1
00:00:04,788 --> 00:00:06,304
عيد مولد سعيد !
2
00:00:07,126 --> 00:00:09,290
ـ كيف دخلت إلى هنا ؟
ـ كان هذا سهلاً
3
00:00:09,420 --> 00:00:12,102
هل قمتم بفصل هذا الرجل
المثير في مكتب الاستقبال ؟
4
00:00:12,232 --> 00:00:14,179
لأنه كان أفضل جزء في هذا المكان
5
00:00:15,089 --> 00:00:16,430
مرحباً
6
00:00:18,290 --> 00:00:22,098
لقد رجعت،
عيد مولد سعيداً
7
00:00:22,401 --> 00:00:24,478
ـ هل سمحت لك (صوفي) بالرحيل ؟
ـ من ؟
8
00:00:24,738 --> 00:00:27,031
(كايت)، لقد عدت أخيراً إلى المنزل
من فصل دراسي في الخارج
9
00:00:27,161 --> 00:00:28,978
وهذه هي ردة فعلك؟
10
00:00:29,108 --> 00:00:32,180
إنه أمر سيىء بما فيه الكفاية
أنهم حوّلوا شقتي لغرفة نوم للصبيان
11
00:00:32,353 --> 00:00:35,426
ولا أحد قرر أن يخبرني--
(كايت) !
12
00:00:37,589 --> 00:00:40,272
ـ من أنت ؟
ـ ما بك ؟
13
00:00:41,917 --> 00:00:44,470
ـ من أنت ؟
ـ هذه أنا، (بيث)
14
00:00:45,984 --> 00:00:48,840
ـ (بيث) ؟
ـ من قد أكون غير ذلك بحق الجحيم ؟
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,249
(كايت)، أنت تؤلمينني
16
00:00:54,379 --> 00:00:55,993
ليس بعد، لكنني سوف أؤلمك
17
00:01:10,408 --> 00:01:14,908
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 11: (هدية غير عيد ميلاد
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,377
هل هناك أي أسود أو نمور هنا ؟
19
00:01:33,986 --> 00:01:35,854
فقط شخير الملك الأحمر
20
00:01:43,763 --> 00:01:45,762
{\an8}ـ عيد مولد سعيد يا (بيث)
ـ لقد تذكرت
21
00:01:46,414 --> 00:01:48,456
{\an8}آمل أنك تحبين التوت البري
22
00:01:51,629 --> 00:01:54,365
{\an8}جلبت لك هدية
23
00:01:54,974 --> 00:01:56,886
لقد وجدت هذا أمام السقيفة
24
00:01:59,884 --> 00:02:01,975
ـ إنها قطة !
ـ صه
25
00:02:02,231 --> 00:02:05,055
{\an8}لا تخبري والدي أبداً،
يجب أن تكون سراً
26
00:02:05,186 --> 00:02:06,880
{\an8}مرحباً أيها القط الصغير
27
00:02:08,097 --> 00:02:09,401
ماذا سوف تسميه ؟
28
00:02:10,183 --> 00:02:13,311
{\an8}(شيسي)، سوف تكون القط (شيشير) خاصتنا
29
00:02:27,304 --> 00:02:29,129
أخبرني (جوني) أنه عيد مولدك
30
00:02:29,737 --> 00:02:33,475
(بيث)، أنت محظوظة جداً
إذ لديك صديق لطيف ومهتم بك
31
00:02:34,952 --> 00:02:38,994
{\an8}أقترح أنه... لن يكون رسمياً
32
00:02:39,775 --> 00:02:41,339
من دون طلب أمنية
33
00:02:55,071 --> 00:02:56,419
ماذا تمنيت ؟
34
00:02:57,113 --> 00:02:59,025
{\an8}رؤية أختي وأبي
35
00:03:03,327 --> 00:03:04,631
(بيث)
36
00:03:07,716 --> 00:03:12,496
{\an8}إذا قلت رغبتك بصوت عالٍ
هذا يعني أنها لن تتحقق أبداً
37
00:03:17,927 --> 00:03:19,101
حان وقت دارستك يا (جوني)
38
00:03:40,177 --> 00:03:41,827
(بيث) ماتت،
أياً يكن الذي حدث لها
39
00:03:41,958 --> 00:03:44,392
{\an8}في ذلك البيت
محى أي أثر متبقي لابنتي
40
00:03:45,217 --> 00:03:48,171
{\an8}لقد رحلت، لا ترتكبي
الخطأ الذي ارتكبته
41
00:03:48,302 --> 00:03:50,606
{\an8}سيكون من الخطأ ألا نحاول
حتى استجواب (أليس)
42
00:03:50,736 --> 00:03:53,474
حتى تستطيع أن تهذي بمجموعة
من أغاني الأطفال الغير المنطقية ؟
43
00:03:53,604 --> 00:03:54,821
أو تورط نفسها
44
00:03:56,428 --> 00:03:59,383
{\an8}أنا أقدر المحاولة،
لكنك لن تجعليها تعترف
45
00:03:59,643 --> 00:04:01,686
{\an8}ـ إنها مخاطرة كبيرة جداً
ـ مخاطرة لأي شيء ؟
46
00:04:01,817 --> 00:04:03,251
{\an8}ترك (أليس) تعبث في رأسك
47
00:04:03,381 --> 00:04:06,510
{\an8}دعينا فقط نبقيها تحت السيطرة
حتى ننقلها إلى (آركام)
48
00:04:07,292 --> 00:04:09,378
{\an8}بعد ذلك، هي مشكلتهم
49
00:04:11,203 --> 00:04:13,158
{\an8}هل كنت تخططين
لتخبريني أن (أليس) هربت ؟
50
00:04:13,854 --> 00:04:16,417
{\an8}ـ ما الذي تتحدثين عنه ؟
ـ ظهرت في مكتبي منذ قليل
51
00:04:16,548 --> 00:04:17,895
هذا مستحيل
52
00:04:19,198 --> 00:04:21,458
كانت في زنزانة مغلقة لآخر 8 ساعات
53
00:04:21,588 --> 00:04:22,935
هل هذا نقل مباشر ؟
54
00:04:23,240 --> 00:04:25,152
نعم، مع اثنين من الحراس
عند الباب
55
00:04:25,282 --> 00:04:27,324
إنها في الطابق السفلي،
يمكنك رؤيتها بنفسك
56
00:04:27,976 --> 00:04:29,497
أقسم أنني رأيتها للتو
57
00:04:34,189 --> 00:04:37,710
{\an8}إذاً فلن تكوني الوحيدة التي رأتها،
(ماري) رأتها أيضاً
58
00:04:38,840 --> 00:04:42,056
أخذت بصمات من حقيبة المرسال
التي تركتها شبيهة (أليس) خلفها
59
00:04:42,359 --> 00:04:45,097
{\an8}إنها تطابق تماماً مع بصمات (أليس)
في قاعدة بيانات الـ(كراوز)
60
00:04:45,835 --> 00:04:47,227
وانظري، هناك المزيد
61
00:04:47,355 --> 00:04:49,138
{\an8}لقد وجدت هذا في محفظتها
62
00:04:50,137 --> 00:04:51,180
الآن هذه البطاقة ليست في النظام
63
00:04:51,311 --> 00:04:53,612
ولكن هذه بالتأكيد أفضل هوية
مزيفة رأيتها في حياتي
64
00:04:54,048 --> 00:04:55,439
{\an8}شخص ما تكبد الكثير
من العناء
65
00:04:55,570 --> 00:04:57,047
{\an8}حدث ولا حرج
66
00:04:57,221 --> 00:04:59,741
على ما يبدو أنها كتبت
رسالة مؤلفة من 300 صفحة
67
00:04:59,870 --> 00:05:04,000
في "الفيزياء الفلكية خارج
المجريات وعلم الكونيات"
68
00:05:04,303 --> 00:05:05,999
ربما هناك بعض الإجابات هنا
69
00:05:06,346 --> 00:05:07,606
إنه مقفل برمز الحماية
70
00:05:07,736 --> 00:05:10,214
لكنني قد أكون قادراً
على تخطيه خلال بضع ساعات
71
00:05:10,386 --> 00:05:11,647
أو...
