1
00:00:02,143 --> 00:00:03,795
سابقاً على (بات ومن)...
2
00:00:03,979 --> 00:00:07,646
نخب (كاثرين)، المرأة الاستثنائية
3
00:00:07,983 --> 00:00:11,908
كان يجب أن تنظري أولاً
لمعرفة ما إذا كان مسموماً أم لا
4
00:00:12,028 --> 00:00:14,674
ـ (جايكوب) لم يكن ليؤذينا
ـ أتعرفين كيف ماتت ؟
5
00:00:14,906 --> 00:00:17,275
بالطريقة التي خططت بها (أليس)
6
00:00:17,615 --> 00:00:19,551
يداك في الهواء يا (كاين)،
أنت رهن الاعتقال
7
00:00:19,744 --> 00:00:21,679
ماذا يحدث ؟
أبعد يديك عني !
8
00:00:21,974 --> 00:00:24,413
أحد رجالك قام بانتحال شخصيته،
قرصان الجلد
9
00:00:24,582 --> 00:00:27,409
سوف أسألك مرة أخرى يا (كايت)
هل (أليس) تستحق كل هذا العناء ؟
10
00:00:48,023 --> 00:00:49,000
ألم يكن هذا قطارنا ؟
11
00:00:49,283 --> 00:00:51,034
ما هذا بحق الجحيم ؟ هذا هي محطتي
12
00:00:51,359 --> 00:00:52,446
لقد فوت محطتي تماماً
13
00:00:53,081 --> 00:00:56,775
يا (كيانو)، البعض منا لديه تذاكر
إلى حفلة (جاغد ليتل بيل)
14
00:01:03,252 --> 00:01:05,513
ـ هناك شيء خطأ
ـ أرجوا الانتباه، سيّداتي وسادتي
15
00:01:05,643 --> 00:01:07,772
يبدو أن نظام الكمبيوتر الخاص
بنا قد توقف عن الاستجابة
16
00:01:07,903 --> 00:01:11,207
لقد فقدنا الفرامل
هذه ليست مناورة، استعدوا للتصادم
17
00:01:11,467 --> 00:01:13,727
أرسل السائق إلى شرطة (غوثام)
نداء استغاثة منذ 5 دقائق
18
00:01:13,858 --> 00:01:14,988
أن فرامله لا تستجيب
19
00:01:15,393 --> 00:01:17,218
الآن بمعدل سرعته وأخذ بعين الاعتبار
20
00:01:17,349 --> 00:01:19,000
وزن ركاب ساعة الذروة
على نظام السكك الحديدية
21
00:01:19,130 --> 00:01:21,217
650 فولتاً، أنظمة السياج الـ 3
22
00:01:21,347 --> 00:01:23,825
لديهم حوالى نصف ميل على طريق
قبل أن يصلوا إلى نهاية الخط
23
00:01:25,650 --> 00:01:26,780
لم تسمعي كلمة
مما قلتها للتو، أليس كذلك ؟
24
00:01:26,954 --> 00:01:27,998
أنا أحب هذه الدراجة !
25
00:01:29,693 --> 00:01:31,693
ظننت أنك لا تستطيعين ركوبها
بنفس طريقة (كايت كاين)
26
00:01:31,953 --> 00:01:33,952
أوافقك، لكنه ليس عيد مولدي
الذي بعد يومين
27
00:01:34,257 --> 00:01:35,300
عيد المولد ؟
28
00:01:35,778 --> 00:01:37,039
لم يكن لديك فكرة
29
00:01:37,516 --> 00:01:38,907
أجل، لذا يجب أن تكون
المحطة التالية--
30
00:01:39,038 --> 00:01:40,081
حالاً !
31
00:02:20,199 --> 00:02:21,242
انتبهي !
32
00:02:25,331 --> 00:02:26,374
أمسكتك يا سيّدتي
33
00:02:27,546 --> 00:02:28,590
سيّدتي ؟
34
00:02:31,546 --> 00:02:32,805
يا للهول !
35
00:02:34,529 --> 00:02:39,229
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(! الحلقة الـ 10: (كيف كل شيء غريب اليوم
36
00:02:39,631 --> 00:02:41,021
صباح الخير يا (غوثام)
37
00:02:41,238 --> 00:02:43,325
بعد وفاة (أوليفر كوين)،
38
00:02:43,455 --> 00:02:45,716
أعتقد أننا جميعاً بحاجة
إلى سبب للابتسام
39
00:02:46,063 --> 00:02:47,672
ـ كنا نبتسم طوال الأسبوع
ـ ’’(باتمان) لديه منافس‘‘
40
00:02:48,584 --> 00:02:52,974
مفاجأة محاربتنا المقنعة
وشرطي بملابس (كريس إيفانز) ؟
41
00:02:53,453 --> 00:02:56,669
{\an8}تحدثي معي يا (غوثام) أبوسعنا القول
بأن بينهما علاقة رومانسية أم ماذا ؟
42
00:02:57,799 --> 00:03:00,320
{\an8}مبروك، رصيدك في الشوارع
خارج عن العادة الآن
43
00:03:00,625 --> 00:03:04,101
الضابط (سلام برادلي)
هو بطل المدينة
44
00:03:04,232 --> 00:03:05,928
{\an8}لماذا هذا الرجل فجأة
في كل مكان أنا فيه ؟
45
00:03:06,101 --> 00:03:08,144
{\an8}من المحتمل أن تكثف شرطة
(غوثام) لعبتها الآن
46
00:03:08,536 --> 00:03:10,188
{\an8}كون رئيس الـ(كراوز) في السجن
47
00:03:14,838 --> 00:03:19,489
{\an8}(سلام) هو السيّد (مارش) في
الترقيات السنوية لتقويم شرطة (غوثام)
48
00:03:19,661 --> 00:03:20,880
{\an8}الأصفاد لمسة لطيفة
49
00:03:21,184 --> 00:03:22,878
يجب أن أقول إنني لا أستطيع
أن ألوم الناس حقاً
50
00:03:23,010 --> 00:03:24,358
لربطك وكابتن (أمريكا)
بعلاقة رومانسية
51
00:03:24,793 --> 00:03:26,531
{\an8}ألم نحظ بهذه المحادثة من قبل ؟
52
00:03:27,443 --> 00:03:28,704
{\an8}أنا شاذة جداً
53
00:03:28,834 --> 00:03:30,051
ألم تري (بات ومن) ؟
54
00:03:30,399 --> 00:03:31,572
ردود فعل إيجابية باستمرار
55
00:03:33,138 --> 00:03:34,528
(كايت)، إنها ليست سلبية تماماً
56
00:03:34,832 --> 00:03:37,527
أنني على الأرجح أواعد سيّد الملابس
الداخلية لا يترك شيئاً للخيال ؟
57
00:03:37,832 --> 00:03:39,223
{\an8}أن (غوثام) في حيرة
58
00:03:40,309 --> 00:03:41,918
{\an8}إنها معلومات خاطئة
كلما قل ما يعرفونه عنك
59
00:03:42,135 --> 00:03:43,700
{\an8}كان من السهل أن تحتفظي بسرك
60
00:03:44,613 --> 00:03:49,307
{\an8}فقد القطار فرامله وأنقذت 450 شخصاً
من التحطم في جدار خرساني
61
00:03:49,611 --> 00:03:53,043
وكل ما تهتم له (غوثام)
هي حياة (بات ومن) الجنسية
62
00:03:53,393 --> 00:03:54,653
إنهم يريدون فقط أن يرونها سعيدة
63
00:03:54,784 --> 00:03:56,523
حسناً يا له من أمر مؤسف
لأنها ليست كذلك
64
00:04:03,303 --> 00:04:06,997
’’مدير فريق (كراوز) ينتظر محاكمة
لارتكابه جريمة قتل مع تراكم الأدلة‘‘
65
00:04:09,084 --> 00:04:13,823
املأوا كؤوسكم بأسرع ما يمكنكم
ورشوا الطاولة مع الأزرار والنخالة
66
00:04:14,213 --> 00:04:16,909
{\an8}القطط في القهوة والفئران في الشاي
67
00:04:17,561 --> 00:04:21,081
{\an8}ونرحب بالملكة (أليس) مع 33 مرة
68
00:04:22,211 --> 00:04:26,079
{\an8}(كاثرين)، أخبريني إذا كان ضعيفاً جداً
69
00:04:28,384 --> 00:04:29,731
{\an8}ما هذا يا عزيزتي ؟
70
00:04:29,861 --> 00:04:32,252
مرير جداً ؟ إذاً إنه مثالي
71
00:04:32,730 --> 00:04:34,034
{\an8}عودي الآن إلى النوم
72
00:04:34,947 --> 00:04:36,076
ليلة سعيدة
73
00:04:37,424 --> 00:04:40,293
{\an8}هذا عار أن أختنا العزيزة
لا يمكنها الانضمام إلينا اليوم
74
00:04:40,858 --> 00:04:44,248
{\an8}أعتقد أن ذلك سيتطلب
منها أخذ أحد مكالماتك
75
00:04:45,248 --> 00:04:46,901
أو الرد على الرسالة...
