من أنها تخطط
لشيء ما بخصوص الحفلة
244
00:17:24,660 --> 00:17:25,703
وهذا هو السبب في أنها أخرجتنا
245
00:17:26,007 --> 00:17:27,570
اعتقدت أن (أليس) كانت تفضل...
246
00:17:28,309 --> 00:17:30,960
شق أعناقنا والذهاب إلى حفلة الشاي
247
00:17:31,741 --> 00:17:33,218
الـ(كيتامين) ممل قليلاً، أليس كذلك ؟
248
00:17:33,393 --> 00:17:34,435
لا تريد أن تؤذينا
249
00:17:34,739 --> 00:17:36,304
نحن نتحدث عن نفس (أليس)
أليس كذلك ؟
250
00:17:36,608 --> 00:17:38,562
إنها تحاول الحفاظ
على بعض العلاقات المرضية
251
00:17:38,694 --> 00:17:40,822
مع (كايت)، وقتلي سوف...
252
00:17:44,341 --> 00:17:46,296
قتلك يعني أن (كايت)
لن تغفر لها أبداً
253
00:17:46,513 --> 00:17:47,947
لأن (كايت) لا تزال مغرمة بك
254
00:17:49,902 --> 00:17:51,335
ليس لديّ أي فكرة
255
00:17:53,160 --> 00:17:55,637
وماذا عنك ؟
أي فكرة عن مشاعرك ؟
256
00:17:58,677 --> 00:18:00,591
ربما يجب علينا معرفة
كيفية الخروج من هنا
257
00:18:04,022 --> 00:18:07,715
اليوم، (هاميلتون) هو اسم العائلة
في الابتكار التكنولوجي
258
00:18:10,235 --> 00:18:14,318
{\an8}’’مرحباً (كاثرين)، خطاب جيد ولكن
كان لديّ بعض الدقائق لتعديل الخطاب‘‘
259
00:18:17,359 --> 00:18:20,098
’’عصابة بلاد العجائب هنا ومسلحة
ابدأي بالقراءة أو سيكون الخطاب قاتلاً‘‘
260
00:18:20,228 --> 00:18:21,271
’’بالتوفيق !‘‘
261
00:18:31,219 --> 00:18:33,087
ـ إنها بخير
ـ هذه الليلة...
262
00:18:34,826 --> 00:18:37,301
أنتم تكرموني كأحد أبطال (غوثام)
263
00:18:38,779 --> 00:18:40,298
هذا التكريم
264
00:18:42,211 --> 00:18:44,036
أشتري وأدفع ثمنه...
265
00:18:46,296 --> 00:18:49,163
بالمال الحرام
266
00:18:49,641 --> 00:18:52,769
شركتي تصنع الملايين
من خلال وضع أسلحة الحرب
267
00:18:52,986 --> 00:18:55,288
في أيدي مجرمي (غوثام)
268
00:18:57,591 --> 00:18:59,372
وزوجي...
269
00:19:00,850 --> 00:19:03,457
يتظاهر بحمايتكم منهم
270
00:19:03,587 --> 00:19:06,367
ـ أبي
ـ إنها عملية احتيال جميلة
271
00:19:06,497 --> 00:19:07,540
أليس كذلك ؟
272
00:19:15,838 --> 00:19:19,228
ما لا يرغب زوجي في أن تعرفوه
273
00:19:19,402 --> 00:19:22,530
هو أن الأشرار الحقيقيين
في (غوثام) ليسوا...
274
00:19:22,660 --> 00:19:28,004
(الجوكر)
(ريدلر) أو (أليس)
275
00:19:29,872 --> 00:19:32,478
أعداء (غوثام) الحقيقيين
أمامكم مباشرة
276
00:19:38,257 --> 00:19:43,253
أنا... أنا... أنا...
277
00:19:44,687 --> 00:19:46,208
أمي !
278
00:19:46,338 --> 00:19:48,598
أمي ! أمي ! أمي !