72
00:05:16,210 --> 00:05:17,948
ـ "(وافلز)"
ـ كيف عرفت ذلك ؟
73
00:05:18,209 --> 00:05:19,600
(بيث) دائماً تستخدمها
74
00:05:19,816 --> 00:05:21,815
كلمة المرور الوحيدة
التي يمكن أن تتذكرها
75
00:05:24,162 --> 00:05:25,379
حسناً
76
00:05:28,159 --> 00:05:31,288
ـ يا إلهي ! كيف أنت وهي-- ؟
ـ لا أعرف
77
00:05:33,722 --> 00:05:35,329
أنتما تبدوان قريبتين حقاً
78
00:05:36,763 --> 00:05:39,980
ـ يجب أن نخبر والدك عن هذا
ـ لا، ليس قبل أن نكتشف ما يجري
79
00:05:41,022 --> 00:05:42,152
انتظري، إلى أين تذهبين ؟
80
00:05:42,282 --> 00:05:44,542
لمعرفة ما إذا كان أي شخص
في جامعة (غوثام)
81
00:05:44,673 --> 00:05:48,279
في قسم الفيزياء الفلكية
سمع من قبل عن... (بيث) ؟
82
00:05:48,583 --> 00:05:50,973
هل نسميها (بيث) ؟
(أليس 0.2) ؟
83
00:05:51,103 --> 00:05:53,754
حسناً، عندما تعرفين، أخبريني
84
00:05:56,405 --> 00:06:00,055
حسناً، لقد رأيت صورة مثل هذا
من قبل لـ(بيث) وأنا معاً
85
00:06:01,359 --> 00:06:03,184
فقط كانت على أرض مختلفة
86
00:06:03,618 --> 00:06:06,357
لذا تظنين أنه عندما تم دمج
الأراضي معاً بطريقة ما
87
00:06:06,487 --> 00:06:08,138
هبطت على هذه الأرض
88
00:06:08,963 --> 00:06:12,396
ولكن كيف هي (بيث) وليست (أليس) ؟
89
00:06:13,308 --> 00:06:17,350
ـ ما حدث بعد حادث الاصطدام ؟
ـ ربما لم يكن هناك حادث اصطدام
90
00:06:18,567 --> 00:06:20,609
أراضي لا نهائية،
متغيرات لا حصر لها، أراهن على ذلك
91
00:06:20,739 --> 00:06:21,870
فراشة ترفرف بجناحيها
92
00:06:22,000 --> 00:06:23,477
لا (كارترايت)، لا (ماوس)،
لا (أليس)
93
00:06:24,344 --> 00:06:25,432
لقد كانت بعيدة عن كل ذلك
94
00:06:25,563 --> 00:06:28,561
مع ذلك هذا العالم يجب أن يكون
مكاناً مخيفاً جداً بالنسبة لها
95
00:06:28,778 --> 00:06:32,949
في لحظة، هي على أرضها وثم تنتقل
لأرض أخرى حيث لا أحد يعرفها
96
00:06:33,080 --> 00:06:37,034
نعم، والشخص الوحيد الذي يهاجمها
أختها التوأم
97
00:06:37,283 --> 00:06:38,890
عيد مولد سعيد
98
00:06:40,411 --> 00:06:42,149
ـ يجب أن أعثر عليها
ـ أجل
99
00:06:42,497 --> 00:06:44,018
أين تعتقدين أنها ذهبت ؟
100
00:06:45,843 --> 00:06:47,668
حيث كنا نذهب دائماً في عيد مولدنا
101
00:06:57,533 --> 00:06:59,704
(بيث) ! (بيث)، أنا آسفة
102
00:07:00,009 --> 00:07:01,747
أنا حقاً، آسفة للغاية
103
00:07:01,834 --> 00:07:03,659
هل ستهاجمينني مرة أخرى
أيتها المختلة ؟
104
00:07:03,833 --> 00:07:06,310
لا، لا، أنا... إنها قصة طويلة
105
00:07:06,440 --> 00:07:10,351
لكنني لم أتعرف عليك وقتها
لكنني الآن أنا كذلك
106
00:07:14,045 --> 00:07:16,390
حسناً، أنت الوحيدة
107
00:07:17,999 --> 00:07:23,431
لا أحد يعرف حتى من أنا،
أشعر كأنني مجنونة
108
00:07:25,907 --> 00:07:27,733
ماذا يحدث ؟
109
00:07:29,601 --> 00:07:31,513
رغبتي أصبحت حقيقية
110
00:07:49,720 --> 00:07:51,545
أنا أفهم أن لديك طلباً
111
00:07:53,501 --> 00:07:56,586
لديّ الكثير من الطلبات
112
00:07:57,759 --> 00:08:00,757
ولكن بما أنني أشك بشدة
في أن تمنحيني حريتي
113
00:08:00,888 --> 00:08:03,495
أو سكين الفراشة الخاص بي
114
00:08:04,104 --> 00:08:05,842
سأستقر على كتابي
115
00:08:06,754 --> 00:08:08,145
كتابك ؟
116
00:08:08,276 --> 00:08:10,839
نعم، نسختي من
"(أليس) في بلاد العجائب"
117
00:08:10,969 --> 00:08:13,577
أتصور أنه موجود هنا في مكان ما
118
00:08:14,054 --> 00:08:18,270
أخذها فريق الـ(كراوز)
عندما داهموا مخبأي
119
00:08:18,400 --> 00:08:22,876
لقد جلب لي الكثير من الراحة
آخر مرة تم حبسي في زنزانة
120
00:08:24,527 --> 00:08:29,090
إلا إذا كنت على استعداد للاعتراف
بتوريط مديري في قتل زوجته
121
00:08:29,784 --> 00:08:32,002
أنا غير مهتمة براحتك
122
00:08:32,393 --> 00:08:35,869
حسناً، هذه ليست طريقة ملائمة
لتعاملي بها شخص ما في عيد مولده
123
00:08:35,999 --> 00:08:38,476
آمل أنك لا تتوقعين مني
أن أقيم حفلة عيد مولدك
124
00:08:39,128 --> 00:08:42,256
لا بأس بذلك، تم التخطيط بالفعل لواحدة
125
00:08:44,473 --> 00:08:46,254
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا ؟
126
00:08:46,949 --> 00:08:49,513
حسناً لا أريد أن أدمر المفاجأة
127
00:08:49,731 --> 00:08:54,641
ترين، لطالما كرهت (كايت) المفاجآت
128
00:08:56,119 --> 00:08:57,770
لكن أنا ؟
129
00:09:01,203 --> 00:09:03,636
أحب المفاجآت
130
00:09:10,806 --> 00:09:16,628
مرحباً، لديكم شيء أريده
ولديّ شيء تريدون عودته...
