‫‫عيد مولد سعيد !
‫‫ـ كيف دخلت إلى هنا ؟ ‫‫ـ كان هذا سهلاً
هل قمتم بفصل هذا الرجل المثير في مكتب الاستقبال ؟
‫‫لأنه كان أفضل جزء في هذا المكان
‫‫مرحباً
‫‫لقد رجعت، ‫‫عيد مولد سعيداً
‫‫ـ هل سمحت لك (صوفي) بالرحيل ؟ ‫‫ـ من ؟
‫‫(كايت)، لقد عدت أخيراً إلى المنزل ‫‫من فصل دراسي في الخارج
‫‫وهذه هي ردة فعلك؟
‫‫إنه أمر سيىء بما فيه الكفاية أنهم حوّلوا شقتي لغرفة نوم للصبيان
‫‫ولا أحد قرر أن يخبرني-- ‫‫(كايت) !
‫‫ـ من أنت ؟ ‫‫ـ ما بك ؟
‫‫ـ من أنت ؟ ‫‫ـ هذه أنا، (بيث)
‫‫ـ (بيث) ؟ ‫‫ـ من قد أكون غير ذلك بحق الجحيم ؟
‫‫(كايت)، أنت تؤلمينني
‫‫ليس بعد، لكنني سوف أؤلمك
،بات ومن) - الموسم الأول)’’ ‘‘(الحلقة الـ 11: (هدية غير عيد ميلاد
‫‫هل هناك أي أسود أو نمور هنا ؟
‫‫فقط شخير الملك الأحمر
‫‫ـ عيد مولد سعيد يا (بيث) ‫‫ـ لقد تذكرت
‫‫آمل أنك تحبين التوت البري
‫‫جلبت لك هدية
‫‫لقد وجدت هذا أمام السقيفة
‫‫ـ إنها قطة ! ـ صه
‫‫لا تخبري والدي أبداً، ‫‫يجب أن تكون سراً
‫‫مرحباً أيها القط الصغير
‫‫ماذا سوف تسميه ؟
‫‫(شيسي)، سوف تكون القط (شيشير) خاصتنا
‫‫أخبرني (جوني) أنه عيد مولدك
‫‫(بيث)، أنت محظوظة جداً ‫‫إذ لديك صديق لطيف ومهتم بك
‫‫أقترح أنه... لن يكون رسمياً
‫‫من دون طلب أمنية
‫‫ماذا تمنيت ؟
‫‫رؤية أختي وأبي
‫‫(بيث)
‫‫إذا قلت رغبتك بصوت عالٍ ‫‫هذا يعني أنها لن تتحقق أبداً
‫‫حان وقت دارستك يا (جوني)
‫‫(بيث) ماتت، ‫‫أياً يكن الذي حدث لها
‫‫في ذلك البيت ‫‫محى أي أثر متبقي لابنتي
‫‫لقد رحلت، لا ترتكبي ‫‫الخطأ الذي ارتكبته
‫‫سيكون من الخطأ ألا نحاول ‫‫حتى استجواب (أليس)
‫‫حتى تستطيع أن تهذي بمجموعة ‫‫من أغاني الأطفال الغير المنطقية ؟
‫‫أو تورط نفسها
‫‫أنا أقدر المحاولة، ‫‫لكنك لن تجعليها تعترف
‫‫ـ إنها مخاطرة كبيرة جداً ‫‫ـ مخاطرة لأي شيء ؟
‫‫ترك (أليس) تعبث في رأسك
‫‫دعينا فقط نبقيها تحت السيطرة ‫‫حتى ننقلها إلى (آركام)
‫‫بعد ذلك، هي مشكلتهم
‫‫هل كنت تخططين ‫‫لتخبريني أن (أليس) هربت ؟
‫‫ـ ما الذي تتحدثين عنه ؟ ‫‫ـ ظهرت في مكتبي منذ قليل
‫‫هذا مستحيل
‫‫كانت في زنزانة مغلقة لآخر 8 ساعات
‫‫هل هذا نقل مباشر ؟
‫‫نعم، مع اثنين من الحراس ‫‫عند الباب
‫‫إنها في الطابق السفلي، ‫‫يمكنك رؤيتها بنفسك
‫‫أقسم أنني رأيتها للتو
‫‫إذاً فلن تكوني الوحيدة التي رأتها، ‫‫(ماري) رأتها أيضاً
‫‫أخذت بصمات من حقيبة المرسال ‫‫التي تركتها شبيهة (أليس) خلفها
‫‫إنها تطابق تماماً مع بصمات (أليس) ‫‫في قاعدة بيانات الـ(كراوز)
‫‫وانظري، هناك المزيد
‫‫لقد وجدت هذا في محفظتها
‫‫الآن هذه البطاقة ليست في النظام
‫‫ولكن هذه بالتأكيد أفضل هوية ‫‫مزيفة رأيتها في حياتي
‫‫شخص ما تكبد الكثير ‫‫من العناء
‫‫حدث ولا حرج
‫‫على ما يبدو أنها كتبت ‫‫رسالة مؤلفة من 300 صفحة
‫‫في "الفيزياء الفلكية خارج ‫‫المجريات وعلم الكونيات"
‫‫ربما هناك بعض الإجابات هنا
‫‫إنه مقفل برمز الحماية
‫‫لكنني قد أكون قادراً ‫‫على تخطيه خلال بضع ساعات
‫‫أو...