76
00:04:47,509 --> 00:04:48,595
أو خطاب
77
00:04:49,204 --> 00:04:50,594
أو هدية خفية
78
00:04:51,724 --> 00:04:54,159
ـ الشاي يبرد
ـ أنا أشعر بالبرد
79
00:04:55,028 --> 00:04:59,680
{\an8}ربما يجب أن نستأنف هذا عندما
تكون الظروف هي أكثر ملاءمة للاحتفال
80
00:05:00,767 --> 00:05:03,634
(كاثرين هاملتون) ماتت
81
00:05:03,939 --> 00:05:06,112
شروق الشمس مؤكد
82
00:05:06,852 --> 00:05:09,112
{\an8}أنصتي، (أليس)
83
00:05:10,068 --> 00:05:14,893
أنا أعلم أن لديك هذا التصور أن
ثلاثتنا سوف نصبح عائلة ذات يوم
84
00:05:15,587 --> 00:05:17,153
لكن (كايت) لا ترى ذلك
85
00:05:18,022 --> 00:05:22,065
{\an8}أنا قتلت عدونا المشترك من أجلها
86
00:05:23,108 --> 00:05:24,368
{\an8}سوف تغير رأيها
87
00:05:24,803 --> 00:05:27,974
{\an8}هذه ليست بادرة حب لها
88
00:05:28,454 --> 00:05:30,019
إنها نقطة ضعف
89
00:05:30,888 --> 00:05:34,844
{\an8}هذه آخر حيلة
لديك من حيلك الجنونية
90
00:05:37,364 --> 00:05:39,060
{\an8}إنها لا ترى أختها
91
00:05:41,147 --> 00:05:43,667
{\an8}ترى روحاً في حاجة إلى إنقاذ
92
00:05:44,665 --> 00:05:46,580
{\an8}هي بطلة المدينة
93
00:05:47,275 --> 00:05:51,186
{\an8}لا يمكن رؤية بطل المدينة
يحتسي الشاي مع حمقاء هاربة
94
00:05:52,969 --> 00:05:55,185
{\an8}طالما أنها ترتدي هذا القناع
95
00:05:56,099 --> 00:05:58,837
أنت لن تحضريها إلى هذه العائلة
96
00:06:11,660 --> 00:06:15,877
مرحباً يا رفاق، لذا قد يكون
هذا بمثابة أخبار لبعضكم
97
00:06:15,962 --> 00:06:19,440
ولكن حسابي على (إنستغرام) ليس
في الواقع مكاناً لسرد الأسباب
98
00:06:19,571 --> 00:06:21,396
بأنني "حثالة البشر" ؟
99
00:06:21,701 --> 00:06:23,222
زوج أمي قاتل
100
00:06:23,743 --> 00:06:26,265
شركة أمي فاسدة، كلنا أشرار
101
00:06:26,612 --> 00:06:28,611
أفهم ذلك بوضوح
102
00:06:29,523 --> 00:06:33,132
وبما أنه لا يوجد نطاق ترددي
كافي على الإنترنت لي لشرح
103
00:06:33,306 --> 00:06:38,653
الأسباب بأنكم مخطئون
سوف أودعكم لبعض الوقت
104
00:06:39,173 --> 00:06:43,520
تعاملوا مع بعضكم بالحسن جدياً
سلام
105
00:06:45,432 --> 00:06:47,867
ـ يا إلهي !
ـ آسفة، لم أقصد تخويفك
106
00:06:48,084 --> 00:06:51,345
أنا أعرف، وأنت لم تقصدي
أن تقوم أختك التوأم بتسميم والدتي
107
00:06:51,561 --> 00:06:53,344
لكننا جميعاً نعرف كيف حصل ذلك
108
00:06:55,083 --> 00:06:58,169
أنا فقط... أردت أن أخبرك أنني
أجريت مكالمة لـ(هيويت) وشركاه
109
00:06:58,299 --> 00:07:00,646
اعتقدت أن فريقاً قانونياً
إضافياً لن يضر
110
00:07:00,863 --> 00:07:03,297
نعم، أنا أعلم
ولهذا السبب تم توظيفهم جميعاً
111
00:07:03,429 --> 00:07:05,471
شكراً، ولكننا سنتولى هذا
112
00:07:05,950 --> 00:07:07,862
ـ "نحن" ؟
ـ والدك و(صوفي) وأنا
113
00:07:08,470 --> 00:07:11,382
والدك لديه كل محام في (غوثام)
للدفاع عنه
114
00:07:11,600 --> 00:07:14,252
قامت (صوفي) بإعداد فريق هجوم
لمحاولة العثور على (ماوس)
115
00:07:14,380 --> 00:07:18,164
وأنا أبحث عن جراح تجميل على
استعداد للشهادة أن استبدال الوجه
116
00:07:18,294 --> 00:07:20,555
طريقة رائعة لتوريط شخص ما
في جريمة قتل
117
00:07:20,640 --> 00:07:22,249
حسناً، كيف يمكنني
أن أقدم المساعدة ؟
118
00:07:22,727 --> 00:07:25,379
يمكنك أن تقول لأختك
أن تتوقف عن تشويه قبر أمي
119
00:07:26,509 --> 00:07:29,726
عجباً، كانت تبحث
عن وسيلة لجذب انتباهي
120
00:07:30,638 --> 00:07:32,114
إنها تعتقد أنني أريد
أن نكون أختين
121
00:07:33,202 --> 00:07:34,941
أليس هذا ما تريدينه ؟
122
00:07:35,941 --> 00:07:37,418
أنصتي
إذا كنت تريدين المساعدة
123
00:07:38,115 --> 00:07:40,460
أخبري أختك أن تترك
أمي الميتة وحدها
124
00:07:40,809 --> 00:07:42,027
سوف تستمع إليك، أليس كذلك ؟
125
00:07:45,199 --> 00:07:46,242
انتظري
126
00:07:46,938 --> 00:07:48,503
(ماري)، أنا آسفة للغاية
127
00:07:48,633 --> 00:07:51,023
أنا أعلم، أعرف أنك آسفة
أنا أعلم أنك لا تريدين أبداً
128
00:07:51,154 --> 00:07:55,457
التصديق بأن أختك يمكن أن تكون قادرة
على فعل شيء فظيع جداً، لكنني فعلت
129
00:07:55,980 --> 00:07:57,631
وقررت أن تتجاهليني...