131
00:09:16,977 --> 00:09:18,584
أمران في الواقع
132
00:09:18,758 --> 00:09:22,538
قولوا مرحباً لـ(ستيفن)
ابن المفوض (فوربس)
133
00:09:22,625 --> 00:09:26,580
و(برايان)، وريث عمدة (إكينز)
134
00:09:27,013 --> 00:09:30,534
سأعطيكم حتى التاسعة مساءً
لإطلاق سراح (أليس)
135
00:09:30,795 --> 00:09:39,277
إذا لم تفعلوا ذلك، فسوف أقضي
على أفضل وألمع فتيان (غوثام)
136
00:09:44,058 --> 00:09:47,662
لذا حرفياً لا أحد يعرفني على هذه الأرض ؟
137
00:09:50,921 --> 00:09:53,657
بالجانب المشرق، أعتقد أن أياً من
أحبابي السابقين لا يعرفونني هنا أيضاً
138
00:09:54,873 --> 00:09:58,261
أنت تتقبلين أمر الكون المتعدد
بأفضل بكثير مما كنت أعتقد
139
00:09:58,391 --> 00:10:00,694
لديّ درجة الماجستير
في الفيزياء الفلكية
140
00:10:00,824 --> 00:10:05,212
وبالتالي فإن مفهوم أمر الأكوان
المتعددة بأكمله ليس بهذا الغرابة
141
00:10:07,253 --> 00:10:09,078
نخب تعويض الوقت الضائع
142
00:10:13,118 --> 00:10:16,548
يجب أن أسأل،
ما الذي تعنيه كل هذه الوشوم بحق الجحيم ؟
143
00:10:17,244 --> 00:10:21,805
لذا أنت تخبرينني أن (كايت) الموازية
لم يكن لديها وشم ؟
144
00:10:21,935 --> 00:10:25,670
هل أنت تمازحينني ؟
القائد (كاين) كان ليتبرأ منك
145
00:10:25,975 --> 00:10:28,493
لذا كان والدي لا يزال
مدير فريق الـ(كراوز) على أرضك ؟
146
00:10:28,624 --> 00:10:33,360
نعم، ومن الناحية التقنية
كان والدنا
147
00:10:34,358 --> 00:10:36,747
ـ رباه، إنه غريب جداً
ـ أنا أعلم
148
00:10:38,441 --> 00:10:41,959
لكنك تعرفين ما هو غريب حقاً
على الرغم من كل وشومك
149
00:10:42,698 --> 00:10:44,739
وحقيقة أن هذا المكان
اعتيد أن يكون مصرفي...
150
00:10:45,955 --> 00:10:49,431
ذلك يشعرني وكأنني عدت على أرضي
151
00:10:49,691 --> 00:10:53,513
وأنه فقط يوم عادي
فقط أدردش مع أختي
152
00:10:55,946 --> 00:10:58,422
وليس ليكون غريباً كلياً لكن...
153
00:10:59,942 --> 00:11:02,853
أنت لا تزالين وكأنك
أقرب صديق لي طوال حياتي
154
00:11:03,461 --> 00:11:04,850
كنا أقرب الأصدقاء
155
00:11:04,981 --> 00:11:07,891
أجل، منذ أن أخرجتني من السيارة
156
00:11:08,065 --> 00:11:10,455
ـ كنت أشعر بذلك دائماً--
ـ انتظري، أي سيارة ؟
157
00:11:11,540 --> 00:11:13,234
صحيح
158
00:11:14,233 --> 00:11:17,230
عندما كنا في الثالثة عشر
من عمرنا قادمين من (بات ميتزفا)
159
00:11:17,360 --> 00:11:19,489
وقعت سيارتنا عن الجسر
160
00:11:19,619 --> 00:11:21,399
لذا كان هناك حادث تحطم ؟
161
00:11:24,007 --> 00:11:27,091
أجل، هكذا ماتت أمي
162
00:11:27,265 --> 00:11:29,654
أمي، استيقظي، أمي !
163
00:11:30,523 --> 00:11:35,431
لكنك... صعدت مرة أخرى
إلى السيارة و...
164
00:11:35,909 --> 00:11:38,166
(كايت) إلى أين أنت ذاهبة ؟
انتظري !
165
00:11:39,121 --> 00:11:40,817
وقمت بسحبي للخارج
166
00:11:40,948 --> 00:11:44,769
ـ (بيث)، أرجوك، أمسكي يدي
ـ أخرجيني
167
00:11:44,943 --> 00:11:46,638
قمت بإنقاذي
168
00:11:48,505 --> 00:11:53,847
(بيث) ! لا ! (بيث) !
169
00:11:54,239 --> 00:11:57,714
ومنذ ذلك الحين، كنت بطلتي
170
00:12:05,575 --> 00:12:07,748
ـ ما هذا ؟
ـ هل أنت بالقرب من التلفاز ؟
171
00:12:07,878 --> 00:12:10,745
{\an8}(غوثام) في حالة تأهب قصوى
في أعقاب ارتكاب عصابة بلاد العجائب
172
00:12:10,919 --> 00:12:16,651
{\an8}جرائهم الأكثر وقاحة حتى الآن مع
اختطاف ابنين من كبار مسؤولي (غوثام)
173
00:12:16,738 --> 00:12:20,693
على الرغم من وضع الرهائن الجاري
وخطف ابن المفوض (فوربس)
174
00:12:20,822 --> 00:12:23,211
شرطة (غوثام) لم تقم بتشغيل
"إشارة الوطواط"
175
00:12:26,121 --> 00:12:29,553
{\an8}المفوض (فوربس)، هل رفضك لتشغيل
"إشارة الوطواط" هل له أي علاقة
176
00:12:29,684 --> 00:12:31,595
باعتراف (بات ومن) بأنها مثلية ؟
177
00:12:32,550 --> 00:12:34,635
أنا وزوجتي قلقان بشكل لا يصدق
178
00:12:34,765 --> 00:12:37,720
من أجل سلامة ابننا
وسلامة (براين إكينز)
179
00:12:37,850 --> 00:12:40,803
دعونا لا ننخدع بالسياسة، شكراً لك
180
00:12:42,237 --> 00:12:47,275
حسناً، إذا لم يقبلوا بمساعدة (بات ومن)،
فأنا متأكدة أنهم سوف يحتاجون إلينا
181
00:12:53,096 --> 00:12:55,268
إذاً الآن أتيت تحملين الهدايا ؟
182
00:12:55,789 --> 00:12:57,353
إنه عيد مولدك
183
00:12:57,527 --> 00:13:00,220
أنا أعرف ماذا تفعلين
184
00:13:02,044 --> 00:13:03,825
لكن السؤال هو، هل أنت تعرفين ذلك ؟
185
00:13:04,043 --> 00:13:05,693
أنا أوافق على طلبك
186
00:13:06,519 --> 00:13:09,342
قمت بتمريره تحت الأشعة الكاشفة
والتصوير الحراري
187
00:13:09,472 --> 00:13:11,601
حتى مطياف الأيونات
188
00:13:11,861 --> 00:13:14,119
ـ اتضح أنه مجرد كتاب
ـ لا
189
00:13:14,989 --> 00:13:17,203
هو أكثر من ذلك بكثير
190
00:13:17,508 --> 00:13:20,592
أجل ؟ إذاً ما الذي يجعله مميزاً ؟
191
00:13:22,503 --> 00:13:26,673
لقد حررني من منزل الرعب
192
00:13:31,147 --> 00:13:32,711
اثبت
193
00:13:33,407 --> 00:13:38,010
(جوني)، إذا لم تثبت
فإن اللاصق لن يتم تثبيته
194
00:13:53,431 --> 00:13:54,777
كل هذا خطأ
195
00:13:57,818 --> 00:14:00,684
طبقات، إنه بشع
196
00:14:00,988 --> 00:14:02,466
تبدو وكأنك لحاف !