‫‫ـ "(وافلز)" ‫‫ـ كيف عرفت ذلك ؟
‫‫(بيث) دائماً تستخدمها
‫‫كلمة المرور الوحيدة ‫‫التي يمكن أن تتذكرها
‫‫حسناً
‫‫ـ يا إلهي ! كيف أنت وهي-- ؟ ‫‫ـ لا أعرف
‫‫أنتما تبدوان قريبتين حقاً
‫‫ـ يجب أن نخبر والدك عن هذا ‫‫ـ لا، ليس قبل أن نكتشف ما يجري
‫‫انتظري، إلى أين تذهبين ؟
‫‫لمعرفة ما إذا كان أي شخص ‫‫في جامعة (غوثام)
‫‫في قسم الفيزياء الفلكية ‫‫سمع من قبل عن... (بيث) ؟
‫‫هل نسميها (بيث) ؟ ‫‫(أليس 0.2) ؟
‫‫حسناً، عندما تعرفين، أخبريني
‫‫حسناً، لقد رأيت صورة مثل هذا ‫‫من قبل لـ(بيث) وأنا معاً
‫‫فقط كانت على أرض مختلفة
‫‫لذا تظنين أنه عندما تم دمج ‫‫الأراضي معاً بطريقة ما
‫‫هبطت على هذه الأرض
‫‫ولكن كيف هي (بيث) وليست (أليس) ؟
‫‫ـ ما حدث بعد حادث الاصطدام ؟ ‫‫ـ ربما لم يكن هناك حادث اصطدام
‫‫أراضي لا نهائية، ‫‫متغيرات لا حصر لها، أراهن على ذلك
‫‫فراشة ترفرف بجناحيها
‫‫لا (كارترايت)، لا (ماوس)، ‫‫لا (أليس)
‫‫لقد كانت بعيدة عن كل ذلك
‫‫مع ذلك هذا العالم يجب أن يكون ‫‫مكاناً مخيفاً جداً بالنسبة لها
‫‫في لحظة، هي على أرضها وثم تنتقل ‫‫لأرض أخرى حيث لا أحد يعرفها
‫‫نعم، والشخص الوحيد الذي يهاجمها ‫‫أختها التوأم
‫‫عيد مولد سعيد
‫‫ـ يجب أن أعثر عليها ‫‫ـ أجل
‫‫أين تعتقدين أنها ذهبت ؟
‫‫حيث كنا نذهب دائماً في عيد مولدنا
‫‫(بيث) ! (بيث)، أنا آسفة
‫‫أنا حقاً، آسفة للغاية
‫‫هل ستهاجمينني مرة أخرى ‫‫أيتها المختلة ؟
‫‫لا، لا، أنا... إنها قصة طويلة
‫‫لكنني لم أتعرف عليك وقتها ‫‫لكنني الآن أنا كذلك
‫‫حسناً، أنت الوحيدة
‫‫لا أحد يعرف حتى من أنا، ‫‫أشعر كأنني مجنونة
‫‫ماذا يحدث ؟
‫‫رغبتي أصبحت حقيقية
‫‫أنا أفهم أن لديك طلباً
‫‫لديّ الكثير من الطلبات
‫‫ولكن بما أنني أشك بشدة ‫‫في أن تمنحيني حريتي
‫‫أو سكين الفراشة الخاص بي
‫‫سأستقر على كتابي
‫‫كتابك ؟
‫‫نعم، نسختي من ‫‫"(أليس) في بلاد العجائب"
‫‫أتصور أنه موجود هنا في مكان ما
‫‫أخذها فريق الـ(كراوز) ‫‫عندما داهموا مخبأي
‫‫لقد جلب لي الكثير من الراحة ‫‫آخر مرة تم حبسي في زنزانة
‫‫إلا إذا كنت على استعداد للاعتراف ‫‫بتوريط مديري في قتل زوجته
‫‫أنا غير مهتمة براحتك
‫‫حسناً، هذه ليست طريقة ملائمة ‫‫لتعاملي بها شخص ما في عيد مولده
‫‫آمل أنك لا تتوقعين مني ‫‫أن أقيم حفلة عيد مولدك
‫‫لا بأس بذلك، تم التخطيط بالفعل لواحدة
‫‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا ؟
‫‫حسناً لا أريد أن أدمر المفاجأة
‫‫ترين، لطالما كرهت (كايت) المفاجآت
‫‫لكن أنا ؟
‫‫أحب المفاجآت
‫‫مرحباً، لديكم شيء أريده ‫‫ولديّ شيء تريدون عودته...