279
00:19:54,433 --> 00:19:56,430
مسرح (أورفيوم)،
نحن بحاجة إلى مسعفين
280
00:19:56,736 --> 00:19:58,647
تشبثي هناك يا عزيزتي
أنت بخير
281
00:19:58,777 --> 00:20:01,644
مرحباً ؟ لقد حدث شيء لأمي،
إنها تتنفس
282
00:20:01,731 --> 00:20:03,383
لكننا بحاجة إلى مساعدة طبية
على الفور
283
00:20:03,557 --> 00:20:07,467
ـ راقبيها حتى أعود
ـ يا إلهي، إلى أين تذهب ؟
284
00:20:07,598 --> 00:20:09,597
سألتقي بالمساعدة بالطبيبة
وأحضرهم إلى هنا
285
00:20:09,770 --> 00:20:11,725
ـ حسناً، حسناً، حسناً
ـ تمسكي هناك يا عزيزتي
286
00:20:12,681 --> 00:20:14,462
يا إلهي
287
00:20:16,852 --> 00:20:20,328
ـ لم يكن لديّ خيار
ـ لا بأس
288
00:20:21,761 --> 00:20:23,456
لقد أرغمتني--
289
00:20:23,542 --> 00:20:25,932
ابقي معي، المساعدة في الطريق
290
00:20:27,061 --> 00:20:30,712
سيّداتي وسادتي، بينما نحضر أطباء
للسيّدة (هاميلتون كاين)
291
00:20:30,840 --> 00:20:36,098
من فضلكم انتظروا في مقاعدكم
ليس هناك سبب للقلق، رجاءً
292
00:20:36,403 --> 00:20:38,749
ـ يا إلهي !
ـ كل شيء تحت السيطرة
293
00:20:38,879 --> 00:20:41,354
انتظروا في مقاعدكم
ليست هناك حاجة للذعر
294
00:20:42,268 --> 00:20:43,788
الـ(كراوز) يحتجزوننا !
295
00:20:45,309 --> 00:20:46,872
دعونا نخرج !
296
00:20:47,959 --> 00:20:49,696
حسناً، أنا في الموقع
297
00:20:49,914 --> 00:20:51,694
(بات ومن) هنا، دعونا نهرب !
298
00:21:28,973 --> 00:21:32,101
ـ إلى اليسار
ـ حاول، كلا
299
00:21:32,926 --> 00:21:33,969
اليد الأخرى
300
00:21:34,837 --> 00:21:37,010
ـ نجحت
ـ لطيف
301
00:21:37,835 --> 00:21:40,789
أجل أنا آسف حقاً لأنني
لم أحضر خاتماً أكبر من هذا
302
00:21:42,006 --> 00:21:43,048
لم أكن أريد ذلك
303
00:21:43,223 --> 00:21:44,744
أنت متأكدة أنك ما زلت تريدين هذا ؟
304
00:21:46,046 --> 00:21:47,089
(تايلر)
305
00:21:47,263 --> 00:21:49,566
من الصعب قليلاً تجاهل مفارقة
استخدام خاتم الخطوبة
306
00:21:49,697 --> 00:21:53,214
لجعلك تهربين من أخت
صديقتك السابقة المجنونة
307
00:21:53,301 --> 00:21:56,952
التي لم تقتلنا لأنها تعرف حول
علاقاتك الماضية أكثر مما أفعل
308
00:21:57,082 --> 00:21:58,472
ماذا تريد أن تعرف ؟
309
00:22:00,600 --> 00:22:02,122
ما كان بينكما ؟
310
00:22:02,860 --> 00:22:04,684
ولا أقول فقط تسكع الكلية
وأنتما ثملتان
311
00:22:04,771 --> 00:22:07,509