197
00:14:14,714 --> 00:14:17,581
اتضح أننا كنا محاصرين
في ذلك المكان الفظيع
198
00:14:18,103 --> 00:14:19,623
كنت في ذلك المنزل
199
00:14:20,319 --> 00:14:23,012
لا أستطيع أن أتخيل كيف
كانت السنوات في ذلك المكان
200
00:14:23,142 --> 00:14:26,921
لكنك تعلمين كيف يكون
الشعور بكونك محاصرة
201
00:14:29,440 --> 00:14:31,048
أليس كذلك يا (صوفي) ؟
202
00:14:31,308 --> 00:14:36,087
أتصور أنك شعرت بهذه
الطريقة طوال حياتك
203
00:14:36,390 --> 00:14:42,124
إنه أمر لا يطاق عندما يكون الشيء
الوحيد الذي تحلمين به هو...
204
00:14:45,251 --> 00:14:46,901
التحرر !
205
00:14:49,682 --> 00:14:53,330
جهز البدلة، أنا قادمة،
كيف نتصرف في موقف الرهائن ؟
206
00:14:53,591 --> 00:14:55,850
أنا أعمل على ذلك ولكن
لم تحصل شرطة (غوثام) على شيء
207
00:14:55,980 --> 00:14:57,023
وهي ليست مفاجأة تماماً
208
00:14:57,153 --> 00:14:59,064
لأنهم ليس لديهم ما يكفي
من الحس لتشغيل "إشارة الوطواط"
209
00:14:59,195 --> 00:15:00,932
ألم تسمع ؟ أنا سياسية للغاية
210
00:15:01,496 --> 00:15:04,972
لذا يفضلون تجنب المعضلة السياسية
من أن تقوم (بات ومن) بإنقاذ ابنهم ؟
211
00:15:05,102 --> 00:15:07,274
ـ هذا جنون
ـ مرحباً بك في العالم الذي نعيش فيه
212
00:15:08,099 --> 00:15:10,663
ـ سوف أقوم بإنقاذهما على أي حال
ـ يبدو وكأنه شيء يقوله (بروس)
213
00:15:11,921 --> 00:15:14,441
أجل، حسناً،
من المحتمل أنه سيفعل ذلك أيضاً
214
00:15:18,003 --> 00:15:19,567
حسناً، ما الأمر ؟
215
00:15:20,566 --> 00:15:22,216
كان يمكن أن أنقذها، (لوك)
216
00:15:22,346 --> 00:15:24,128
أخبرني الجميع أنني إذا رجعت
إلى تلك السيارة
217
00:15:24,258 --> 00:15:27,427
لأحضر (بيث) كنت قد قُتلت،
هذا ليس صحيحاً
218
00:15:27,819 --> 00:15:31,078
أتريدين أن تسمعي الحقيقة ؟
لقد استرجعت (بيث)
219
00:15:31,339 --> 00:15:33,119
إنها لا تحتاج إلى إنقاذ
220
00:15:33,250 --> 00:15:36,594
ولكن الآن، هناك رهينتان عاليتا
المستوى بحاجة لإنقاذ
221
00:15:38,636 --> 00:15:39,982
أنا في طريقي
222
00:15:51,058 --> 00:15:54,230
وفقاً لموعد (ماوس) النهائي،
لديك ساعتان للعثور على الرهينتين
223
00:15:54,532 --> 00:15:55,924
عُلم
224
00:15:58,877 --> 00:16:01,136
غرب (هارلو) خال،
اقطعي جادة (ساندرز)
225
00:16:01,267 --> 00:16:02,353
شكراً
226
00:16:11,212 --> 00:16:13,125
(كايت) ؟ من "كهف الوطواط" لـ(كايت)
أيمكنك سماعي ؟
227
00:16:16,424 --> 00:16:17,859
(كايت)، قولي شيئاً !
228
00:16:27,503 --> 00:16:30,537
(كايت) ؟ (كايت) ! (كايت) !
229
00:16:48,607 --> 00:16:50,040
هل أنتما بخير ؟
230
00:16:53,864 --> 00:16:55,688
هل استمتعت بقيلولتك ؟
231
00:16:56,166 --> 00:17:01,163
اعتقدت أنه من الأفضل اعتراضك
قبل إجراء تغيير بخزانة ملابسك
232
00:17:01,249 --> 00:17:06,462
أتعرفين، أنت أكثر سهولة
بدون زيك التنكري
233
00:17:11,547 --> 00:17:12,937
كيف يعاملونك ؟
234
00:17:15,587 --> 00:17:18,367
حسناً، أنا مقيدة بالسلاسل
إلى طاولة في عيد مولدي
235
00:17:18,498 --> 00:17:23,494
لذلك لا أعتقد أنهم يقدرون
روح الرهينتين
236
00:17:24,580 --> 00:17:29,663
حسناً، قد يكون لديّ شخص ما
قد يهتمون به أكثر منهم
237
00:17:31,228 --> 00:17:32,922
(صوفي)
238
00:17:33,183 --> 00:17:35,355
ـ (كايت) ؟
ـ مرحباً يا أختي
239
00:17:37,093 --> 00:17:38,744
هل تأذيت ؟ أأنت بخير ؟
240
00:17:38,831 --> 00:17:40,308
ليس أسوأ من التدريب
على البقاء على قيد الحياة
241
00:17:40,439 --> 00:17:41,872
تتذكرين ذلك، صحيح
242
00:17:42,394 --> 00:17:44,435
كيف لم تتمكني من النجاح
في هذا بدون بعضنا البعض ؟
243
00:17:44,566 --> 00:17:46,521
ـ أجل
ـ إذاً أريدك أن تنصتي إليّ
244
00:17:48,042 --> 00:17:52,169
دعي (أليس) تذهب،
دعي (أليس) تذهب
245
00:17:52,300 --> 00:17:54,081
هل تفهمينني ؟
246
00:18:02,292 --> 00:18:04,030
أفهم
247
00:18:06,072 --> 00:18:10,504
جيد، لأن الوقت ينفد،
وستكون مكالمتي التالية هي إخبارك
248
00:18:10,634 --> 00:18:12,545
أين يمكن العثور على جثة (كايت)
249
00:18:20,583 --> 00:18:24,797
(لوك)، صحيح، أنت لا تعرفني
250
00:18:26,058 --> 00:18:29,577
ـ لكنك تعرفينني ؟
ـ أجل، أنت تعمل لقريبي (بروس)
251
00:18:29,881 --> 00:18:31,706
أنت ابن (لوشيوس فوكس)
252
00:18:32,575 --> 00:18:33,835
أجل
253
00:18:34,182 --> 00:18:37,354
ـ أنا فقط أبحث عن (كايت)--
ـ تم اختطافها
254
00:18:38,266 --> 00:18:40,352
آسف، لا توجد طريقة سهلة
بالنسبة لي لقول ذلك
255
00:18:40,482 --> 00:18:42,134
