1
00:00:02,738 --> 00:00:05,562
{\an8}ـ ’’عام 2011‘‘
ـ (دويلا)، أسرعي، حان وقت الذهاب
2
00:00:10,037 --> 00:00:12,383
أولاً، تضعين كريم الأساس
3
00:00:13,165 --> 00:00:15,120
وتفركينه في كامل وجهك
4
00:00:16,032 --> 00:00:20,551
ثم اتبعي تجويف وجهك لتنعيمه
5
00:00:21,028 --> 00:00:25,851
حددي شفاهك جيداً،
لإخفاء ذلك التجهم
6
00:01:01,868 --> 00:01:04,735
(دويلا) تعالي إلى هنا،
يجب أن نذهب
7
00:01:04,909 --> 00:01:06,908
هيّا، سوف نتأخر
8
00:01:08,211 --> 00:01:09,992
(دويلا)، أنا لا أمزح--
9
00:01:12,817 --> 00:01:15,249
يا إلهي، وجهك !
10
00:01:15,473 --> 00:01:19,673
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 14: (يبتسم إبتسامة عريضة
11
00:01:24,590 --> 00:01:25,633
{\an8}استمتعي بها
12
00:01:28,979 --> 00:01:31,845
{\an8}ـ (ماري)، مرحباً
ـ مرحباً
13
00:01:32,193 --> 00:01:34,322
{\an8}ـ حذاء جميل
ـ شكراً
14
00:01:35,582 --> 00:01:36,929
{\an8}أنت في مزاج جيد
15
00:01:37,625 --> 00:01:39,580
{\an8}تقولينها وكأنه شيء سيىء
16
00:01:40,405 --> 00:01:41,578
أين قناعي ؟
17
00:01:42,012 --> 00:01:45,184
{\an8}ـ في الورشة، أطوره
ـ تطوير ؟
18
00:01:46,747 --> 00:01:50,526
{\an8}ـ مثل... رؤية الأشعة الكاشفة ؟
ـ لا
19
00:01:51,700 --> 00:01:52,831
{\an8}تحديد الموقع بالصدى ؟
20
00:01:53,308 --> 00:01:55,611
{\an8}كانت تلك فكرة جيدة، لكن لا
21
00:01:56,654 --> 00:01:58,305
{\an8}ـ شخص ما في مزاج جيد
ـ هل أنا كذلك ؟
22
00:01:58,435 --> 00:02:00,953
{\an8}أنت كذلك، وكأنك سعيدة للغاية
23
00:02:01,041 --> 00:02:02,345
{\an8}لا يسمح لي أن أكون سعيدة ؟
24
00:02:02,519 --> 00:02:05,343
{\an8}لقد تم توفيقك للتو من الـ(كراوز)، لذا لا
25
00:02:07,776 --> 00:02:09,514
{\an8}يا إلهي، أنت تعاشرين أحداً
26
00:02:09,818 --> 00:02:12,077
{\an8}أنا لا أعاشر أحداً
27
00:02:12,207 --> 00:02:15,683
{\an8}ولكن هل يمكن أن نتوقف للحظة
لنقدر حقيقة أن هذه الكلمات
28
00:02:15,813 --> 00:02:17,421
تخرج فعلاً من فمك ؟
29
00:02:17,552 --> 00:02:19,203
حسناً، لا بأس
تواعدين شخصاً
30
00:02:19,333 --> 00:02:22,113
{\an8}ـ تشاركنا اللحظة
ـ مع مَن ؟
31
00:02:23,893 --> 00:02:26,328
{\an8}ـ مع مَن ؟
ـ إذا أخبرت أحداً
32
00:02:26,458 --> 00:02:28,369
{\an8}سوف يتطلب الأمر ساعة فقط
لإخفاء جثتك
33
00:02:28,500 --> 00:02:30,194
هات ما لديك
34
00:02:32,106 --> 00:02:34,408
ـ (بات ومن)
ـ كلا لم تفعلي
35
00:02:34,886 --> 00:02:37,928
{\an8}كانت قبلة استمرت عدة دقائق
36
00:02:38,058 --> 00:02:40,013
(بات ومن) لا يمكن أن يكون
لها خليلة
37
00:02:40,968 --> 00:02:44,140
ـ كانت قبلة يا (لوك)
ـ نعم الليلة الماضية، ثم ماذا ؟
38
00:02:44,531 --> 00:02:47,486
{\an8}ـ هل تريد حقاً معرفة إجابة ذلك ؟
ـ هل تعرف من أنت ؟
39
00:02:47,617 --> 00:02:49,398
{\an8}ليس لديّ فكرة
40
00:02:49,658 --> 00:02:52,134
{\an8}والذي أقر به لقد كان غريباً
بعض الشيء، ولكن...
41
00:02:52,265 --> 00:02:54,350
ـ قلت إنك تعرفين من هي
ـ اعتقدت بأنني أعرف
42
00:02:54,611 --> 00:02:57,391
كنت مخطئة، كنت حقاً مخطئة
43
00:02:57,565 --> 00:02:59,476
لذا ليس لديك أي فكرة حقاً
44
00:02:59,607 --> 00:03:02,474
{\an8}كلا، انتظري، هل لديك أي فكرة ؟
45
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
لا
46
00:03:04,646 --> 00:03:06,342
في النهاية جعلت (صوفي) تبتعد
عنك والآن قمتما بتبادل القُبل
47
00:03:06,472 --> 00:03:08,991
ـ لا أعتقد أنك تعرف ما هو التقبيل
ـ لا أعتقد أنك تعرفين ما مر به (بروس)
48
00:03:09,121 --> 00:03:10,946
{\an8}لماذا (باتمان) دفع الناس بعيداً
49
00:03:12,033 --> 00:03:14,030
{\an8}أتدركين، اللحظة التي يعرف
فيها أي شخص بأن (بات ومن)
50
00:03:14,162 --> 00:03:16,595
{\an8}تهتم بـ(صوفي)
فإنه يجعلها هدفاً
51
00:03:17,159 --> 00:03:18,593
{\an8}إنها سوف تصبح مسؤولية
52
00:03:19,157 --> 00:03:20,331
{\an8}لا أحد يحتاج إلى معرفة ذلك
53
00:03:20,461 --> 00:03:21,852
{\an8}هذا لا يعني أنهم لن يفعلوا ذلك
يا (كيت)
54
00:03:28,325 --> 00:03:30,280
قامت بمراسلتك، أليس كذلك ؟
55
00:03:30,410 --> 00:03:32,799
إنها تريد أن تلتقي في شقتي لاحقاً
56
00:03:34,060 --> 00:03:35,103
سأرحل الآن
57
00:03:35,712 --> 00:03:38,317
تمتعي بوقتك، ويا (صوفي)...
58
00:03:39,752 --> 00:03:41,054
أنا سعيدة من أجلك
59
00:03:45,140 --> 00:03:48,962
{\an8}"(أليس)، المعروفة بـ(جين دو 7113)،
60
00:03:49,093 --> 00:03:52,915
{\an8}"الزعيمة المختلة لعصابة بلاد العجائب"
61
00:03:53,089 --> 00:03:54,958
{\an8}"قُتلت بالرصاص الأسبوع الماضي"
62
00:03:55,088 --> 00:03:58,738
{\an8}"في موقف للسيارات عند فندق
من قبل مطلق نار مجهول الهوية"
63
00:04:00,041 --> 00:04:02,213
{\an8}"ليس هناك تخطيط لمراسم
الدفن حالياً" ؟
64
00:04:02,343 --> 00:04:05,950
{\an8}أنا آسفة، أهذا هو نعي ؟
65
00:04:06,470 --> 00:04:09,078
{\an8}"زعيمة مختلة عقلياً" ؟
66
00:04:10,033 --> 00:04:14,639
أهذا هو ملخصي ؟
وصمة عار صغيرة ؟
67
00:04:16,029 --> 00:04:22,503
نجوت من الأسر لمدة 11 عاماً
هربت، وجهزت الانتقام المثالي
68
00:04:24,848 --> 00:04:26,586
ما الذي أخرك ؟
69
00:04:27,020 --> 00:04:28,672
أردت الحصول على صورة
واضحة له
70
00:04:32,538 --> 00:04:34,928
هذا ليس الوجه
الذي أراه في كوابيسي
71
00:04:35,146 --> 00:04:37,839
لكنني أميز هذا الغليون
في أي مكان
72
00:04:39,490 --> 00:04:40,533
حتى في الظلام
73
00:04:42,489 --> 00:04:43,531
إنه هو
74
00:04:45,355 --> 00:04:49,656
كما تعلم، المجنون الذي يطلق عليه
اسم "المفجر" قام بتفجير حفرة
75
00:04:49,788 --> 00:04:51,611
في نظام محاكم المدينة
الفاسدة قبل بضعة أشهر...
