1
00:00:12,991 --> 00:00:14,034
اللعنة
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,897
بالتأكيد يا عزيزتي، أياً كان ما تقوليه
3
00:00:37,452 --> 00:00:40,058
ماذا بحق الجحيم ؟
هل أنت مجنونة ؟
4
00:00:43,534 --> 00:00:46,488
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء
5
00:00:46,705 --> 00:00:51,745
أعتقد أنك ستجد
أن هذا لصالحك...
6
00:00:53,309 --> 00:00:54,351
عزيزي
7
00:01:17,399 --> 00:01:21,599
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 13: (اشربني
8
00:01:21,823 --> 00:01:23,823
‘‘(مشاريع (وين’’
9
00:01:30,456 --> 00:01:32,237
لم يكن من المفترض أن تكون (بيث)
10
00:01:34,279 --> 00:01:35,582
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح
11
00:01:35,887 --> 00:01:38,884
{\an8}وجدنا ثغرة، أبقيناها على قيد الحياة
جعلناها تتجاوز نقاط التفتيش
12
00:01:39,188 --> 00:01:41,838
اعتقدت أننا كنا بأمان
وبعد ذلك فقط...
13
00:01:43,489 --> 00:01:44,750
خرجت الرصاصة من العدم
14
00:01:44,966 --> 00:01:46,835
لم يكن خطأك يا (لوك)
15
00:01:46,870 --> 00:01:48,346
أنصتا، علينا معرفة
من الذي أطلق النار عليها
16
00:01:48,477 --> 00:01:53,126
أوافقك، لكن أولاً علينا الاستعداد
من أجل (أليس) الحقيقية
17
00:01:54,125 --> 00:01:56,036
{\an8}الـ(كراوز) يعتقدون بأنها قد ماتت
وهي ليست كذلك
18
00:01:56,167 --> 00:01:58,165
{\an8}مما يعني أن لا أحد يبحث عنها
19
00:01:58,296 --> 00:02:01,468
{\an8}ولو كان توأمي اختار حياة
نسختي الفضائي بدلاً مني،
20
00:02:01,596 --> 00:02:03,597
{\an8}سأكون على وشك
أن أصبح غاضبة للغاية
21
00:02:04,373 --> 00:02:06,677
{\an8}لا ضغينة
22
00:02:07,154 --> 00:02:08,458
{\an8}أنت على حق
23
00:02:09,370 --> 00:02:12,672
{\an8}نظرت لها في عينيها وأخبرتها
أنني اخترت إنقاذ شخص آخر
24
00:02:13,497 --> 00:02:17,537
{\an8}(كايت)... لقد فعلت الشيء الصائب
عليك أن تعرفي ذلك
25
00:02:18,060 --> 00:02:20,449
{\an8}لا يهم لأن (بيث) الخطأ قد عاشت
26
00:02:23,012 --> 00:02:28,356
{\an8}الآن (أليس) عادت حرة بسببي
وعلينا الاستعداد للعواقب
27
00:02:33,396 --> 00:02:36,177
{\an8}سيّد (كاين)، سيّد (كاين)،
ما هو شعورك بالبراءة ؟
28
00:02:36,305 --> 00:02:38,827
{\an8}أي يوم تسود فيه العدالة
هو يوم جيد في حياتي
29
00:02:38,957 --> 00:02:40,912
{\an8}لقد أثبت أنه تم توريطك بواسطة
(أليس) وعصابتها
30
00:02:41,042 --> 00:02:42,259
{\an8}ما هي خطوتك القادمة ؟
31
00:02:42,390 --> 00:02:44,866
{\an8}العودة إلى فريق (كراوز)
واستعادة السلام لهذه المدينة
32
00:02:44,996 --> 00:02:48,993
{\an8}أنصتي، (أليس) ميتة،
(غوثام) أكثر أماناً بسبب ذلك
33
00:02:49,472 --> 00:02:52,512
في نهاية اليوم، هذا كل ما يهم حقاً
34
00:03:00,637 --> 00:03:02,331
(غوثام) تعرفها بـ(أليس)
35
00:03:02,592 --> 00:03:05,720
ولكن هنا في مقاطعة المشرحة
إنها ببساطة (جين دو 7113)
36
00:03:06,893 --> 00:03:09,153
لا اسم ولا تاريخ طبي
37
00:03:10,456 --> 00:03:11,845
ليس لديها قريب
38
00:03:13,758 --> 00:03:15,235
هل يمكن أن تتركنا
معها لفترة، من فضلك ؟
39
00:03:22,185 --> 00:03:27,964
ابنتي واحدة من أكثر قتلة (غوثام) عنفاً
ميتة على لوح معدني
40
00:03:28,095 --> 00:03:32,135
بعد كل شيء، يجب أن أشعر
بالكثير من العواطف، ولكن...
41
00:03:32,873 --> 00:03:35,003
كل ما أشعر به هو الفراغ
42
00:03:36,567 --> 00:03:38,566
كان مقدراً أن ينتهي بهذا الشكل، يا سيّدي
43
00:03:39,304 --> 00:03:41,041
الرصاصة لم تكن واحدة منا
44
00:03:41,172 --> 00:03:43,693
{\an8}لقد تحدثت في اللاسلكي
الخاص بك وقلت إنك ترينها
45
00:03:43,823 --> 00:03:44,866
{\an8}ماذا حدث ؟
46
00:03:45,995 --> 00:03:48,602
ـ ألغي أوامر قتل (أليس)
ـ أنت تمزحي
47
00:03:48,732 --> 00:03:50,122
اسمحي لي أن أجدها
48
00:03:51,296 --> 00:03:52,989
أخبري فريق (كراوز) بالتراجع
49
00:03:55,726 --> 00:03:58,638
{\an8}لم يكن لديّ إصابة واضحة،
الهدف كان لا يزال يتحرك
50
00:04:01,027 --> 00:04:02,809
شخص ما نال منها على أي حال
51
00:04:04,068 --> 00:04:08,109
{\an8}الآثار الجانبية لجعل المدينة
بأكملها عدوتك
52
00:04:23,402 --> 00:04:29,180
{\an8}(ماوس) السخيف، ما هو الهدف
من نقطة التقاء
53
00:04:29,441 --> 00:04:32,046
إذا كان سوف يلتزم بها طرف واحد ؟
54
00:04:35,654 --> 00:04:36,871
نعم ؟
55
00:04:37,001 --> 00:04:39,217
هذا هو كل ما تبقى
في غرفة المستشفى
56
00:04:42,345 --> 00:04:44,430
ماذا تقصد "ما تبقى" ؟
57
00:04:46,168 --> 00:04:47,428
من أين لك هذا ؟
58
00:04:47,862 --> 00:04:49,079
أخذته من (بيث)
59
00:04:50,556 --> 00:04:51,599
بعدما...