إلا إذا كنتما في حالة ثمالة
لمدة 3 سنوات
312
00:22:17,371 --> 00:22:18,675
أنصت
313
00:22:20,108 --> 00:22:22,325
طوال حياتي اتبعت القواعد
314
00:22:22,411 --> 00:22:25,757
قواعد عائلتي، قواعد الجيش
315
00:22:27,623 --> 00:22:31,752
كانت هذه المرة الأولى التي كسرت
فيها واحدة وكادت تكلفني كل شيء
316
00:22:32,621 --> 00:22:34,576
هذا هو السبب في أنني كذبت
317
00:22:36,401 --> 00:22:37,878
لم تجيبي على سؤالي
318
00:22:53,866 --> 00:22:55,474
دعينا نذهب لنحضر بعض المساعدة
319
00:22:59,905 --> 00:23:02,686
المفوّض، مع كل الاحترام
أحتاج لرجالك أن يتراجعوا
320
00:23:02,817 --> 00:23:05,815
لقد اخترقت طاقم الـ(كراوز)،
إذا هاجمت، فجميعنا موتى
321
00:23:08,681 --> 00:23:11,897
ـ لماذا لم يعد (جايكوب) ؟
ـ سوف يعود بسرعة
322
00:23:21,325 --> 00:23:23,366
زوجك لن ينضم إليك
323
00:23:24,409 --> 00:23:25,799
أحضر لي الصينية
324
00:23:27,016 --> 00:23:29,797
(كاثرين)، أنت لا تبدين على ما يرام
325
00:23:29,970 --> 00:23:32,316
ابقي بعيداً عنا بحق الجحيم
326
00:23:32,925 --> 00:23:35,400
أنا لست الشخص الذي يجب
أن تقلقي بشأنه
327
00:23:36,358 --> 00:23:39,570
لأن الكأس كان مغرياً للغاية
يقول، "اشربيني"
328
00:23:39,702 --> 00:23:44,481
لكن كان يجب أن تنظري أولاً
لمعرفة ما إذا كان مسموماً أم لا
329
00:23:45,003 --> 00:23:46,611
هل سممتها ؟
330
00:23:46,741 --> 00:23:50,172
جهد جماعي
لقد استخدمت وصفة (كاثرين هاميلتون)
331
00:23:50,303 --> 00:23:53,041
مشروع 4782
هل يذكرك بأي شيء ؟
332
00:23:53,387 --> 00:23:55,126
مشروع 4782 ؟
333
00:23:55,212 --> 00:23:57,297
(كاثرين)، هل تريدين أن تخبريها ؟
334
00:23:59,469 --> 00:24:01,816
أعتقد أن أعضاءها الداخلية تسيل
335
00:24:02,468 --> 00:24:07,291
سأخبرك فقط، إنه سم عصبي
مميت مصمم لقتل من دون رحمة
336
00:24:07,465 --> 00:24:12,938
أولاً، هناك نوبات الدوار ثم نزيف
في الأنف ثم يأتي شلل العضلات
337
00:24:13,112 --> 00:24:15,241
والفشل التنفسي
338
00:24:15,414 --> 00:24:19,629
ولكن لحسن حظنا
صنعت (هاميلتون) ترياقاً
339
00:24:19,890 --> 00:24:23,236
حسناً، عليك فقط التمسك حتى
يمكننا الحصول على هذا الترياق
340
00:24:23,364 --> 00:24:26,450
لا يا عزيزتي، أنا أربك قصصي
341
00:24:26,580 --> 00:24:29,448
لم تزعج (هاميلتون) نفسها
أبداً بتطوير الترياق
342
00:24:29,970 --> 00:24:32,967
إذا ماتت، سأقتلك !