76
00:04:51,742 --> 00:04:53,610
ثم فجرت حفرة فيه،
ما هي وجهة نظرك ؟
77
00:04:53,741 --> 00:04:56,304
أجبر مكتب المدعي العام لإعادة
فتح مجموعة من قضاياه القديمة
78
00:04:56,434 --> 00:04:59,867
وتحويلها إلى قاضي جديد
لكنك تعرف هذا القاضي الجديد...
79
00:05:00,561 --> 00:05:03,863
(ديفيس ويلنغتون) عقود الـ(كراوز)
يعود تاريخها إلى 2004
80
00:05:04,037 --> 00:05:08,164
موكلي يأمل أن تستدعي القاضي
وتحثه على استعجال قضيته
81
00:05:09,121 --> 00:05:10,294
لماذا قد أفعل ذلك ؟
82
00:05:10,468 --> 00:05:13,942
لأن موكلي (ريجي هاريس)
83
00:05:15,812 --> 00:05:17,636
وأنت مدين له بحياتك
84
00:05:23,111 --> 00:05:24,153
شكراً لك
85
00:05:24,282 --> 00:05:25,890
سوف تفيدني وأنت حي
أيها الجرو
86
00:05:26,283 --> 00:05:31,234
(ريجي) انتهازي يستخدم هذه الحيل
كبطاقة "الخروج من السجن مجاناً"
87
00:05:31,365 --> 00:05:34,840
اعترف بإطلاق النار على (لوشيوس فوكس)
لسرقة متجر (سي)
88
00:05:34,970 --> 00:05:37,795
تم الاعتراف بالإكراه من قبل
شرطي فاسد في قسم شرطة (غوثام)
89
00:05:37,882 --> 00:05:39,706
ـ إنها ليست مشكلة فريق (كراوز)
ـ بعد
90
00:05:40,706 --> 00:05:43,965
بناء على بعض الهمسات
التي سمعها موكلي
91
00:05:44,093 --> 00:05:45,832
في انتقاد حول هذا المكان
92
00:05:46,137 --> 00:05:47,787
الـ(كراوز) لديهم
بعض الأسرار الخاصة بهم
93
00:05:50,394 --> 00:05:52,871
بدا ذلك كأنه تهديد
94
00:05:56,259 --> 00:05:57,302
إنه كذلك
95
00:05:58,389 --> 00:06:00,257
دعنا لا نحوله إلى أكثر من ذلك
96
00:06:00,995 --> 00:06:04,080
اتصل بالقاضي،
اجعله يحدد تاريخ محكمة (ريجي)
97
00:06:04,210 --> 00:06:07,077
أو سينفجر هذا المكان بنفس الطريقة
التي فُجر بها مكتب المدعي العام
98
00:06:46,440 --> 00:06:49,090
هذه بالتأكيد سابقة
99
00:06:50,045 --> 00:06:51,697
ولي أنا أيضاً في الواقع
100
00:06:54,478 --> 00:06:55,521
لذا...
101
00:07:00,039 --> 00:07:01,385
هل تريدين أن تأتي إلى الداخل ؟
102
00:07:04,774 --> 00:07:06,251
لا أستطيع
103
00:07:06,859 --> 00:07:09,423
جئت إلى هنا لأخبرك
يجب أن ننهي هذا
104
00:07:10,639 --> 00:07:12,768
ـ قبل أن تتأذي
ـ يمكنني الاعتناء بنفسي
105
00:07:12,899 --> 00:07:15,851
هذا مختلف، لديّ أعداء
106
00:07:16,113 --> 00:07:19,764
إذا قاموا بربطنا معاً،
يمكنهم استخدامك ضدي
107
00:07:20,546 --> 00:07:22,674
حسناً، لن أخبرهم إذا لم تفعلي
108
00:07:22,804 --> 00:07:24,281
أنت تعرفين أنَ الأمر ليس بهذه البساطة
109
00:07:25,455 --> 00:07:26,845
إذاً ماذا تقترحين ؟
110
00:07:29,626 --> 00:07:30,885
اسمحي لي أن أبتعد
111
00:07:32,797 --> 00:07:33,839
حسناً
112
00:07:37,880 --> 00:07:39,183
إذاً، ارحلي
113
00:07:53,389 --> 00:07:55,259
ـ شخص ما هنا
ـ سوف أتولى أمره
114
00:07:55,433 --> 00:07:57,344
كلا، أنا من سوف يتولى الأمر
115
00:08:11,507 --> 00:08:14,940
ـ أعطي أمك نوبة قلبية !
ـ أمي، ماذا تفعلين هنا ؟
116
00:08:15,070 --> 00:08:16,590
أفاجئك
117
00:08:17,243 --> 00:08:19,154
في المرة القادمة، سأتصل أولاً
118
00:08:33,535 --> 00:08:35,794
ـ سنغلق المكان
ـ أنا على الهاتف
119
00:08:36,228 --> 00:08:38,922
قيمة شركتي هو ضعف هذا المبلغ
120
00:08:39,268 --> 00:08:41,225
لا يهمني رأس المال الثابت
121
00:08:41,398 --> 00:08:46,004
افحص أصولنا غير الملموسة...
أي أنا وعلامتي التجارية وصورتي
122
00:08:46,178 --> 00:08:47,610
لا يمكنك وضع سعر لذلك
123
00:08:49,132 --> 00:08:50,654
سوف أتصل بك مجدداً
124
00:08:50,739 --> 00:08:52,695
لم يكن لديهم ميزانية
لجلسة التصوير هذه
125
00:08:52,823 --> 00:08:54,085
وبدأ هذا يظهر
126
00:08:57,344 --> 00:09:00,514
مرحباً ؟ هل من أحد هناك ؟
127
00:09:01,165 --> 00:09:03,295
ولا حتى، بواب أو شخص ما ؟
128
00:09:05,946 --> 00:09:06,989
من هناك ؟
129
00:09:58,474 --> 00:10:01,080
نتحدث عن قطع غير ودي
130
00:10:01,254 --> 00:10:03,687
كانت المؤثرة على وسائل التواصل
الاجتماعي (كيمبرلي رايت)
131
00:10:03,817 --> 00:10:06,771
ضحية تشويه الوجه الليلة الماضية
132
00:10:06,902 --> 00:10:10,552
تشتبه شرطة (غوثام) أن المؤثرة
الثانية على وسائل التواصل الاجتماعي
133
00:10:10,683 --> 00:10:13,288
هوجمت من قبل "المُشَوِه" المتسلسل
134
00:10:13,419 --> 00:10:17,113
تحدثي معي يا (غوثام)،
أين هو زر "الكراهية" عندما تحتاجون إليه ؟
135
00:10:17,547 --> 00:10:22,499
ـ كيف صار الأمر مع (صوفي) ؟
ـ (صوفي)، حسناً، هي...
136
00:10:22,803 --> 00:10:24,194
كان الجور بارداً، وكان...