60
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
شكراً لك
61
00:04:56,855 --> 00:04:59,506
إذاً قمت بفحص لوحة
سيارة القاتل الغامض
62
00:04:59,636 --> 00:05:00,679
ثم ؟
63
00:05:00,809 --> 00:05:03,677
الأرقام الثلاثة التي ذكرتها لا تتطابق
مع سيارة (سيدان) مسجلة
64
00:05:04,286 --> 00:05:05,458
أعتقد أن اللوحة مسروقة
65
00:05:05,718 --> 00:05:07,848
{\an8}لذا ليس فقط أننا سمحنا
لفتاة بريئة أن تموت
66
00:05:07,978 --> 00:05:09,845
{\an8}لكنني لا أستطيع
حتى أن أحضر قاتلها للعدالة
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,627
{\an8}(ماري) صنعت منشورات المكافآت
عن أي معلومات على تلك السيارة
68
00:05:12,887 --> 00:05:14,060
سوف نجد شيئاً
69
00:05:15,103 --> 00:05:20,012
في غضون ذلك ما زلنا نعيش في (غوثام)،
حيث لا يزال هناك عدالة يجب تحقيقها
70
00:05:21,012 --> 00:05:22,750
ربما هذا سوف يشغل عقلك قليلاً
71
00:05:24,226 --> 00:05:25,269
"مصاص دماء" ؟
72
00:05:25,399 --> 00:05:26,659
ـ ’’(نوكتورنا) تجفف ضحيتها الثانية‘‘
ـ مصاصة دماء مدعية
73
00:05:26,790 --> 00:05:28,702
{\an8}ـ أنت تمزح
ـ هذه وجهة نظري
74
00:05:29,093 --> 00:05:32,698
{\an8}في الآونة الأخيرة
كانت الأمور خطرة قليلاً
75
00:05:32,829 --> 00:05:34,262
ويمكنك استخدام إلهاء
76
00:05:34,480 --> 00:05:36,694
{\an8}إذاً أحضر لي مفجر قديم الطراز
أو مفتعل حرائق
77
00:05:36,825 --> 00:05:38,433
{\an8}أو أحد موجود بالفعل
في العالم الحقيقي
78
00:05:38,564 --> 00:05:40,041
يبدو أنها كذلك
حسناً، (نوكتورنا) هي--
79
00:05:40,172 --> 00:05:43,038
"(نوكتورنا)" ؟ هل تم أخذه من (نايت بايت) ؟
80
00:05:43,256 --> 00:05:46,384
إنها تغوي ضحاياها
تستنزف دماءهم وتتركهم موتى
81
00:05:46,514 --> 00:05:48,904
الأمر شبيه ببداية الألفية
82
00:05:49,207 --> 00:05:51,728
تم إغراء كلتا الضحيتين خارج النادي
الليلي للتعري في (غوثام) القديمة
83
00:05:51,946 --> 00:05:53,857
شركة (كراوز) قامت باستبدال كل حارس
84
00:05:53,987 --> 00:05:56,421
لذا اعتقدت أننا يجب أن نحرس
الحانة الأخرى الوحيدة
85
00:05:56,507 --> 00:05:58,072
في هذا الحي في هذا الشارع
86
00:05:58,202 --> 00:06:01,764
ـ إنه مكان يدعى (ذا كاتش)
ـ إنها حانة قديمة لصيادي السمك
87
00:06:01,894 --> 00:06:05,631
ليس حقاً يشبه الأماكن التي تزورها
ولكن، ماذا عن اللعنة ؟
88
00:06:07,369 --> 00:06:10,410
"لا يستطيع مصاص الدماء الدخول
إلى مكان قبل أن تتم دعوته"
89
00:06:11,539 --> 00:06:15,536
اللعنة...
نعم، هذا صحيح، حسناً
90
00:06:15,666 --> 00:06:18,402
أجل، ظننت بأنك قلت "(بورس)"
91
00:06:18,490 --> 00:06:20,316
وهذا هو السبب في أنني شعرت
بالحيرة من وجود نادي يدعى (بورس)
92
00:06:20,446 --> 00:06:22,401
ـ سيكون ذلك غريباً
ـ ليس لديك فكرة عما أتحدث عنه
93
00:06:22,532 --> 00:06:23,922
ـ كلا ليس لديّ أي فكرة
ـ رائع
94
00:06:26,355 --> 00:06:28,397
هل هذا يعني أنك سوف تستعدين ؟
95
00:06:29,917 --> 00:06:31,699
لطالما أردت أن أقتل مصاص دماء
96
00:06:46,253 --> 00:06:47,382
سمعت شيئاً
97
00:06:51,423 --> 00:06:54,030
وجدت ضحية، أنثى
مربوطة، فاقدة الوعي
98
00:06:58,722 --> 00:07:00,198
لا توجد علامة على (نوكتورنا)
99
00:07:02,850 --> 00:07:04,327
انس ذلك، لقد وجدتها
100
00:07:04,457 --> 00:07:06,109
وأنا وجدتك
101
00:07:06,673 --> 00:07:08,411
مصاص دماء، ووطواط
102
00:07:09,540 --> 00:07:11,018
يبدو هذا كثنائي بالنسبة لي
103
00:07:11,581 --> 00:07:13,841
ـ أنا أعمل لوحدي
ـ سمعت هذا
104
00:07:26,775 --> 00:07:28,470
مثيرة ولكنك لست من نوعي المفضل
105
00:07:28,600 --> 00:07:29,643
لكن أنت كذلك
106
00:07:29,947 --> 00:07:31,554
أنا مستقبِل عالمي
107
00:07:39,418 --> 00:07:42,763
رؤية مزدوجة ؟
تنميل مفزع في أطرافك ؟
108
00:07:43,416 --> 00:07:46,456
ـ لا تقاوميه
ـ ماذا فعلت ؟
109
00:07:46,934 --> 00:07:49,367
كنت دائماً أتساءل عن مذاق
دم الوطاويط
110
00:07:59,707 --> 00:08:01,272
اثنان، انتظر
111
00:08:01,402 --> 00:08:02,618
خلفك مباشرة
112
00:08:05,877 --> 00:08:07,310
يا له من أمر مؤسف يا (باتسي) !
113
00:08:11,046 --> 00:08:13,176
آمل أن نفعل ذلك في ليلة أخرى
114
00:08:18,389 --> 00:08:22,430
حسناً، أنا أقرأ إحصائياتك،
لقد حقنتك بشيء يشلك
115
00:08:22,690 --> 00:08:23,733
فهمت ذلك
116
00:08:23,863 --> 00:08:25,514
ولديك 6 من فريق (كراوز) قادمين
117
00:08:25,862 --> 00:08:26,948
فهمت ذلك أيضاً
118
00:08:27,079 --> 00:08:28,599
سوف أحقنك بالأدرينالين
119
00:08:28,990 --> 00:08:30,728
يستغرق حوالى 30 ثانية للتفاعل
120
00:08:31,076 --> 00:08:32,423
ليس لديّ ذلك الوقت
121
00:08:32,553 --> 00:08:33,986
المغير الآن
122
00:08:34,465 --> 00:08:35,507
عُلم
123
00:08:37,562 --> 00:08:39,778
ـ يا إلهي ! هل أنت بخير ؟
ـ أنقذيها
124
00:08:40,342 --> 00:08:42,212
إنها فاقدة الوعي،
لكنها لا تزال على قيد الحياة
125
00:08:44,992 --> 00:08:47,555
لدينا مسعفون قادمون
يجب أن نسرع
126
00:08:51,726 --> 00:08:52,768
شكراً لك
127
00:08:58,808 --> 00:09:00,763
ظننت أنك قلت
إننا بحاجة إلى الإسراع ؟
128
00:09:01,631 --> 00:09:04,021
كنت ستتسببين بطردي،
لذا...
129
00:09:06,279 --> 00:09:07,757
إذاً ماذا ؟
130
00:09:11,492 --> 00:09:15,491
إذاً في المرة القادمة، سوف أقبض عليكِ
131
00:09:21,919 --> 00:09:23,659
مما يعني أنه لا يمكن
أن يكون هناك مرة قادمة
132
00:09:24,659 --> 00:09:25,701
فهمت
133
00:09:26,135 --> 00:09:27,829
ـ يمكن أن يكونوا في أي مكان
ـ من هذا الاتجاه ! أنت !
134
00:09:28,004 --> 00:09:29,218
لا، لم أجد
135
00:09:36,736 --> 00:09:39,821
إنه آمن، لديّ ضحية،
تحققوا من السقف
136
00:09:40,429 --> 00:09:41,776
سمعتموها، تحركوا للخارج !
137
00:09:55,072 --> 00:09:58,329
أنا أكثر من سعيدة لفحص دمك،
لكنك لا يبدو أن لديك الإنفلونزا
138
00:10:01,502 --> 00:10:03,284
لقد كنت، مستيقظة طوال الليل
139
00:10:03,414 --> 00:10:06,412
لأقوم بجولة العقارات
يبدو وكأنها جراثيم كثيرة
140
00:10:07,497 --> 00:10:09,322
أنت تعرفين أنكِ تستطيعين
أن تخبريني بأي شيء ؟
141
00:10:09,452 --> 00:10:10,625
صحيح، نعم
142
00:10:11,277 --> 00:10:15,404
لذا ربما هذه الأعراض
التي تشبه أعراض الإنفلونزا
143
00:10:15,536 --> 00:10:18,098
هي مظهر من مظاهر الشعور
بالذنب الذي تشعرين به
144
00:10:18,185 --> 00:10:20,357
لتفضيل (بيث) على (أليس) ؟
145
00:10:20,661 --> 00:10:22,877
وعلى الرغم من (أليس)
نجت بأعجوبة
146
00:10:23,008 --> 00:10:24,658
قمت برسم خط في الرمال
لا يمكنك محوه
147
00:10:24,789 --> 00:10:27,483
مما قام بتغيير الديناميكية
بينك وبين توأمك
148
00:10:30,307 --> 00:10:31,696
هل لديك كل هذا
من عينة الدم التي سحبتها ؟
149
00:10:31,827 --> 00:10:33,522
(كايت)، أنا جادة
150
00:10:34,911 --> 00:10:38,518
أنصتي
(بيث) كانت تستحق أن تعيش
151
00:10:39,735 --> 00:10:43,862
لا أعتقد أن الوقت يمضي
من دون أن أتذكرها
152
00:10:45,338 --> 00:10:47,120
دفئها، روحها...