343
00:24:35,226 --> 00:24:38,746
لقد اتخذت خياراً
344
00:24:39,310 --> 00:24:42,569
ربما لو كانت قد اتخذت
خيارات أفضل في الماضي
345
00:24:43,047 --> 00:24:45,002
لن نكون هنا الآن
346
00:24:45,261 --> 00:24:47,478
أنت فقط ستدعينها تموت
347
00:24:48,738 --> 00:24:53,344
(ماري) يا عزيزتي،
الأخت غير شقيقة المتهورة
348
00:24:53,690 --> 00:24:55,516
أنا لست وحشاً كلياً
349
00:24:56,992 --> 00:24:59,731
لا، لقد وجدت حلاً
350
00:25:00,034 --> 00:25:03,814
علاج عالمي من (كوريانا)
351
00:25:04,726 --> 00:25:06,507
أين (كوريانا) ؟
352
00:25:06,638 --> 00:25:08,376
على خريطة أو اثنين
353
00:25:09,244 --> 00:25:12,416
وهي مصنوعة من وردة صحراء
التي تزهر فقط على جزيرة
354
00:25:13,198 --> 00:25:16,630
وخز واحد من شوكتها
يمكن أن يقتلك على الفور
355
00:25:17,760 --> 00:25:21,410
ولكن تسخير الزهرة
356
00:25:21,887 --> 00:25:26,102
وتناول المصل يمنحك الحياة
357
00:25:29,142 --> 00:25:31,271
ماذا تريدين ؟
358
00:25:33,097 --> 00:25:35,660
اعتذار بسيط--
359
00:25:37,832 --> 00:25:42,221
لكل الألم الذي سببته لي
360
00:25:44,306 --> 00:25:47,347
أنا آسفة... يا (أليس)
361
00:25:49,215 --> 00:25:51,475
أنا فقط لا أصدقك
362
00:26:08,375 --> 00:26:10,330
ضع لي أعين
على (أليس) و(جايكوب)
363
00:26:12,198 --> 00:26:14,110
قالت إنها آسفة
364
00:26:14,806 --> 00:26:17,890
أتعتقدين أنني أستمتع بمشاهدة
365
00:26:18,281 --> 00:26:20,192
ابنة تفقد والدتها ؟
366
00:26:21,496 --> 00:26:28,620
كنت على بعد بوصات من رأس
والدتي المقطوع يطفو على نهر (غوثام)
367
00:26:28,751 --> 00:26:32,141
بعد أن سقطت سيارتنا
من فوق الجسر
368
00:26:33,922 --> 00:26:36,007
رجاءً
369
00:26:36,398 --> 00:26:38,353
من فضلك فقط حاولي
370
00:26:38,916 --> 00:26:42,263
لا أستطيع أن أفقدك
من فضلك فقط حاولي
371
00:26:45,131 --> 00:26:46,912
أنا أم
372
00:26:49,388 --> 00:26:50,431
(أليس)...
373
00:26:51,734 --> 00:26:53,906
عندما رأيت (كايت) حزينة...
374
00:26:55,036 --> 00:26:58,425
رأيت ابنتي،
أردت فقط أن أسلبها ألمها
375
00:26:59,902 --> 00:27:02,118
ولكن في محاولة للتخلص
من ألم (كايت)
376
00:27:02,248 --> 00:27:03,941
سلبت حياتك
377
00:27:04,029 --> 00:27:06,288
كان هذا خطأي يا (أليس)
378
00:27:07,766 --> 00:27:10,069
كل السنوات الضائعة
كل الآلام التي تحملتها
379
00:27:10,197 --> 00:27:12,328
كله كان بسبب خطأي
كل شيء...
380
00:27:13,892 --> 00:27:15,760
أنا آسفة حقاً
381
00:27:16,454 --> 00:27:18,193
شكراً لك، (كاثرين)
382
00:27:20,496 --> 00:27:23,190
أعتقد أنك ربحت
شرب هذا الشاي
383
00:27:26,665 --> 00:27:29,272
عزيزتي، ليس أنت أيضاً
384
00:27:29,402 --> 00:27:31,052
ماذا ؟
385
00:27:33,053 --> 00:27:36,353
كلا ماذا فعلت ؟ كيف...
