1
00:00:01,585 --> 00:00:05,964
إذاً، الوحش الذي فرق هذه العائلة
قبل سنوات طويلة
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,217
أعاد لم شملنا مجدداً
3
00:00:09,510 --> 00:00:13,555
يا "سخرية القدر"، أنت نذلة معتوهة
4
00:00:16,266 --> 00:00:20,521
وأنت، يا شقيقتي العزيزة بطلتي
5
00:00:21,772 --> 00:00:24,149
لأنك قضيت على (كارترايت) وأخيراً
6
00:00:25,776 --> 00:00:28,445
كفى وإلا سأكبّل يديك مجدداً
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
خذ استراحة يا أبي
8
00:00:38,455 --> 00:00:42,251
الوداع يا سيّد (كاتربيلر)،
بلغ تحياتي إلى ملكة القلوب
9
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
كيف حالك ؟
10
00:00:45,796 --> 00:00:46,838
لست واثقة من أنني بخير
11
00:00:47,381 --> 00:00:49,967
(كايت)، لا تهدري شعورك
بالذنب على ذلك الرجل
12
00:00:50,092 --> 00:00:51,635
فهو لا يستحق ذلك
13
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
إذاً، سندعي أن ذلك لم يحدث ؟
14
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
جربت ذلك، هذا لا ينفع
15
00:00:57,808 --> 00:01:01,687
لنتكلم بصراحة، إقامتك القصيرة في جحيمي
16
00:01:01,812 --> 00:01:07,276
هي مجرد ومضة من كل يوم عشته
طوال أعوام طويلة
17
00:01:07,734 --> 00:01:12,656
والآن (ماوس) يجول في العالم وحيداً
يصارع أعظم مخاوفه
18
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
ـ عليّ أن أجده
ـ سنجده معاً
19
00:01:16,201 --> 00:01:19,538
أظن أن لدينا فكرتين مختلفتين تماماً
بشأن ما سيحصل بـ(ماوس)
20
00:01:19,746 --> 00:01:20,831
بعد أن نجده، لذا...
21
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
(آليس)، كفى، لن أسمح لك--
22
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
لكنك ستسمح !
23
00:01:30,340 --> 00:01:36,638
من المذهل كم يتشتت ذهنك
عندما تكتشف أن ابنتيك قاتلتان
24
00:01:37,514 --> 00:01:41,560
تذكير وديّ، حمضك النووي و...
حمضك النووي
25
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
قد لطخ تلك الجثة المدفونة في الأرض
26
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
لذا، من الأفضل على الأرجح
أن تدعني أختفي في الظلال
27
00:01:48,817 --> 00:01:51,111
حيث لا داعي لأن يسمع أحد بما حصل هنا
28
00:01:51,862 --> 00:01:53,405
انتهى لم شمل العائلة
29
00:02:05,606 --> 00:02:09,906
،بات ومن) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 16: (النظر من خلال الزجاج
30
00:02:14,317 --> 00:02:17,028
لن أراك مجدداً، مفهوم ؟
31
00:02:17,446 --> 00:02:20,323
اعترفي يا (باتي)، أمثالي يمنحونك هدفاً
32
00:02:20,699 --> 00:02:22,159
أبداً مجدداً
33
00:02:22,659 --> 00:02:24,619
هل تفهم ؟
34
00:02:35,881 --> 00:02:36,923
ارحل !
35
00:02:45,724 --> 00:02:46,767
لا !
36
00:02:59,362 --> 00:03:01,406
يريد أبي أن أنسى (كارترايت)...
37
00:03:02,282 --> 00:03:03,658
لكن هذا ليس بهذه السهولة
38
00:03:04,826 --> 00:03:06,495
{\an8}ذهبت إلى مكان مظلم يا (بروس)
39
00:03:07,287 --> 00:03:09,539
للانتقام لـ(بيث)، (آليس) وأمي
40
00:03:10,582 --> 00:03:13,210
{\an8}ولكن بإنقاذ شقيقتي أصبحت مثلها أكثر
41
00:03:14,127 --> 00:03:17,631
{\an8}وبالقضاء على قاتل تحولت إلى قاتلة بنفسي
42
00:03:20,050 --> 00:03:21,426
{\an8}ماذا يجعلني هذا الآن ؟
43
00:03:23,011 --> 00:03:25,096
ـ هل حالفك الحظ ليلة أمس ؟
ـ في ماذا ؟
44
00:03:25,472 --> 00:03:26,515
في إيجاد (كارترايت) ؟
45
00:03:26,932 --> 00:03:29,100
لأنني لم أجد شيئاً عنه
أو عن أي من أسمائه المستعارة
46
00:03:29,559 --> 00:03:31,394
{\an8}والفكرة أن قاتل (بيث)
لا يزال حراً طليقاً...