130
00:08:00,239 --> 00:08:03,369
لذا أنا منشغلة حقاً
131
00:08:06,976 --> 00:08:08,019
وداعاً
132
00:08:22,146 --> 00:08:23,406
أمسكي هذا، ارتديه
133
00:08:23,972 --> 00:08:25,493
نحن مسؤولون عن سلطة المواصلات
134
00:08:25,710 --> 00:08:27,101
منذ حادثة (الفزاعة)،
135
00:08:27,362 --> 00:08:29,970
تعمل قطارات مدينة (غوثام)
على نظام تناظري مستقل
136
00:08:30,665 --> 00:08:32,795
من الناحية النظرية، هذا يجب
أن يجعلها غير قابلة للتخطي
137
00:08:33,012 --> 00:08:35,403
ـ سائق انتحاري ؟
ـ شرطة (غوثام) بالفعل أطلقت سراحه
138
00:08:35,621 --> 00:08:38,098
لم تظهر بيانات الصندوق الأسود
أي إشارة إلى خطأ المهندس
139
00:08:38,228 --> 00:08:40,663
كان مثل نظام الفرامل في القطار
ممسوس أو شيء من هذا
140
00:08:43,662 --> 00:08:44,705
من فضلك لا تلمسي ذلك
141
00:08:46,182 --> 00:08:49,269
عظيم، حسناً، جعل هذا الأمر
أكثر صعوبة تماماً
142
00:09:06,612 --> 00:09:07,655
هذا سوف يساعد ؟
143
00:09:07,786 --> 00:09:10,394
هذا نظرياً قد يكون له علاقة بالحادث
144
00:09:11,698 --> 00:09:13,305
أجل، وهو محلل الحزمة
145
00:09:14,348 --> 00:09:17,393
إنه يعترض ويختلط بحركة المرور
كما يمر عبر الشبكة رقمية
146
00:09:18,131 --> 00:09:20,607
ربما كان القراصنة يستخدمونها للقرصنة
على فرامل القطار عن بعد
147
00:09:27,693 --> 00:09:31,562
أحب أن أبحث لأنه عندما أبحث
أجد كل الأسرار التي تدفنها
148
00:09:32,083 --> 00:09:33,475
ـ هل حصلت للتو-- ؟
ـ نفس الشيء
149
00:09:33,692 --> 00:09:37,298
إذا استطعت اختراق المترو الخاص
بك يمكنني اختراق هاتفك، الحاسوب
150
00:09:37,517 --> 00:09:40,343
كاميرات الأمن الوطني،
هل لفت انتباهك ؟
151
00:09:40,907 --> 00:09:43,819
جيد، الآن يتم تمويل
جماعي لهروبي من (غوثام)
152
00:09:44,037 --> 00:09:48,035
انقر على الرابط وساعدني في رفع خمس
ملايين دولار بحلول منتصف ليلة الجمعة
153
00:09:48,296 --> 00:09:49,774
أو أسرارك تخرج
154
00:09:50,078 --> 00:09:54,469
لا يهم إذا كنت مدمن الإباحية
مقتص أو أحمق يسخر منه الجميع
155
00:09:55,077 --> 00:09:56,677
ادفعي يا (غوثام)
156
00:10:03,944 --> 00:10:05,769
أيها العمدة
أتسمي هذا هجوماً إرهابياً ؟
157
00:10:06,000 --> 00:10:07,434
سيّدي ما مدى انتشار اختراق الإنترنت ؟
158
00:10:07,564 --> 00:10:09,303
أيها الناس، من فضلكم فقط
اسمحوا لي أن أتكلم
159
00:10:09,868 --> 00:10:13,258
أولاً وقبل كل شيء، مدينة (غوثام)
ليس لديها سبب للقلق
160
00:10:13,823 --> 00:10:16,474
لدينا طبقات من الأمن السيبيري
في مكانها
161
00:10:16,994 --> 00:10:21,038
وبالتأكيد لن نُكره
على مطالب مخادع سخيف
162
00:10:22,428 --> 00:10:26,123
أشجع الجميع على ممارسة
أنشطتهم اليومية
163
00:10:26,643 --> 00:10:30,860
تعمل السلطات على مدار الساعة
لضمان أن هذا لن يحدث مرة أخرى
164
00:10:31,251 --> 00:10:33,206
ـ أنت تمازحينني
ـ هذا الرجل جيد
165
00:10:33,337 --> 00:10:36,336
{\an8}إذا كنت آمناً للغاية، فلماذا رقم
بطاقة الائتمان الشخصية للعمدة
166
00:10:36,466 --> 00:10:39,726
{\an8}في جميع أنحاء الشاشة ؟
اذهبوا للتسوق يا (غوثام)
167
00:10:42,812 --> 00:10:44,159
ـ ماذا تفعل ؟
ـ أقوم بغلقنا
168
00:10:45,245 --> 00:10:47,810
الرجل قام باختراق بطاقة الائتمان للعمدة
نحن معرضان للاختراق التام
169
00:10:48,028 --> 00:10:49,157
هذا الشيء لا يحتوي على جدار حماية ؟
170
00:10:49,591 --> 00:10:51,416
الرجل قام بقرصنة المترو
171
00:10:51,591 --> 00:10:54,286
وشبكة محمول المدينة
وتغلب وسيطر على البث المباشر
172
00:10:54,303 --> 00:10:55,346
وبالتالي ؟
173
00:10:55,433 --> 00:10:57,736
لذا أنت الشخص الأكثر
شهرة في (غوثام) الآن
174
00:10:57,866 --> 00:10:59,301
أنت لا تعتقدين
بأنك الهدف التالي هنا ؟
175
00:10:59,518 --> 00:11:02,561
قادم من العبقري الذي يضع الوطواط
كرمز تعبيري على كل رسالة نصية
176
00:11:03,517 --> 00:11:04,560
كانت تلك مجرد رموز
177
00:11:04,776 --> 00:11:06,342
أنصت، لا يمكنك فقط استخدام
هذا لتتبع عنوان الـ(آي بي)
178
00:11:06,473 --> 00:11:09,688
ـ والعثور على موقع المستخدم ؟
ـ يمكنني إذا كان لدينا الإنترنت
179
00:11:12,731 --> 00:11:13,991
ـ لا تفعلي ذلك
ـ لا يمكننا إيقافه
180
00:11:14,122 --> 00:11:15,165
إذا لم نتمكن من العثور عليه
181
00:11:15,251 --> 00:11:17,077
لا يمكننا إيقاف أي شخص
إذا كان الجميع يعرف من أنت
182
00:11:17,337 --> 00:11:20,771
ـ رجاءً ؟
ـ جدياً، لا تفعلي
183
00:11:23,900 --> 00:11:25,509
خمس دقائق ثم نطفئه
184
00:11:25,943 --> 00:11:27,682
ـ جيد
ـ جيد
185
00:11:59,235 --> 00:12:00,843
الغداء يزداد برودة، أيها القائد (كاين)
186
00:12:04,581 --> 00:12:06,276
أين هي عضتك أيها الجرو ؟
187
00:12:07,361 --> 00:12:11,838
بعض من الشعر الكلاسيكي للرجل
الذي حبس نصف الحمقى هنا
188
00:12:12,273 --> 00:12:14,143
يأكل الآن من وعاء الكلب نفسه
189
00:12:16,706 --> 00:12:17,749
مرحباً بك في البيت
190
00:12:23,268 --> 00:12:24,399
ساعد نفسك
191
00:12:26,616 --> 00:12:29,484
لذا بعد كل ذلك كنا قادرين على
تقريب جلسة استماعك لمدة أسبوع
192
00:12:29,745 --> 00:12:32,918
لأن آخر شيء نحتاجه
هو أن تبدأ تجربتك في عيد الحب
193
00:12:33,048 --> 00:12:35,439
مع مجموعة من المحلفين
يفكرون في أحبائهم
194
00:12:35,525 --> 00:12:38,090
أثناء سماع نظرية المدعي العام
حول كيف قتلك لزوجتك
195
00:12:38,740 --> 00:12:41,001
ولكن الأخبار الأقل أهمية
ما زلت أعمل
196
00:12:41,175 --> 00:12:44,260
على إيجاد خبير طبي على
استعداد للإدلاء بشهادته
197
00:12:44,478 --> 00:12:46,304
ـ بأن حدث تغيير الوجه شيء حقيقي
ـ (ماري)
198
00:12:46,434 --> 00:12:50,085
الدكتور (كيلر) من المفترض أنه
في إجازة، مما يعني أنه خائف جداً
199
00:12:50,172 --> 00:12:52,649
أن يكون مرتبطاً بك
وعلى ما يبدو، أستاذ (فيفيك)
200
00:12:52,779 --> 00:12:54,953
هو رائع بالنسبة لنا
الآن أنه كان يعمل على--
201
00:12:55,083 --> 00:12:56,169
يا (ماري)، توقفي
202
00:12:57,690 --> 00:13:01,037
لقد قتلت والدتك،
وتعتقد (غوثام) أنني قتلتها
203
00:13:01,168 --> 00:13:02,906
إنه غير مفهوم
204
00:13:04,817 --> 00:13:06,253
كيف تتعاملين مع الوضع ؟
205
00:13:06,600 --> 00:13:09,773
أنا أنخرط في استراتيجيات الهرب
206
00:13:09,904 --> 00:13:12,250
كتكتيك دفاعي بحيث
تكون جميع الجدران تحمل
207
00:13:12,381 --> 00:13:15,553
كل ما أعرفه جيداً وحقيقياً
ولا ينهار من حولي
208
00:13:17,552 --> 00:13:20,030
(ماري)، (كايت) وأنا اعتقدنا أنك
بحاجة إلى التحدث مع شخص ما
209
00:13:20,812 --> 00:13:23,811
مثل من ؟ أنت ؟
لقد أردت أن تطلق أمي
210
00:13:24,549 --> 00:13:27,765
أمك وأنا كان لدينا اختلاف
أساسي في الرأي
211
00:13:28,201 --> 00:13:30,200
لكنني لم أتوقف أبداً
عن الرغبة في أن أكون والدك
212
00:13:31,504 --> 00:13:35,415
ليس لديّ وقت للجلوس
لأشعر بالأسى على نفسي
213
00:13:36,458 --> 00:13:40,414
لذا نحن بحاجة إلى العثور
على (أليس) ونجبرها على الاعتراف
214
00:13:40,674 --> 00:13:41,718
ونخرجك من هناك
215
00:13:42,109 --> 00:13:44,629
تماسك، سوف أجد شخصاً يساعدنا
216
00:14:04,491 --> 00:14:06,230
حسناً، قمت بتتبع الجهاز
217
00:14:06,577 --> 00:14:09,446
بالتأكيد هذا المكان
يعطيني إحساس السيّد (روبوت)
218
00:14:10,575 --> 00:14:15,008
(بات ومن) إلى "كهف الوطواط"، (لوك) ؟
لقد أغلقت وسائل الاتصال
219
00:14:16,139 --> 00:14:18,007
واحد منكم عليه البدء في الحديث
220
00:14:22,745 --> 00:14:25,309
كنا نراقب لهذه العملية
منذ أشهر
221
00:14:25,788 --> 00:14:29,395
حتى الليلة الماضية كنتم رافضين
العمل مع عصابة روسية للقرصنة
222
00:14:29,525 --> 00:14:32,349
تسرق شيكات الضمان الاجتماعي
من السيّدات المسنات
223
00:14:33,697 --> 00:14:35,653
فلماذا يتم اختراق المترو ؟
224
00:14:35,784 --> 00:14:38,782
نحن لم نفعل ذلك، نحن لسنا إرهابيين
225
00:14:39,650 --> 00:14:41,520
الآن تريد التحدث ؟
226
00:14:43,476 --> 00:14:45,737
إذاً من منكم قام بقص فرامل القطار ؟
227
00:14:46,605 --> 00:14:48,082
أقسم إنه ليس أحد منا
228
00:14:48,431 --> 00:14:51,516
زوجتي تأخذ القطار للعمل كل صباح
لن أفعل ذلك أبداً...