‫‫أمران في الواقع
‫‫قولوا مرحباً لـ(ستيفن) ‫‫ابن المفوض (فوربس)
‫‫و(برايان)، وريث عمدة (إكينز)
‫‫سأعطيكم حتى التاسعة مساءً ‫‫لإطلاق سراح (أليس)
‫‫إذا لم تفعلوا ذلك، فسوف أقضي ‫‫على أفضل وألمع فتيان (غوثام)
‫‫لذا حرفياً لا أحد يعرفني على هذه الأرض ؟
‫‫بالجانب المشرق، أعتقد أن أياً من ‫‫أحبابي السابقين لا يعرفونني هنا أيضاً
‫‫أنت تتقبلين أمر الكون المتعدد ‫‫بأفضل بكثير مما كنت أعتقد
‫‫لديّ درجة الماجستير ‫‫في الفيزياء الفلكية
‫‫وبالتالي فإن مفهوم أمر الأكوان ‫‫المتعددة بأكمله ليس بهذا الغرابة
‫‫نخب تعويض الوقت الضائع
‫‫يجب أن أسأل، ما الذي تعنيه كل هذه الوشوم بحق الجحيم ؟
‫‫لذا أنت تخبرينني أن (كايت) الموازية ‫‫لم يكن لديها وشم ؟
‫‫هل أنت تمازحينني ؟ ‫‫القائد (كاين) كان ليتبرأ منك
‫‫لذا كان والدي لا يزال ‫‫مدير فريق الـ(كراوز) على أرضك ؟
‫‫نعم، ومن الناحية التقنية ‫‫كان والدنا
‫‫ـ رباه، إنه غريب جداً ‫‫ـ أنا أعلم
‫‫لكنك تعرفين ما هو غريب حقاً ‫‫على الرغم من كل وشومك
‫‫وحقيقة أن هذا المكان ‫‫اعتيد أن يكون مصرفي...
ذلك يشعرني وكأنني عدت على أرضي
‫‫وأنه فقط يوم عادي ‫‫فقط أدردش مع أختي
‫‫وليس ليكون غريباً كلياً لكن...
‫‫أنت لا تزالين وكأنك ‫‫أقرب صديق لي طوال حياتي
‫‫كنا أقرب الأصدقاء
‫‫أجل، منذ أن أخرجتني من السيارة
‫‫ـ كنت أشعر بذلك دائماً-- ‫‫ـ انتظري، أي سيارة ؟
‫‫صحيح
‫‫عندما كنا في الثالثة عشر ‫‫من عمرنا قادمين من (بات ميتزفا)
‫‫وقعت سيارتنا عن الجسر
‫‫لذا كان هناك حادث تحطم ؟
‫‫أجل، هكذا ماتت أمي
‫‫أمي، استيقظي، أمي !
‫‫لكنك... صعدت مرة أخرى ‫‫إلى السيارة و...
‫‫(كايت) إلى أين أنت ذاهبة ؟ ‫‫انتظري !
‫‫وقمت بسحبي للخارج
‫‫ـ (بيث)، أرجوك، أمسكي يدي ‫‫ـ أخرجيني
‫‫قمت بإنقاذي
‫‫(بيث) ! لا ! (بيث) !