137
00:10:24,368 --> 00:10:27,366
من الصعب بعض الشيء أن تسمع
ومن ثم والدتها ظهرت فجأة
138
00:10:27,496 --> 00:10:29,538
لذا تلاشى أمر الانفصال ؟
139
00:10:30,972 --> 00:10:33,492
هناك مجنون مع سكين
يستهدف الأطفال
140
00:10:33,622 --> 00:10:35,359
نحن بحاجة إلى التركيز
141
00:10:35,664 --> 00:10:36,707
بالفعل أعمل عليه
142
00:10:36,967 --> 00:10:39,921
وصفت (كيمبرلي رايت) مهاجمها
"كامرأة في العشرينيات من عمرها"
143
00:10:40,053 --> 00:10:41,572
التي ارتدت قلنسوة وقناعاً جراحياً
144
00:10:41,703 --> 00:10:44,006
أجل، هذا هو السبب في أن برنامج
شرطة (غوثام) لا تستطيع التعرف عليها
145
00:10:44,223 --> 00:10:45,743
ومن المثير للاهتمام
لا أحد من الضحايا
146
00:10:45,874 --> 00:10:47,611
كان لديه أي جروح
تدل على الطعن في أجسادهم
147
00:10:47,872 --> 00:10:51,305
سعت خلف وجههم
وجههم هو سمتهم، أعمالهم
148
00:10:52,173 --> 00:10:53,216
هذا شخصي
149
00:10:55,606 --> 00:10:58,734
ـ إلى أين أنت ذاهبة ؟
ـ لرؤية الوجه الشهير الوحيد الذي يهمني
150
00:11:00,733 --> 00:11:02,557
أجل، أعني، هذا كل
ما يتحدث عنه أصدقائي
151
00:11:02,688 --> 00:11:06,033
حتى (كايلي كيو) تهدد بالتزام
الصمت على الإنترنت كنوع من الاحترام
152
00:11:06,205 --> 00:11:07,248
شكراً لك يا دكتورة
153
00:11:08,552 --> 00:11:09,595
هل أنت بخير ؟
154
00:11:10,812 --> 00:11:13,027
أعني، بالكاد عرفت (كيمبرلي)
155
00:11:13,332 --> 00:11:16,155
لكن لا يزال، الأمر فظيع جداً
156
00:11:16,416 --> 00:11:18,717
ولا تقلقي... تركتني قاعدة معجبيني
157
00:11:18,805 --> 00:11:20,631
عندما كان من المفترض
أن زوج أمي قتل أمي
158
00:11:20,761 --> 00:11:22,846
لذا أنا بالكاد أستحق البيانات
159
00:11:24,150 --> 00:11:26,757
جيد، ليس بشأن قاعدة المعجبين،
أعني، هذا سيىء
160
00:11:27,408 --> 00:11:29,580
هل تعرفين أي شخص في هذه الدائرة
يمكن أن يكون هدفاً ؟
161
00:11:29,711 --> 00:11:31,230
حسناً، ذلك يعتمد على من يسأل
162
00:11:31,361 --> 00:11:34,750
أقصد أن الجميع يعلم أن (كيمبرلي
رايت) لديها أنف (مايلي ماكينز)
163
00:11:34,881 --> 00:11:36,315
إلا أنا، على ما يبدو
164
00:11:36,443 --> 00:11:39,573
نفس الجراحة التجميلية
الشكل، الميل، الطول
165
00:11:39,703 --> 00:11:40,833
أقصد، إنه شيء
166
00:11:41,094 --> 00:11:44,743
كان الناس يهمسون ربما كانت
(مايلي) لها علاقة بالهجوم
167
00:11:44,830 --> 00:11:46,786
غاضبة أن (كيمبرلي)
سرقت شكل أنفها
168
00:11:46,872 --> 00:11:49,610
ولكن إذا فكرت في ذلك
(مايلي) قلدت عظام (ميا)
169
00:11:49,740 --> 00:11:51,477
و(ميا) و(زينا) لديهما نفس الذقن
170
00:11:51,608 --> 00:11:53,650
الذي أعتقد أنه ينتمي إلى (أريانا)
في نقطة ما
171
00:11:53,781 --> 00:11:57,821
على أي حال، أنا متأكدة من أن هناك
أحد الضحايا المحتملين للدكتور (كامبل)
172
00:11:57,951 --> 00:12:00,471
ـ في غرفة الانتظار بينما نتحدث
ـ الدكتور (إيثان كامبل) ؟
173
00:12:00,601 --> 00:12:02,947
ـ أجل
ـ جراح التجميل الوحيد في المدينة
174
00:12:03,077 --> 00:12:05,771
الذي يستحق الذهاب إليه
وليس هذا أودّ أن أعرفه
175
00:12:06,163 --> 00:12:09,334
في الواقع، إذا كنت تبحثين
في هذا الأمر
176
00:12:09,464 --> 00:12:12,897
لأنك تملكين شركة عقارية
وهؤلاء النساء على الأرجح
177
00:12:12,983 --> 00:12:15,808
ـ مشتريات العقارات في المستقبل...
ـ بالضبط، نعم
178
00:12:15,938 --> 00:12:18,806
أنا موجودة إذا كنت بحاجة
لشخص آخر
179
00:12:18,936 --> 00:12:21,195
أعني، أنا أعرف أكثر من نصف
هؤلاء الفتيات
180
00:12:21,281 --> 00:12:23,889
وسأكون سعيدة بالبحث في الأرجاء
لبعض الأدلة أو أياً كان
181
00:12:24,019 --> 00:12:26,493
ربما سيكون أكثر أماناً لكِ
إذا بقيت خارج الأمر
182
00:12:26,581 --> 00:12:28,060
لكن قد أطلب من شخص
أن يمر بدكتور (كامبل)
183
00:12:28,190 --> 00:12:29,797
ـ ويعطيه تحذيراً
ـ أستطيع أن أفعل ذلك
184
00:12:30,057 --> 00:12:33,924
أعني أنا طالبة طب حيث يحاضر
185
00:12:34,054 --> 00:12:36,444
لذا، الآن بعد أن أفكر في ذلك
186
00:12:36,618 --> 00:12:39,051
مجموعة واسعة من معرفتي الطبية
يمكن أن تكون مفيدة
187
00:12:39,181 --> 00:12:40,963
في سيناريوهات لا حصر لها
188
00:12:42,526 --> 00:12:44,655
أنا بخير يا (ماري)، شكراً لك
189
00:12:44,786 --> 00:12:46,480
حسناً، حسناً، أنا سعيدة بالمساعدة
190
00:12:47,045 --> 00:12:48,088
وداعاً يا (ماري)
191
00:12:53,691 --> 00:12:54,734
كرري ما قلته
192
00:12:56,125 --> 00:13:00,252
أنت وزوجك منفصلان
وأنت لم تفكري في الاتصال بي ؟
193
00:13:02,772 --> 00:13:05,074
اعتقدت أنه من الأفضل
ترك الأمور تستقر
194
00:13:05,597 --> 00:13:08,377
أين هاتفي ؟
سأخبر (تايلر) بشتى الطرق
195
00:13:08,507 --> 00:13:09,855
أنه ارتكب أكبر خطأ في حياته
196
00:13:09,985 --> 00:13:13,416
أمي، توقفي،
الأمر ليس بهذا الشكل
197
00:13:15,024 --> 00:13:16,849
ـ لقد كان أنا
ـ أنتِ ؟
198
00:13:17,631 --> 00:13:18,717
أنا...
199
00:13:20,630 --> 00:13:21,976
لم أعد مغرمة به
200
00:13:22,106 --> 00:13:26,842
لم تعودي مغرمة بالشاب الوسيم
الذي لديه وسام، وجدير بالاحترام
201
00:13:26,971 --> 00:13:29,057
والذي كان يرسل لي دائماً
الزهور في عيد مولدي
202
00:13:29,666 --> 00:13:31,317
أسمعيني القصة الحقيقية ؟
203
00:13:33,402 --> 00:13:35,054
أمي، هذه هي القصة الحقيقية
204
00:13:36,443 --> 00:13:39,875
حسناً، اتصل بي (جايكوب كاين)،
أخبرني عن توقيفك
205
00:13:42,092 --> 00:13:43,654
ولهذا السبب أنت في المدينة
206
00:13:44,698 --> 00:13:46,698
هذه ليست زيارة أم تفتقد لابنتها
207
00:13:46,783 --> 00:13:48,826
أكثر من زيارة
"من فضلك لا تفسدي حياتك"
208
00:13:48,912 --> 00:13:50,390
كيف ستدفعين الإيجار ؟
209
00:13:51,433 --> 00:13:54,691
من خلال العمل
في مكان يتوافق مع قيمي
210
00:13:55,125 --> 00:13:58,427
أنا والـ(كراوز) لا نتفق في الأسلوب
لمعالجة الأمور بعد الآن
211
00:13:58,557 --> 00:14:01,555
من فضلك لا تخبريني أنك تتمنين
أن يكونوا أشبه بشرطة (غوثام)
212
00:14:01,686 --> 00:14:05,509
لا، أشبه بـ(بات ومن)
213
00:14:06,595 --> 00:14:09,506
إنها شخص تمثل
جميع طبقات (غوثام)...