386
00:27:36,745 --> 00:27:40,481
أخبريني أن كليكما لم يشرب الشمبانيا
387
00:27:42,219 --> 00:27:44,348
هذا عار
388
00:27:44,479 --> 00:27:48,389
أترين هناك فقط ترياق
يكفي لشخص واحد
389
00:27:55,675 --> 00:27:58,761
شرب أبي الشمبانيا أيضاً،
نحن بحاجة للذهاب للعثور عليه
390
00:27:58,891 --> 00:28:01,541
سوف يكون على ما يرام إنه
يعرف أفضل من أن يسمم نفسه
391
00:28:01,715 --> 00:28:04,148
ـ ماذا ؟
ـ سممك يا (ماري)
392
00:28:04,408 --> 00:28:05,972
(جايكوب) لم يكن ليؤذينا
393
00:28:06,624 --> 00:28:09,796
ـ اقتربت
ـ أحد رجالك قام بانتحال شخصيته
394
00:28:10,751 --> 00:28:12,316
ماذا ؟
395
00:28:12,575 --> 00:28:14,227
قرصان الجلد
396
00:28:14,401 --> 00:28:16,877
كان هناك هروب في (آركام)
397
00:28:19,961 --> 00:28:22,004
لم يكن هذا (جايكوب)
في (الليموزين)
398
00:28:22,134 --> 00:28:24,176
لقد قمت بحل الأمر
399
00:28:24,871 --> 00:28:26,826
الآن ما الذي كنا نتحدث عنه ؟
400
00:28:27,131 --> 00:28:31,388
نعم، الخيارات التي نتخذها
401
00:28:32,040 --> 00:28:33,865
هل ستختارين بحكمة ؟
402
00:28:41,207 --> 00:28:44,943
حسناً، ربما إذا قسمناها
403
00:28:45,160 --> 00:28:47,898
ربما سوف نوفر بعض الوقت
للوصول إلى غرفة الطوارئ
404
00:28:48,027 --> 00:28:49,940
لا، لا، لكانت (أليس)
أخذت ذلك في الحسبان
405
00:28:50,070 --> 00:28:52,633
كلا يا أمي علينا أن نحاول، حسناً ؟
علينا أن نحاول
406
00:28:52,808 --> 00:28:57,065
(ماري)، اسمعيني، اشربيه
407
00:28:57,195 --> 00:28:59,455
كلا، يجب أن يكون هناك
طريقة أخرى
408
00:28:59,541 --> 00:29:01,887
(ماري)، أنا أمك
409
00:29:03,104 --> 00:29:04,711
اشربيه
410
00:29:05,625 --> 00:29:06,667
لا بأس
411
00:29:10,664 --> 00:29:12,271
اشربيه
412
00:29:28,346 --> 00:29:29,736
ـ هل فعلتها ؟
ـ (جايكوب) مخدر
413
00:29:29,866 --> 00:29:31,736
ـ وضعته في سيارات الدفع الرباعي
ـ جيد
414
00:29:31,865 --> 00:29:33,951
ـ لا يعرف ما حدث
ـ يجب عليّ أن أذهب
415
00:29:36,558 --> 00:29:38,382
أنتِ متأخرة جداً
416
00:29:39,207 --> 00:29:40,903
أين والدي ؟
417
00:29:44,813 --> 00:29:47,462
والدنا
418
00:29:48,853 --> 00:29:50,721
سوف تجدينه عاجلاً
419
00:29:50,851 --> 00:29:52,894
مهما فعلت، يمكنك التراجع عنها
420
00:29:53,024 --> 00:29:54,588
لكنني لا أريد التراجع عنه
421
00:29:55,370 --> 00:30:01,278
كنت محبوسة في زنزانة
لمدة 11 سنة
422
00:30:01,843 --> 00:30:03,972
من تظنين كان يضعني
في السرير ليلاً
423
00:30:04,406 --> 00:30:07,839
أقواس قزح ؟ وحيد قرن ؟
424
00:30:09,533 --> 00:30:13,140
حلمت بالانتقام
425
00:30:13,270 --> 00:30:15,138
ما الذي فعلته ؟
426
00:30:16,485 --> 00:30:18,092
ما الذي فعلته ؟
427
00:30:18,484 --> 00:30:22,002
كانت الكأس مغرية جداً
وتقول "اشربيني"
428
00:30:23,219 --> 00:30:28,389
لكن (أليس) الصغيرة الحكيمة
لن تفعل ذلك على عجل
429
00:30:31,170 --> 00:30:34,514
هيّا، بالطبع أن (كاثرين)
توقعت ذلك
430
00:30:35,384 --> 00:30:36,687
هل سممت (كاثرين) ؟
431
00:30:36,818 --> 00:30:42,248
(كاثرين) فعلت ذلك بنفسها
عندما تسللت إلى عائلتنا
432
00:30:42,422 --> 00:30:46,333
وغسلت مخ والدنا واستبدلتنا
433
00:30:46,507 --> 00:30:52,284
بتلك الفتاة التافهة الحمقاء كابنة له
434
00:30:54,587 --> 00:30:57,542
جلبت (كاثرين) هذا على نفسها
435
00:30:57,759 --> 00:31:03,754
وكنت أكثر من سعيدة
لمشاهدة أبي يسقط معها
436
00:31:24,000 --> 00:31:25,476
هذا ما اعتقدته
437
00:31:33,341 --> 00:31:36,426
ـ يجب أن نذهب
ـ بطريقة أو بأخرى يا أختي العزيزة
438
00:31:36,861 --> 00:31:38,642
سوف ترين الأمر من منظوري
439
00:31:45,462 --> 00:31:47,114
تشبثي يا أمي
440
00:31:47,634 --> 00:31:50,068
سيكونون هنا
وسوف يغسلون معدتك
441
00:31:50,198 --> 00:31:53,629
سوف يجدون الترياق
عليك فقط التماسك، حسناً ؟
442
00:31:57,149 --> 00:32:03,405
أردت دائماً أن أراك
تعملين في عيادتك
443
00:32:04,666 --> 00:32:06,795
كيف عرفت بشأن العيادة ؟
444
00:32:07,403 --> 00:32:09,098
لقد عرفت طوال الوقت
445
00:32:09,270 --> 00:32:11,183
لمَ لم تقولي شيئاً من قبل ؟
446
00:32:11,530 --> 00:32:15,613
أسرع طريقة لتتوقفي
عن فعل شيء
447
00:32:17,222 --> 00:32:20,002
كان موافقتي عليه
448
00:32:20,784 --> 00:32:22,306
يا إلهي !