‫‫ومنذ ذلك الحين، كنت بطلتي
‫‫ـ ما هذا ؟ ‫‫ـ هل أنت بالقرب من التلفاز ؟
‫‫(غوثام) في حالة تأهب قصوى ‫‫في أعقاب ارتكاب عصابة بلاد العجائب
‫‫جرائهم الأكثر وقاحة حتى الآن مع ‫‫اختطاف ابنين من كبار مسؤولي (غوثام)
‫‫على الرغم من وضع الرهائن الجاري ‫‫وخطف ابن المفوض (فوربس)
‫‫شرطة (غوثام) لم تقم بتشغيل ‫‫"إشارة الوطواط"
‫‫المفوض (فوربس)، هل رفضك لتشغيل ‫‫"إشارة الوطواط" هل له أي علاقة
‫‫باعتراف (بات ومن) بأنها مثلية ؟
‫‫أنا وزوجتي قلقان بشكل لا يصدق
‫‫من أجل سلامة ابننا ‫‫وسلامة (براين إكينز)
‫‫دعونا لا ننخدع بالسياسة، شكراً لك
‫‫حسناً، إذا لم يقبلوا بمساعدة (بات ومن)، ‫‫فأنا متأكدة أنهم سوف يحتاجون إلينا
‫‫إذاً الآن أتيت تحملين الهدايا ؟
‫‫إنه عيد مولدك
‫‫أنا أعرف ماذا تفعلين
‫‫لكن السؤال هو، هل أنت تعرفين ذلك ؟
‫‫أنا أوافق على طلبك
‫‫قمت بتمريره تحت الأشعة الكاشفة ‫‫والتصوير الحراري
‫‫حتى مطياف الأيونات
‫‫ـ اتضح أنه مجرد كتاب ‫‫ـ لا
‫‫هو أكثر من ذلك بكثير
‫‫أجل ؟ إذاً ما الذي يجعله مميزاً ؟
‫‫لقد حررني من منزل الرعب
‫‫اثبت
‫‫(جوني)، إذا لم تثبت ‫‫فإن اللاصق لن يتم تثبيته
‫‫كل هذا خطأ
‫‫طبقات، إنه بشع
‫‫تبدو وكأنك لحاف !
‫‫اتضح أننا كنا محاصرين ‫‫في ذلك المكان الفظيع
‫‫كنت في ذلك المنزل
لا أستطيع أن أتخيل كيف كانت السنوات في ذلك المكان
‫‫لكنك تعلمين كيف يكون الشعور بكونك محاصرة
‫‫أليس كذلك يا (صوفي) ؟
‫‫أتصور أنك شعرت بهذه ‫‫الطريقة طوال حياتك
‫‫إنه أمر لا يطاق عندما يكون الشيء ‫‫الوحيد الذي تحلمين به هو...
‫‫التحرر !
‫‫جهز البدلة، أنا قادمة، ‫‫كيف نتصرف في موقف الرهائن ؟
‫‫أنا أعمل على ذلك ولكن ‫‫لم تحصل شرطة (غوثام) على شيء
‫‫وهي ليست مفاجأة تماماً
‫‫لأنهم ليس لديهم ما يكفي ‫‫من الحس لتشغيل "إشارة الوطواط"
‫‫ألم تسمع ؟ أنا سياسية للغاية
‫‫لذا يفضلون تجنب المعضلة السياسية ‫‫من أن تقوم (بات ومن) بإنقاذ ابنهم ؟
‫‫ـ هذا جنون ‫‫ـ مرحباً بك في العالم الذي نعيش فيه
‫‫ـ سوف أقوم بإنقاذهما على أي حال ‫‫ـ يبدو وكأنه شيء يقوله (بروس)
‫‫أجل، حسناً، ‫‫من المحتمل أنه سيفعل ذلك أيضاً
‫‫حسناً، ما الأمر ؟
‫‫كان يمكن أن أنقذها، (لوك)
‫‫أخبرني الجميع أنني إذا رجعت ‫‫إلى تلك السيارة
‫‫لأحضر (بيث) كنت قد قُتلت، ‫‫هذا ليس صحيحاً
‫‫أتريدين أن تسمعي الحقيقة ؟ ‫‫لقد استرجعت (بيث)
‫‫إنها لا تحتاج إلى إنقاذ
‫‫ولكن الآن، هناك رهينتان عاليتا ‫‫المستوى بحاجة لإنقاذ
‫‫أنا في طريقي
‫‫وفقاً لموعد (ماوس) النهائي، لديك ساعتان للعثور على الرهينتين
‫‫عُلم
‫‫غرب (هارلو) خال، ‫‫اقطعي جادة (ساندرز)
‫‫شكراً
‫‫(كايت) ؟ من "كهف الوطواط" لـ(كايت) ‫‫أيمكنك سماعي ؟
‫‫(كايت)، قولي شيئاً !
‫‫(كايت) ؟ (كايت) ! (كايت) !