لكن نعم
256
00:18:43,436 --> 00:18:46,999
خطف، كما هو الحال
في تم أخذها ؟
257
00:18:47,129 --> 00:18:48,390
بواسطة من ؟
258
00:18:49,519 --> 00:18:53,604
لا توجد طريقة سهلة لي لقول
ذلك أيضاً لكن بواسطتك
259
00:18:59,381 --> 00:19:01,553
ـ أجل، هذا لن يحدث
ـ ماذا ؟
260
00:19:02,335 --> 00:19:05,768
ألم تسمعي (كايت)
تتوسل لإنقاذ حياتها ؟
261
00:19:07,333 --> 00:19:10,026
في التدريب على البقاء على
قيد الحياة، تعلمت أنا و(كايت)
262
00:19:10,157 --> 00:19:13,805
لخداع مختطفينا
عن طريق إرسال رسائل مشفرة
263
00:19:13,936 --> 00:19:17,282
كرري الرسالة مرتين
وهذا يعني القيام بالعكس
264
00:19:17,673 --> 00:19:21,800
كانت تقول
"لا تدعي (أليس) تذهب"
265
00:19:22,669 --> 00:19:24,711
ذكي ورائع
266
00:19:25,449 --> 00:19:28,578
أنتما لديكما لغتكما الخاصة
267
00:19:29,838 --> 00:19:31,792
دعيني أخبرك سراً
268
00:19:32,271 --> 00:19:34,920
كان بيني وبين (ماوس)
لغتنا أيضاً
269
00:19:35,269 --> 00:19:41,828
نحن بحاجة إلى وسيلة للتأكد من
أن الدودة لا تكشف ما نحن بصدده
270
00:19:50,431 --> 00:19:52,474
"هل هناك أي أسود أو نمور هنا ؟"
271
00:19:52,604 --> 00:19:54,212
"ما هو إلا شخير الملك الأحمر"
272
00:19:54,340 --> 00:19:58,122
كان هذا هو الرمز الصغير
الذي يدل على أن الطريق آمن
273
00:19:58,252 --> 00:19:59,815
وكنا آمنين
274
00:20:00,815 --> 00:20:03,074
صنعت سترة لـ(شيشير)
275
00:20:03,336 --> 00:20:05,029
لقد قطعت إحدى بطانياتي
276
00:20:05,159 --> 00:20:07,897
يبدو ذلك رائعاً جداً
277
00:20:20,408 --> 00:20:22,713
(جوني)، اصعد لأعلى
حان الوقت للأعمال المنزلية
278
00:20:32,488 --> 00:20:34,791
ما كان هذا ؟
279
00:20:42,090 --> 00:20:43,784
لا، لا
280
00:20:47,000 --> 00:20:49,085
أنت تعرف أن هذه المخلوقات
تحمل كل أنواع الأمراض
281
00:20:49,216 --> 00:20:50,563
من فضلك يا أبي، لا، إنه خطأي
282
00:20:50,648 --> 00:20:51,952
ـ أنا من جلبه إلى هنا
ـ من فضلك لا تؤذه
283
00:20:52,126 --> 00:20:54,211
يمكن لـ(جوني) إعادته حيث وجده
284
00:20:56,384 --> 00:20:58,861
من فضلك لا تؤذه
285
00:21:01,467 --> 00:21:05,812
أعتقد أنه يمكنك القول
لقد جعل القط (شيشير)...
286
00:21:07,418 --> 00:21:09,332
يختفي
287
00:21:10,459 --> 00:21:12,155
هذا فظيع
288
00:21:12,676 --> 00:21:14,502
أخبريني...
289
00:21:16,065 --> 00:21:20,410
كم سيكون مروعاً...
290
00:21:20,845 --> 00:21:27,404
عندما تخسرين الشيء
الذي تحبينه للغاية ؟
291
00:21:29,316 --> 00:21:31,749
إذا تم اختطاف (كايت)،
ألا ينبغي لنا الاتصال بوالدي ؟
292
00:21:32,401 --> 00:21:34,703
سيعرف ماذا يفعل،
هو من القوات الخاصة
293
00:21:34,834 --> 00:21:37,354
ـ إنه في السجن
ـ ماذا ؟
294
00:21:37,485 --> 00:21:40,091
لقتل زوجة أبيك لكنه لم يفعل ذلك
(أليس) فعلت ذلك
295
00:21:41,916 --> 00:21:48,042
حسناً، سؤال غبي
هل توجد شرطة على هذه الأرض ؟
296
00:21:48,520 --> 00:21:52,778
نعم، ولكن بصراحة عصابة (بلاد العجائب)
دائماً متقدمة بخطوة
297
00:21:53,126 --> 00:21:55,993
لكن لحسن الحظ لديّ شيء
ليس لدى رجال الشرطة
298
00:21:56,123 --> 00:21:58,353
وهو متقفي أثر على دراجة (كايت)
299
00:22:01,169 --> 00:22:04,708
الإشارة ضعيفة،
لا بدّ أن جهاز الإرسال قد تعرض للتلف
300
00:22:04,839 --> 00:22:07,679
أنا فقط لديّ الوسيلة المناسبة
لتعزيز الإشارة لتحديد الموقع
301
00:22:07,811 --> 00:22:10,389
ـ هذا...
ـ ثم نرسل سلاح الفرسان ؟
302
00:22:12,486 --> 00:22:16,811
لا، لا، سوف يكونون مستعدين لذلك
وهذا سوف يقتل (كايت) والآخرين
303
00:22:19,127 --> 00:22:24,239
هذا الرجل (ماوس) يريد (أليس)، صحيح ؟
304
00:22:26,643 --> 00:22:30,400
حسناً، ماذا لو أعطيناها إياه ؟
305
00:22:35,599 --> 00:22:38,789
كلا، لا، هذا لن يحدث
حسناً ؟
306
00:22:38,964 --> 00:22:40,713
هذا جنون، و(كايت)
لن تسمح لك بهذا
307
00:22:40,842 --> 00:22:44,295
(كايت) أنقذت حياتي في عالمي
308
00:22:47,011 --> 00:22:48,889
حان الوقت لرد الجميل
309
00:23:03,579 --> 00:23:06,288
ستقوم (بات ومن) بإنقاذنا، صحيح ؟
310
00:23:06,419 --> 00:23:07,949
لست متأكدة من ذلك
311
00:23:08,080 --> 00:23:11,007
نعم، لأن والدي الأبله لن يعمل
على تشغيل "إشارة الوطواط"
312
00:23:12,013 --> 00:23:17,605
يا رجل نحن في العام 2020،
لا أحد يهتم بالمثليين أو المستقيمين بعد الآن
313
00:23:26,475 --> 00:23:30,625
"يا للهول،
كم تأخر الوقت"
314
00:23:32,011 --> 00:23:34,939
أنصتي يا (أليس)...