449
00:32:23,087 --> 00:32:26,476
هل تعرفين كم مرة قمت
بتغيير ملابسي في هذا المصعد
450
00:32:26,607 --> 00:32:28,214
وأعتقد أنني كنت أخدعك ؟
451
00:32:28,997 --> 00:32:32,125
هناك كاميرات في هذا المصعد
452
00:32:33,818 --> 00:32:35,338
أمي ؟
453
00:32:37,295 --> 00:32:38,337
أمي
454
00:32:40,466 --> 00:32:41,509
أجل
455
00:32:44,245 --> 00:32:46,244
ـ (ماري)
ـ نعم ؟
456
00:32:48,330 --> 00:32:51,240
أنت الشيء الوحيد الصائب
الذي قمت به
457
00:32:54,151 --> 00:32:58,887
لا شيء يجعلني أكثر فخراً
من تربيتك
458
00:33:02,232 --> 00:33:04,578
أنا أحب...
459
00:33:06,838 --> 00:33:09,705
أحب...
460
00:33:12,312 --> 00:33:17,177
أمي ؟ لا، لا، لا، لا
أمي، أمي، ابقي معي
461
00:33:18,350 --> 00:33:20,174
استيقظي
462
00:33:20,349 --> 00:33:22,825
أمي ! رجاءً !
463
00:33:23,303 --> 00:33:24,737
أمي !
464
00:33:40,927 --> 00:33:43,056
ما هذا ؟
465
00:33:50,919 --> 00:33:52,874
ـ (كايت)
ـ من هذا ؟
466
00:33:53,787 --> 00:33:56,351
ماذا ؟ إنه... أنا، (كايت)
467
00:33:56,783 --> 00:33:58,306
ماذا جلبت لي
في عيد مولدي السادس ؟
468
00:33:58,480 --> 00:34:00,782
ـ ماذا ؟
ـ ماذا كان ؟
469
00:34:01,781 --> 00:34:04,909
كان... لقد كانت دراجة ضخمة لك
470
00:34:05,083 --> 00:34:07,210
لقد دمرتها في نفس اليوم
ما الذي يجري ؟
471
00:34:07,646 --> 00:34:09,427
كانت (أليس) و(ماوس) في الحفل
472
00:34:23,809 --> 00:34:25,155
اخرج من السيارة، أيها القائد
473
00:34:25,328 --> 00:34:27,849
ـ أبي ؟
ـ سأتصل بك مرة أخرى
474
00:34:31,238 --> 00:34:34,321
ـ ما الذي يحدث، أيها المفوض ؟
ـ يداك في الهواء يا (كاين)
475
00:34:46,226 --> 00:34:47,792
أيها المفوض
476
00:34:48,790 --> 00:34:50,832
(جايكوب كاين)، أنت رهن الاعتقال
477
00:34:53,656 --> 00:34:55,263
أنا لا أفهم،
ما الذي تتحدث عنه ؟
478
00:34:55,437 --> 00:34:57,740
أنا لم أر هذا من قبل في حياتي
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
479
00:34:57,870 --> 00:34:59,521
أبعد يديك عني !