153
00:10:48,858 --> 00:10:49,901
ضحكتها
154
00:10:50,162 --> 00:10:51,638
حسناً، هذا غريب
155
00:10:52,421 --> 00:10:55,115
ـ لديك (كي) مميز في دمك
ـ "الكيتامين" ؟
156
00:10:55,245 --> 00:10:56,939
أتريدين أن تخبريني كيف حدث ذلك ؟
157
00:10:59,111 --> 00:11:01,935
كنت في أحد الحفلات الصعبة
158
00:11:02,065 --> 00:11:03,108
ـ الحفلات ؟
ـ الليلة الماضية
159
00:11:03,238 --> 00:11:04,643
لا بدّ من أن شخصاً
وضع شيئاً في شرابي
160
00:11:04,673 --> 00:11:06,454
أعتقد أنكِ قلت إنك كنت
تأخذين دورة عقارات ؟
161
00:11:06,584 --> 00:11:10,104
كنت كذلك، لا أحد يريد أن يتعلم
قانون تقسيم المناطق وهو رصين
162
00:11:10,234 --> 00:11:11,494
شكراً لك
163
00:11:12,015 --> 00:11:13,058
(كايت) !
164
00:11:13,796 --> 00:11:18,185
كان الشلل المؤقت هو النتيجة أن
(نوكتورنا) حقنتك بمهدىء للحيوانات
165
00:11:18,315 --> 00:11:19,532
لا بدّ من أن هذا هو أسلوبها الإجرامي
166
00:11:19,705 --> 00:11:24,311
لم يكن حقاً حقنة، كان أشبه بعضة
أو قضمة، شيء خاص بالشفاه
167
00:11:24,441 --> 00:11:26,352
ـ هل تمانعين ؟
ـ أنا فقط أقول أن لديها أنياباً فعلية
168
00:11:26,482 --> 00:11:27,830
التي أوصلت "الكيتامين" إلى دمي
169
00:11:28,089 --> 00:11:31,130
أتعرف، أنه عندما عضت
شفتي السفلى...
170
00:11:31,217 --> 00:11:35,606
أفهم وأكمل
بما أن اللقاء كان حميماً
171
00:11:35,780 --> 00:11:37,170
قد نكون قادرين
على الحصول على شيء
172
00:11:37,302 --> 00:11:38,778
من نظام الكشف بالأشعة
فوق البنفسجية في البدلة
173
00:11:40,212 --> 00:11:43,514
انتظري، 600 وات من 95%
من الأشعة فوق البنفسجية
174
00:11:43,642 --> 00:11:44,991
و5% من الأشعة تحت البنفسجية
175
00:11:47,337 --> 00:11:49,075
تعمل بشكل رائع مع البصمات
176
00:11:49,292 --> 00:11:52,550
المال المزيف،
والتحقق من أغطية الأسرة في فندق
177
00:11:53,463 --> 00:11:56,982
بطريقة أو بأخرى
(نوكتورنا) لم تترك أثراً واحداً
178
00:11:57,677 --> 00:12:00,067
حسناً، إذا لم نتمكن من تعقبها
ربما يمكننا استدراجها
179
00:12:00,457 --> 00:12:01,760
من فضلك لا تقولي حملة للدم
180
00:12:01,935 --> 00:12:03,585
نحن نعلم أنها تستهدف رواد النادي
181
00:12:03,716 --> 00:12:07,148
ربما بدلتك السوداء
سوف تكون مفيدة في النهاية
182
00:12:08,235 --> 00:12:10,537
ـ لدينا حفلة
ـ لدينا حفلة
183
00:12:11,623 --> 00:12:14,012
قد تكون (أليس) ماتت...
184
00:12:14,925 --> 00:12:16,533
هكذا هي ثقة المدينة
185
00:12:17,575 --> 00:12:20,529
نخسر العملاء ليس لأننا ضعفاء،
186
00:12:20,834 --> 00:12:22,702
أو غير فعالين أو غير حاسمين
187
00:12:22,833 --> 00:12:28,307
بل لأنه للمرة الأولى منذ 4 سنوات، لدينا منافسة
188
00:12:29,350 --> 00:12:33,608
المدينة تحب (بات ومن)
لأنها لا تقوم باتباع القواعد
189
00:12:33,693 --> 00:12:35,650
وهذا يجعلها ممتعة
190
00:12:35,778 --> 00:12:39,602
تتأنق، والسبب أنه مهما
كانت الفوضى التي تختارها
191
00:12:39,733 --> 00:12:42,209
تقوم بتلقي الهتافات والتقديرات
192
00:12:42,340 --> 00:12:44,946
هذه ليست الطريقة
التي تحمي بها المدينة
193
00:12:45,468 --> 00:12:49,769
والآن هناك مفترس جديد
يجوب الشوارع...
194
00:12:49,899 --> 00:12:51,506
(نوكتورنا)
195
00:12:52,377 --> 00:12:54,158
دعونا نجد القاتلة المتسلسلة
التي تشرب الدم
196
00:12:54,288 --> 00:12:55,721
قبل أن تفعل (بات ومن)
197
00:12:56,069 --> 00:12:59,805
دعونا نجعل الجميع يتذكر
من هو صاحب السلطة الحقيقية
198
00:13:03,498 --> 00:13:05,149
كأنك لم ترحل أبداً
199
00:13:06,801 --> 00:13:07,930
هل تعرفين شيئاً عن هذا ؟
200
00:13:08,060 --> 00:13:09,537
’’حفلة الافتتاح الكبيرة لنادي
(غوثام) الجديد الأكثر إثارة‘‘
201
00:13:09,668 --> 00:13:13,491
صفحة (إنستغرام) (ماري) ؟
أقل من الضروري، لماذا ؟
202
00:13:13,621 --> 00:13:16,444
إنها تنشر عن الافتتاح الكبير
الليلة في بار (كايت)
203
00:13:17,010 --> 00:13:19,009
كنت أعتقد أنه لا يزال
هناك عدة أسابيع قبل الافتتاح
204
00:13:19,225 --> 00:13:21,398
ربما ليست الليلة الأمثل للافتتاح
205
00:13:21,615 --> 00:13:24,613
بالنظر أن (نوكتورنا)
تستهدف رواد النادي
206
00:13:26,482 --> 00:13:28,610
تريد مني أن أذهب وأراقب الأجواء
207
00:13:35,866 --> 00:13:37,082
’’(ذا هولد أب)‘‘
208
00:13:56,546 --> 00:13:57,589
(ماري) هنا
209
00:13:57,806 --> 00:14:02,238
هل جذبنا مصاصة الدماء لنا
مستخدمين حانة مليئة بالبشر ؟
210
00:14:02,889 --> 00:14:04,714
نظرياً، نعم
211
00:14:05,323 --> 00:14:06,581
عملياً، لا
212
00:14:06,886 --> 00:14:08,884
فكري في الدقة العالية
لكاميرات التعرف على الوجه
213
00:14:09,015 --> 00:14:10,796
كنوع من الثوم الرقمي
214
00:14:10,926 --> 00:14:12,231
إذا ظهرت (نوكتورنا) فسوف ننال منها
215
00:14:12,795 --> 00:14:15,141
مع أن حتى الآن أكثر امرأة
تثير الريبة
216
00:14:15,271 --> 00:14:16,965
لديها 3 تذاكر
لموقف السيارات غير مسددة
217
00:14:18,399 --> 00:14:21,397
ـ يا للروعة
ـ ماذا ؟
218
00:14:22,484 --> 00:14:23,873
هل هذه (صوفي) ؟
219
00:14:37,862 --> 00:14:41,252
ليكتب شخص ما نعيي
لأنني ميتة !
220
00:14:42,207 --> 00:14:45,770
شكراً، ولكن أنا فقط مندمجة،
أنا هنا من أجل العمل
221
00:14:45,901 --> 00:14:48,812
حسناً، أنت بالتأكيد
بصدد شيء ما
222
00:14:49,073 --> 00:14:50,375
تعالي معي
223
00:14:52,245 --> 00:14:54,200
أهي (صوفي) ؟
224
00:14:54,330 --> 00:14:55,546
نعم
225
00:14:55,763 --> 00:14:59,587
قامت بالانفصال عنك، صحيح ؟
226
00:14:59,847 --> 00:15:00,976
بسبب...