229
00:14:54,212 --> 00:14:58,037
أي واحد منكم قطع الفرامل ؟
230
00:14:58,557 --> 00:15:00,513
أقسم لك، على قبر أمي
231
00:15:00,817 --> 00:15:02,165
لم يكن نحن !
232
00:15:04,338 --> 00:15:06,642
ـ أرجوك لا تقتليني
ـ إذاً أجب على السؤال ؟
233
00:15:33,109 --> 00:15:34,196
أعلم أنك هناك
234
00:15:38,325 --> 00:15:39,542
تريدين التحدث بشأن هذا ؟
235
00:15:39,933 --> 00:15:41,107
ليس تماماً
236
00:15:41,367 --> 00:15:43,628
فهمت، ربما في وقت لاحق
237
00:15:45,365 --> 00:15:47,148
هل شعرت يوماً
بأنك تختبئين من العالم ؟
238
00:15:47,452 --> 00:15:49,452
أقف حرفياً في الظل
239
00:15:51,276 --> 00:15:54,797
لست متأكدة لماذا أسأل شخصاً معجباً
بـ(سلام برادلي) من أجل نصيحة
240
00:15:56,838 --> 00:15:57,881
جربيني
241
00:16:03,446 --> 00:16:05,011
زوجي تركني
242
00:16:07,185 --> 00:16:08,228
أنا آسفة
243
00:16:09,661 --> 00:16:11,139
إنه يعتقد أنني أكذب على نفسي
244
00:16:12,529 --> 00:16:13,615
هل تفعلين ؟
245
00:16:16,919 --> 00:16:17,962
ربما
246
00:16:20,917 --> 00:16:22,699
أو ربما أشعر بالخوف
الشديد من التعامل معها
247
00:16:24,264 --> 00:16:25,351
نحن جميعاً نرتدي أقنعة
248
00:16:26,263 --> 00:16:27,828
ربما حان الوقت لتخلعي قناعك
249
00:16:30,132 --> 00:16:31,609
أنت الذي يتكلم
250
00:16:41,952 --> 00:16:43,039
دكتور (كامبل)
251
00:16:43,214 --> 00:16:46,429
ـ (ماري)، هل أنت بخير ؟
ـ نعم...
252
00:16:46,560 --> 00:16:48,341
آسف جداً لسماع خبر والدتك
253
00:16:48,516 --> 00:16:51,384
في تلك الليلة في الحفلة
كان الأمر مروعاً للغاية
254
00:16:51,775 --> 00:16:54,644
شكراً لك، أعلم أنك منشغل
وأنا لا أقصد أن أضايقك
255
00:16:54,774 --> 00:16:56,078
بعد محاضرة جامعية لمدة 3 ساعات
256
00:16:56,209 --> 00:16:58,555
لكنني قرأت أطروحتك
على ترقيع الجلد
257
00:16:58,686 --> 00:17:01,641
واستعادة الوجه
وأتساءل عما إذا كنت ترغب في ذلك
258
00:17:01,771 --> 00:17:03,945
أن تكون شاهداً خبيراً
في محاكمة زوج أمي
259
00:17:04,466 --> 00:17:06,726
أنا آسف، أنا لا أفهم...
260
00:17:07,074 --> 00:17:10,246
تم إيقاعه من قبل رجل
صنع وجهاً من الجلد الحقيقي
261
00:17:10,377 --> 00:17:12,420
حتى يشبه
بالضبط (جايكوب كاين)
262
00:17:13,115 --> 00:17:17,114
أنصت، أنا أعرف كيف يبدو الأمر
وتعتقد أنني في حالة إنكار
263
00:17:17,417 --> 00:17:20,677
وأتعلق بالقشة، ونعم
لقد رأيت كل حلقة من (ديتلاين)،
264
00:17:20,808 --> 00:17:22,937
وأنا أعلم أن الزوج يفعل ذلك دائماً
ولكن ليس هذه المرة
265
00:17:23,806 --> 00:17:28,327
أنصتي، كانت والدتك سخية حقاً
إلى جامعة (غوثام) وأتمنى أن أساعد
266
00:17:28,457 --> 00:17:32,586
ولكن رجل يشبه تماماً رجل آخر ؟
267
00:17:32,717 --> 00:17:35,846
إنه... إنه خيال علمي يا (ماري)
268
00:17:36,541 --> 00:17:37,801
أنا أعرف ما رأيته
269
00:17:40,019 --> 00:17:44,277
في بعض الأحيان عندما
يكون الناس تحت الإكراه الشديد
270
00:17:44,407 --> 00:17:47,016
يرون ما يريدون رؤيته
271
00:17:48,971 --> 00:17:51,188
أنا آسف لا أستطيع أن أكون أكثر فائدة
272
00:17:51,883 --> 00:17:53,144
أنا حقاً آسف
273
00:17:54,230 --> 00:17:55,317
تصبحين على خير
274
00:18:02,008 --> 00:18:03,357
قمت بإيقاف تشغيل الاتصالات ؟
275
00:18:03,448 --> 00:18:04,621
كان يجب أن نطفىء أنفسنا
276
00:18:04,925 --> 00:18:07,925
يتضمن هذا تغذية الأقمار الصناعية
الآن بمجرد العثور على جحر إرهابي
277
00:18:08,011 --> 00:18:10,445
سوف أعيد الاتصال
حتى ذلك الحين أنت تعملين بمفردك
278
00:18:10,619 --> 00:18:12,358
كان محلل الحزم للتمويه
279
00:18:12,619 --> 00:18:13,879
من زرع ذلك
قام بإعادة توجيه الـ(آي بي)
280
00:18:14,009 --> 00:18:15,487
لشخص يريد أن يصبح (سنودن)
281
00:18:15,748 --> 00:18:17,790
الكثير من الرعب بين لصوص الإنترنت
282
00:18:19,832 --> 00:18:21,354
ـ هل أنا محتالة ؟
ـ ألا تزالين مرتبطة
283
00:18:21,485 --> 00:18:22,875
بالعلاقة الغرامية بـ(سلام برادلي) ؟
284
00:18:23,136 --> 00:18:26,483
أجل، كلما أرتدي هذه البدلة أشعر
أنني أكذب على مدينتنا بأكملها
285
00:18:26,700 --> 00:18:27,786
حسناً، هذا هو العمل
286
00:18:28,873 --> 00:18:31,568
وفقاً للأكوان المتعددة، فإن عملي
هو أن أكون "مثال الشجاعة"
287
00:18:31,916 --> 00:18:35,436
صحيح لأن مكتشف "المثال" قال ذلك
قبل أن تنهار الأراضي اللانهائية
288
00:18:35,566 --> 00:18:37,131
في استمرارية الزمان والمكان الواحد
289
00:18:37,217 --> 00:18:38,521
أنا متأكد من أنه كل شيء
كان مثيراً للغاية
290
00:18:39,043 --> 00:18:41,260
أنا أعيش في الظل وأرتدي قناعاً
291
00:18:41,476 --> 00:18:43,911
وأدع الناس يؤمنون
أنني أواعد كابتن (أمريكا)
292
00:18:44,519 --> 00:18:45,867
أي جزء من هذا هو الشجاعة ؟
293
00:18:46,041 --> 00:18:49,648
ركل الأشرار لحماية مدينتك
حقاً شجاعة
294
00:18:49,865 --> 00:18:52,516
قلت ذلك بنفسك
أنا الوجه الأكثر شهرة في (غوثام)
295
00:18:53,168 --> 00:18:55,646
لكن صورتهم لي ليست أنا
296
00:18:56,819 --> 00:18:58,731
يعتقدون أنك بطلة يا (كايت)
297
00:18:59,470 --> 00:19:00,513
أنت كذلك
298
00:19:01,991 --> 00:19:03,381
هذا سوف يساعدك
299
00:19:03,599 --> 00:19:04,947
إنه تعطيل الشحن كهربائي
300
00:19:05,337 --> 00:19:06,771
سوف يمنع جميع أنواع
التيارات كهربائي
301
00:19:06,903 --> 00:19:09,119
داخل دائرة نصف قطرها 100 متر
لمدة 10 ثواني
302
00:19:09,683 --> 00:19:10,726
كيف يساعدنا ذلك ؟
303
00:19:10,901 --> 00:19:14,291
لأن من قام باختراق (غوثام) ربما
لديها جدار حماية على هاتفها قوي
304
00:19:14,421 --> 00:19:16,551
بما فيه الكفاية لمقاومة هذا
إذاً نضيق نطاق البحث عن الموقع
305
00:19:16,810 --> 00:19:18,854
نقتل الطاقة، يبقى هاتفها يعمل
306
00:19:19,680 --> 00:19:20,983
تقول باستمرار، "هي"
307
00:19:21,462 --> 00:19:22,852
صحيح، كنت على وشك
الوصول إلى ذلك
308
00:19:23,287 --> 00:19:24,896
اعتبري كلينا مذنبين في وضع افتراضات
309
00:19:26,938 --> 00:19:30,415
لذا قمت بتعديل الصوت
بدون الاتصال بالإنترنت
310
00:19:30,806 --> 00:19:34,500
للصورة التي تظهر على الصورة
مقارنة بصوت القراصنة الفعلي
311
00:19:34,978 --> 00:19:36,195
إذا استطعت اختراق
المترو الخاص بك...