480
00:35:02,475 --> 00:35:03,996
(غوثام) في حالة صدمة الليلة
481
00:35:04,213 --> 00:35:06,645
بسبب وفاة الرئيس التنفيذي
لشركة (هاميلتون دايناميكس)
482
00:35:06,732 --> 00:35:10,383
(كاثرين هاميلتون كاين)،
يزعم أنه على يد زوجها
483
00:35:10,513 --> 00:35:12,642
ورئيس أمن فريق الـ(كراوز)
(جايكوب كاين)
484
00:35:12,859 --> 00:35:17,377
ماتت (هاميلتون كاين) بعد
اعتراف مذهل وعلني من قبلها
485
00:35:17,552 --> 00:35:20,984
أثناء قبول جائزة
في "حفل (غوثام) الخيري"
486
00:35:24,329 --> 00:35:25,589
(ماري) ؟
487
00:35:30,543 --> 00:35:32,106
(ماري) ؟
488
00:35:38,450 --> 00:35:41,446
هل تعرفين كم عدد الأشرار
الذين أنقذتهم ؟
489
00:35:43,227 --> 00:35:44,749
المدمنون...
490
00:35:45,531 --> 00:35:47,529
المجرمون مع الوشوم على الوجه
491
00:35:49,571 --> 00:35:55,219
سحبت الزجاج الأمامي من رجل
سرق السيارة التي حطمها
492
00:35:56,176 --> 00:35:59,695
خرجت من عيادتي في اليوم التالي
كما لو أن شيئاً لم يحدث
493
00:36:01,519 --> 00:36:06,950
لكن أنا... لم أستطع إنقاذها
494
00:36:09,123 --> 00:36:12,335
ـ أنا آسفة جداً يا (ماري)
ـ أتعرفين كيف ماتت ؟
495
00:36:13,032 --> 00:36:15,943
بالطريقة التي خططت بها (أليس)
496
00:36:17,550 --> 00:36:18,811
ببطء...
497
00:36:21,939 --> 00:36:24,024
ومتألمة
498
00:36:27,021 --> 00:36:32,235
والسبيل الوحيد لإنقاذها كان موتي
وهي كانت متأكدة للغاية
499
00:36:32,366 --> 00:36:33,409
أننا لن ندع ذلك يحدث
500
00:36:33,539 --> 00:36:38,839
لأنها ليست الشخص السيىء
الذي ظننته أنت و(أليس)
501
00:36:39,013 --> 00:36:41,099
أنت...
502
00:36:41,881 --> 00:36:46,268
أنت حرفياً آخر شخص
الذي يمكن أن يجلب لي الراحة الآن
503
00:36:47,355 --> 00:36:50,787
سوف أسألك مرة أخرى يا (كايت)
هل (أليس) تستحق كل هذا العناء ؟
504
00:36:51,352 --> 00:36:53,567
ـ لا
ـ أخيراً
505
00:36:55,002 --> 00:36:57,000
للأسف بعد فوات الأوان
506
00:37:04,387 --> 00:37:06,341
العميلة (صوفي مور)
507
00:37:07,253 --> 00:37:09,729
أجل، من الواضح
أنها كانت ليلة طويلة لنا أيضاً
508
00:37:09,903 --> 00:37:12,771
فقط صلني بالمفوض
لأنه أمسك بالرجل الخطأ
509
00:37:14,247 --> 00:37:16,811
لأنني لديّ آثار سهم مخدر
في رقبتي لإثبات ذلك
510
00:37:16,942 --> 00:37:18,550
من فضلك دعه يتصل بي
511
00:37:20,765 --> 00:37:24,544
هذا جنون
كيف يظنون أنه فعل هذا ؟
512
00:37:24,762 --> 00:37:27,108
صدق الناس ما يقال لهم
إنها الطبيعة البشرية
513
00:37:27,455 --> 00:37:29,368
إذاً الناس أغبياء
514
00:37:29,932 --> 00:37:32,105
ـ يجب أن أتصل بـ(ماري)
ـ أريد أطفال
515
00:37:32,755 --> 00:37:33,798
ماذا ؟
516
00:37:34,059 --> 00:37:37,622
وكلب و... تقاليد عائلية