227
00:15:01,715 --> 00:15:04,322
ـ سأكون في الحفلة
ـ يا للروعة !
228
00:15:25,958 --> 00:15:27,306
مياه فوارة
229
00:15:27,956 --> 00:15:29,434
مع القليل من الفودكا
230
00:15:30,953 --> 00:15:33,038
(ماري)، أنا أعمل
231
00:15:33,126 --> 00:15:36,951
أنا أعرف وكذلك كل من هنا،
تحتاجين أن تهدأي
232
00:15:37,775 --> 00:15:39,600
أحتاج أن أجد (نوكتورنا)
233
00:15:39,948 --> 00:15:42,338
قامت بتخدير (بات ومن) الليلة الماضية
كادت تقتلها
234
00:15:42,424 --> 00:15:44,380
ـ لم أسمع بذلك
ـ لم يسمع أحد
235
00:15:44,508 --> 00:15:47,768
ما عداك، أنا أحصل
على نفحة قوية من (إيرل غراي)
236
00:15:47,898 --> 00:15:48,941
هات ما لديك
237
00:15:49,897 --> 00:15:52,504
قد أكون حررتها قبل أن يقوم
رفاقي بالحضور ورؤيتها
238
00:15:52,722 --> 00:15:55,154
ـ حقاً ؟
ـ أخبري والدك وسأقتلك
239
00:15:55,285 --> 00:15:58,369
هذا الشاي وسيلة ممتعة
لي للنسيان
240
00:15:58,630 --> 00:15:59,803
تيكيلا، من فضلك
241
00:16:02,106 --> 00:16:03,149
(صوفي)، هيّا
242
00:16:03,408 --> 00:16:04,451
ماذا ؟
243
00:16:05,060 --> 00:16:06,103
ماذا ؟
244
00:16:07,059 --> 00:16:08,102
لا
245
00:16:08,622 --> 00:16:12,967
آسفة، هل قمت للتو بقطع حديثكما
مثل أوقح شخص على الإطلاق ؟
246
00:16:13,228 --> 00:16:16,704
ـ لا، لا بأس، كنا فقط--
ـ مرحباً، (إيل)
247
00:16:17,747 --> 00:16:18,789
(صوفي)
248
00:16:19,960 --> 00:16:22,221
خمني من كان على وشك
ارتداء هذا اللباس الليلة ؟
249
00:16:22,351 --> 00:16:25,174
أنا سعيدة لأنني لم أفعل ! كنت
سوف أشعر بالإحباط بشكل لا يصدق
250
00:16:25,566 --> 00:16:29,520
أنا متأكدة من أنك سوف
تكونين رائعة
251
00:16:29,999 --> 00:16:33,344
يا إلهي ! (فانتازيا)، مرحباً !
252
00:16:33,474 --> 00:16:34,517
(ماري)
253
00:16:34,733 --> 00:16:36,428
سوف أعود
254
00:16:37,428 --> 00:16:40,251
لذا، يا (صوفي)، ماذا تفعلين ؟
255
00:16:41,858 --> 00:16:43,814
طبقاً لـ(كايت)، لدينا هنا دليل قانوني
256
00:16:43,943 --> 00:16:47,029
(إيل سكانتلين)، 28 سنة
شعر غامق، سجل جرائم
257
00:16:47,116 --> 00:16:48,158
وتعمل في الطب البيطري
258
00:16:48,289 --> 00:16:50,114
مما يعني أن بإمكانها
الوصول إلى "الكيتامين"
259
00:16:50,809 --> 00:16:52,938
ـ من منهم هي ؟
ـ حسناً، هي...
260
00:16:53,719 --> 00:16:55,718
التي بجوار (صوفي) الآن
261
00:17:13,780 --> 00:17:15,823
سيّدي، لقد كنت قادماً
للتو للعثور عليك
262
00:17:16,082 --> 00:17:18,342
كنا قادرين على التقاط فيديو
المراقبة من داخل المستودع
263
00:17:18,472 --> 00:17:20,644
ـ هل نعرف من هي (نوكتورنا) ؟
ـ للأسف لا
264
00:17:20,776 --> 00:17:22,991
إذاً لدي الكثير من الأمور الأخرى
أحتاج إلى التعامل معها
265
00:17:23,122 --> 00:17:26,119
سيّدي، أنا الوحيد الذي يعرف
ما الذي نتعامل معه هنا
266
00:17:26,292 --> 00:17:29,681
إذا اخترت عدم القيام بشيء
يمكن أن تختفي تماماً
267
00:17:29,898 --> 00:17:31,419
لكنني أعتقد أنك بحاجة لرؤيته
268
00:17:51,752 --> 00:17:53,316
’’(ذا هولد أب)‘‘
269
00:17:58,225 --> 00:17:59,616
(صوفي) تعمل على أمرها
270
00:17:59,747 --> 00:18:01,960
أنت تعرف، مجرد محاولة
لمعرفة ما إذا كانت (نوكتورنا)
271
00:18:02,092 --> 00:18:03,439
هذا مقنع
272
00:18:05,438 --> 00:18:08,566
ـ لا أحد يجدها مضحكة
ـ يبدو أنها مضحكة بعض الشيء
273
00:18:10,174 --> 00:18:12,303
لذلك يمكننا إما الجلوس
هنا وعمل فيديو تفاعلي
274
00:18:12,432 --> 00:18:15,387
أو يمكنك أن تذهبي إلى هناك وتحاولي
أن تعرفي من هي (إيل سكانتلين) ؟
275
00:18:15,561 --> 00:18:17,255
سوف تبدو وكأنها غيرة
من الخليلة السابقة
276
00:18:17,517 --> 00:18:20,079
أو البطل الذي يمسك بقاتل متسلسل
277
00:18:20,788 --> 00:18:22,177
اذهب أنت إذا كنت حريصاً جداً
278
00:18:22,308 --> 00:18:24,916
أنت (بات ومن) ! أنا أرتدي
ربطة عنق تتوهج في الظلام
279
00:18:26,435 --> 00:18:28,694
هل (صوفي)
تطوي المنديل بعصبية ؟
280
00:18:29,390 --> 00:18:31,606
تبتسم، تخجل، تطوي...
281
00:18:31,736 --> 00:18:35,299
أنت لن تغادر أبداً
"كهف الوطواط" مرة أخرى، حسناً ؟
282
00:18:36,354 --> 00:18:40,352
أمن (كراوز)،
هنا يبدو أنك واعدة جداً
283
00:18:40,612 --> 00:18:42,480
أعتبر أنك لست أحد عملائنا
284
00:18:42,610 --> 00:18:44,565
عائلتي كانت تستخدم الـ(كراوز)
عندما كنت طفلة
285
00:18:45,043 --> 00:18:47,651
اعتدت أن أحب وجود (إدي)
تمشي معي إلى المدرسة
286
00:18:47,781 --> 00:18:50,126
وتحمل الرجال على حماية المنزل
287
00:18:50,822 --> 00:18:52,211
إذاً ما الذي تغير ؟
288
00:18:52,995 --> 00:18:54,037
لقد كبرت
289
00:18:54,341 --> 00:18:58,686
أدركت أنهم ليسوا سوى شكل
اجتماعي أكثر من الحماية الفعلية
290
00:18:59,468 --> 00:19:03,942
وإذا كنت سوف أجعل شخصاً
يخترق القانون ويفتقر إلى المساءلة
291
00:19:04,116 --> 00:19:05,681
ستصبح (بات ومن)
292
00:19:06,940 --> 00:19:09,590
الجلد الأسود من الرأس
إلى القدمين بالتأكيد لن يؤذي
293
00:19:09,808 --> 00:19:11,241
إنها ليست جلود في الواقع
294
00:19:11,503 --> 00:19:14,674
إنها تقنية النانو المضادة للرصاص،
لا يفترض بذلك أن يكون على هذا الكوكب
295
00:19:14,934 --> 00:19:18,106
تفاصيل دقيقة،
هل سبق أن تبادلتما القبلات ؟
296
00:19:19,713 --> 00:19:20,887
على حساب المحل
297
00:19:21,668 --> 00:19:23,537
(كايت)، مرحباً
298
00:19:24,319 --> 00:19:25,622
شكراً على الشراب
299
00:19:25,796 --> 00:19:28,403
ـ أنا (إيل)
ـ (كايت)، مرحباً
300
00:19:30,228 --> 00:19:31,270
يا للهول !