47
00:03:32,354 --> 00:03:33,647
أخبريني أنك وجدت شيئاً، فحسب
48
00:03:34,356 --> 00:03:35,857
لا شيء من هذه الناحية أيضاً
49
00:03:36,358 --> 00:03:37,400
{\an8}حسناً
50
00:03:41,655 --> 00:03:42,697
{\an8}خبر سيىء ؟
51
00:03:43,532 --> 00:03:44,574
{\an8}إنها والدتي
52
00:03:46,034 --> 00:03:48,578
{\an8}لقد قربوا موعد جلسة الاستماع
بعد الإدانة لـ(ريجي هاريس)
53
00:03:49,412 --> 00:03:52,666
{\an8}(ريجي هاريس)، الرجل الذي قتل والدك ؟
54
00:03:53,792 --> 00:03:55,126
{\an8}إلى متى قربوها ؟
55
00:03:57,003 --> 00:03:58,046
{\an8}إلى اليوم
56
00:03:59,714 --> 00:04:01,883
{\an8}ـ سأرافقك
ـ لا، لا حاجة إلى ذلك
57
00:04:02,342 --> 00:04:04,469
{\an8}عثر على (هاريس) في (سيب أند داش)
مع سلاح الجريمة
58
00:04:04,636 --> 00:04:08,431
{\an8}وكان ملطخاً بدماء أبي،
لذا ماذا هناك لمراجعته ؟
59
00:04:09,474 --> 00:04:11,768
ـ (لوك)...
ـ (كايت)، جدياً، أنا بخير
60
00:04:12,352 --> 00:04:13,979
إذا أردت مساعدتي، اعثري
على (كارترايت)، حسناً ؟
61
00:04:17,691 --> 00:04:20,026
(ماوس) ؟ هل عدت إلى المنزل ؟
62
00:04:22,404 --> 00:04:23,446
مرحباً ؟
63
00:04:24,656 --> 00:04:27,284
أيها الأتباع الأشرار ؟
هل من أحد هناك ؟
64
00:04:31,621 --> 00:04:33,081
يا لها من خطة غريبة
65
00:04:47,929 --> 00:04:49,431
من ارتكب هذا ؟
66
00:05:11,077 --> 00:05:14,873
’’هل ظننت أنني سأنسى ؟
صديقك من (كوريانا)‘‘
67
00:05:20,045 --> 00:05:23,089
{\an8}لديّ تسجيلات 4 كاميرات
مفقودة من (سيب أند داش)
68
00:05:23,214 --> 00:05:25,050
{\an8}ليلة مقتل (لوشيوس فوكس)
69
00:05:25,550 --> 00:05:29,054
{\an8}و50 ألف دولار
كأتعاب تنظيف أرسلها الـ(كراوز)
70
00:05:29,346 --> 00:05:31,723
{\an8}إلى (إليا نازاري) مالكة (سيب أند داش)
71
00:05:32,390 --> 00:05:35,101
تظن أن الـ(كراوز) دفعوا لـ(نازاري)
للتخلص من أشرطة التسجيل ؟
72
00:05:36,895 --> 00:05:39,272
ـ من ؟
ـ هذا ما أريدك أن تكتشفيه
73
00:05:39,940 --> 00:05:41,942
لا أثق بأحد آخر كي يحقق في الأمر
74
00:05:42,233 --> 00:05:44,194
لا بدّ من أنه لم يعد لديك غيري، سيّدي
75
00:05:46,154 --> 00:05:48,907
لقد أوقفتني عن العمل بسبب الكذب
76
00:05:50,909 --> 00:05:53,036
لكنني لم أغير رأيي في (باتومان)
77
00:05:53,787 --> 00:05:57,248
{\an8}أظن يمكننا الاتفاق معاً أن هذا الأمر
أكبر من الرأيين المختلفين
78
00:05:58,083 --> 00:06:01,586
{\an8}كان يجب أن يكون هناك تسجيلاً
لجريمة قتل (فوكس) ولم نجد شيئاً
79
00:06:02,170 --> 00:06:05,256
{\an8}دعني أرى إن كنت أستطيع لقاء (نازاري)
لأسمع روايتها
80
00:06:06,091 --> 00:06:07,550
يجب أن يبقى هذا بيننا
81
00:06:08,385 --> 00:06:09,678
اعتبرني قد عدت إلى العمل
82
00:06:24,651 --> 00:06:27,195
ـ ’’هل أنت صاحية ؟‘‘
ـ ’’الوقت متأخر، هل أنت بخير ؟‘‘
83
00:06:41,543 --> 00:06:42,627
{\an8}مرحباً !