312
00:19:36,326 --> 00:19:39,542
يمكنني اختراق هاتفك
الحاسوب، كاميرات الأمن الوطني
313
00:19:40,063 --> 00:19:42,845
إنها فتاة، تبدو مثل فتاة صغيرة
314
00:19:43,453 --> 00:19:44,496
شغله مرة أخرى
315
00:19:45,844 --> 00:19:49,145
ـ إذا استطعت اختراق المترو الخاص بك
ـ هل سمعت ذلك ؟ اخفض الصوت
316
00:19:49,233 --> 00:19:50,276
تضخيم الخلفية
317
00:19:53,059 --> 00:19:54,319
هناك مباشرة، اعزل ذلك
318
00:19:54,927 --> 00:19:55,902
هل سمعت ذلك ؟
319
00:19:56,470 --> 00:19:59,649
ـ لحن ما ؟
ـ إنه جرس، لقد عرفته
320
00:20:00,474 --> 00:20:01,656
أنا أعرف أين سجلت هذا
321
00:20:04,895 --> 00:20:06,898
أكثر مكان ينعدم
فيه القانون في العالم
322
00:20:07,690 --> 00:20:08,768
(غوثام) الإعدادية
323
00:20:10,609 --> 00:20:12,151
مدرستي الثانوية القديمة
324
00:20:17,574 --> 00:20:18,616
ماذا قال (كامبل) ؟
325
00:20:18,746 --> 00:20:22,264
على ما يبدو، أنها حالة نفسية
تداعيات مشاهدة وفاة والدتي
326
00:20:22,395 --> 00:20:24,651
تسببت لي أن أرى وأصدق
الأشياء التي ليست هناك
327
00:20:24,956 --> 00:20:27,909
ـ يعتقد أنك مجنونة
ـ تماماً وكأنني مهتزة
328
00:20:28,039 --> 00:20:29,386
تماماً مثل أي شخص آخر
329
00:20:30,817 --> 00:20:33,381
أنصتي يا (ماري)
إنه ليس من شأني
330
00:20:33,597 --> 00:20:37,115
لكن... هل حاولت التحدث
إلى (كايت) ؟
331
00:20:38,331 --> 00:20:40,676
فقدت والدتها أيضاً،
لقد كانت تمر أيضاً بهذا
332
00:20:41,110 --> 00:20:44,019
وأنا أعلم، الأمر الذي يجعل
عدم الثقة بها أكثر مأساوية
333
00:20:45,192 --> 00:20:46,625
سنجد شخصاً يمكنه مساعدة والدك
334
00:20:46,755 --> 00:20:48,621
ذهب قريبي إلى كلية الطب
في (ميتروبوليس)
335
00:20:48,753 --> 00:20:50,924
ـ ربما يعرف جراح تجميل--
ـ حسناً، هذا مخيف
336
00:20:51,228 --> 00:20:54,702
ـ ماذا ؟
ـ (أليس) في جامعة (غوثام)
337
00:20:55,571 --> 00:20:57,958
ـ هل أنت واثقة ؟
ـ سممت المرأة أمي
338
00:20:58,088 --> 00:21:00,824
ثم رقصت على قبرها
نعم، أنا أعرف كيف تبدو (أليس)
339
00:21:00,955 --> 00:21:03,125
(ماري)، اخرجي من هناك الآن،
سوف أرسل فريقاً
340
00:21:22,797 --> 00:21:24,577
ـ مَن هو الـ(تيرير) "الجحار" ؟
ـ ماذا حدث للتو ؟
341
00:21:26,010 --> 00:21:27,530
سألت من هو الـ(تيرير) ؟
342
00:21:28,311 --> 00:21:32,263
ليس أنا، لكن هل تمانعين ؟
343
00:21:32,741 --> 00:21:34,955
(بات ومن) هبطت في حفلتنا
هذا جنون
344
00:21:36,258 --> 00:21:38,039
ـ صورة ذاتية، ما الأمر ؟
ـ لا
345
00:21:58,013 --> 00:21:59,663
ـ ماذا حدث للتو ؟ أنت !
ـ من الذي أطفأ هاتفي ؟
346
00:21:59,793 --> 00:22:01,878
ـ من الذي أطفأ الأنوار ؟
ـ لماذا انغمسنا في الظلام ؟
347
00:22:02,312 --> 00:22:04,006
انتظري، ماذا فعلت مع هواتفنا ؟
348
00:22:05,222 --> 00:22:06,569
ـ ماذا حدث ؟
ـ هيّا
349
00:22:26,370 --> 00:22:28,757
ماذا تريدين ؟
أنا مجرد فتاة ترقص
350
00:22:30,408 --> 00:22:31,625
إذا استطعت اختراق
المترو الخاص بك...
351
00:22:31,710 --> 00:22:34,835
يمكنني اختراق هاتفك، الحاسوب،
كاميرات الأمن الوطني
352
00:22:35,141 --> 00:22:37,486
فتاة تخترق مترو أنفاق
مليء بالأبرياء
353
00:22:37,920 --> 00:22:40,047
ـ هل لديك اسم ؟
ـ أنت لا تعرفين اسمي ؟
354
00:22:40,700 --> 00:22:43,001
تعتقدين أنك فقط أحد مقاتلي
الجريمة الأشداء
355
00:22:45,345 --> 00:22:48,515
(باركر توريس)،
ولم أكن سأحطم القطار
356
00:22:48,733 --> 00:22:50,210
خطافي رأيه يختلف
357
00:22:50,340 --> 00:22:53,336
كنت أستقل القطار،
أتحكم به من هاتفي
358
00:22:53,595 --> 00:22:56,375
كنت سأوقفه، لكنك أوقفته أولاً
359
00:22:56,722 --> 00:22:58,503
أياً كان، كانت مزحة غبية
360
00:22:58,677 --> 00:23:00,066
بماذا كنت تفكرين بحق الجحيم ؟
361
00:23:00,283 --> 00:23:02,107
أنا آسفة، حسناً ؟ اهدأي !
362
00:23:02,237 --> 00:23:04,408
أنا لن أهدأ
363
00:23:05,668 --> 00:23:10,097
أنصتي، أنا حقاً آسفة
364
00:23:11,313 --> 00:23:16,914
ظننت أنه إذا كنت أستطيع إخافة
والدي ليظنوا أنني كدت أن أموت
365
00:23:17,088 --> 00:23:19,130
سيكونان سعيدين
فقط لأنني على قيد الحياة
366
00:23:19,303 --> 00:23:21,475
وينسيا أن ابنتهما
كانت غريبة الأطوار
367
00:23:21,821 --> 00:23:23,776
ـ أنت لست غريبة الأطوار
ـ أنا كذلك بالنسبة لهما
368
00:23:24,905 --> 00:23:26,468
أنا...
369
00:23:27,293 --> 00:23:28,509
شاذة
370
00:23:30,550 --> 00:23:33,720
(كايلا ميسون) انتقمت مني
من أجل أمي وأبي
371
00:23:34,067 --> 00:23:36,282
ـ (كايلا ميسون) ؟
ـ خليلتي السابقة
372
00:23:38,192 --> 00:23:41,666
قالت كوني منغلقة
من عصور ما قبل التاريخ
373
00:23:42,882 --> 00:23:45,575
إما أن أقول لهما الحقيقة
أو ستتركني
374
00:23:45,704 --> 00:23:49,091
لم تفهمني، لم أستطع
إخبارهما بالحقيقة
375
00:23:49,222 --> 00:23:54,650
لذا عندما أخبرتها أن تذهب
غضبت وأخبرت والدي بالنيابة عني
376
00:23:55,779 --> 00:23:59,643
اعتقدت أمي وأبي أنهام
كانا يربيان شاذة
377
00:23:59,775 --> 00:24:03,336
والآن ينامان بينما يصليان
ويريدان إنكاري
378
00:24:03,465 --> 00:24:04,768
هذا هو السبب
في أنني بحاجة إلى المال...
379
00:24:04,898 --> 00:24:07,938
ـ للخروج من (غوثام)
ـ هذا سيئ، وهذا ليس عدلاً
380
00:24:08,198 --> 00:24:10,239
لكنه ليس عذراً لوضع مئات
الأرواح في خطر...