315
00:23:37,954 --> 00:23:39,832
سأكون صادقة معكِ
316
00:23:40,925 --> 00:23:44,290
قلبي محطم لتلك الفتاة الصغيرة
التي حوصرت في تلك الزنزانة
317
00:23:44,988 --> 00:23:47,216
لكل ما فعله بها ذلك الرجل
318
00:23:50,713 --> 00:23:54,819
وأنا أعلم أنه في مكان
ما في أعماقك
319
00:23:55,781 --> 00:23:58,839
تلك الفتاة الصغيرة لا تزال
تقاتل من أجل الخروج
320
00:24:03,165 --> 00:24:05,700
اعتادت (كايت)
على الإيمان بذلك أيضاً
321
00:24:06,922 --> 00:24:09,369
ولكن تماماً مثل هذا القط الصغير
322
00:24:11,248 --> 00:24:13,826
لم تخرج (بيث) من القبو
323
00:24:14,001 --> 00:24:16,271
هل صنعت هذا ؟
324
00:24:18,370 --> 00:24:20,206
هل صنعت هذا ؟
325
00:24:22,084 --> 00:24:23,788
أجيبيني !
326
00:24:31,566 --> 00:24:33,794
والدي سوف يقتلك
327
00:24:35,047 --> 00:24:36,490
عزيزتي
328
00:24:39,462 --> 00:24:43,263
لقد نسي والدك أمرك بالفعل
329
00:24:44,485 --> 00:24:46,714
لقد تم استبدالك
330
00:24:56,596 --> 00:24:58,125
الآن...
331
00:24:59,042 --> 00:25:00,834
أريدك أن تخبريني
332
00:25:00,963 --> 00:25:03,805
هل صنعت هذا ؟
333
00:25:04,985 --> 00:25:09,529
نعم، فعلت، أنا آسفة
334
00:25:11,408 --> 00:25:13,505
لا تأسفي يا عزيزتي
335
00:25:15,078 --> 00:25:16,693
هذا هو بالضبط
336
00:25:17,700 --> 00:25:21,719
النوع الحرفي الدقيق
التي يحتاجه (جوني)
337
00:25:22,525 --> 00:25:24,185
الآن...
338
00:25:25,146 --> 00:25:29,821
أريدك أن تستخدمي
هذه الأصابع الصغيرة
339
00:25:30,258 --> 00:25:32,792
وأن تفعلي بالضبط...
340
00:25:33,054 --> 00:25:36,333
الذي فعلته بهذه السترة...
341
00:25:39,915 --> 00:25:41,576
بهذه
342
00:25:50,739 --> 00:25:54,539
كان ذلك اليوم الذي تعلمت فيه
صنع الوجوه من الجلد البشري
343
00:25:55,544 --> 00:25:57,511
أولاً الحواجب...
344
00:25:58,777 --> 00:26:01,094
أم أنها الشفاه ؟
345
00:26:02,754 --> 00:26:04,502
لا أتذكر
346
00:26:05,768 --> 00:26:10,488
ربما كانت أفكاري مشتتة قليلاً
347
00:26:10,881 --> 00:26:17,653
مع إدراك فظيع
أن لا أحد سيأتي...
348
00:26:18,615 --> 00:26:20,361
لإنقاذي
349
00:26:20,537 --> 00:26:24,382
لذا هي حرفياً لديها طريقتان
من تقنيات الجنون
350
00:26:24,513 --> 00:26:28,577
إما أن تقول شيئاً فظيعاً
بصوت حلو حقاً
351
00:26:28,750 --> 00:26:31,941
أو أن تقول شيئاً حلواً
352
00:26:32,072 --> 00:26:35,218
لكن تجعلها تبدو
كما لو كان أرعب شيء في العالم
353
00:26:35,542 --> 00:26:36,766
تبدو رائعة
354
00:26:36,897 --> 00:26:40,655
نعم، وإذا واجهتك مشكلة بالفعل
355
00:26:41,222 --> 00:26:47,297
فقط... اقتبسي شيء عشوائي
من "(أليس) في بلاد العجائب"
356
00:26:47,689 --> 00:26:49,481
"فضولي وفضولي"
357
00:26:49,874 --> 00:26:51,665
أو...
358
00:26:52,321 --> 00:26:54,506
"ها هي ترحل--"
359
00:26:57,988 --> 00:27:00,959
ـ ماذا ؟ هل أبدو بهذا السوء ؟
ـ لا، لا
360
00:27:01,178 --> 00:27:04,980
أنتِ تبدين مثالية
361
00:27:06,201 --> 00:27:07,470
إذاً ما الأمر ؟
362
00:27:07,601 --> 00:27:11,272
فقط... آخر مرة
نظرت إلى تلك العينين
363
00:27:11,403 --> 00:27:17,345
أمي كانت تموت بين ذراعي، مسمومة
بواسطة (أليس)
364
00:27:18,968 --> 00:27:21,327
لذا من الصعب أن لا--
365
00:27:21,458 --> 00:27:23,118
تكرهينني ؟
366
00:27:24,560 --> 00:27:26,483
أنا لا ألومك
367
00:27:28,930 --> 00:27:32,600
(أليس) هي... أنا...
368
00:27:33,955 --> 00:27:35,658
أنا هي...
369
00:27:36,312 --> 00:27:38,673
على الأقل بطريقة ما، كما أعتقد
370
00:27:41,251 --> 00:27:46,013
لهذا السبب لا يسعني إلا أن
أشعر بالمسؤولية لما حدث لأمك
371
00:27:48,374 --> 00:27:51,038
وأنا آسفة للغاية
372
00:27:53,573 --> 00:27:55,539
لا يجب أن تأسفي
373
00:27:55,670 --> 00:27:58,074
أنت لا تشبهين تلك العاهرة
374
00:28:01,568 --> 00:28:03,578
مهلاً، لديّ موقع،
أنا أعرف أين هي (كايت)
375
00:28:03,709 --> 00:28:05,633
في ساحة الخردة خارج المدينة
376
00:28:06,550 --> 00:28:08,603
انتهى الوقت تقريباً !