84
00:06:45,213 --> 00:06:46,673
وصلتني رسالتك النصية ليلة أمس
85
00:06:48,091 --> 00:06:49,926
في وقت متأخر...
86
00:06:50,260 --> 00:06:52,554
أي مستيقظة عندما لا يجب
أن تتأخري في السهر
87
00:06:53,263 --> 00:06:55,265
أنا أتصل لأطمئن أنك بخير
88
00:07:04,649 --> 00:07:10,238
كانت والدتك امرأة جميلة،
وسيكون من المؤسف أن تذهب هدراً
89
00:07:11,322 --> 00:07:13,324
لقد سرقت مني كل شيء !
90
00:07:17,871 --> 00:07:18,913
(كايت) !
91
00:07:25,253 --> 00:07:26,421
لقد فاتتك تنظيف بقعة
92
00:07:26,713 --> 00:07:28,048
ماذا تفعلين هنا ؟
93
00:07:28,256 --> 00:07:31,051
جئت لأطلب مساعدتك في إيجاد أحدهم
94
00:07:31,885 --> 00:07:35,972
دعيني أحزر، أنت بحاجة للمساعدة في إيجاد
الرجل الذي وضع أبي في السجن وقتل (كاثرين)
95
00:07:36,639 --> 00:07:38,808
نفذا كليهما لأنني طلبت ذلك
96
00:07:40,060 --> 00:07:41,394
ألم يحاول قتلك أيضاً ؟
97
00:07:42,020 --> 00:07:44,522
ومع ذلك ما زلت أسامحه
98
00:07:45,023 --> 00:07:48,526
اخترت أن أرى الأفضل فيه
هل جربت ذلك من قبل ؟
99
00:07:49,611 --> 00:07:51,905
طوال الوقت ولا ينجح الأمر أبداً
100
00:07:54,199 --> 00:07:58,369
عندما تعرضت لتكسين الخوف،
عشت مجدداً أسوأ مخاوفي
101
00:07:59,245 --> 00:08:02,415
لو لم ينقذني أبي فمن يدري
ما كنت سأفعله بنفسي
102
00:08:02,749 --> 00:08:05,460
أو أي شخص آخر لإنهاء هذا الرعب
103
00:08:05,585 --> 00:08:06,628
سيجده الـ(كراوز)
104
00:08:06,878 --> 00:08:09,839
الـ(كراوز) لن يترددوا
في إطلاق رصاصة على رأسه
105
00:08:11,216 --> 00:08:14,177
ـ لا تريدين تلطيخ يديك بجريمة قتل أخرى
ـ أريدك أن ترحلي يا (آليس)
106
00:08:14,427 --> 00:08:16,971
هذه هي خطتي بالضبط
107
00:08:17,263 --> 00:08:21,142
متى وجدت (ماوس) سأرحل
عن هذه المدينة البائسة إلى الأبد
108
00:08:21,434 --> 00:08:22,769
لمَ عليّ أن أصدقك ؟
109
00:08:25,146 --> 00:08:28,149
ـ لقد نفقت قططي وأرانبي
ـ عمّ تتحدثين ؟
110
00:08:29,192 --> 00:08:35,615
لنقل إن اللباقة ليست من شيم شخص
أسأت إليه في الماضي
111
00:08:35,865 --> 00:08:38,284
ـ من هو ؟
ـ احترسي، (كايت)
112
00:08:38,993 --> 00:08:40,495
بدأت تبدين مهتمة بالأمر
113
00:08:41,663 --> 00:08:44,999
ساعديني فحسب ولن تتعاطي معي بعد اليوم
114
00:08:48,419 --> 00:08:49,462
حسناً...