381
00:24:10,369 --> 00:24:13,019
والداي يريدان مني أن أكون
شخصاً لست كذلك
382
00:24:13,453 --> 00:24:15,363
هل تعرفين كيف يكون هذا الأمر ؟
383
00:24:17,492 --> 00:24:20,356
أنا أكره نفسي، حسناً ؟
384
00:24:22,702 --> 00:24:27,390
ودعينا نؤجل
اتفاق الخدمة العامة
385
00:24:27,913 --> 00:24:31,083
كلانا يعرف أنني سوف أكبر
وأنا أخفي صديقاتي
386
00:24:31,257 --> 00:24:36,337
وأرجو أن أتمثل بشخصية مساعدة
في برنامجي التلفزيوني المفضل
387
00:24:37,466 --> 00:24:40,810
مثلما كنت على الأرجح
الفتاة الرائعة في المدرسة الثانوية
388
00:24:40,938 --> 00:24:43,154
والآن أنت مشهورة
والجميع يضعونك في علاقة رومنسية
389
00:24:43,284 --> 00:24:45,195
مع الرجل الأكثر إثارة في (غوثام)
390
00:24:48,105 --> 00:24:50,146
ليس لدينا شيء مشترك
391
00:24:50,318 --> 00:24:54,402
في الواقع، أنت تتظاهرين بالشعور
بالضيق تجاهي وهذا سيىء
392
00:24:54,488 --> 00:24:59,525
هل يمكن أن تتركيني لوحدي قبل أن أجد
المزيد من الأسباب لأتمنى أن أموت ؟
393
00:25:11,161 --> 00:25:13,551
(مور) للقاعدة،
ظهرت للتو جامعة (غوثام)
394
00:25:19,934 --> 00:25:21,845
رأيتها تذهب إلى الغرفة 119
395
00:25:44,960 --> 00:25:47,663
أنت تلك المختلة
396
00:25:49,798 --> 00:25:51,658
هذا جميل، أنا متأكدة
397
00:25:51,967 --> 00:25:54,048
وأنا أفهم أنك (تيرير)
398
00:26:05,063 --> 00:26:06,518
اركضي يا (باركر)
399
00:26:16,491 --> 00:26:19,345
لا تقلقي بشأن (الوطواط)،
سوف تأتي للعب في وقت لاحق
400
00:26:19,592 --> 00:26:24,858
الآن، صدقي أو لا تصدقي
أنا فعلاً بحاجة لك
401
00:26:33,717 --> 00:26:37,612
أنا أحب العيش في العالم
حيث نثق بالمراهقين بهذه الأشياء
402
00:26:38,282 --> 00:26:39,894
لماذا تفعلين هذا ؟
403
00:26:40,028 --> 00:26:44,057
لأن بداخلي أشعر بفتاة لم تعش
تجربتها في المدرسة الثانوية
404
00:26:45,936 --> 00:26:50,725
أنا أبحث عن (بات ومن)، وزملاؤك
المغفلون وضعوا علامة عليها في صورة هنا
405
00:26:50,859 --> 00:26:52,242
أغلقيه
406
00:26:53,783 --> 00:26:55,770
جيد، كاميرا المراقبة عادت
407
00:26:55,943 --> 00:26:57,412
دعي الفتاة تذهب
408
00:26:59,096 --> 00:27:05,835
سأفعل، لكن أولاً، أحتاجك
لأن تعرفي أنكِ لست بطلة
409
00:27:05,966 --> 00:27:07,996
ما دخلها بهذا ؟
410
00:27:08,903 --> 00:27:14,994
إنها أداة مهمة للغاية
في خطتي الهامة جداً
411
00:27:15,209 --> 00:27:19,356
الذي سأخبرك به بعد أن تسقطي
زي البطل كله
412
00:27:21,517 --> 00:27:23,892
اخلعي القناع يا (بات ومن)
413
00:27:36,462 --> 00:27:38,233
ما الذي يجري ؟ أين الجميع ؟
414
00:27:39,054 --> 00:27:42,121
ما هي الفائدة من إدارة عيادة
عندما لا تستطيعين حتى إنقاذ والدتك ؟
415
00:27:42,899 --> 00:27:44,325
أنا لست طبيبة
416
00:27:44,929 --> 00:27:47,606
إذا كنت هنا، أتمنى أن يعني
هذا أن تكون (أليس) في (آركام)
417
00:27:50,156 --> 00:27:52,488
ـ لم تكن في جامعة (غوثام)
ـ ما الذي تتحدثين عنه ؟
418
00:27:52,661 --> 00:27:56,203
ـ رأيتها تهرع إلى هذا المبنى
ـ بحثنا في كل غرفة يا (ماري)
419
00:27:56,850 --> 00:27:58,147
لم تكن هناك
420
00:27:58,363 --> 00:28:00,134
ربما كان الدكتور (كامبل)
على حق
421
00:28:00,393 --> 00:28:03,504
يجب أن تذهبي إلى مكان ما
وتستريحي، وتحزني على والدتك
422
00:28:04,973 --> 00:28:06,831
أنت تعتقدين أنني أرى الأشياء أيضاً
423
00:28:09,034 --> 00:28:10,934
أعتقد أن عالمك قد انهار للتو
424
00:28:11,624 --> 00:28:14,995
وأنت تبحثين عن شيء يصرف انتباهك
من كم هو مؤلم
425
00:28:16,420 --> 00:28:19,789
أنصتي، أنا لا أصدر أحكام
426
00:28:24,714 --> 00:28:26,658
زواجي انتهى
427
00:28:27,263 --> 00:28:30,156
وكدت أن أقضي
على الرجل الخطأ سابقاً
428
00:28:31,583 --> 00:28:32,921
نحن بشر
429
00:28:34,259 --> 00:28:37,975
نفضل أن نفعل أي شيء آخر
غير الشعور بمشاعرنا
430
00:28:40,309 --> 00:28:42,382
أنا لست مجنونة
431
00:28:43,503 --> 00:28:46,356
أقسم إنني لا أتخيل
الأشياء يا (صوفي)
432
00:28:47,910 --> 00:28:51,150
العثور على (أليس) لن يعيد والدتك
433
00:28:55,729 --> 00:28:58,883
ما المشكلة يا (بات ومن) ؟
خجلة ؟
434
00:28:59,054 --> 00:29:02,030
ـ هيّا أظهري وجهك الجميل الصغير
ـ لماذا تفعلين هذا ؟
435
00:29:02,216 --> 00:29:07,888
لأنك مهووسة بإنقاذ الناس
الذين لا يريدون أن يتم إنقاذهم
436
00:29:07,979 --> 00:29:10,140
استسلمي، استسلمي، استسلمي !
437
00:29:10,232 --> 00:29:11,739
أنا أعرف ماذا تفعلين
438
00:29:12,213 --> 00:29:15,914
أضع (الوطواط) بعيداً حتى أتمكن
من الانضمام إليك في قصتك الخيالية
439
00:29:20,347 --> 00:29:24,048
ـ اخلعي القناع، (باتي) !
ـ أنت مريضة يا (أليس)
440
00:29:26,330 --> 00:29:27,363
(أليس)، توقفي
441
00:29:27,492 --> 00:29:29,343
ـ لا !
ـ توقفي عن ذلك !
442
00:29:29,902 --> 00:29:31,366
افعليها !
443
00:29:32,829 --> 00:29:35,022
حسناً !
444
00:29:41,179 --> 00:29:43,567
يا للهول
445
00:29:48,103 --> 00:29:51,171
ـ أنت (كايت كاين)
ـ هذا أنا
446
00:29:51,439 --> 00:29:54,000
أنا أمر من أمام شركتك للعقارات كل يوم
447
00:29:54,261 --> 00:29:55,304
ـ مرحباً
ـ مرحباً
448
00:29:55,477 --> 00:29:58,038
لقد قرأت "المؤيد"، "الرؤساء
التنفيذيون المثليات تحت سن 30"
449
00:29:58,603 --> 00:30:00,471
يا إلهي، كنت وغدة معاك سابقاً
450
00:30:00,645 --> 00:30:02,729
لماذا لم تقولي أنك مثلية الجنس جداً ؟
451
00:30:03,771 --> 00:30:06,114
ما زلت أحاول
كم أخبر من بالحقيقة
452
00:30:06,246 --> 00:30:09,416
حسناً، مرحباً ! هذا ممل
هل يمكننا الانتقال من فضلكما ؟
453
00:30:09,546 --> 00:30:11,500
بسعادة، فقط دعيها تذهب
454
00:30:11,675 --> 00:30:14,671
لا، أنا أقصد مع المرحلة التالية من خطتي
455
00:30:15,148 --> 00:30:18,796
ترين، لقد كنت أتابعك
والآن أنا بحاجة إلى مخترق للقيام
456
00:30:18,926 --> 00:30:22,313
بهذا الشيء الذي فعلته
عندما تصلين هاتف الجميع
457
00:30:22,444 --> 00:30:24,616
على شبكة (غوثام) الخلوية
458
00:30:24,746 --> 00:30:29,783
ثم أحتاجها إلى أن تفضح أختي
كفارسة (غوثام) حمراء الشعر
459
00:30:30,130 --> 00:30:31,651
لا تفعلي هذا يا (أليس)
460
00:30:32,128 --> 00:30:37,122
لا بطل، ولا (وطواط)
لا أحد يحاول تغيير من أنا
461
00:30:37,252 --> 00:30:39,033
الجميع يعيش بسعادة بعد ذلك
462
00:30:39,207 --> 00:30:42,853
وإذا لم أفعل، ماذا ستفعلين
ستقتلينني ؟
463
00:30:43,634 --> 00:30:46,414
أنت تحتاجين إليّ،
إذا قتلتني، تخسرين
464
00:30:47,284 --> 00:30:51,583
كما تشائين لأنك ميتة
465
00:30:51,972 --> 00:30:53,406
أنا آسفة، ألا يعلمون الرياضيات
في المدرسة بعد الآن ؟
466
00:30:53,537 --> 00:30:56,056
ـ (أليس) !