377
00:28:08,735 --> 00:28:12,624
لا، لا، لا، هذا لن يحدث
لا، أنا لن أموت، لا أستطيع أن أموت
378
00:28:18,834 --> 00:28:23,247
"هز (دورماوس) رأسه الفارغ،
وقال، من دون أن يفتح عينيه،
379
00:28:24,644 --> 00:28:30,762
بكل تأكيد... بكل تأكيد،
كنت بصدد ملاحظته بنفسي"
380
00:28:32,160 --> 00:28:34,126
سمحوا لك بالرحيل ؟
381
00:28:34,257 --> 00:28:36,705
لقد لعبت دورك جيداً
يا فأري الصغير
382
00:28:50,424 --> 00:28:54,488
لقد جعلتهم يخافونك، وحرروني
383
00:28:58,158 --> 00:29:03,533
وللأسف، الاتفاق هو الاتفاق،
والآن يجب علينا أن نفعل الشيء لهم
384
00:29:05,923 --> 00:29:07,802
لماذا عليها أن تعيش ؟
385
00:29:08,239 --> 00:29:11,778
كانت سعيدة تماماً
وهي تعيش حياتها بدونك
386
00:29:12,303 --> 00:29:16,410
الآن حان الوقت لتعيشي بدونها
387
00:29:24,843 --> 00:29:28,862
ـ هل تبعك أحد ؟
ـ لا، بالطبع لا
388
00:29:30,353 --> 00:29:33,193
"هل هناك أي أسود أو نمور هنا ؟"
389
00:29:35,158 --> 00:29:38,175
ما الذي تتحدث عنه ؟
390
00:29:38,918 --> 00:29:44,816
"هل هناك أي أسود أو نمور هنا ؟"
391
00:29:52,157 --> 00:29:54,452
من أنتِ ؟
392
00:30:03,001 --> 00:30:04,146
لا !
393
00:30:05,503 --> 00:30:08,238
دعني أخرج ! ساعدوني !
394
00:30:43,360 --> 00:30:46,008
هذه هي فرصتك الأخيرة
395
00:30:48,133 --> 00:30:50,955
لا يزال بإمكانك أن تكوني
الشخص الذي كنت عليه من قبل
396
00:30:58,765 --> 00:31:02,888
إذا قلت رغبتك بصوت عالٍ
لن يتحقق ذلك أبداً
397
00:31:04,710 --> 00:31:08,789
لقد نسي والدك أمرك بالفعل
398
00:31:12,261 --> 00:31:15,473
أريدك أن تستخدمي هذه الأصابع الصغيرة
399
00:31:15,776 --> 00:31:17,120
شكراً لك
400
00:31:18,727 --> 00:31:20,680
لمساعدتي لأبدو طبيعي
401
00:31:23,326 --> 00:31:27,709
أنا آسف بشأن الكتاب لكن
لديّ خيط الصيد الخاص بوالدي
402
00:31:28,231 --> 00:31:30,313
إنه قوي حقاً
403
00:31:33,612 --> 00:31:35,521
يمكننا إصلاحه، (بيث)
404
00:31:44,850 --> 00:31:48,668
’’لا فائدة من العودة للأمس
لأنني كنت شخصاً مختلفاً‘‘
405
00:32:07,198 --> 00:32:09,325
أنا سأدعوك "فأري الصغير"
406
00:32:12,189 --> 00:32:15,834
ويمكنك أن تدعوني (أليس)،
هلا بدأنا حفل الشاي ؟
407
00:32:32,844 --> 00:32:36,012
كان الكتاب مهربي
408
00:32:37,054 --> 00:32:39,267
هكذا تعاملت مع كل تلك الصدمة ؟
409
00:32:39,613 --> 00:32:42,998
من خلال خلق واقع مختلف تماماً
وأصبحت شخصاً آخر ؟
410
00:32:43,910 --> 00:32:46,036
أليس هذا ما فعلتيه أيتها العميلة (مور) ؟
411
00:32:48,553 --> 00:32:52,111
الهروب من سجنك
عن طريق أن تصبحي شخصاً آخر ؟
412
00:32:52,806 --> 00:33:00,963
تكذبين على نفسك وعلى الجميع
بشأن من أنتِ حقاً
413
00:33:03,178 --> 00:33:06,605
تضعين نفسك في أحضان...
414
00:33:06,735 --> 00:33:09,512
فتى الكشافة الجميل ؟
415
00:33:11,214 --> 00:33:12,733
أخرجاها من هنا
416
00:33:15,960 --> 00:33:19,085
ربما سيكون لـ(آركام) حظاً أفضل
في إبراز حقيقتك يا (بيث)
417
00:33:19,259 --> 00:33:21,863
هذا هو أنا حقاً
418
00:34:13,693 --> 00:34:15,646
أسقطي السلاح
419
00:34:20,202 --> 00:34:23,413
عصفورتي العزيزة
420
00:34:23,716 --> 00:34:28,881
قد أكون حرة خارج قفصي،
لكنك ما زلت محاصرة داخل قفصك
421
00:34:29,703 --> 00:34:32,786
وسوف تكونين دائماً كذلك
422
00:34:33,393 --> 00:34:36,388
لأنه من صنعك
423
00:34:39,556 --> 00:34:41,465
وذلك...
424
00:34:42,202 --> 00:34:47,800
هو الجحيم الذي لا يطاق
484
00:35:05,761 --> 00:35:08,347
! ـ أنت
ـ أنت، أخرجيني من هنا
485
00:35:08,431 --> 00:35:11,476
! ـ دعوني أخرج
! ـ دعني أخرج
486
00:35:11,559 --> 00:35:12,643
! دعني أخرج ! أرجوك
487
00:35:12,727 --> 00:35:14,353
! ـ ساعدوني أرجوكم
! ـ دعوني أخرج
488
00:35:15,480 --> 00:35:18,483
! رجاءً، ساعدوني، ارجوكم
489
00:35:18,566 --> 00:35:20,276
! أخرجيني من هنا
490
00:35:20,359 --> 00:35:23,154
،النجدة ! أررجوك، دعوني أخرج
دعوني أخرج، أرجوكم
491
00:35:23,237 --> 00:35:25,072
! دعوني أخرج، دعوني أخرج
492
00:35:25,156 --> 00:35:27,325
ـ اللعنة
ـ أرجوك أخرجيني، رجاءً
493
00:35:27,408 --> 00:35:31,662
،أخرجينا، أرجوك، أرجوك، أخرجيني
أرجوك، أرجوك، ارجوك
494
00:35:33,581 --> 00:35:37,210
! ليساعدني أحد، أرجوك ساعديني
495
00:35:38,336 --> 00:35:39,545
! (كايت)
496
00:35:43,049 --> 00:35:44,550
! هيّا، هيّا، أسرعي
497
00:35:44,634 --> 00:35:45,676
! هيّا
498
00:35:49,013 --> 00:35:50,473
تراجعي، تراجعي، تراجعي
433
00:36:38,604 --> 00:36:41,685
مساءً يا (غوثام)، هل لاحظتم
كيف لم أقل، "مساء الخير" ؟
434
00:36:41,815 --> 00:36:45,765
ذلك لأن (أليس) عادت إلى الشوارع
وبينما فتيان (غوثام) الغاليان
435
00:36:45,895 --> 00:36:50,410
بأمان وفي سريريهما أنا سوف أنام
مع مضرب البيسبول تحت السرير الليلة
436
00:36:50,540 --> 00:36:54,142
لأنه فيما (بات ومن) ليست
على قائمة استدعاء الشرطة
437
00:36:54,272 --> 00:36:56,572
إنه الشيء الوحيد الذي سيحميني
438
00:36:57,093 --> 00:36:58,785
أغلقوا جسر (براون) و(لوب)
439
00:36:58,916 --> 00:37:00,696
اتركوا (ترايغات) مفتوحاً
أعطوها طريقاً واحداً للخروج
440
00:37:00,956 --> 00:37:04,514
ابحثوا في كل سيارة، إذا حاولت
الخروج منه، فسوف نوقفها هناك
441
00:37:05,123 --> 00:37:06,510
ما هو وضع (ماوس) ؟
442
00:37:07,076 --> 00:37:08,941
خرج للتو من الجراحة
إنه في وحدة العناية المركزة
443
00:37:09,071 --> 00:37:11,242
أريد فريقاً من 6 أشخاص
عليه على مدار الساعة
444
00:37:13,412 --> 00:37:15,972
(كايت)، كيف حالك ؟
445
00:37:16,102 --> 00:37:17,796
جئت لأسألك نفس الشيء
446
00:37:18,620 --> 00:37:23,828
متوترة، محرجة
غاضبة، في الغالب غاضبة
447
00:37:24,435 --> 00:37:26,823
حسناً أنا سعيدة لأنك تذكرت رمزنا
448
00:37:26,953 --> 00:37:30,252
بالطبع فعلت، أتذكر كل شيء
449
00:37:34,591 --> 00:37:37,933
على سبيل المثال، عيد مولد سعيد
450
00:37:38,063 --> 00:37:40,668
هل قمت بفعل كل شيء جيد
إلى جانب الخطف ؟
451
00:37:40,796 --> 00:37:42,795
في الواقع فعلت
452
00:37:43,054 --> 00:37:46,657
والآن مع المدينة التي يجتاحها الخوف
مع تقارير عن هروب (أليس) الدامي...