115
00:08:50,797 --> 00:08:51,965
لكن بشرط واحد
116
00:08:53,007 --> 00:08:54,050
سنفعل ذلك بطريقتي
117
00:08:58,429 --> 00:09:03,309
باعتبار أن طريقتك تضمنت خنق رجل
لحين اختنق بدمائه حتى الموت
118
00:09:03,434 --> 00:09:05,353
هذا الأحب إلى قلبي !
119
00:09:12,692 --> 00:09:14,402
(كايت)، هل كل شيء بخير ؟
120
00:09:14,652 --> 00:09:16,737
فكرت في مساعدتك في البحث عن (ماوس)
121
00:09:17,488 --> 00:09:19,240
نحن نهتم بكل شيء
122
00:09:19,699 --> 00:09:21,701
ارتاحي يا صغيرتي ونامي قليلاً
123
00:09:21,993 --> 00:09:25,413
سأنام بشكل أفضل إن علمت أن عدد المعتوهين
قد نقصوا واحداً في شوارع (غوثام)
124
00:09:25,538 --> 00:09:26,747
أجل أنت وأنا معاً
125
00:09:27,081 --> 00:09:29,458
اعتدى (ماوس) على ممرضة
في ضواحي (آركام) ليلة أمس
126
00:09:29,876 --> 00:09:31,335
ـ وكاد أن يقتلها
ـ (آركام) ؟
127
00:09:31,836 --> 00:09:33,087
لمَ قد يذهب إلى هناك ؟
128
00:09:33,588 --> 00:09:34,881
سنكتشف السبب
129
00:09:35,256 --> 00:09:36,299
خذي قسطاً من الراحة
130
00:09:36,507 --> 00:09:37,633
سأتصل بك عندما نقبض عليه
131
00:09:38,092 --> 00:09:39,135
شكراً
132
00:09:41,637 --> 00:09:44,140
لمَ يعتدي (ماوس) على الممرضات
في ضواحي (آركام) ؟
133
00:09:44,974 --> 00:09:48,644
عاش هناك طوال سنوات،
إنه المفضل لديه
134
00:09:49,312 --> 00:09:52,732
المسؤول... الطبيب (باتلر)
135
00:09:53,024 --> 00:09:56,485
شخص كريه، لا يستأهل أن يكون لديه صوت
مهدىء استعمله كحقل اختبار
136
00:09:57,028 --> 00:09:59,572
كان يعرّض (ماوس) إلى سم الخوف
ويقيس تأثيراته عليه
137
00:09:59,864 --> 00:10:01,407
يطلب من الممرضات أن يعيدوه إلى وعيه
138
00:10:01,991 --> 00:10:04,076
ثم كان يبدأ مجدداً في اليوم التالي
139
00:10:04,327 --> 00:10:06,412
أتعتقدين أن (ماوس)
لا يزال يشعر بالمادة السامة ؟
140
00:10:07,163 --> 00:10:09,415
حقنه (كارترايت) بها طوال أيام وما زلت...
141
00:10:10,374 --> 00:10:12,710
ارتجف من جراء
تأثيراته بعد فترة بعد ظهر واحدة
142
00:10:12,877 --> 00:10:15,254
يمكنني التخيل فحسب الجحيم
الذي يعيش فيه
143
00:10:15,588 --> 00:10:17,590
ربما يبحث عن شخص ليخلصه من ذلك
144
00:10:17,715 --> 00:10:19,759
شخص مثل إحدى الممرضات السابقات
145
00:10:19,884 --> 00:10:21,135
ماذا تفعلين ؟
146
00:10:22,345 --> 00:10:24,096
أتحقق إن كان لدينا المقاس نفسه
147
00:10:24,931 --> 00:10:25,973
لمَ ؟
148
00:10:34,482 --> 00:10:35,524
أنا من سيتكلم
149
00:10:36,859 --> 00:10:37,902
تفضلي !