‫‫هل أنتما بخير ؟
‫‫هل استمتعت بقيلولتك ؟
‫‫اعتقدت أنه من الأفضل اعتراضك ‫‫قبل إجراء تغيير بخزانة ملابسك
‫‫أتعرفين، أنت أكثر سهولة ‫‫بدون زيك التنكري
‫‫كيف يعاملونك ؟
‫‫حسناً، أنا مقيدة بالسلاسل ‫‫إلى طاولة في عيد مولدي
‫‫لذلك لا أعتقد أنهم يقدرون ‫‫روح الرهينتين
‫‫حسناً، قد يكون لديّ شخص ما ‫‫قد يهتمون به أكثر منهم
‫‫(صوفي)
‫‫ـ (كايت) ؟ ‫‫ـ مرحباً يا أختي
‫‫هل تأذيت ؟ أأنت بخير ؟
‫‫ليس أسوأ من التدريب ‫‫على البقاء على قيد الحياة
‫‫تتذكرين ذلك، صحيح
‫‫كيف لم تتمكني من النجاح ‫‫في هذا بدون بعضنا البعض ؟
‫‫ـ أجل ‫‫ـ إذاً أريدك أن تنصتي إليّ
‫‫دعي (أليس) تذهب، ‫‫دعي (أليس) تذهب
‫‫هل تفهمينني ؟
‫‫أفهم
‫‫جيد، لأن الوقت ينفد، ‫‫وستكون مكالمتي التالية هي إخبارك
‫‫أين يمكن العثور على جثة (كايت)
‫‫(لوك)، صحيح، أنت لا تعرفني
‫‫ـ لكنك تعرفينني ؟ ‫‫ـ أجل، أنت تعمل لقريبي (بروس)
‫‫أنت ابن (لوشيوس فوكس)
‫‫أجل
‫‫ـ أنا فقط أبحث عن (كايت)-- ‫‫ـ تم اختطافها
‫‫آسف، لا توجد طريقة سهلة ‫‫بالنسبة لي لقول ذلك
‫‫لكن نعم
‫‫خطف، كما هو الحال ‫‫في تم أخذها ؟
‫‫بواسطة من ؟
‫‫لا توجد طريقة سهلة لي لقول ‫‫ذلك أيضاً لكن بواسطتك
‫‫ـ أجل، هذا لن يحدث ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫ألم تسمعي (كايت) ‫‫تتوسل لإنقاذ حياتها ؟
‫‫في التدريب على البقاء على ‫‫قيد الحياة، تعلمت أنا و(كايت)
‫‫لخداع مختطفينا ‫‫عن طريق إرسال رسائل مشفرة
‫‫كرري الرسالة مرتين ‫‫وهذا يعني القيام بالعكس
‫‫كانت تقول ‫‫"لا تدعي (أليس) تذهب"
‫‫ذكي ورائع
‫‫أنتما لديكما لغتكما الخاصة
‫‫دعيني أخبرك سراً
‫‫كان بيني وبين (ماوس) ‫‫لغتنا أيضاً
‫‫نحن بحاجة إلى وسيلة للتأكد من ‫‫أن الدودة لا تكشف ما نحن بصدده
‫‫"هل هناك أي أسود أو نمور هنا ؟"
‫‫"ما هو إلا شخير الملك الأحمر"
‫‫كان هذا هو الرمز الصغير ‫‫الذي يدل على أن الطريق آمن
‫‫وكنا آمنين
‫‫صنعت سترة لـ(شيشير)
لقد قطعت إحدى بطانياتي
‫‫يبدو ذلك رائعاً جداً
‫‫(جوني)، اصعد لأعلى ‫‫حان الوقت للأعمال المنزلية
‫‫ما كان هذا ؟
‫‫لا، لا
‫‫أنت تعرف أن هذه المخلوقات ‫‫تحمل كل أنواع الأمراض
‫‫من فضلك يا أبي، لا، إنه خطأي
‫‫ـ أنا من جلبه إلى هنا ‫‫ـ من فضلك لا تؤذه
‫‫يمكن لـ(جوني) إعادته حيث وجده
‫‫من فضلك لا تؤذه
‫‫أعتقد أنه يمكنك القول ‫‫لقد جعل القط (شيشير)...
‫‫يختفي
‫‫هذا فظيع
‫‫أخبريني...
‫‫كم سيكون مروعاً...
‫‫عندما تخسرين الشيء ‫‫الذي تحبينه للغاية ؟
‫‫إذا تم اختطاف (كايت)، ‫‫ألا ينبغي لنا الاتصال بوالدي ؟
‫‫سيعرف ماذا يفعل، ‫‫هو من القوات الخاصة
‫‫ـ إنه في السجن ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫لقتل زوجة أبيك لكنه لم يفعل ذلك ‫‫(أليس) فعلت ذلك
‫‫حسناً، سؤال غبي ‫‫هل توجد شرطة على هذه الأرض ؟
‫‫نعم، ولكن بصراحة عصابة (بلاد العجائب) دائماً متقدمة بخطوة
‫‫لكن لحسن الحظ لديّ شيء ‫‫ليس لدى رجال الشرطة
‫‫وهو متقفي أثر على دراجة (كايت)
‫‫الإشارة ضعيفة، ‫‫لا بدّ أن جهاز الإرسال قد تعرض للتلف
‫‫أنا فقط لديّ الوسيلة المناسبة ‫‫لتعزيز الإشارة لتحديد الموقع
‫‫ـ هذا... ‫‫ـ ثم نرسل سلاح الفرسان ؟
‫‫لا، لا، سوف يكونون مستعدين لذلك ‫‫وهذا سوف يقتل (كايت) والآخرين
‫‫هذا الرجل (ماوس) يريد (أليس)، صحيح ؟
‫‫حسناً، ماذا لو أعطيناها إياه ؟
‫‫كلا، لا، هذا لن يحدث ‫‫حسناً ؟
‫‫هذا جنون، و(كايت) ‫‫لن تسمح لك بهذا
‫‫(كايت) أنقذت حياتي في عالمي
‫‫حان الوقت لرد الجميل
‫‫ستقوم (بات ومن) بإنقاذنا، صحيح ؟
‫‫لست متأكدة من ذلك
‫‫نعم، لأن والدي الأبله لن يعمل ‫‫على تشغيل "إشارة الوطواط"
‫‫يا رجل نحن في العام 2020، ‫‫لا أحد يهتم بالمثليين أو المستقيمين بعد الآن
‫‫"يا للهول، ‫‫كم تأخر الوقت"
‫‫أنصتي يا (أليس)...