453
00:37:46,874 --> 00:37:48,610
ماذا يجري مع شرطة (غوثام) ؟
454
00:37:48,740 --> 00:37:52,038
{\an8}لقد اتخذ المتظاهرون الخطوات
لمطالبة شرطة (غوثام)
455
00:37:52,299 --> 00:37:54,424
أن يقوموا بتشغيل "إشارة الوطواط"
456
00:38:01,803 --> 00:38:04,321
في بعض الأحيان هذه المدينة تفاجئك
457
00:38:09,269 --> 00:38:14,607
! شغلوا الضوء ! شغلوا الضوء
458
00:38:14,737 --> 00:38:19,164
! شغلوا الضوء ! شغلوا الضوء
459
00:38:19,294 --> 00:38:27,627
! شغلوا الضوء ! شغلوا الضوء
460
00:38:47,808 --> 00:38:49,458
أي فكرة أين يمكن أن تكون ؟
461
00:38:51,107 --> 00:38:55,230
لا أعرف،
وأنا آسف أيها القائد
462
00:38:56,184 --> 00:39:00,220
ـ كان ينبغي عليّ أن أستمع إليك والآن--
ـ أنت لم تقتلي العميلين
463
00:39:00,612 --> 00:39:02,261
(أليس) فعلت
464
00:39:02,956 --> 00:39:07,860
ـ نعم، لكن بسببي، لقد هربت
ـ هكذا سنوقفها
465
00:39:08,511 --> 00:39:11,115
إذا حدث أي شيء لـ(أليس)
عندما كانت في عهدة فريق الـ(كراوز)
466
00:39:11,245 --> 00:39:13,068
كان يجب علينا الإجابة عليه
467
00:39:13,284 --> 00:39:15,107
لكنها الآن هاربة
468
00:39:15,237 --> 00:39:18,102
يمكننا قتلها ولا أحد
سوف يسألنا عن شيء
469
00:39:18,969 --> 00:39:21,791
لقد حان الوقت للقيام بذلك بالضبط
470
00:39:22,138 --> 00:39:24,612
’’إلقاء القبض‘‘
471
00:39:26,435 --> 00:39:28,952
ـ مفاجأة !
ـ مفاجأة !
472
00:39:29,083 --> 00:39:30,601
لم يكن لديّ أي علاقة بهذا
473
00:39:30,731 --> 00:39:33,292
نعم، نعم،
أخبرتني أنك ستكرهين هذا
474
00:39:33,422 --> 00:39:35,679
ستكون على حق
حدس التوأم
475
00:39:36,157 --> 00:39:37,502
عيد مولد سعيد يا (بيث)
476
00:39:37,632 --> 00:39:39,195
عيد مولد سعيد
477
00:39:43,405 --> 00:39:45,444
مشربك يحتاج إلى كؤوس أكبر
478
00:39:46,573 --> 00:39:50,783
أتعرفين، سوف أكون صادقة
لم أفهم أبداً سبب غضبك الشديد
479
00:39:50,914 --> 00:39:54,298
وأنت ترددين
بأن (أليس) مختلة عقلياً
480
00:39:54,428 --> 00:39:57,640
لكن الآن بعد أن قابلت (بيث)،
فهمت الأمر تماماً
481
00:39:57,814 --> 00:40:00,418
ـ أرى مقدار خسارتك
ـ أجل
482
00:40:02,587 --> 00:40:04,367
نخب المعجزات
483
00:40:05,756 --> 00:40:08,751
في الواقع لا أعتقد
أن هذا هو ما هو عليه
484
00:40:09,185 --> 00:40:12,396
هذا يمكن أن يكون فقط
لأنني ثملة
485
00:40:13,395 --> 00:40:20,729
لكنني قرأت أطروحة أختك
بشأن الأكوان المتعددة
486
00:40:20,859 --> 00:40:26,544
أعتقد أن وجود (بيث) هنا
هو نوع من الشذوذ الكوني
487
00:40:27,066 --> 00:40:28,541
استمعي لي
488
00:40:28,715 --> 00:40:32,750
ماذا لو كان هناك أكوان متعددة ؟
489
00:40:32,882 --> 00:40:36,223
نوع ما مثل مجموعة
من كواكب أرض مختلفة
490
00:40:36,353 --> 00:40:41,605
ثم أنها جميعاً نوع ما انفجرت
ثم اندمجت في كون واحد
491
00:40:42,473 --> 00:40:44,904
فقط كان هناك بعض أجزاء متبقية ؟
492
00:40:45,078 --> 00:40:47,899
نوع ما مثل بعد أن قمت
ببناء رف الكتب من (أيكيا)
493
00:40:48,029 --> 00:40:50,589
و(بيث) ليست سوى واحدة
من تلك الأجزاء
494
00:40:50,719 --> 00:40:52,541
التي جاءت إلى الأرض بطريقة ما
495
00:40:55,016 --> 00:40:58,704
أجل، أنت محقة، إنه جنون !
496
00:40:58,835 --> 00:41:03,393
عيد ميلاد سعيد لك
497
00:41:03,653 --> 00:41:07,776
ـ عيد ميلاد سعيد لك
ـ حسناً، تمني أمنية
498
00:41:07,906 --> 00:41:11,161
حسناً، كل ما أردته
كان فرصة ثانية
499
00:41:11,464 --> 00:41:14,415
وها أنت ذا، لذا...
500
00:41:32,731 --> 00:41:34,206
ماذا يحدث ؟
501
00:41:34,337 --> 00:41:35,951
(بيث)، ماذا يحدث ؟ ما الأمر ؟
502
00:41:56,686 --> 00:42:00,486
‘‘(بات ومن)’’
503
00:42:04,289 --> 00:42:14,289
مع تحيات
(( عمّـــار شــــوارزينيكر ))