150
00:10:40,780 --> 00:10:43,157
ـ مرحباً ؟
ـ مرحباً، أنا العميلة (كاين)
151
00:10:43,282 --> 00:10:45,243
ونحن من وحدة العملاء
المتخفين في أمن (كراوز)
152
00:10:45,534 --> 00:10:47,495
هل أنا في ورطة ؟
153
00:10:47,787 --> 00:10:49,747
لا، لكنك قد تكونين في خطر
154
00:10:50,915 --> 00:10:52,667
نحن نبحث عن أحد مرضاك السابقين
155
00:10:53,542 --> 00:10:55,294
ـ (جوناثان كارترايت)
ـ المعروف باسم (ماوس)
156
00:10:56,671 --> 00:11:01,259
(ماوس) ؟ أجل إنه فتى لطيف،
لكن للأسف لا يمكن مساعدته
157
00:11:02,343 --> 00:11:04,053
هذا محزن جداً
158
00:11:04,303 --> 00:11:05,888
وردنا خبر أنه قد يكون قادماً إلى هنا
159
00:11:06,472 --> 00:11:08,599
هنا ؟ إنه محتجز في (آركام)
160
00:11:08,849 --> 00:11:12,561
هرب في العام الماضي ونظن أنه
كان يستهدف ممرضاته السابقات
161
00:11:13,104 --> 00:11:15,273
هل تمانعين انتظارنا في الداخل
كي نقبض عليه إذا جاء إلى هنا ؟
162
00:11:17,233 --> 00:11:18,943
رجاء، تفضلا بالدخول
163
00:11:28,744 --> 00:11:32,290
أيمكنني أن أقدم لكما شيئاً ؟
لقد انتهيت للتو من خبز حلوى البراونيز
164
00:11:32,665 --> 00:11:34,834
ـ نحن على ما يرام
ـ قطعة حلوى ستكوى جيدة
165
00:11:39,213 --> 00:11:40,256
جدياً ؟
166
00:11:40,631 --> 00:11:44,135
لقد دفنا جثة هذا الصباح
فمتى تسنى لك الأكل ؟
167
00:11:52,393 --> 00:11:53,477
ليقف الجميع !
168
00:11:55,354 --> 00:11:58,899
انعقدت جلسة المحكمة الآن
يترأسها القاضي (ويلنغتون) المحترم
169
00:11:59,108 --> 00:12:00,276
يمكنكم الجلوس
170
00:12:00,776 --> 00:12:03,696
هذه قضية الادعاء العام
ضد (ريجي هاريس)
171
00:12:08,826 --> 00:12:11,954
ـ ماذا تفعلين هنا ؟
ـ سمعت بأمر ما كان يحصل اليوم
172
00:12:12,455 --> 00:12:15,207
وأقدر فكرة "أريد البقاء بمفردي"
173
00:12:15,333 --> 00:12:19,128
ولكن كشخص قتل والديه للتو
ولم يمثل القتلة أمام العدالة
174
00:12:19,628 --> 00:12:22,256
"بمفردك" ليس المكان
الذي يجب أن تكون فيه الآن
175
00:12:25,384 --> 00:12:26,427
شكراً
176
00:12:27,136 --> 00:12:28,179
أين والدتك ؟
177
00:12:28,888 --> 00:12:30,222
بالكاد صمدت خلال الجنازة
178
00:12:30,890 --> 00:12:33,100
تخيلي وجودها في الغرفة نفسها
مع قاتل أبي
179
00:13:06,384 --> 00:13:07,551
سيّدة (نازاري) ؟
180
00:13:09,678 --> 00:13:11,472
سيّدة (نازاري)، أنا (صوفي مور)
181
00:13:31,534 --> 00:13:33,369
لقد جهزت لك الفخ بأقرب ما يكون
أليس كذلك يا حب ؟
182
00:13:33,744 --> 00:13:34,912
ماذا جرى للتو ؟
183
00:13:38,707 --> 00:13:40,418
أنا أعمل في وحدة الاستطلاع الخاصة
184
00:13:40,584 --> 00:13:43,879
لقد اعترضنا إبلاغ بأن أحدهم
قد وضع مكافأة كبيرة على رأسك
185
00:13:44,380 --> 00:13:46,090
وعندما رأيت اسمك جئت على الفور
186
00:13:48,050 --> 00:13:50,636
ـ علينا الخروج من هنا
ـ آسفة، كيف تعرفين اسمي ؟
187
00:13:50,970 --> 00:13:52,304
أنت خليلة (كايت كاين) السابقة، صحيح ؟
188
00:13:53,013 --> 00:13:56,142
حسناً، أنا كذلك، أنا (جوليا بينيورث)
كيف حالك ؟
189
00:13:56,517 --> 00:13:57,977
ويسرني أن أخبرك بكل ما أعرفه ولكن...