214
00:14:09,722 --> 00:14:12,113
الفقراء، الأغنياء، وأي شيء بينهم
215
00:14:12,591 --> 00:14:14,807
وأنقذت حياتي أكثر من مرة
216
00:14:14,935 --> 00:14:17,500
إنها مجرمة تفلت من العقاب
217
00:14:17,631 --> 00:14:20,236
لم يكن لديك مشكلة مع (باتمان)،
كنت تعتقدين أنه لطيف
218
00:14:20,368 --> 00:14:22,062
كان (باتمان) مختلفاً
219
00:14:22,234 --> 00:14:24,799
كيف يا أمي ؟
كيف كان (باتمان) مختلفاً ؟
220
00:14:24,930 --> 00:14:28,014
لقد مثَل القيم
التي آمنت بها حقاً
221
00:14:30,404 --> 00:14:32,229
تقصدين، أنه ليس شاذاً
222
00:14:40,526 --> 00:14:42,916
ليس لديّ الكثير من الوقت،
لذا ربما ينبغي لنا جعل هذا سريعاً
223
00:14:43,047 --> 00:14:44,089
هل أنتِ بخير ؟
224
00:14:45,046 --> 00:14:47,001
أمي، إنها...
225
00:14:49,650 --> 00:14:51,430
أنا عمري 28 سنة
226
00:14:51,561 --> 00:14:54,169
لديّ شهادتان
وأمتلك مسكناً على النهر
227
00:14:54,603 --> 00:14:57,774
وأقضي كل لحظة استيقاظ
أتساءل عما إذا كانت فخورة بي
228
00:14:58,296 --> 00:15:01,641
وإذا كانت سوف تكتشف هذا ؟
229
00:15:02,337 --> 00:15:05,682
الشيء الذي أجبرت على إخفائه ؟
لن تعرف
230
00:15:08,810 --> 00:15:09,853
إذاً ما الجديد ؟
231
00:15:10,853 --> 00:15:14,675
لقد قمت ببعض البحث، وأعتقد
أن "مُشَوِه" (غوثام) يستهدف المرضى
232
00:15:14,806 --> 00:15:16,891
من عيادة جراح تجميل
يسمى (إيثان كامبل)
233
00:15:17,021 --> 00:15:18,064
أنا أعرفه
234
00:15:18,194 --> 00:15:20,280
إفادته الخطية
برأت مديري من تهم القتل
235
00:15:20,454 --> 00:15:21,497
لهذا السبب أنا هنا
236
00:15:21,888 --> 00:15:23,755
أحتاجك لمعرفة ما يعرفه
237
00:15:24,669 --> 00:15:27,753
ليس لديّ أي سلطة،
مدير الـ(كراوز) أوقفني
238
00:15:27,883 --> 00:15:29,143
هل يعرف (كامبل) ذلك ؟
239
00:15:32,706 --> 00:15:36,659
الضحية الأخيرة للمُشَوِه كانت
أيضاً مريضة لك... (ميا كورتيز)
240
00:15:36,833 --> 00:15:39,440
نحن قلقون أن الضحية القادمة يمكن
أن تكون اسماً في واحد من هذه الملفات
241
00:15:39,570 --> 00:15:42,395
أخبرت (كيمبرلي رايت) كل واحد
من أتباعها البالغ عددهم 10 ملايين
242
00:15:42,523 --> 00:15:46,695
عن جراحة أنفها
لذلك إذا كانت حالة من الغيرة
243
00:15:47,260 --> 00:15:49,563
لديك الكثير من الأسماء لتفحصيها
244
00:15:49,694 --> 00:15:52,561
لدينا نظرية واحدة هي أنها
تستهدف الجراحات المقلدة
245
00:15:53,646 --> 00:15:56,601
ـ هل سبق لك...
ـ جملت ابتسامة وجه مريض ؟
246
00:15:57,644 --> 00:16:01,250
لا، أيتها العميلة (مور)
أنا بالتأكيد لم أفعل
247
00:16:08,332 --> 00:16:14,848
إذاً ربما أنها لا تستهدف النسخ المقلدة
ربما هي من تصنع النسخ المقلدة
248
00:16:14,978 --> 00:16:18,671
عن طريق إلحاق ضحاياها
بنفس الندوب التي لديها ؟
249
00:16:18,933 --> 00:16:21,627
هل سبق لك أن تعاملت مع امرأة
مع هذا النوع من الندوب ؟
250
00:16:23,885 --> 00:16:26,492
في الواقع، نعم، منذ 8 سنوات
251
00:16:26,622 --> 00:16:32,096
فتاة مراهقة تم إحضارها لي
مع الكثير من المشاكل النفسية
252
00:16:33,227 --> 00:16:36,355
كان لديها أسوأ الندوب
التي رأيتها في حياتي
253
00:16:36,485 --> 00:16:40,612
ـ قامت بقطع وجهها ؟
ـ نعم، لقد فعلت
254
00:16:44,348 --> 00:16:46,564
(دويلا دنت)
ماذا يمكنك أن تجد بشأنها ؟
255
00:16:46,694 --> 00:16:49,215
ابنة (إيفلين)،
والد غير معروف
256
00:16:49,301 --> 00:16:51,865
عمها (هارفي) هو مدعي عام محبوب
257
00:16:52,256 --> 00:16:53,299
انتظري، هنا شيء ما
258
00:16:53,428 --> 00:16:55,254
تم إطلاق سراحها للتو
من منشأة للصحة العقلية
259
00:16:55,512 --> 00:16:58,425
ـ كيف حصلت على اسمها ؟
ـ "مصادر الوطواط"، حسناً ؟
260
00:16:58,556 --> 00:17:02,553
هل ستكون "مصادر الوطواط" هذه طويلة
وسمراء وخليلة في طائفة متنوعة ؟
261
00:17:02,811 --> 00:17:04,334
أختار أن أتجاهل ذلك
262
00:17:04,898 --> 00:17:06,159
لقد وجدت شيئاً
263
00:17:12,632 --> 00:17:13,805
إنها قائمة هجومها
264
00:17:20,496 --> 00:17:22,016
قم ببحث
عن اسم (ميرتيس دينكر)
265
00:17:22,842 --> 00:17:24,015
(ميرتيس دينكر) ؟
266
00:17:25,970 --> 00:17:28,490
لا، لا شيء،
لا وجود لـ(ميرتيس دينكر)
267
00:17:29,880 --> 00:17:32,269
لديّ فكرة
268
00:17:32,966 --> 00:17:35,441
اضغطي على الزر الأحمر
على القفاز الأيمن
269
00:17:40,611 --> 00:17:42,784
آسف، القفاز الأيسر
270
00:17:48,562 --> 00:17:49,649
كان ذلك تطويرك ؟
271
00:17:49,734 --> 00:17:53,080
ـ كاميرة القناع، ما رأيك ؟
ـ استخدم هذا دون إذني
272
00:17:53,211 --> 00:17:55,034
وسوف أجد مكاناً جديداً
لوضع سكيني
273
00:17:55,209 --> 00:17:57,382
أجل، عُلم، فحص الصورة الآن
274
00:18:00,422 --> 00:18:01,465
و ؟
275
00:18:01,683 --> 00:18:03,030
{\an8}’’ما من تطابق‘‘
276
00:18:04,203 --> 00:18:06,071
ما زلت أعمل على الخلل فقط...
277
00:18:45,693 --> 00:18:48,041
أنت بخير، لا بأس
278
00:18:48,170 --> 00:18:52,688
لا بأس، سوف أحضر لك
المساعدة، فقط...