301
00:19:31,618 --> 00:19:34,006
(ماري هاميلتون)، أليس كذلك ؟
(أندي أوسترجارد)
302
00:19:34,138 --> 00:19:35,311
أنا أتبعك...
303
00:19:35,572 --> 00:19:37,222
على الإنترنت
وليس في الحياة الحقيقية
304
00:19:37,787 --> 00:19:40,220
إذاً كيف تعرفان بعضكما ؟
305
00:19:41,218 --> 00:19:43,304
لا نعرف بعضنا، لقد التقينا للتو
306
00:19:43,783 --> 00:19:45,781
وحظينا بالفعل بشجارنا الأول
307
00:19:45,912 --> 00:19:48,171
(بات ومن)...
مؤيدة كانت أو معارضة ؟
308
00:19:48,301 --> 00:19:49,344
(بات ومن) ؟
309
00:19:50,647 --> 00:19:54,122
ـ هذا بالتأكيد سيترك علامة
ـ يا إلهي
310
00:19:55,731 --> 00:19:57,685
آسفة، الدم يجعلني...
311
00:19:59,031 --> 00:20:00,597
أيمكنني الحصول على بعض الماء ؟
312
00:20:12,327 --> 00:20:15,238
أنا آسفة، أنا أصاب بدوار
إذا رأيت الدم
313
00:20:16,281 --> 00:20:19,147
ـ هل كل شيء بخير يا (كايت) ؟
ـ أعتقد هذا
314
00:20:21,103 --> 00:20:22,927
ـ ’’أريدك في المكتب بأقصى سرعة‘‘
ـ نداء الواجب
315
00:20:23,492 --> 00:20:24,623
كوني حذرة مع هذا السكين
316
00:20:24,753 --> 00:20:26,664
ـ سوف أفعل
ـ أنا...
317
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
أنا أقود (آي ثمانية) مؤخراً
السيارة الجديدة
318
00:20:37,699 --> 00:20:41,914
لم أر نفسي حقاً كفتاة
تقود سيارة (بيمر)، لكنها رائعة
319
00:20:42,825 --> 00:20:46,302
ـ إذاً أنت هنا مع أي أحد أو-- ؟
ـ (ماري)
320
00:20:47,084 --> 00:20:50,473
كنت أنتظرك في الخارج
321
00:20:51,298 --> 00:20:55,556
هذا خطأي
اعتقدت أنك قلت عند البار
322
00:20:55,816 --> 00:20:58,032
آسفة، هل أنتما... ؟
323
00:20:58,337 --> 00:21:00,595
ـ معاً
ـ شقيق خليلي
324
00:21:00,725 --> 00:21:03,897
حسناً، سوف أدعكما ترتبان ذلك
325
00:21:04,158 --> 00:21:05,636
أراك على برامج التواصل الاجتماعي
يا (ماري)
326
00:21:05,809 --> 00:21:07,850
ـ لا تشربي وتقودي
ـ نعم، حسناً
327
00:21:09,241 --> 00:21:12,153
تكبدت مشقة لتوضيح
أنني لست خليلك
328
00:21:12,369 --> 00:21:13,935
هل تضاء ربطة عنقك في الظلام ؟
329
00:21:14,020 --> 00:21:15,758
ـ نعم إنها كذلك
ـ أنا حقاً أحب ذلك
330
00:21:16,192 --> 00:21:17,583
ـ إنها ليست هي
ـ هل أنت متأكدة
331
00:21:17,713 --> 00:21:20,059
ـ أو أنك غير مرتاحة فقط ؟
ـ مع من تتكلم ؟
332
00:21:20,191 --> 00:21:21,276
ـ (كايت)
ـ ماذا ؟
333
00:21:21,363 --> 00:21:22,797
لا، ليس أنت يا (كايت)،
أنا أتحدث إلى (ماري)
334
00:21:22,927 --> 00:21:24,665
ـ لماذا تتحدث مع (كايت) ؟
ـ لماذا تتحدث مع (ماري) ؟
335
00:21:24,795 --> 00:21:26,837
اعتقدت أنك كنت مساعدها
في العقارات
336
00:21:27,662 --> 00:21:30,618
ـ معاون
ـ مع سماعة أذن خفية
337
00:21:30,703 --> 00:21:34,527
لتوجيه الخط إلى رئيستك
في النادي ليلة السبت ؟
338
00:21:34,831 --> 00:21:38,001
ـ (كايت)... متطلبة
ـ أحتاجك الآن
339
00:21:38,133 --> 00:21:39,350
يجب عليّ أن أذهب، آسف
340
00:21:40,002 --> 00:21:41,739
غريب جداً
341
00:21:48,560 --> 00:21:50,559
ـ سأتصل بقسم شرطة (غوثام)
ـ سأتولى هذا
342
00:21:50,993 --> 00:21:52,599
(كايت)، لدينا نادِ مليىء بالناس الأبرياء
343
00:21:52,687 --> 00:21:53,773
قلت سوف أتولى هذا
344
00:22:06,154 --> 00:22:07,197
أين هو ؟
345
00:22:07,981 --> 00:22:09,544
ـ أين من ؟
ـ (ماوس)
346
00:22:09,675 --> 00:22:12,326
ـ أين تحتفظين به ؟
ـ ليس لديّ فكرة
347
00:22:14,454 --> 00:22:18,321
ـ إذاً كل هذا مضيعة لوقتي
ـ يجب أن نتحدث عن ما حدث
348
00:22:22,361 --> 00:22:25,359
نتحدث ؟ لماذا ؟
349
00:22:27,401 --> 00:22:32,050
هل تعتقدين أن تركك
لي أموت على أرضية مشمعة
350
00:22:32,180 --> 00:22:34,657
أمر قد ينسى ؟
351
00:22:34,874 --> 00:22:36,742
أنا أفهم يا (كايت) !
352
00:22:37,436 --> 00:22:39,305
أنا لا أعني شيئاً لك
353
00:22:39,566 --> 00:22:42,737
الـ(كراوز) يعتقدون أنك ميتة،
لديك فرصة ثانية، يا (أليس)
354
00:22:42,911 --> 00:22:47,560
كان لديك فرصة ثانية لإنقاذي
وأنت لم تستغليها
355
00:22:48,168 --> 00:22:51,601
بدلاً من ذلك، اخترت غريبة
356
00:22:51,731 --> 00:22:53,468
(بيث) لم تكن غريبة
357
00:22:53,860 --> 00:22:56,380
ألم تستوعبي الأمر ؟
لقد كانت أنتِ
358
00:22:57,771 --> 00:23:00,767
النسخة العطوفة والجيدة منك
359
00:23:01,680 --> 00:23:03,462
نسختك التي خلت أنك ستكونينها
360
00:23:04,982 --> 00:23:08,371
النسخة التي لم تستطع البقاء
على قيد الحياة
361
00:23:08,892 --> 00:23:13,367
رغم كل شيء قمت به
لإبقائها على قيد الحياة
362
00:23:19,145 --> 00:23:20,362
يا لها من سخرية !
363
00:23:22,014 --> 00:23:24,273
أعتقد أن هذا هو الوضع
الطبيعي الجديد الآن
364
00:23:26,097 --> 00:23:27,922
آمل أنها كانت تستحق
كل هذا العناء
365
00:23:36,871 --> 00:23:39,609
ماذا قلت لي منذ البداية ؟
366
00:23:41,521 --> 00:23:43,693
"لا تدعيها في رأسك يا (أليس)،
367
00:23:43,823 --> 00:23:48,081
"إنها تغيرك، يا (أليس)"،
وماذا فعلت ؟
368
00:23:48,820 --> 00:23:50,470
أجبني يا (ماوس) !
369
00:23:52,947 --> 00:23:57,466
ماذا فعلتُ ؟
370
00:23:59,290 --> 00:24:00,680
بالضبط...
371
00:24:01,462 --> 00:24:04,634
عزيزي (ماوس) البريء ؟
372
00:24:05,590 --> 00:24:07,109
لقد تجاهلتك
373
00:24:08,151 --> 00:24:10,586
قلت أنني كنت المسيطرة
374
00:24:10,717 --> 00:24:13,063
كنت الأقوى
375
00:24:13,496 --> 00:24:15,104
سوف أستعيدها...
376
00:24:16,712 --> 00:24:18,015
لكنني كنت مخطئة...
377
00:24:19,537 --> 00:24:23,229
وتركتني أختي أموت
378
00:24:30,702 --> 00:24:31,745
أنت على حق
379
00:24:33,221 --> 00:24:36,697
لا يجب أن أدعها تدخل لرأسي
لا أستطيع !