‫‫سأكون صادقة معكِ
‫‫قلبي محطم لتلك الفتاة الصغيرة ‫‫التي حوصرت في تلك الزنزانة
‫‫لكل ما فعله بها ذلك الرجل
‫‫وأنا أعلم أنه في مكان ‫‫ما في أعماقك
‫‫تلك الفتاة الصغيرة لا تزال ‫‫تقاتل من أجل الخروج
‫‫اعتادت (كايت) ‫‫على الإيمان بذلك أيضاً
‫‫ولكن تماماً مثل هذا القط الصغير
‫‫لم تخرج (بيث) من القبو
‫‫هل صنعت هذا ؟
‫‫أجيبيني !
‫‫والدي سوف يقتلك
‫‫عزيزتي
‫‫لقد نسي والدك أمرك بالفعل
‫‫لقد تم استبدالك
‫‫الآن...
‫‫أريدك أن تخبريني
‫‫هل صنعت هذا ؟
‫‫نعم، فعلت، أنا آسفة
‫‫لا تأسفي يا عزيزتي
‫‫هذا هو بالضبط
‫‫النوع الحرفي الدقيق ‫‫التي يحتاجه (جوني)
‫‫الآن...
‫‫أريدك أن تستخدمي ‫‫هذه الأصابع الصغيرة
‫‫وأن تفعلي بالضبط...
‫‫الذي فعلته بهذه السترة...
‫‫بهذه
‫‫كان ذلك اليوم الذي تعلمت فيه ‫‫صنع الوجوه من الجلد البشري
‫‫أولاً الحواجب...
‫‫أم أنها الشفاه ؟
‫‫لا أتذكر
‫‫ربما كانت أفكاري مشتتة قليلاً
‫‫مع إدراك فظيع ‫‫أن لا أحد سيأتي...
‫‫لإنقاذي
‫‫لذا هي حرفياً لديها طريقتان ‫‫من تقنيات الجنون
‫‫إما أن تقول شيئاً فظيعاً ‫‫بصوت حلو حقاً
‫‫أو أن تقول شيئاً حلواً
‫‫لكن تجعلها تبدو ‫‫كما لو كان أرعب شيء في العالم
‫‫تبدو رائعة
‫‫نعم، وإذا واجهتك مشكلة بالفعل
‫‫فقط... اقتبسي شيء عشوائي ‫‫من "(أليس) في بلاد العجائب"
‫‫"فضولي وفضولي"
‫‫أو...
‫‫"ها هي ترحل--"
‫‫ـ ماذا ؟ هل أبدو بهذا السوء ؟ ‫‫ـ لا، لا
‫‫أنتِ تبدين مثالية
‫‫إذاً ما الأمر ؟
‫‫فقط... آخر مرة ‫‫نظرت إلى تلك العينين
‫‫أمي كانت تموت بين ذراعي، مسمومة ‫‫بواسطة (أليس)
‫‫لذا من الصعب أن لا--
‫‫تكرهينني ؟
‫‫أنا لا ألومك
‫‫(أليس) هي... أنا...
‫‫أنا هي...
‫‫على الأقل بطريقة ما، كما أعتقد
‫‫لهذا السبب لا يسعني إلا أن ‫‫أشعر بالمسؤولية لما حدث لأمك
‫‫وأنا آسفة للغاية
‫‫لا يجب أن تأسفي
‫‫أنت لا تشبهين تلك العاهرة
‫‫مهلاً، لديّ موقع، ‫‫أنا أعرف أين هي (كايت)
‫‫في ساحة الخردة خارج المدينة
‫‫انتهى الوقت تقريباً !