279
00:18:57,771 --> 00:19:00,553
اقتربي أكثر
وأحوّل أمي إلى (بيز إسبنسر)
280
00:19:00,639 --> 00:19:02,854
ـ (دويلا)، ليس عليك القيام بذلك
ـ ولم يكن عليها أن تجبرني
281
00:19:02,985 --> 00:19:04,853
لأكون شخصاً
أنا لست عليه، شخصاً أكرهه
282
00:19:04,984 --> 00:19:06,417
شخصاً لا أستطيع حتى أن أنظر إليه
283
00:19:06,678 --> 00:19:09,329
لذا أنا سأذهب،
وسوف تحتاجين إلى ممسحة
284
00:19:09,938 --> 00:19:11,240
لا ! لا
285
00:19:12,761 --> 00:19:14,629
ابقي معي، ابقي معي
286
00:19:14,759 --> 00:19:17,236
ستكون الأمور بخير،
ستكونين بخير
287
00:19:22,086 --> 00:19:27,212
لقد أمضيت ساعات وساعات
في التخطيط طوال الوقت
288
00:19:27,343 --> 00:19:29,948
حتى أتمكن من تعذيب
هذا الرجل البائس
289
00:19:30,602 --> 00:19:34,990
الآن وقد أصبح هنا أمامي...
290
00:19:35,728 --> 00:19:39,899
ـ انقطع عنك الإلهام
ـ بالضبط، دكتور (مالون) !
291
00:19:41,246 --> 00:19:43,591
أنا كذلك...
292
00:19:47,198 --> 00:19:50,544
لا تكوني قاسية على نفسك،
أعني، إنه رد فعل طبيعي
293
00:19:50,674 --> 00:19:55,104
الضحايا المحتجزون لدى المختل النفسي
في كثير من الأحيان يعودون إلى العصر
294
00:19:55,235 --> 00:19:57,929
الذي كانوا محتجزين فيه
عند مواجهة خاطفهم
295
00:19:58,885 --> 00:20:02,403
إذاً ماذا تقول
أنني لن أجد نهاية لهذا ؟
296
00:20:02,534 --> 00:20:03,881
لا، بالطبع لا
297
00:20:04,619 --> 00:20:06,358
ولكن من الواضح
أن لديك خوفاً لم يحل
298
00:20:06,444 --> 00:20:10,355
خوفي هو أنني سوف
أقتله على الفور
299
00:20:11,180 --> 00:20:13,179
بينما أنسى أن أتلذذ
300
00:20:13,526 --> 00:20:17,393
بموته البطيء والمؤلم
301
00:20:17,566 --> 00:20:18,914
هذه ليست سوى دفاعاتك
التي تتحدث
302
00:20:19,000 --> 00:20:20,999
ليس لديّ دفاعات
303
00:20:23,780 --> 00:20:25,083
إذا لم تمانعي
304
00:20:26,170 --> 00:20:27,777
في رأيي المهني
305
00:20:29,124 --> 00:20:32,164
أرى أنك تضعين وجهاً قاسياً
306
00:20:32,295 --> 00:20:35,858
لكن الحقيقة هي،
ما زلت مرعوبة من هذا الرجل
307
00:20:36,249 --> 00:20:38,334
أنت لا تزالين الفتاة الصغيرة
308
00:20:38,854 --> 00:20:41,244
وأنت تعرفين أنك
عندما تواجهينه وجهاً لوجه
309
00:20:41,376 --> 00:20:45,894
سوف يجد الوسيلة لاستعادة
سيطرته عليك مرة أخرى
310
00:20:50,977 --> 00:20:55,669
إذاً أخبرني ؟ ماذا أفعل ؟
311
00:20:55,800 --> 00:20:58,406
أقترح درعاً عاطفياً
312
00:20:59,362 --> 00:21:03,273
شخص ثالث يعمل كفاصل
بينك وبين المعتدي
313
00:21:05,096 --> 00:21:09,615
حسناً، لقد كنت مفيداً
بشكل لا يصدق
314
00:21:09,746 --> 00:21:10,788
يا دكتور (مالون) !
315
00:21:12,005 --> 00:21:15,003
أتمنى لو أننا قد جعلنا
هذا الشيء أسبوعياً
316
00:21:15,567 --> 00:21:17,347
لا أرجوك، لا
317
00:21:17,435 --> 00:21:18,782
لن أخبر أحداً
أنكِ على قيد الحياة
318
00:21:19,044 --> 00:21:23,040
رجاءً، لن أخبر أحداً
رجاءً ! من فضلك، لا !
319
00:21:23,345 --> 00:21:24,908
لن أخبر أحداً !
320
00:21:33,815 --> 00:21:37,985
حسناً، حسناً،
طبيب التجميل هدد بدعوى
321
00:21:38,117 --> 00:21:41,245
من قبل فتاة في 16 سنة
التي لم توافق
322
00:21:41,330 --> 00:21:44,458
على الجراحة التجميلية
التي أجراها عليها
323
00:21:49,413 --> 00:21:51,801
يا لها من مختلة مثيرة للاهتمام
324
00:22:06,355 --> 00:22:08,702
كم من الوقت سوف تبقيني هنا ؟
325
00:22:11,005 --> 00:22:13,569
طالما يستغرق الأمر
حتى تعود إلى رشدك
326
00:22:16,783 --> 00:22:18,434
(أليس) سوف تجدني
327
00:22:19,303 --> 00:22:21,562
(أليس) ميتة
328
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
لا
329
00:22:25,559 --> 00:22:26,602
لقد أطلقت النار عليها
330
00:22:29,035 --> 00:22:31,424
لا، لا
331
00:22:34,769 --> 00:22:36,334
لا، لا
332
00:22:36,465 --> 00:22:38,678
ـ يا بني...
ـ كلا !
333
00:22:38,940 --> 00:22:40,418
...أنت أفضل حالاً بدونها
334
00:22:41,722 --> 00:22:45,545
كل ما فعلته هو وضع حياتك
في خطر لتعزيز جدول أعمالها
335
00:22:46,327 --> 00:22:50,758
كل ما قمت به هو حمايتك...
336
00:22:52,974 --> 00:22:54,843
من قساوة العالم
337
00:22:56,189 --> 00:23:02,010
الشيء الوحيد القاسي
في عالمي هو أنت !