380
00:24:38,391 --> 00:24:41,563
لماذا يجب أن أهتم بما تعتقده تجاهي ؟
381
00:24:41,737 --> 00:24:44,562
لماذا يجب أن أهتم إذا لم تكن تحبني ؟
382
00:24:54,525 --> 00:24:57,740
ماذا عن (ويلو مارتن) ؟ إنها
تناسب الوصف المادي ولديها سجل
383
00:25:00,086 --> 00:25:02,518
لا، كانت تبث حفل الليلة الماضية
384
00:25:02,692 --> 00:25:06,081
(روندا تشافينو) قد تكون هي
كاثوليك، وصلت وحدها
385
00:25:06,603 --> 00:25:09,817
وجدتها تتقيأ التيكيلا في الحمام
تمر بفترة انفصال
386
00:25:09,948 --> 00:25:11,295
سأضيفها إلى كومة الـ"كلا"
387
00:25:16,074 --> 00:25:17,551
هل سنتحدث عن هذا ؟
388
00:25:19,029 --> 00:25:20,332
أعلم أنك اتصلت بالشرطة
389
00:25:20,462 --> 00:25:23,025
هذا ما يميل الناس إلى فعله
عندما يظهر قاتل متسلسل
390
00:25:23,329 --> 00:25:26,153
لقد قمنا بدعوة
قاتل مسلسل إلى هنا الآن
391
00:25:26,369 --> 00:25:28,283
(نوكتورنا) مختلفة، حسناً ؟ هي...
392
00:25:30,064 --> 00:25:32,323
ماذا ؟ يمكنك أن تخبرني
393
00:25:32,713 --> 00:25:34,842
إنها لا تستطيع الوصول إليك
كما تفعل (أليس)
394
00:25:35,060 --> 00:25:37,840
(لوك)، أياً يكن الأمل الذي
كان متوفراً لـ(أليس) فقد ذهب
395
00:25:38,231 --> 00:25:40,448
وحتى إذا جعلتني أشعر بالذنب
لن يتغير هذا
396
00:25:40,751 --> 00:25:42,272
انتظر، من تلك ؟
397
00:25:48,572 --> 00:25:52,309
(ناتاليا نايت)، العمر 27 عاماً،
متبنية من (تشارلز نايت)
398
00:25:52,438 --> 00:25:54,698
الذي كان حارساً في كاثدرائية
(غوثام)
399
00:25:54,958 --> 00:25:56,695
توفي بنوبة قلبية قبل أسبوعين
400
00:25:57,087 --> 00:25:58,609
مباشرة قبل بدء عملية القتل
401
00:25:58,868 --> 00:26:02,388
ولدت (ناتاليا) مع نوع
فريد من مرض... البورفيريا ؟
402
00:26:03,908 --> 00:26:05,646
حسناً، لا يمكن أن تتعرض
لأشعة الشمس
403
00:26:05,820 --> 00:26:08,079
وكليتها تعاني مشكلة
في تنظيف دمها
404
00:26:08,253 --> 00:26:09,817
لهذا السبب تحتاج إلى دماء جديدة
405
00:26:10,164 --> 00:26:12,640
وإذا كان أبوها الذي يساعدها
قد مات...
406
00:26:12,772 --> 00:26:14,944
إذاً (ناتاليا) تركت وحيدة مع أجهزتها
407
00:26:15,508 --> 00:26:16,725
هل لديك عنوان ؟
408
00:26:17,116 --> 00:26:18,724
كلا، لكن لديّ كاميرات (وين)
409
00:26:19,419 --> 00:26:20,939
حاول أن تعرف أين تذهب
410
00:26:23,416 --> 00:26:24,459
أنصتي
411
00:26:25,110 --> 00:26:28,933
تريدين القمة لنفسك، تفضلي
412
00:26:29,151 --> 00:26:33,756
ولكن قريباً جداً
ستنطلق إضاءة محركي
413
00:26:34,190 --> 00:26:35,580
إذاً إليك كيف سيعمل الأمر
414
00:26:36,710 --> 00:26:38,100
لقد رأيت وجهي
415
00:26:40,186 --> 00:26:41,880
وأنت رأيت وجهي !
416
00:26:42,967 --> 00:26:44,704
لا أريد لأحد أن يعرف أنني على قيد الحياة
417
00:26:44,834 --> 00:26:48,354
وأنت لا تريدين لأحد أن يعرف كيف تبدين
418
00:26:48,485 --> 00:26:51,569
لذا املائي ما تريدينه
ودعيني أذهب
419
00:26:51,699 --> 00:26:54,958
ولا أحد يجب
أن يكون أكثر حكمة
420
00:26:55,218 --> 00:27:00,085
لا أنتهي من الملء يا (أليس)
إلى أن أصل إلى آخر قطرة
421
00:27:02,343 --> 00:27:04,385
لذا حاولي الاسترخاء
422
00:27:05,428 --> 00:27:07,992
يضيف الأدرينالين مذاقاً سيئاً
423
00:27:14,683 --> 00:27:16,159
أنت ترتكبين خطأ فادحاً
424
00:27:16,290 --> 00:27:18,027
أعرف كل أنواع الحديث
يا حبيبتي
425
00:27:18,201 --> 00:27:20,244
لا، حقاً
426
00:27:20,548 --> 00:27:26,281
أنت تركضين حول (غوثام) تشربين
كل الويسكي في محطات الوقود
427
00:27:26,412 --> 00:27:30,236
بينما هناك شيء جميل...
428
00:27:30,583 --> 00:27:37,013
زجاجة (بوجوليه)
ثمنها 500 دولار
429
00:27:37,926 --> 00:27:40,837
موضوعة على الرف فقط
430
00:27:44,052 --> 00:27:49,396
حسناً (أليس)، لقد أثرت فضولي
431
00:28:05,904 --> 00:28:07,252
ينتشر الـ(كراوز) في جميع أنحاء القطاع
432
00:28:07,382 --> 00:28:09,381
لكن لم يعثر بعد على (نوكتورنا)
يا سيّدي
433
00:28:09,728 --> 00:28:11,553
أتساءل عما إذا
كان لدى (بات ومن) دليل
434
00:28:11,988 --> 00:28:13,203
هل تعملين معها ؟
435
00:28:13,508 --> 00:28:16,550
مع (بات ومن) ؟ كان لديّ
بعض من المواجهات معها--
436
00:28:16,680 --> 00:28:19,113
هل سبق لك أن ساعدتها
وهل قامت بمساعدتك ؟
437
00:28:20,589 --> 00:28:24,284
سيّدي، أؤكد لك
ولائي لـ(كراوز) سيبقى للأبد
438
00:28:40,967 --> 00:28:44,182
أنت آخر شخص كنت أتوقع أن أراه
439
00:28:44,442 --> 00:28:46,919
ـ أين (نوكتورنا) ؟
ـ أتمنى لو أنني عرفت
440
00:28:47,310 --> 00:28:49,698
لسوء الحظ، أنا مربوطة قليلاً
441
00:28:51,350 --> 00:28:52,697
أتمنى لك ليلة هانئة
442
00:28:56,997 --> 00:28:58,563
مرحباً ؟
443
00:28:59,170 --> 00:29:03,081
يا فتاة، أنت ثملة للغاية
لهذا الحذاء
444
00:29:03,949 --> 00:29:07,773
ـ هل أنت بخير ؟
ـ أنا بخير، أنا فقط... أحتاج
445
00:29:08,034 --> 00:29:12,899
ـ دعيني أرجع شعرك قليلاً
ـ شكراً لك، أنت لطيفة
446
00:29:21,243 --> 00:29:23,415
بماذا حقنتني ؟
447
00:29:23,937 --> 00:29:26,107
"الكيتامين"، وسوف يزول قريباً
448
00:29:27,065 --> 00:29:28,108
رائع
449
00:29:32,017 --> 00:29:33,798
الحبل الذي استخدمته
عليّ كان أحمر
450
00:29:33,929 --> 00:29:37,144
رأيت حبالاً ملونة كهذه،
إنها حبال الجرس
451
00:29:37,664 --> 00:29:39,881
ـ "حبال الجرس" ؟
ـ خاصة بالكنيسة
452
00:29:40,098 --> 00:29:42,749
كل جرس له لون مختلف
مثل الملاحظات
453
00:29:44,834 --> 00:29:48,004
(لوك)، هل لدى كاثدرائية
(غوثام) أي أجراس ؟
454
00:29:48,091 --> 00:29:49,134
دعيني أتحقق
455
00:29:57,520 --> 00:30:00,344
لماذا بدأت بالملء ثم توقفت ؟
456
00:30:01,559 --> 00:30:03,298
أنا لا أعرف
457
00:30:04,775 --> 00:30:06,079
إنها متقلبة المزاج
458
00:30:06,296 --> 00:30:07,947
إنها دقيقة
459
00:30:08,207 --> 00:30:11,162
إنها لا تترك الضحية حتى يجف العظام
460
00:30:11,986 --> 00:30:18,374
أنا آسفة لأن كوني على قيد الحياة
ما زال يخيب ظنك
461
00:30:19,157 --> 00:30:20,459
أنت تخفين شيئاً ما
462
00:30:24,499 --> 00:30:26,151
لماذا لم تقتلك ؟
463
00:30:27,064 --> 00:30:29,280
أخبرتك
464
00:30:30,278 --> 00:30:32,885
ليس لديّ أي فكرة
465
00:30:34,014 --> 00:30:35,405
يجب أن تكوني ميتة
466
00:30:38,664 --> 00:30:39,923
أنا أعرف يا (كايت)
467
00:30:42,965 --> 00:30:46,875
لقد فعلت كل ما في وسعك
للتأكد من ذلك
468
00:30:47,006 --> 00:30:48,700
كاثدرائية (غوثام) لديها أجراس
469
00:30:49,047 --> 00:30:52,175
ومع ذلك، فقد تم هجرها
لم يحتفل بالقداس منذ أكثر من عام
470
00:30:52,393 --> 00:30:53,653
سوف أتوجه إلى هناك الآن
471
00:31:08,251 --> 00:31:09,727
(ماري) ! (ماري) !