190
00:13:58,310 --> 00:14:00,646
أيمكننا الاهتمام بهذا أولاً ؟
191
00:14:06,152 --> 00:14:08,529
ـ أواثقة من أنك لا تريدين قطعة ؟
ـ أنا متأكدة
192
00:14:11,073 --> 00:14:12,116
المزيد لي
193
00:14:12,658 --> 00:14:14,034
أتحاولين جذب الانتباه ؟
194
00:14:16,120 --> 00:14:17,455
من، أنا ؟
195
00:14:22,793 --> 00:14:24,170
ـ أتريدين أن تجربي ؟
ـ لا
196
00:14:28,466 --> 00:14:29,884
هذا ممتع بالفعل
197
00:14:32,052 --> 00:14:33,596
لأنك لا تستطيعين
198
00:14:33,721 --> 00:14:37,224
ولا تريدين الاعتراف أنني بارعة
أكثر منك في شيء ما
199
00:14:37,683 --> 00:14:39,059
بالضبط يا (آليس)
200
00:14:39,351 --> 00:14:40,728
أيتها الممرضة (تامي) !
201
00:14:42,004 --> 00:14:44,131
ـ لقد وصل
ـ المسكين (ماوس)
202
00:14:44,256 --> 00:14:45,299
اجلبي الأدرينالين
203
00:14:46,217 --> 00:14:47,802
أيتها الممرضة (تامي) !
204
00:14:48,344 --> 00:14:49,553
ساعديني
205
00:14:56,811 --> 00:14:58,562
ماذا يفعلون هنا ؟
206
00:14:58,813 --> 00:15:00,106
ـ هل اتصلت بهم ؟
ـ لا
207
00:15:00,689 --> 00:15:02,525
ـ لا تكذبي عليّ
ـ متى تسنى لي الاتصال بهم ؟
208
00:15:02,650 --> 00:15:04,110
فلم أبعد عن ناظريك للحظة
209
00:15:04,402 --> 00:15:05,444
ـ ابتعدي عن طريقي
ـ توقفي يا (آليس)
210
00:15:05,569 --> 00:15:06,987
إن خرجت سيقتلونك أيضاً
211
00:15:07,947 --> 00:15:10,241
ـ لا تتحرك !
ـ ارفع يديك في الهواء !
212
00:15:26,507 --> 00:15:28,843
ـ خذوه إلى (آركام)
ـ كيف علموا أنه هنا ؟
213
00:15:29,427 --> 00:15:31,137
لقد اتصلت بالـ(كراوز)
214
00:15:32,054 --> 00:15:34,140
كل الوقت الذي أمضيته في المصحة
215
00:15:34,265 --> 00:15:37,560
أتظنان أنني لا أستطيع معرفة
من يكذب عليّ ؟
216
00:15:51,055 --> 00:15:54,767
هو كان هناك في متناول أيدينا
تم انتزاعه منا بفعل القوّة
217
00:15:56,226 --> 00:15:59,938
لكن... ما تم فقدانه لم يختفي
218
00:16:00,856 --> 00:16:03,150
مهما كان هذا الأمر
لا أريد أن يكون لي أي علاقة به
219
00:16:04,234 --> 00:16:10,240
عندما كنتُ تحت تأثير تكسين الخوف،
من بين كل الأشياء المروعة التي اختبرتها
220
00:16:11,950 --> 00:16:13,452
أسوء شيء كان التخلي عني...
221
00:16:15,245 --> 00:16:16,288
من قبلك
222
00:16:16,705 --> 00:16:20,834
لا أستطيع النوم في الليل
وأنا أعرف أنني تخليتُ عن (ماوس)
223
00:16:21,085 --> 00:16:22,419
وهو مسجون في زنزانة
224
00:16:24,838 --> 00:16:29,927
ـ تريدين تهريبه من هناك
ـ أجل، وأنت ستساعدينني
225
00:16:30,302 --> 00:16:31,804
لقد قضينا على سيّدة عجوز
وأنا متأكدة للغاية
226
00:16:31,929 --> 00:16:33,222
من أن وقت توطيد العلاقة
بين شقيقتين قد انتهى
227
00:16:34,390 --> 00:16:35,641
سيكون ذلك العمل سهلاً
228
00:16:36,100 --> 00:16:37,351
عندما هرب (ماوس)
في السنة الماضية
229
00:16:37,476 --> 00:16:39,978
هو أراني كل مداخل
ومخارج هذا المكان
230
00:16:41,522 --> 00:16:44,233
يبدو أنك قد وضعتِ خطة
لذا لماذا أنت بحاجة إلي ؟
231
00:16:45,526 --> 00:16:49,405
لأنه هرب مؤخراً، سيتم اعتبار
(ماوس) على أنه شديد الخطورة
232
00:16:50,114 --> 00:16:54,451
سيوجب البروتوكول أن يتم حبسه
في أكثر منطقة محروسة
233
00:16:55,077 --> 00:16:56,120
الطبقة السفلى
234
00:16:56,703 --> 00:16:58,705
بعيداً عن بقية المساجين
235
00:16:59,706 --> 00:17:03,252
حيث صراخك سيتردد صداه
على الجدران حتى يأتي يوم...