338
00:23:09,005 --> 00:23:10,526
أنت تظن هذا الآن
339
00:23:11,629 --> 00:23:16,061
ولكن في الوقت المناسب
سوف ترى الحقيقة
340
00:23:16,191 --> 00:23:17,712
ماذا تفعل ؟
341
00:23:18,581 --> 00:23:20,188
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
342
00:23:20,318 --> 00:23:22,838
ماذا... ماذا تفعل ؟
343
00:23:26,879 --> 00:23:27,965
أردت أن تراني يا سيّدي ؟
344
00:23:28,400 --> 00:23:31,354
مطارد سيارة الإسعاف المفضل لدينا
(بوبي ريفز) قد مر بنا
345
00:23:31,918 --> 00:23:35,090
إنه يدور حول قضية القتل
التي قام فريقك بالعمل عليها
346
00:23:37,567 --> 00:23:39,782
نعم، من الصعب أن أنساه
347
00:23:40,695 --> 00:23:43,650
(هاريس) قتل (لوشيوس فوكس)
وصرافاً في (سب أند داش)
348
00:23:43,911 --> 00:23:46,082
ما المشكلة ؟
سلمناه إلى شرطة (غوثام)
349
00:23:46,213 --> 00:23:47,559
نعم، (ستو دونيلي)
350
00:23:47,821 --> 00:23:51,774
الضابط المتهم بأنه جعل على
الأقل 21 حالة تعترف بالإكراه
351
00:23:51,948 --> 00:23:54,338
لقد سلّمنا الكثير من مجرمين
إلى (دونيلي)، أيها القائد
352
00:23:55,120 --> 00:23:56,510
هل نقول إن الجميع أبرياء ؟
353
00:23:56,640 --> 00:23:58,639
أنت لا تجد أنه من الغريب
ما حدث لدى (سب إند داش)
354
00:23:58,767 --> 00:24:02,679
من عطل في 4 كاميرات أمنية
لمدة 5 ساعات أثناء وقوع السرقة ؟
355
00:24:02,810 --> 00:24:05,677
الشيء الوحيد الذي أجده غير طبيعي
هو أن (لوشيوس فوكس) كان بطلاً
356
00:24:05,807 --> 00:24:08,936
بالنسبة للمدينة
والناس يريدون إطلاق سراح قاتله
357
00:24:15,974 --> 00:24:19,840
كنت أتساءل متى سوف تقومين
بجعلي أتولى قضية "المُشَوِه"
358
00:24:20,057 --> 00:24:23,880
ـ كيف عرفت ؟
ـ لأنني ذكية وحساسة
359
00:24:24,011 --> 00:24:26,096
اثنان من سمات الناس
غالباً ما نغفل عنها
360
00:24:26,921 --> 00:24:29,702
على أي حال، كنت آمل أن تتمكني
من مساعدتي في التعرف على شخص ما
361
00:24:29,832 --> 00:24:32,395
شخص لا يظهر في نظام
التعرف على الوجه الخاص بي
362
00:24:35,134 --> 00:24:36,697
هذه هي (فيرونيكا ماي)
363
00:24:36,828 --> 00:24:37,871
ـ أنت متأكدة ؟
ـ أجل
364
00:24:38,001 --> 00:24:39,564
على ما يبدو، أنها غيرت
اسمها بعد المدرسة الثانوية
365
00:24:39,694 --> 00:24:43,562
وإذا كان اسمي (ميرتيس دينكر)
سأودّ أيضاً تغيير اسمي
366
00:24:43,735 --> 00:24:47,124
أعتقد أنني أعرف السبب لماذا
وجهها قام بتحيير "تكنولوجيا الوطواط"
367
00:24:47,255 --> 00:24:50,730
هذا لأنها قامت بتغيير
أنفها... أو ذقنها
368
00:24:50,861 --> 00:24:51,946
أي فكرة كيف
يمكنني العثور عليها ؟
369
00:24:52,077 --> 00:24:54,206
حسناً، إنها تعيش
على متن (ماي موبيل)
370
00:24:54,510 --> 00:24:56,378
ـ ماذا ؟
ـ إنها شاحنة مستحضرات التجميل
371
00:24:56,508 --> 00:24:58,855
جزء من أعلى المبيعات
لخط ماكياجها
372
00:24:59,419 --> 00:25:01,765
فقط ألقي نظرة على شيء مبتذل
على الطريق
373
00:25:03,895 --> 00:25:05,500
يجب علينا أن نجد شاحنة
مستحضرات التجميل تلك
374
00:25:06,110 --> 00:25:08,457
أنا أقدر ذلك،
لكن شاحنة في (غوثام)
375
00:25:08,587 --> 00:25:09,977
كأنكِ تبحثين عن الإبرة
في كومة قش
376
00:25:10,412 --> 00:25:13,191
ـ الإبرة هي وردي مثير
ـ هذا يضيق نطاق البحث
377
00:25:13,409 --> 00:25:15,277
اسمحي لي أن أشغل مرشح
اللون على القمر الصناعي
378
00:25:18,797 --> 00:25:21,057
حسناً، لدينا شاحنة المثلجات
379
00:25:21,229 --> 00:25:23,619
وعملية طلاء مؤسفة على (لامبو)
380
00:25:27,095 --> 00:25:28,138
هذا غير جيد
381
00:25:30,006 --> 00:25:35,002
’’(فيرونيكا ماي)‘‘
382
00:25:40,041 --> 00:25:42,822
كانت (ديولا) هنا
لا أثر على (فيرونيكا)
383
00:25:44,908 --> 00:25:46,385
اصمد، أعتقد أنه لديّ صحبة
384
00:25:50,295 --> 00:25:52,381
ـ لا ينبغي أن تكوني هنا
ـ ولا أنتِ أيضاً
385
00:25:52,814 --> 00:25:55,466
كنت أستمع إلى لاسلكي الـ(كراوز)،
سوف يكونون هنا في أي لحظة
386
00:25:55,595 --> 00:25:58,246
لن أغادر حتى أجد كل شخص
كان في تلك الشاحنة
387
00:26:00,680 --> 00:26:03,025
يبدو أن (دويلا) أجبرتهم
على ركوب سيارة أخرى
388
00:26:03,329 --> 00:26:04,372
لماذا هنا ؟
389
00:26:06,544 --> 00:26:09,106
مصنع العناية بالبشرة الخاص
بـ(فيرونيكا) أسفل الطريق
390
00:26:09,367 --> 00:26:12,409
ـ قرب الشاحنة ضعي يديك في الهواء
ـ علينا أن نخرج من هنا
391
00:26:12,714 --> 00:26:14,191
اخرجي من هنا الآن، هيّا
392
00:26:15,407 --> 00:26:16,928
ـ اركبي
ـ انتظري، ماذا ؟
393
00:26:17,058 --> 00:26:18,101
اركبي
394
00:26:49,414 --> 00:26:51,325
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
395
00:26:53,715 --> 00:26:54,801
أنا آسفة
396
00:26:55,061 --> 00:26:58,015
هل لديك مشكلة مع الناس
الذين يسرقون الإمدادات الطبية ؟
397
00:26:58,147 --> 00:27:01,710
لأنني... مرحباً
398
00:27:01,970 --> 00:27:05,185
اعتقدت أنني أوضحت ما شعرت
به تجاهك عندما تركتك تموتين
399
00:27:05,271 --> 00:27:08,270
لقد فعلت، ولكن بعد
ذلك أنقذت حياتك
400
00:27:08,356 --> 00:27:10,182
والآن أنت مدينة لي، لذا...
401
00:27:11,745 --> 00:27:14,134
ـ ألم تخبرك (بات ومن) ؟
ـ لم تخبرني بماذا ؟
402
00:27:14,265 --> 00:27:16,784
بعد أن استنزفت (نوكتورنا) دمك،
كنتِ على شفى الموت
403
00:27:16,915 --> 00:27:19,044
لقد وجدتك وأحييتك بدمي
404
00:27:19,174 --> 00:27:23,345
وهذا يعني أنني حرفياً قمت
بضخ الحياة مرة أخرى في عروقك
405
00:27:23,519 --> 00:27:26,386
أحتاج إلى تبديل الدم
406
00:27:26,604 --> 00:27:29,037
سوف أعتبر ذلك بمثابة شكراً لك
407
00:27:29,167 --> 00:27:30,339
لماذا قد تفعلين ذلك ؟
408
00:27:31,166 --> 00:27:37,595
دعينا نقول فقط أنه كان
بشأن (بات ومن) وليس بشأنك
409
00:27:38,247 --> 00:27:39,334
شكراً على البضاعة
410
00:27:41,289 --> 00:27:42,809
هل تعرفين من تكون ؟
411
00:27:44,937 --> 00:27:45,980
(بات ومن) ؟
412
00:27:47,545 --> 00:27:48,718
بالطبع أعرف
413
00:27:50,803 --> 00:27:52,672
أنت لا تعرفين من هي ؟
414
00:27:53,757 --> 00:27:54,800
يا له من أمر مؤسف !
415
00:27:55,061 --> 00:27:57,190
أعتقد أنكما لستما
صديقتين في النهاية
416
00:28:11,876 --> 00:28:15,480
(دويلا)، توقفي، من فضلك
أنزليني
417
00:28:15,612 --> 00:28:17,261
أنا أساعدك يا (فيرونيكا)...
418
00:28:17,393 --> 00:28:19,956
أقصد يا (ميرتيس)
419
00:28:23,953 --> 00:28:26,125
يا إلهي، أنصتي
لقد قمتِ بتوضيح وجهة نظرك، حسناً ؟
420
00:28:26,559 --> 00:28:31,599
لم أكن صديقة رائعة بعد الحادث
ولكن، بصراحة، كنت خائفة منك
421
00:28:31,730 --> 00:28:33,424
لأنني كنت سعيدة في النهاية ؟
422
00:28:33,641 --> 00:28:36,943
الناس السعداء لا يشقون وجههم
423
00:28:37,595 --> 00:28:38,986
ماذا يفعلون ؟
424
00:28:39,897 --> 00:28:42,548
يقومون بتغيير عظم أنفهم
425
00:28:42,809 --> 00:28:46,631
يجعلون جفونهم مفتوحة
يطعنون شفاههم بالإبرة ؟
426
00:28:46,936 --> 00:28:51,888
أتعرفين، الفرق الوحيد بيني وبينك
هو أنني حصلت على مراقبة أمنية
427
00:28:52,019 --> 00:28:53,540
وأنت أصبحت مشهورة
428
00:28:54,060 --> 00:28:56,581
والدتي أرادت مني أن أكون أنت
429
00:28:56,712 --> 00:28:59,144
أنزليني، أيتها المختلة !