472
00:31:38,967 --> 00:31:40,835
فقدت الكثير من دمها،
ما هي فصيلتها ؟
473
00:31:41,878 --> 00:31:43,138
"بي سالب"
474
00:31:43,832 --> 00:31:45,746
يبدو أنني من سوف يتوجب
عليه فعل هذا
475
00:31:45,961 --> 00:31:49,133
أنت (أ) إيجابي، أنا (أو) سالب،
متبرع عالمي
476
00:31:49,959 --> 00:31:52,870
لم يتبق الكثير،
لقد كان اليوم شاقاً
477
00:31:53,478 --> 00:31:55,433
يجب أن يكون كافياً
لجعل قلبها يعمل
478
00:31:59,083 --> 00:32:01,994
يمكنك سحب كرسي والمشاهدة
أو الذهاب للقبض على (نوكتورنا)
479
00:32:02,863 --> 00:32:04,166
إذا كنت ستقومين--
480
00:32:04,296 --> 00:32:06,512
أقتلها ؟ انظري إليها
481
00:32:06,643 --> 00:32:09,293
أنا أو لا شيء، اذهبي
482
00:32:23,412 --> 00:32:25,281
عالم خيالك قد انتهى
483
00:32:25,453 --> 00:32:26,845
أعتقد أنه قد بدأ للتو
484
00:32:26,975 --> 00:32:29,321
للعلم، قتل الناس ليس مثيراً
485
00:32:34,448 --> 00:32:36,924
ترين ضحايا، أرى أطفالاً
486
00:32:37,054 --> 00:32:39,705
مع جلد مثالي، كلى مثالية
حياة مثالية
487
00:32:39,835 --> 00:32:42,833
الذين يلوثون دماءهم بكل سم
يمكنهم الحصول عليه
488
00:32:43,095 --> 00:32:45,526
ـ بالتالي هم يستحقون الموت ؟
ـ وهل أنا أستحق الموت ؟
489
00:32:46,005 --> 00:32:48,177
لم تتح لي الفرصة قط
490
00:33:01,645 --> 00:33:02,862
لا !
491
00:33:20,936 --> 00:33:24,975
نعم، سمحت لها بالرحيل
كانت (نوكتورنا) في المبنى
492
00:33:25,106 --> 00:33:26,279
وخلت أن (بات ومن)
يمكن أن تساعد--
493
00:33:26,410 --> 00:33:31,144
تساعدنا ؟ هل لديك أي فكرة
عن الموقف الذي وضعتني به هنا ؟
494
00:33:32,666 --> 00:33:33,709
أجيبي
495
00:33:35,402 --> 00:33:37,880
ـ سيّدي، هذا ليس مهماً--
ـ أنا أعطيتك أمراً
496
00:33:41,051 --> 00:33:42,137
العميلة (مور)
497
00:33:42,267 --> 00:33:45,048
(نوكتورنا) على سطح كاثدرائية
(غوثام)، مكبلة
498
00:33:45,179 --> 00:33:46,265
يجب أن أذهب
499
00:33:48,741 --> 00:33:52,521
سيّدي، يمكننا الاستفادة من المساعدة
500
00:33:52,652 --> 00:33:55,953
أنصت، بينما كنت في السجن حولنا
عملياً (غوثام) إلى دولة بوليسية
501
00:33:56,127 --> 00:33:57,387
من أجل العثور على (أليس)
502
00:33:57,778 --> 00:34:00,427
ليس علينا أي مساءلة
نحن نفقد الناس--
503
00:34:00,559 --> 00:34:01,601
يكفي !
504
00:34:04,729 --> 00:34:06,988
استيقظت اليوم أخال
أن مشكلتي الكبرى
505
00:34:07,119 --> 00:34:09,378
أن هناك من مقتصّة مقنعة
تتجول في جميع أنحاء المدينة
506
00:34:09,508 --> 00:34:11,290
اتضح أن مشكلتي الكبرى، يا (مور)
507
00:34:11,420 --> 00:34:13,895
هو أنني لم أعد أثق
في نائبتي في القيادة
508
00:34:14,287 --> 00:34:16,720
عليك أن تقرري الفريق الذي أنت بجانبه
509
00:34:16,851 --> 00:34:19,196
(بات ومن) أو أنا
510
00:34:21,673 --> 00:34:23,585
الآن خذي بعض الوقت للتفكير
511
00:34:24,671 --> 00:34:25,844
أنت موقوفة عن العمل
512
00:34:30,015 --> 00:34:31,058
اخرجي
513
00:34:42,238 --> 00:34:44,540
مرحباً، كيف حالك ؟
514
00:34:44,758 --> 00:34:46,321
أعتقد أن نسبة السكر مرتفعة
515
00:34:48,234 --> 00:34:51,231
هل تتذكرين أي شيء
عن ليلة أمس ؟
516
00:34:51,405 --> 00:34:53,491
أتذكر (نوكتورنا) قامت بتخديري
517
00:34:53,577 --> 00:34:57,704
ومن ثم أدت بعض طقوس تضحية الدم
518
00:34:57,835 --> 00:34:58,877
ثم فقدت وعيي
519
00:34:59,008 --> 00:35:01,615
الشيء التالي الذي أعرفه هو
أن (بات ومن) جلبتني إلى هنا
520
00:35:01,832 --> 00:35:03,048
وأعطتني هذه
521
00:35:04,309 --> 00:35:05,873
أنا آسفة حقاً يا (ماري)
522
00:35:06,132 --> 00:35:07,437
إنها ليست غلطتك
523
00:35:08,046 --> 00:35:11,130
ناهيك عن فكرة (بات ومن)
524
00:35:11,258 --> 00:35:15,429
تذهب إلى متجر (سي) لتشري لي
حلويات... هذا شيء لا يقدر بثمن
525
00:35:17,602 --> 00:35:21,122
هل تعرفين
لماذا استهدفتك (نوكتورنا) ؟
526
00:35:21,644 --> 00:35:25,424
قالت إن دمائي من وردة الصحراء
ويمكن علاج حالتها
527
00:35:25,857 --> 00:35:27,596
ـ وردة الصحراء ؟
ـ أجل
528
00:35:27,726 --> 00:35:30,551
هذا علاج نادر للغاية لكل شيء
من المفترض أنه في دمي
529
00:35:31,157 --> 00:35:33,635
على الرغم من أنني قمت بعدة اختبارات
على عينة من دمي الأسبوع الماضي
530
00:35:33,765 --> 00:35:35,894
ولم يظهر أي شيء غير عادي
531
00:35:36,025 --> 00:35:38,110
عرفت بشأن دمك
532
00:35:38,369 --> 00:35:41,064
صدقاً، يمكنها الحصول عليها
533
00:35:41,455 --> 00:35:44,541
لقد كلفنا الكثير من المشكلات
534
00:35:46,364 --> 00:35:49,362
سأعود لاحقاً، يجب أن أذهب
535
00:35:49,536 --> 00:35:52,621
انتظري، لقد وصلت للتو
536
00:36:04,742 --> 00:36:07,306
كيف عرفت (نوكتورنا)
عن وردة الصحراء ؟
537
00:36:07,609 --> 00:36:12,476
تقصدين، كيف عرفت أن (نوكتورنا)
عرفت عن وردة الصحراء ؟
538
00:36:12,736 --> 00:36:16,342
لأن (ماري) على قيد الحياة
لأنني أنا أنقذتها
539
00:36:16,603 --> 00:36:18,079
أنت أرسلتها خلف (ماري)
540
00:36:18,515 --> 00:36:21,295
بالطبع فعلت هذا
كانت حياة (ماري) أو حياتي
541
00:36:21,469 --> 00:36:23,511
وكان على شخص ما
أن يختار حياتي لمرة
542
00:36:23,685 --> 00:36:26,987
إذا كنت تريدين مني أن أشعر بالذنب
فأنا لن أفعل ذلك
543
00:36:27,682 --> 00:36:31,201
لن أفعل أبداً،
ليس بعد كل ما قمت به
544
00:36:32,939 --> 00:36:35,893
أترين، أنا لا أصدقك
545
00:36:36,023 --> 00:36:37,848
أعتقد في مكان ما في أعماقك
546
00:36:37,978 --> 00:36:41,237
هناك جزء صغير جداً
مرتاح لأنني ما زلت حية
547
00:36:41,455 --> 00:36:45,102
وأنك لم تفشل تماماً في إنقاذي
548
00:36:45,452 --> 00:36:47,537
ويسمون (نوكترونا) مصاصة دماء
549
00:36:48,622 --> 00:36:50,970
عندما كل ما تفعلينه
هو تكبير ذنبي
550
00:36:51,100 --> 00:36:52,707
كطفيلية كما أنت بالضبط
551
00:36:53,011 --> 00:36:55,530
إذاً أنتِ تقولين إنك تشعرين بالذنب ؟
552
00:36:55,835 --> 00:36:59,311
ما هي نهاية اللعبة يا (أليس) ؟
لماذا أنقذت (ماري) ؟
553
00:36:59,484 --> 00:37:01,744
لأثبت لك...