‫‫لا، لا، لا، هذا لن يحدث ‫‫لا، أنا لن أموت، لا أستطيع أن أموت
‫‫"هز (دورماوس) رأسه الفارغ، ‫‫وقال، من دون أن يفتح عينيه،
‫‫بكل تأكيد... بكل تأكيد، ‫‫كنت بصدد ملاحظته بنفسي"
‫‫سمحوا لك بالرحيل ؟
‫‫لقد لعبت دورك جيداً ‫‫يا فأري الصغير
‫‫لقد جعلتهم يخافونك، وحرروني
‫‫وللأسف، الاتفاق هو الاتفاق، ‫‫والآن يجب علينا أن نفعل الشيء لهم
‫‫لماذا عليها أن تعيش ؟
‫‫كانت سعيدة تماماً ‫‫وهي تعيش حياتها بدونك
‫‫الآن حان الوقت لتعيشي بدونها
‫‫ـ هل تبعك أحد ؟ ‫‫ـ لا، بالطبع لا
‫‫"هل هناك أي أسود أو نمور هنا ؟"
‫‫ما الذي تتحدث عنه ؟
‫‫"هل هناك أي أسود أو نمور هنا ؟"
‫‫من أنتِ ؟
‫‫لا !
‫‫دعني أخرج ! ساعدوني !
‫‫هذه هي فرصتك الأخيرة
‫‫لا يزال بإمكانك أن تكوني ‫‫الشخص الذي كنت عليه من قبل
‫‫إذا قلت رغبتك بصوت عالٍ ‫‫لن يتحقق ذلك أبداً
‫‫لقد نسي والدك أمرك بالفعل
‫‫أريدك أن تستخدمي هذه الأصابع الصغيرة
‫‫شكراً لك
‫‫لمساعدتي لأبدو طبيعي
‫‫أنا آسف بشأن الكتاب لكن ‫‫لديّ خيط الصيد الخاص بوالدي
‫‫إنه قوي حقاً
‫‫يمكننا إصلاحه، (بيث)
‫‫’’لا فائدة من العودة للأمس ‫‫لأنني كنت شخصاً مختلفاً‘‘
‫‫أنا سأدعوك "فأري الصغير"
‫‫ويمكنك أن تدعوني (أليس)، ‫‫هلا بدأنا حفل الشاي ؟
‫‫كان الكتاب مهربي
‫‫هكذا تعاملت مع كل تلك الصدمة ؟
‫‫من خلال خلق واقع مختلف تماماً ‫‫وأصبحت شخصاً آخر ؟
‫‫أليس هذا ما فعلتيه أيتها العميلة (مور) ؟
‫‫الهروب من سجنك ‫‫عن طريق أن تصبحي شخصاً آخر ؟
‫‫تكذبين على نفسك وعلى الجميع ‫‫بشأن من أنتِ حقاً
‫‫تضعين نفسك في أحضان...
‫‫فتى الكشافة الجميل ؟
‫‫أخرجاها من هنا
‫‫ربما سيكون لـ(آركام) حظاً أفضل ‫‫في إبراز حقيقتك يا (بيث)
‫‫هذا هو أنا حقاً
‫‫أسقطي السلاح
عصفورتي العزيزة
‫‫قد أكون حرة خارج قفصي، ‫‫لكنك ما زلت محاصرة داخل قفصك
‫‫وسوف تكونين دائماً كذلك
‫‫لأنه من صنعك
‫‫وذلك...
‫‫هو الجحيم الذي لا يطاق
! ـ أنت ـ أنت، أخرجيني من هنا
! ـ دعوني أخرج ! ـ دعني أخرج
! دعني أخرج ! أرجوك
! ـ ساعدوني أرجوكم ! ـ دعوني أخرج
! رجاءً، ساعدوني، ارجوكم
! أخرجيني من هنا
،النجدة ! أررجوك، دعوني أخرج دعوني أخرج، أرجوكم
! دعوني أخرج، دعوني أخرج
ـ اللعنة ـ أرجوك أخرجيني، رجاءً
،أخرجينا، أرجوك، أرجوك، أخرجيني أرجوك، أرجوك، ارجوك
! ليساعدني أحد، أرجوك ساعديني
! (كايت)
! هيّا، هيّا، أسرعي
! هيّا
تراجعي، تراجعي، تراجعي
‫‫مساءً يا (غوثام)، هل لاحظتم ‫‫كيف لم أقل، "مساء الخير" ؟
‫‫ذلك لأن (أليس) عادت إلى الشوارع ‫‫وبينما فتيان (غوثام) الغاليان
‫‫بأمان وفي سريريهما أنا سوف أنام ‫‫مع مضرب البيسبول تحت السرير الليلة
‫‫لأنه فيما (بات ومن) ليست ‫‫على قائمة استدعاء الشرطة
‫‫إنه الشيء الوحيد الذي سيحميني
‫‫أغلقوا جسر (براون) و(لوب)
‫‫اتركوا (ترايغات) مفتوحاً ‫‫أعطوها طريقاً واحداً للخروج
‫‫ابحثوا في كل سيارة، إذا حاولت ‫‫الخروج منه، فسوف نوقفها هناك
‫‫ما هو وضع (ماوس) ؟
‫‫خرج للتو من الجراحة ‫‫إنه في وحدة العناية المركزة
‫‫أريد فريقاً من 6 أشخاص ‫‫عليه على مدار الساعة
‫‫(كايت)، كيف حالك ؟
‫‫جئت لأسألك نفس الشيء
‫‫متوترة، محرجة ‫‫غاضبة، في الغالب غاضبة
‫‫حسناً أنا سعيدة لأنك تذكرت رمزنا
‫‫بالطبع فعلت، أتذكر كل شيء
‫‫على سبيل المثال، عيد مولد سعيد
‫‫هل قمت بفعل كل شيء جيد ‫‫إلى جانب الخطف ؟
‫‫في الواقع فعلت
‫‫والآن مع المدينة التي يجتاحها الخوف ‫‫مع تقارير عن هروب (أليس) الدامي...