430
00:28:59,840 --> 00:29:01,317
لقد حان الوقت
لنظهر للعالم ما أراه
431
00:29:01,447 --> 00:29:02,837
عندما أنظر إلى (فيرونيكا ماي)
432
00:29:04,183 --> 00:29:07,964
لا ! (دويلا)، توقفي !
من فضلك، لا تفعلي !
433
00:29:08,311 --> 00:29:09,571
لا !
434
00:29:19,824 --> 00:29:20,998
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما ؟
435
00:29:33,641 --> 00:29:34,988
ساعدوني !
436
00:30:17,651 --> 00:30:19,997
أخبريني أن شخصاً قام بتسجيل ذلك
437
00:30:32,499 --> 00:30:36,148
لذا أيجب أن أقبل بعرض
(فيرونيكا) ونتقاسم (أوبر) ؟
438
00:30:36,943 --> 00:30:40,723
ادعيني بالجنون، لكنني شعرت
أننا شكلنا فريقاً جيداً بالداخل
439
00:30:40,854 --> 00:30:43,026
ـ قمنا بذلك
ـ لكن ؟
440
00:30:44,676 --> 00:30:46,501
كيف ترين هذا الأمر ؟
441
00:30:46,719 --> 00:30:48,197
العشاء، الفيلم
442
00:30:48,630 --> 00:30:50,411
أصطحبك إلى كهفي ؟
443
00:30:50,542 --> 00:30:52,063
أنت تعيشين في كهف ؟
444
00:30:55,103 --> 00:30:58,406
لا أعرف،
أعتقد أنني لم أفكر حقاً في ذلك
445
00:30:58,580 --> 00:31:00,621
بوسعي أن أخبرك من أنا الآن
446
00:31:01,752 --> 00:31:02,879
هل ترغبين في أن تعرفي ؟
447
00:31:02,967 --> 00:31:04,923
ـ ماذا ؟
ـ لأنه بمجرد حدوث ذلك
448
00:31:05,009 --> 00:31:06,573
لن تعود هويتي خفية
449
00:31:07,746 --> 00:31:10,353
أنا وجه، أنا شخص
450
00:31:12,005 --> 00:31:16,566
امرأة، وأنا أحمل كل التعقيدات
التي تترتب عليها
451
00:31:16,740 --> 00:31:19,260
لذا هل تريدين أن تكوني
في علاقة حقيقية
452
00:31:19,521 --> 00:31:23,214
أو هل تريدين أن تكوني مع شخص
يمكنك أن تبقيه طي الكتمان ؟
453
00:31:23,865 --> 00:31:26,472
لأننا لا يمكن أن نكون أكثر من هذا
454
00:31:27,385 --> 00:31:28,948
وهذا لا ينبغي أن يكون كافياً
455
00:31:32,989 --> 00:31:34,032
أنت محقة
456
00:31:36,377 --> 00:31:40,504
طالما أنني مع امرأة ترتدي قناعاً
دائماً سوف أرتدي واحداً لنفسي
457
00:31:43,764 --> 00:31:45,761
أعتقد أن لديّ بعض الأشياء
التي أحتاج إلى الاهتمام بها
458
00:31:47,283 --> 00:31:49,629
سوف أخبر الشرطة بشأن (دويلا)
459
00:31:55,581 --> 00:31:56,667
وداعاً يا (صوفي)
460
00:32:29,165 --> 00:32:34,465
مَن هناك ؟ ساعدني
فكني من فضلك، من هناك ؟
461
00:32:34,596 --> 00:32:35,638
حليفة
462
00:32:35,899 --> 00:32:39,027
أنت وأنا كلانا أخطأنا بحق الرجل نفسه
463
00:32:39,462 --> 00:32:41,113
أخذ مراهقتي
464
00:32:42,198 --> 00:32:44,067
تماماً كما أخذ ابتسامتك
465
00:32:44,241 --> 00:32:50,062
سأنتقم لكل منا، لكن أولاً
أنا بحاجة إلى شيء صغير منك
466
00:32:57,493 --> 00:32:58,621
هل تريد أن تشرح هذا ؟
467
00:32:59,662 --> 00:33:01,532
إنه بيان مصرفي
468
00:33:01,663 --> 00:33:03,096
أنا أعلم أنه بيان مصرفي
469
00:33:03,226 --> 00:33:05,356
أنا لا أعرف لماذا أرسل
الـ(كراوز) لـ(سب أند داش)
470
00:33:05,486 --> 00:33:08,484
مبلغ 50 ألف دولار
بعد اغتيال (لوشيوس فوكس)
471
00:33:08,658 --> 00:33:10,482
يقول هنا، "رمز 501"
472
00:33:10,960 --> 00:33:14,002
إنها استعادة دفع لنا بعدما قمنا
بتخريب المكان عندما اعتقلنا (هاريس)
473
00:33:14,132 --> 00:33:17,130
إذاً هذا المال لا علاقة له
بلقطات الأمن المفقودة
474
00:33:17,955 --> 00:33:20,736
أنت لا تعتقد حقاً
أن فريق (كراوز) سوف يدمر الأدلة ؟
475
00:33:40,069 --> 00:33:41,850
المكالمة التي وردت
تقول أنه تم حبسها هنا
476
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
(دويلا)...
477
00:33:58,012 --> 00:34:00,706
كيف دخلت إلى هنا ؟
478
00:34:01,227 --> 00:34:04,311
ابتسمت فقط بتلك الابتسامة
الجميلة التي قدمتها لي
479
00:34:05,484 --> 00:34:07,180
ـ تراجع !
ـ إلى الخارج
480
00:34:07,483 --> 00:34:08,526
من هنا
481
00:34:09,047 --> 00:34:10,395
هل هذه هي المُشَوِهة ؟
482
00:34:17,866 --> 00:34:19,300
يا إلهي !
483
00:34:19,432 --> 00:34:21,647
أنا مثالية أخيراً
484
00:34:23,298 --> 00:34:24,862
يجب ألا تكوني هنا يا (دويلا)
485
00:34:26,295 --> 00:34:29,597
آسفة، لديك الفتاة الخاطئة
486
00:34:34,203 --> 00:34:38,635
لا، لا، أنت ميتة،
لقد أطلقت عليك النار
487
00:34:39,590 --> 00:34:42,371
مجدداً، اخترت الفتاة الخاطئة
488
00:34:43,805 --> 00:34:48,020
أنت تحب أخذ الأشياء من الأطفال،
أليس كذلك ؟
489
00:34:49,234 --> 00:34:53,318
حسناً، لقد كبرنا جميعاً الآن
490
00:34:54,970 --> 00:34:56,665
ونحن هنا للانتقام قليلاً
491
00:35:03,296 --> 00:35:07,163
(مور)، إنه أنا، أنصتي
492
00:35:07,511 --> 00:35:10,508
قد أشكك في القرار الذي تتخذينه
عندما يتعلق الأمر بـ(بات ومن)
493
00:35:10,639 --> 00:35:13,549
لكنني لم أشكك مطلقاً في نزاهتك
494
00:35:14,071 --> 00:35:17,156
وفي الوقت الحالي،
أحتاج نزاهتك أكثر من ذي قبل
495
00:35:17,330 --> 00:35:19,762
أعتقد أن فريق (كراوز)
لديهم مشكلة كبيرة
496
00:35:20,848 --> 00:35:22,544
سأوضح عندما تتصلين بي
497
00:35:29,669 --> 00:35:32,144
’’القائد (كاين) مكالمة فائتة،
القائد (كاين) بريد صوتي جديد‘‘
498
00:35:39,399 --> 00:35:43,354
لا أعرف كيف أن 5 دولارات
للقهوة ليست جريمة جنائية
499
00:35:47,134 --> 00:35:49,480
أعتقد أنك ستحتاجين
إلى شيء أقوى
500
00:35:52,954 --> 00:35:55,084
لقد كذبت عليك في ذلك اليوم
501
00:35:55,476 --> 00:35:56,953
هذا ما أفعله الآن
502
00:35:58,081 --> 00:36:03,469
أنا أكذب، أنا أكذب كثيراً
حتى أنني لم أعد أعرف متى أكذب
503
00:36:03,643 --> 00:36:08,075
(صوفي)... ما الذي كذبت بشأنه ؟
504
00:36:14,375 --> 00:36:16,807
لم أنفصل عن (تايلر)
505
00:36:18,153 --> 00:36:20,196
لأنني لم أعد مغرمة به
506
00:36:22,455 --> 00:36:26,757
لقد انفصلت عن (تايلر)
لأنني لم أكن أبداً مغرمة به
507
00:36:27,625 --> 00:36:29,885
حبيبتي، أريدك أن تكوني منطقية
508
00:36:30,884 --> 00:36:32,709
عندما كنت في (بوينت روك)...