ـ نعم، حسناً
467
00:30:56,272 --> 00:31:00,007
من الواضح أنني لن أقتلها
468
00:31:02,048 --> 00:31:04,262
سأقتل أي شخص آخر في هذه المدرسة
469
00:31:04,653 --> 00:31:09,170
لم أكن أعرف من أحضر إلى الرقص
لذلك أحضرت (سي - 4)
470
00:31:15,987 --> 00:31:18,811
ما زالوا يقومون بتدريس العلوم
في هذه المدرسة، أليس كذلك ؟
471
00:31:18,941 --> 00:31:21,153
ـ أنتِ تكذبين
ـ لا إنها ليست كذلك
472
00:31:21,241 --> 00:31:23,066
أنا لست أفضح (بات ومن)
473
00:31:23,630 --> 00:31:26,844
أرسلي الرسالة
أو أنها ستقتل الجميع هنا
474
00:31:27,104 --> 00:31:29,927
إذا فضحتك، فإن كل شخص
تهتمين به سيكون في خطر
475
00:31:30,057 --> 00:31:32,402
ربما سيتم القبض عليك، وقتها
لن تكون هناك (بات ومن) بعد الآن
476
00:31:32,576 --> 00:31:34,833
ـ يمكنني الاعتناء بنفسي
ـ لكن (غوثام) لا تستطيع
477
00:31:35,660 --> 00:31:36,962
نحن نحتاجك
478
00:31:37,352 --> 00:31:40,567
إذا اختفت (بات ومن)
أمل هذه المدينة سيذهب معها
479
00:31:41,217 --> 00:31:43,127
أعتقد أنني تقيأت في فمي
480
00:31:43,259 --> 00:31:44,561
سوف نفعلها
481
00:31:46,950 --> 00:31:48,252
أخبري الجميع
482
00:31:49,468 --> 00:31:50,510
لا بأس
483
00:31:59,543 --> 00:32:04,103
حسناً، أعتقد أننا اكتشفنا السبب
لماذا يسمونكم جيل (زي)، لأن...
484
00:32:04,710 --> 00:32:07,620
يمكنك محاولة اختراق 10 شبكات
خلوية بيد واحدة
485
00:32:14,134 --> 00:32:15,784
تم ذلك، لقد فعلتها
486
00:32:16,002 --> 00:32:18,694
كل من (غوثام)
الآن سيعرف سر (كايت)
487
00:32:36,192 --> 00:32:37,801
هل يرى الجميع هذا ؟
488
00:32:38,669 --> 00:32:41,795
فريق (ألفا)، نحن في طريقنا
إلى (غوثام) الإعدادية، لنذهب !
489
00:32:46,182 --> 00:32:48,700
’’إنذار لشرطة (غوثام)، (بات ومن)
هي ثرية (غوثام)، (كايت كاين)‘‘
490
00:33:00,251 --> 00:33:01,729
ـ اذهبي
ـ ربما أنا لا أريد ذلك
491
00:33:01,859 --> 00:33:03,813
ربما لا يهمني، اذهب !
492
00:33:06,417 --> 00:33:08,546
والآن أين كنا ؟
493
00:33:10,457 --> 00:33:12,715
ـ (كايت)
ـ هناك تقريباً
494
00:33:13,970 --> 00:33:15,273
كيف يمكنني
نزع سلاح هذه القنبلة ؟
495
00:33:15,446 --> 00:33:18,791
يكفي تضييعاً للوقت
أنت لست بطلة !
496
00:33:20,093 --> 00:33:23,523
لا يتطلب الأمر بطلاً
لمعرفة شكل الشر الخالص
497
00:33:25,825 --> 00:33:28,431
لقد دمرت حياتي
498
00:33:29,561 --> 00:33:32,817
أنا أصلحت حياتك يا (كايت)
499
00:33:33,598 --> 00:33:36,552
والدنا لم يصدقنا والآن يعاقب
500
00:33:36,899 --> 00:33:39,374
حاولت (كاثرين) أن تبقينا
منفصلتين لمدة 15 عاماً
501
00:33:39,635 --> 00:33:41,719
والآن ماتت
502
00:33:42,371 --> 00:33:45,932
ماذا عليّ أن أفعل
أكثر من ذلك لإثبات ولائي لك ؟
503
00:33:46,192 --> 00:33:49,058
يمكنك أن تقولي أنك لم تضعي قنبلة
في صالة رياضية كاملة من الأولاد
504
00:33:49,231 --> 00:33:53,703
ـ نعيد الكرة مرة أخرى، تنتقدينني--
ـ إذا كان كل ما فعلته بمثابة هدية لي
505
00:33:53,878 --> 00:33:55,572
إذاً خذيها كلها مجدداً
506
00:33:57,266 --> 00:34:00,696
لماذا لا تقبلين من أنا ؟
507
00:34:01,608 --> 00:34:04,996
نحن شقيقتان يا (كايت)،
كوني أختي
508
00:34:06,298 --> 00:34:09,598
كنا شقيقتين ثم ماتت (بيث)
509
00:34:10,597 --> 00:34:14,244
والعالم سيكون أفضل بكثير
لو بقيت ميتة
510
00:34:16,980 --> 00:34:18,629
أنا لا أصدقك
511
00:34:21,540 --> 00:34:25,014
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
512
00:34:28,228 --> 00:34:30,052
لقد أنقذت حياتهم
513
00:34:30,225 --> 00:34:32,439
’’النجدة، (أليس) في إعدادية (غوثام)
لديها قنبلة‘‘
514
00:34:32,874 --> 00:34:36,348
حدد المحيط، ثم قم بالاتصال،
سأقود فريقاً إلى الغرب
515
00:34:36,522 --> 00:34:38,129
هناك مدخل كلية على الجانب الجنوبي
516
00:34:38,259 --> 00:34:40,951
دعونا نذهب إلى هناك الآن
دعونا نذهب، لنذهب !
517
00:34:43,558 --> 00:34:44,990
ابتعدوا عن الممر !
518
00:34:45,164 --> 00:34:48,116
ـ هناك قنبلة في المدرسة الثانوية
ـ تراجعوا، خذوا ساتر
519
00:34:48,246 --> 00:34:50,418
ـ هل تعرف ما يحدث ؟
ـ يا إلهي !
520
00:34:50,896 --> 00:34:52,589
هيّا، لنذهب ! هيّا
521
00:34:52,763 --> 00:34:55,802
الجميع للخارج، اذهبوا !
دعنا نذهب الآن ! تحرك
522
00:34:56,193 --> 00:35:01,275
ـ حسناً، لقد أنقذت أغلب الناس
ـ ما الذي تتحدثين عنه ؟
523
00:35:01,404 --> 00:35:06,094
ـ لم يقل أحد أن هذا هو المفجر
ـ أين هو ؟
524
00:35:20,685 --> 00:35:22,639
يا إلهي !
525
00:35:36,102 --> 00:35:41,834
قبلة، قبلة، قبلة !