517
00:37:37,753 --> 00:37:40,229
نتذمر بشأنها
ولكن سنقوم بها على أي حال
518
00:37:41,315 --> 00:37:43,705
ـ حسناً
ـ لا أريد أن أتجاوز هذا اليوم
519
00:37:43,835 --> 00:37:45,224
وبعد ذلك يتكرر اليوم
مجدداً بعد عامين
520
00:37:45,398 --> 00:37:49,743
وأدرك أنني أضيع حياتي
أحارب من أجل شيء ليس لديّ
521
00:37:51,785 --> 00:37:54,957
ـ أنا لا أريد ذلك أيضاً
ـ هل تحبينني ؟
522
00:37:55,783 --> 00:37:56,912
نعم
523
00:37:57,650 --> 00:37:59,388
هل أنت مغرمة بي ؟
524
00:38:01,039 --> 00:38:03,299
لأنه إذا كنت مغرمة بي
فسوف تكونين صريحة معي الآن
525
00:38:10,120 --> 00:38:11,596
لا أعرف
526
00:38:21,068 --> 00:38:23,284
دعينا لا نجعل هذا
أصعب مما هو عليه
527
00:38:27,716 --> 00:38:30,018
أعتقد أنك تحتاجين
إلى معرفة نفسك
528
00:38:31,756 --> 00:38:34,493
وعندما تفعلين وإذا كنت ترين
نفس المستقبل كما أراه
529
00:38:36,405 --> 00:38:38,273
ربما سأظل هنا
530
00:38:39,881 --> 00:38:41,488
وربما لن أفعل
531
00:38:55,695 --> 00:38:58,867
نحن جميعاً نتخذ الخيارات
يا (بروس)، اخترت الأمل
532
00:39:08,685 --> 00:39:11,249
واخترت أن أصدق
أن (بيث) لا تزال حية
533
00:39:11,900 --> 00:39:14,811
اخترت إنقاذ أختي من الوحش
الذي أصبحت عليه
534
00:39:14,985 --> 00:39:16,419
ولكن عن طريق اتخاذ هذا الاختيار...
535
00:39:16,593 --> 00:39:19,330
فقدت عائلتي
بأكملها للمرة الثانية
536
00:39:20,023 --> 00:39:22,632
والآن الشيء الوحيد الذي تبقى
لي هي الحقيقة الفظيعة
537
00:39:22,805 --> 00:39:25,803
أن (أليس) كانت على حق،
رحلت (بيث)
538
00:39:38,446 --> 00:39:41,096
لم يتمكن محامي من الحصول
لنا سوى 5 دقائق
539
00:39:41,965 --> 00:39:44,659
أنا أكرهها كثيراً يا أبي
540
00:39:45,614 --> 00:39:48,830
عندما أخرج من هنا
سأقضي عليها مرة واحدة وللأبد
541
00:39:51,046 --> 00:39:52,957
هذه المرة، لن أوقفك
542
00:39:57,814 --> 00:40:01,614
‘‘(بات ومن)’’
543
00:40:05,774 --> 00:40:09,597
{\an8}لسنوات عديدة سافرت عبر العالم
544
00:40:09,727 --> 00:40:12,030
{\an8}’’مدينة (سنترال)، الـ 9 من كانون الأول، 2019
الساعة 11:58 مساءً‘‘
545
00:40:12,159 --> 00:40:14,724
{\an8}عبر الأكوان المتعددة لفعل شيء واحد
546
00:40:15,287 --> 00:40:16,722
قتلك
547
00:40:17,678 --> 00:40:21,892
والآن هنا، قمت بإنقاذ حياتي
548
00:40:22,109 --> 00:40:26,628
تقدم وابدأ حياتك من جديد
549
00:40:27,323 --> 00:40:28,365
أرني
550
00:40:28,843 --> 00:40:32,319
المعرفة في داخلك
551
00:41:19,198 --> 00:41:21,952
’’يتبع على...‘‘
552
00:41:22,964 --> 00:41:25,180
‘‘أزمة على الأراضي اللانهائية’’
553
00:41:27,255 --> 00:41:37,255
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))