509
00:36:34,229 --> 00:36:35,533
قابلت شخصاً
510
00:36:37,878 --> 00:36:39,704
ولأول مرة
511
00:36:40,485 --> 00:36:44,656
كنت سعيدة، كنت سعيدة حقاً...
512
00:36:45,829 --> 00:36:47,872
وأريد أن أعثر على السعادة مجدداً
513
00:36:48,002 --> 00:36:51,434
حسناً، حسناً، إذاً اذهبي
لتبحثي عنه يا عزيزتي
514
00:36:51,868 --> 00:36:55,345
ـ اذهبي للبحث عنه
ـ لم يكن هو يا أمي
515
00:36:58,602 --> 00:36:59,949
بل كانت هي...
516
00:37:01,947 --> 00:37:04,033
لسنوات، ظللت أحتفظ بذلك السر
517
00:37:05,467 --> 00:37:07,770
اعتقدت أنني يمكن أن أحظى بكليهما
518
00:37:08,073 --> 00:37:13,287
نسختي التي ستكون كليتي
وعائلتي فخورتين بها
519
00:37:15,633 --> 00:37:19,023
ونسختي التي عرفت من هي
520
00:37:24,149 --> 00:37:27,754
لذا الرب لم يجعله سهلاً عليك
521
00:37:30,362 --> 00:37:34,533
ليس كافياً أن تكوني امرأة سوداء
ليس كافياً أن تكون نشأتك فقيرة
522
00:37:34,836 --> 00:37:39,877
ليس كافياً أن تضطري لتثبتي للعالم
شيئاً كلما أردت أن تكوني جزءاً منه
523
00:37:40,615 --> 00:37:43,135
عليك أن تضيفي هذا فوقه ؟
524
00:37:43,352 --> 00:37:45,177
لم أطلب هذا
525
00:37:46,176 --> 00:37:48,652
مثلما لم أطلب أي من هذه الأشياء
526
00:37:48,783 --> 00:37:51,173
ولكن كل واحدة منها جعلني من أنا
527
00:37:51,607 --> 00:37:53,822
ولماذا أسمع عنها الآن فقط ؟
528
00:37:55,169 --> 00:37:58,297
لأنني لم أكن أريدك أن تنظري إليّ
بالطريقة التي تنظرين بها إليّ الآن
529
00:37:58,428 --> 00:38:03,164
(صوفي)، أنا آسفة جداً لذلك
يا حبيبتي
530
00:38:06,378 --> 00:38:08,638
ماذا تتوقعين أن تبدو خيبة الأمل ؟
531
00:38:21,019 --> 00:38:22,714
تبدين وكأنك قضيت ليلة صعبة
532
00:38:22,975 --> 00:38:25,277
أشبه بيوم صعب حقاً
533
00:38:26,494 --> 00:38:27,841
إذا كنت تريدين التحدث عن ذلك
534
00:38:28,449 --> 00:38:30,013
إذا كنت تريدين التحدث
عن أي شيء
535
00:38:30,708 --> 00:38:32,055
أنت تعرفين أنني هنا، أليس كذلك ؟
536
00:38:33,402 --> 00:38:36,488
أنا فقدت قطعة من العقارات
راهنت بقلبي عليها
537
00:38:36,573 --> 00:38:39,832
ولكن لم تكن الخطوة الصائبة
لم يكن الوقت ملائماً
538
00:38:45,741 --> 00:38:48,478
هل تتذكرين اليوم
الذي رجعت به إلى (غوثام) ؟
539
00:38:48,652 --> 00:38:51,606
وأقمت لك حفلة الترحيب المنزلية
ثم بعدها بـ 6 ساعات
540
00:38:51,736 --> 00:38:55,777
كنت أقطب كتفك، وأخبرتك
أنني أمتلك عيادة غير قانونية ؟
541
00:38:56,603 --> 00:38:57,645
أتذكر بالطبع
542
00:38:59,079 --> 00:39:03,032
لم يخطر لي ولو لمرة
أنك ستخبرين أمي أو والدك
543
00:39:03,163 --> 00:39:05,075
أنني كنت أعيش حياة مزدوجة
544
00:39:05,552 --> 00:39:10,114
أو أنك ستوقفينني
أو تخبرينني أنه يمكن أن أقاضى
545
00:39:10,244 --> 00:39:12,851
أو أطرد من الكلية،
أو يتم القبض عليّ
546
00:39:18,412 --> 00:39:21,758
كنت أعرف أنه ليس هناك داعي
لأقلق من أن تحكمي عليّ
547
00:39:23,625 --> 00:39:26,538
لأنني وثقت بك
548
00:39:29,404 --> 00:39:33,054
لذلك آمل أن تشعري ذات يوم
بنفس الطريقة تجاهي
549
00:40:07,160 --> 00:40:08,375
ماذا تريدين ؟
550
00:40:11,459 --> 00:40:14,848
بالنسبة لك ترك الادعاء
551
00:40:16,022 --> 00:40:17,456
والوجه
552
00:40:30,315 --> 00:40:34,052
اعتقدت أنني لن أضطر
إلى رؤيتك مجدداً
553
00:40:35,703 --> 00:40:37,094
لكنني كنت مخطئة
554
00:40:38,831 --> 00:40:44,567
أرى هذا الوجه كل ليلة
وأنا أخلد للنوم
555
00:40:44,826 --> 00:40:47,912
وكل صباح وأنا أستيقظ
556
00:40:47,998 --> 00:40:52,169
وأحياناً عندما أغمض عيني
وأهتز لفترة طويلة جداً
557
00:40:52,560 --> 00:40:55,602
إذا كنت ستقتلينني
فافعلي ذلك
558
00:40:56,037 --> 00:40:59,642
اقتليني، انهي الأمر
559
00:41:01,945 --> 00:41:04,986
يجب ألا نتحدث عن هذا الهراء
560
00:41:05,811 --> 00:41:07,766
لم أكن لأقتلك أبداً
561
00:41:08,157 --> 00:41:10,591
على الأقل ليس بهذه الأصابع الصغيرة
562
00:41:11,937 --> 00:41:13,066
ماذا تريدين ؟
563
00:41:14,283 --> 00:41:15,587
أخي (ماوس)
564
00:41:16,456 --> 00:41:19,107
بالتأكيد، هو لديك وأنا أريده
565
00:41:20,236 --> 00:41:21,582
فأين هو ؟
566
00:41:26,883 --> 00:41:28,143
ما المضحك ؟
567
00:41:29,229 --> 00:41:30,272
ماذا ؟
568
00:41:31,706 --> 00:41:32,748
أجل
569
00:41:35,094 --> 00:41:38,353
سأخبرك أين يمكنك
أن تعثري على...
570
00:41:40,004 --> 00:41:42,090
(ماوس) الغالي
571
00:41:51,000 --> 00:41:54,606
’’تكسين الخوف‘‘
572
00:41:54,730 --> 00:41:58,430
‘‘(بات ومن)’’
573
00:42:02,054 --> 00:42:12,054
مع تحيات
(( عمّـــار شــــوارزينيكر ))