526
00:35:41,964 --> 00:35:43,462
هذا لن يحدث
527
00:35:43,683 --> 00:35:45,883
لمَ لا ؟
528
00:35:53,809 --> 00:35:57,113
إنه... مكتب
529
00:35:59,069 --> 00:36:00,894
ماذا كنت تتوقعين ؟
530
00:36:01,242 --> 00:36:04,545
أنا لا أعرف مخبأ، أو شيء من هذا ؟
531
00:36:04,719 --> 00:36:06,979
أين هي "دراجة-الوطواط" خاصتك ؟
532
00:36:07,110 --> 00:36:09,108
أي "دراجة-وطواط" ؟
533
00:36:11,282 --> 00:36:13,194
أي "دراجة-وطواط" ؟
534
00:36:16,887 --> 00:36:19,017
يا فتاة، أتذكرين ؟
535
00:36:19,147 --> 00:36:21,712
خدمة المجتمع
للحيلة الخاصة بالمترو
536
00:36:21,886 --> 00:36:23,798
ثم فضح حساب العمدة ؟
537
00:36:25,275 --> 00:36:28,100
سأقضي 150 ساعة لتنظيف الكتابة ؟
538
00:36:28,230 --> 00:36:30,186
نعم، وإذا اكتشفت
أنك لا تزالين تخترقين الأجهزة
539
00:36:30,315 --> 00:36:32,229
سوف تنظفين المراحيض
في سجن (غوثام) الإصلاحي
540
00:36:32,401 --> 00:36:35,922
وسوف تدفعين لكل شخص
الذي قمت بابتزازه
541
00:36:37,617 --> 00:36:38,660
لا بأس
542
00:36:40,573 --> 00:36:42,311
(أليس) كان يمكنها قتلك
543
00:36:42,746 --> 00:36:45,658
تم فضحي قبل أن أرغب
أن يعرف أهلي الأمر
544
00:36:46,091 --> 00:36:47,874
لم أكن لأفعل نفس الشيء لك
545
00:36:48,046 --> 00:36:50,090
وإذا كنت تتساءلين ما إذا كنت سأقول--
546
00:36:50,177 --> 00:36:51,872
ـ أي شخص عنك، أنا...
ـ أنا لن أفعل ذلك
547
00:36:54,262 --> 00:36:55,697
انصراف
548
00:36:56,391 --> 00:36:59,694
حسناً إذا، أراك بالجوار
549
00:37:02,915 --> 00:37:04,350
(باركر)
550
00:37:05,739 --> 00:37:06,956
أنت محقة
551
00:37:07,564 --> 00:37:09,781
في بعض الأحيان
يبدو أنه لن يتحسن
552
00:37:10,737 --> 00:37:13,563
ولكن سوف يتحسن
إذا توقفت عن كره نفسك
553
00:37:13,953 --> 00:37:15,649
إذا كنت تريدين
التحدث عن والديك
554
00:37:15,866 --> 00:37:20,211
أو (كايلا ميسون)
أو أي شخص، أنا هنا
555
00:37:21,777 --> 00:37:23,124
شكراً
556
00:37:24,906 --> 00:37:28,295
أتعلمين، عندما خلعت قناعك،
557
00:37:28,643 --> 00:37:31,815
لم أكن لأتوقع أبداً أنه سيكون أنتِ
558
00:37:32,119 --> 00:37:33,901
شخص مثلي
559
00:37:34,249 --> 00:37:35,944
أنا سعيدة لأنه كان كذلك
560
00:37:51,720 --> 00:37:54,500
لا أحد قدم لك أي شيء لتشربيه ؟
561
00:37:57,065 --> 00:37:58,413
جيد
562
00:37:59,586 --> 00:38:01,368
احترسي يا (صوفي)
563
00:38:02,193 --> 00:38:05,365
نحن نعرف كيف نجحت
هذه المهمة مع رئيسك السابق
564
00:38:08,060 --> 00:38:11,188
كان العمدة يرغب للغاية
في تسليمك لي
565
00:38:12,232 --> 00:38:14,578
لذا سوف تجلسين هنا
إلى أجل غير مسمى
566
00:38:14,709 --> 00:38:16,839
إلى أن تقولي لي أين أجد (ماوس)
567
00:38:24,084 --> 00:38:26,256
حسناً، انظر من وصل
إلى وضع فتاة الغلاف
568
00:38:27,691 --> 00:38:28,994
أنصت، أنا أعرف ما ستقوله
569
00:38:29,125 --> 00:38:32,167
كان تهوراً وربطي بـ(بات ومن)
ويضع عمليتنا في خطر...
570
00:38:32,297 --> 00:38:35,774
كنت سأقول أن الكثير من الناس
على وشك أن يشعروا بالوحدة
571
00:38:36,121 --> 00:38:37,817
وإذا كان هناك تداعيات فسنكتشفها
572
00:38:41,163 --> 00:38:42,553
عيد مولد سعيد
573
00:38:42,945 --> 00:38:44,422
خبزتها بنفسي، بالمناسبة
574
00:38:45,423 --> 00:38:49,072
تبين أنه عندما لا أكون على الاتصالات
لديّ الكثير من وقت الفراغ
575
00:38:49,507 --> 00:38:51,637
أجل، لا تتركني لوحدي مجدداً
576
00:38:52,289 --> 00:38:53,939
هذا غريب،
يبدو وأنك افتقدتيني
577
00:38:54,548 --> 00:38:56,896
ـ تدبرت أمري
ـ إذاً هذه موافقة
578
00:38:59,894 --> 00:39:01,372
آمل أن يتحقق ذلك
579
00:39:15,496 --> 00:39:19,015
حسناً، أيها الناس حان الوقت
لإعادة معايرة رادار المثلية لدينا
580
00:39:19,189 --> 00:39:22,362
(بات ومن) هي مثلية ؟
لا يوجد شيء خاطىء في ذلك
581
00:39:22,537 --> 00:39:23,580
ولكن تحدثي معي يا (غوثام)
582
00:39:23,753 --> 00:39:26,969
ماذا حدث لسياسة
ابقوا بعيدين عن أبطالنا الخارقين ؟
583
00:39:28,968 --> 00:39:31,011
كلنا نرتدي قناعاً من نوع ما،
584
00:39:31,316 --> 00:39:35,747
قلنسوة، الزوج، الزوجة
الإنكار، الغضب
585
00:39:36,790 --> 00:39:39,442
نحن جميعاً بحاجة
إلى درع لحمايتنا من العالم
586
00:39:41,223 --> 00:39:43,005
لكن لأناس مثلنا
587
00:39:43,353 --> 00:39:47,699
لا يتعلق الأمر دائماً بإيقاف قطار هارب
أو نزع قنبلة
588
00:39:51,349 --> 00:39:55,521
حسناً، كطبيب يجب عليك إزالة حقاً
كلمة "مجنون" من تعابيرك
589
00:39:59,781 --> 00:40:03,345
أجل، شكراً، استمتع
في الجانب الخطأ من التاريخ
590
00:40:03,605 --> 00:40:04,648
وداعاً
591
00:40:07,299 --> 00:40:08,516
مرحباً
592
00:40:15,382 --> 00:40:17,773
في بعض الأحيان
أفضل طريقة لإنقاذ شخص ما
593
00:40:17,947 --> 00:40:19,728
هو أن تكون نفسك
594
00:40:26,899 --> 00:40:29,333
كنت على حق،
(ماري) كانت فقط بحاجة حقاً لعناق
595
00:40:29,637 --> 00:40:31,332
أنا متأكد من أنها لم تكن الوحيدة
596
00:40:32,070 --> 00:40:34,722
أنتما ستحتاجان إلى بعضكما
البعض الآن أكثر من أي وقت مضى
597
00:40:35,330 --> 00:40:38,894
ـ أنت على هاتفي، أيها الجرو
ـ سوف نخرجك من هناك يا أبي
598
00:40:39,415 --> 00:40:41,675
أتمنى أن أكون معك اليوم
599
00:40:42,892 --> 00:40:44,847
عيد مولد سعيد يا صغيرتي
600
00:40:54,539 --> 00:40:58,016
ـ عيد مولد سعيد !
ـ كيف دخلت إلى هنا ؟
601
00:40:58,581 --> 00:41:02,144
كان هذا سهلاً، هل قمتم بفصل هذا
الرجل المثير في مكتب الاستقبال ؟
602
00:41:02,274 --> 00:41:04,491
لأنه كان أفضل جزء في هذا المكان
603
00:41:05,144 --> 00:41:06,664
مرحباً
604
00:41:08,401 --> 00:41:12,314
لقد رجعت،
عيد مولد سعيداً
605
00:41:12,445 --> 00:41:14,575
ـ هل سمحت لك (صوفي) بالرحيل ؟
ـ من ؟
606
00:41:14,704 --> 00:41:17,007
(كايت)، لقد عدت أخيراً إلى المنزل
من فصل دراسي في الخارج
607
00:41:17,137 --> 00:41:19,050
وهذه هي ردة فعلك؟
608
00:41:19,181 --> 00:41:20,875
إنه أمر سيىء بما فيه
الكفاية أنهم حوّلوا شقتي
609
00:41:20,962 --> 00:41:24,352
لغرفة نوم للصبيان
ولا أحد قرر أن يخبرني--
610
00:41:24,482 --> 00:41:26,132
(كايت) !
611
00:41:27,916 --> 00:41:31,175
ـ من أنت ؟
ـ ما بك ؟
612
00:41:32,088 --> 00:41:33,131
من أنت ؟
613
00:41:33,392 --> 00:41:34,912
هذه أنا، (بيث)
614
00:41:36,043 --> 00:41:37,259
(بيث) ؟
615
00:41:37,390 --> 00:41:39,597
من قد أكون غير ذلك بحق الجحيم ؟
611
00:41:40,386 --> 00:41:44,286
‘‘(بات ومن)’’
612
00:41:47,989 --> 00:41:57,989
مع تحيات
(( عمّـــار شــــوارزينيكر ))