‫‫ماذا يجري مع شرطة (غوثام) ؟
‫‫لقد اتخذ المتظاهرون الخطوات ‫‫لمطالبة شرطة (غوثام)
‫‫أن يقوموا بتشغيل "إشارة الوطواط"
‫‫في بعض الأحيان هذه المدينة تفاجئك
! شغلوا الضوء ! شغلوا الضوء
‫‫أي فكرة أين يمكن أن تكون ؟
‫‫لا أعرف، ‫‫وأنا آسف أيها القائد
‫‫ـ كان ينبغي عليّ أن أستمع إليك والآن-- ‫‫ـ أنت لم تقتلي العميلين
‫‫(أليس) فعلت
‫‫ـ نعم، لكن بسببي، لقد هربت ‫‫ـ هكذا سنوقفها
‫‫إذا حدث أي شيء لـ(أليس) ‫‫عندما كانت في عهدة فريق الـ(كراوز)
‫‫كان يجب علينا الإجابة عليه
‫‫لكنها الآن هاربة
‫‫يمكننا قتلها ولا أحد ‫‫سوف يسألنا عن شيء
‫‫لقد حان الوقت للقيام بذلك بالضبط
‫‫’’إلقاء القبض‘‘
‫‫ـ مفاجأة ! ‫‫ـ مفاجأة !
‫‫لم يكن لديّ أي علاقة بهذا
‫‫نعم، نعم، أخبرتني أنك ستكرهين هذا
‫‫ستكون على حق ‫‫حدس التوأم
‫‫عيد مولد سعيد يا (بيث)
‫‫عيد مولد سعيد
‫‫مشربك يحتاج إلى كؤوس أكبر
‫‫أتعرفين، سوف أكون صادقة ‫‫لم أفهم أبداً سبب غضبك الشديد
‫‫وأنت ترددين ‫‫بأن (أليس) مختلة عقلياً
‫‫لكن الآن بعد أن قابلت (بيث)، ‫‫فهمت الأمر تماماً
‫‫ـ أرى مقدار خسارتك ‫‫ـ أجل
‫‫نخب المعجزات
‫‫في الواقع لا أعتقد ‫‫أن هذا هو ما هو عليه
‫‫هذا يمكن أن يكون فقط ‫‫لأنني ثملة
‫‫لكنني قرأت أطروحة أختك ‫‫بشأن الأكوان المتعددة
‫‫أعتقد أن وجود (بيث) هنا ‫‫هو نوع من الشذوذ الكوني
‫‫استمعي لي
‫‫ماذا لو كان هناك أكوان متعددة ؟
‫‫نوع ما مثل مجموعة ‫‫من كواكب أرض مختلفة
‫‫ثم أنها جميعاً نوع ما انفجرت ‫‫ثم اندمجت في كون واحد
‫‫فقط كان هناك بعض أجزاء متبقية ؟
‫‫نوع ما مثل بعد أن قمت ‫‫ببناء رف الكتب من (أيكيا)
‫‫و(بيث) ليست سوى واحدة ‫‫من تلك الأجزاء
‫‫التي جاءت إلى الأرض بطريقة ما
‫‫أجل، أنت محقة، إنه جنون !
عيد ميلاد سعيد لك
ـ عيد ميلاد سعيد لك ‫‫ـ حسناً، تمني أمنية
‫‫حسناً، كل ما أردته ‫‫كان فرصة ثانية
‫‫وها أنت ذا، لذا...
‫‫ماذا يحدث ؟
‫‫(بيث)، ماذا يحدث ؟ ما الأمر ؟
‘‘(بات ومن)’’
مع تحيات (( عمّـــار شــــوارزينيكر ))