554
00:37:01,830 --> 00:37:05,956
كم كنت غبية للسماح لي بالموت
555
00:37:06,566 --> 00:37:07,870
"غبية" ؟
556
00:37:09,781 --> 00:37:13,996
كان غباءً مني أن أفكر
في أن أختي كانت قابلة للإصلاح
557
00:37:14,299 --> 00:37:17,862
كان غباءً مني إقناع الـ(كراوز)
ألا يقتلوك
558
00:37:18,297 --> 00:37:21,685
كان غباءً مني
إنقاذك من نهر (غوثام)
559
00:37:21,946 --> 00:37:25,855
إقناع أبي بأنه يمكنني
استرجاع (بيث)
560
00:37:26,726 --> 00:37:33,329
كان غباءً مني أن أفكر أنه يمكن
أن تستحقي كل هذا العناء
561
00:37:40,238 --> 00:37:42,539
لكن ربما لا أريدك أن تيأسي مني
562
00:37:55,313 --> 00:37:59,179
(ماوس) قد حظي بزيارتين فقط
أنت ودكتور (كامبل)
563
00:38:00,222 --> 00:38:03,872
ماذا نعرف عن الدكتور (كامبل) ؟
564
00:38:04,220 --> 00:38:05,392
ظننت أنك سوف تسألين
565
00:38:10,563 --> 00:38:13,039
كان جراح التجميل لمعظم
نخبة (غوثام)
566
00:38:13,169 --> 00:38:16,037
عشرون عاماً من عملية تكبير
الشفاه وتجميل الأنف
567
00:38:19,990 --> 00:38:22,380
الآن هذا مثير للاهتمام
568
00:38:24,160 --> 00:38:27,593
قبل 6 سنوات، أخذ إجازة
569
00:38:30,288 --> 00:38:33,328
عندما عاد، طلق زوجته
570
00:38:33,589 --> 00:38:40,758
بدأ في التخصص في إعادة بناء
الوجه لأطفال ضحايا الحريق
571
00:38:42,756 --> 00:38:44,407
منذ 6 سنوات ؟
572
00:38:46,666 --> 00:38:52,097
يا لقصتك الحزينة يا دكتور (كامبل)
573
00:38:52,705 --> 00:38:57,876
أو ربما ينبغي لي أن أدعوك
(أوغست كارترايت) ؟
574
00:38:58,961 --> 00:39:00,004
ماذا تعتقد ؟
575
00:39:01,698 --> 00:39:06,608
هل الدودة تحاول إقناع العالم
أنها فراشة ؟
576
00:39:07,912 --> 00:39:12,734
إذا كان الأمر كذلك...
سوف أتبعه من أجلك...
577
00:39:13,516 --> 00:39:15,080
يا (ماوس) الصغير
578
00:39:16,253 --> 00:39:17,817
ومعاً...
579
00:39:18,468 --> 00:39:21,944
سنقوم بقطع جناحيه
580
00:39:24,682 --> 00:39:27,680
ضع العصا فيها تموت
يا (غوثام)
581
00:39:27,766 --> 00:39:32,241
تهديدنا المحلي الخطر في طريقه
إلى مصحة (آركام) بفضل أمن (كراوز)
582
00:39:32,415 --> 00:39:35,934
تبين أنهم لم يحتاجوا
فرقة زومبي خاصة للاعتقال
583
00:39:36,065 --> 00:39:40,496
لأن (نوكتورنا) الملقبة (ناتاليا نايت)
هي فقط طاحونة للموت
584
00:39:40,627 --> 00:39:46,014
مع مشكلة جلدية وأسنان مزروعة
التي تحقن "الكيتامين" في ضحاياها
585
00:39:46,883 --> 00:39:49,707
ـ "الكيتامين" ؟
ـ لديك (كي) مميز في دمك
586
00:39:49,837 --> 00:39:51,879
ـ "الكيتامين" ؟
ـ مهلاً
587
00:39:52,009 --> 00:39:53,791
أنا بحاجة إلى العثور على (نوكتورنا)
588
00:39:53,964 --> 00:39:55,790
قامت بتخدير (بات ومن)
الليلة الماضية
589
00:39:57,266 --> 00:40:00,873
مع سماعة أذن خفية لتوجيه الخط
إلى رئيسته ؟
590
00:40:01,003 --> 00:40:02,219
يجب عليّ أن أذهب، آسف
591
00:40:11,734 --> 00:40:12,777
(كايت)...
592
00:40:14,168 --> 00:40:16,600
أنت (بات ومن) بالتأكيد !
593
00:40:35,603 --> 00:40:37,124
اعتقدت أنهم حظروا هذا الشيء
594
00:40:37,558 --> 00:40:41,251
لقد فعلوا ذلك،
لكنني لم أستطع أن أتصل بك
595
00:40:43,814 --> 00:40:46,160
عرف مديري أننا كنا نعمل معاً
596
00:40:47,941 --> 00:40:50,897
أجل، اللعنة
597
00:40:52,808 --> 00:40:55,502
ليس لديّ أي فكرة
عمن أنا من دون وظيفتي
598
00:40:56,153 --> 00:40:57,543
أعرف ما تشعرين به
599
00:40:58,586 --> 00:41:03,148
أعني... أنا لست حتى
في سن الـ 30
600
00:41:03,452 --> 00:41:07,276
وأنا نائبة القائد في أكبر شركات
الأمن في البلاد
601
00:41:08,709 --> 00:41:10,274
إنها وظيفة أحلامي
602
00:41:11,317 --> 00:41:14,836
إنها كل ما أعرفه
إنها كل ما تدربت عليه، أنا...
603
00:41:19,007 --> 00:41:21,265
سيكون من الجنون رمي كل شيء بعيداً--
604
00:41:21,395 --> 00:41:22,438
فهمت
605
00:41:24,828 --> 00:41:26,609
سوف أبقى بعيدة
606
00:41:28,868 --> 00:41:29,911
انتظري
607
00:41:54,127 --> 00:41:57,627
‘‘(بات ومن)’’
608
00:42:01,551 --> 00:42:11,551
مع تحيات
(( عمّـــار شــــوارزينيكر ))