236
00:17:04,128 --> 00:17:06,171
تصبح فيه الجدران صديقتك
وتصرخ لترد عليك
237
00:17:06,380 --> 00:17:08,715
أرجوكم، كلا، كلا، كلا، هيّا
238
00:17:09,508 --> 00:17:12,344
أهلاً بعودتك يا (جوني)،
لقد اشتقنا إليك
239
00:17:13,846 --> 00:17:17,015
أنا أتطلع لمعاودة إعطائك علاجك
240
00:17:17,891 --> 00:17:19,059
أرجوك...
241
00:17:20,436 --> 00:17:23,397
ـ ليس ذلك مجدداً
ـ كلا، كلا، صه
242
00:17:27,693 --> 00:17:32,573
لن يتمكن (ماوس) من الهروب
والدخول إلى زنزاتنه يتطلب مفتاحين
243
00:17:32,865 --> 00:17:35,451
المفتاح الأول
هو بحوزة الدكتور (باتلر)
244
00:17:36,410 --> 00:17:38,162
المفتاح الآخر
هو مع رئيس الحراس
245
00:17:46,753 --> 00:17:48,005
ولهذا السبب أنت بحاجة إليّ
246
00:17:48,797 --> 00:17:52,718
ـ مفتاحان، مكانان مختلفان
ـ شخصان
247
00:17:53,886 --> 00:17:55,095
أنا وأنت يا أختي
248
00:17:55,512 --> 00:17:59,141
مساعدتك على العثور على (ماوس)
لتتمكني من مغادرة (غاثوم) هو شيء
249
00:18:00,225 --> 00:18:03,562
أنت تتكلمين عن اقتحام منشآت
للأمراض العقلية الحراسة عليها مشددة
250
00:18:03,770 --> 00:18:06,315
تشتيت انتباه الحراس،
بعثرت الطاقم الطبي...
251
00:18:06,732 --> 00:18:11,111
ـ وتحرير قاتل مطلوب من الأسر
ـ هل هذا شيء مجنون للغاية ؟
252
00:18:11,570 --> 00:18:13,280
أنا متأكدة للغاية
من أن هذا هو تعريف
253
00:18:13,530 --> 00:18:15,574
"كم هي معجبة بالعثور
على الأخلاق الحميدة في الأشياء ؟"
254
00:18:15,949 --> 00:18:17,409
يجب رسم الخط في مكان ما
255
00:18:17,868 --> 00:18:21,997
أجل، لكن وبشكل اعتباطي يقرر
متى وأين يجب رسم تلك الخطوط ؟
256
00:18:22,414 --> 00:18:23,457
أنت ؟
257
00:18:23,582 --> 00:18:26,877
(ماوس) مسجون وإذا ساعدتك على
إخراجه من هناك فكيف أكون أفضل منه ؟
258
00:18:27,419 --> 00:18:31,548
ألم تفهمين ذلك بحلول هذا الوقت ؟
أنت لستِ كذلك
259
00:18:31,798 --> 00:18:32,841
لستُ مجرمة
260
00:18:35,719 --> 00:18:37,804
ويقولون إنني المصابة باضطراب الوهمية
261
00:18:38,555 --> 00:18:45,270
ها نحن ذا، نحن قاتلتان
منشغلتان دائماً بفعل بركة والدنا
262
00:18:46,688 --> 00:18:48,565
لسنا مختلفتين عن بعضنا البعض
263
00:18:49,858 --> 00:18:52,027
لم أخطط قط لإيذاء (كارترايت)
264
00:18:53,529 --> 00:18:54,655
لكنني فعلتُ ذلك
265
00:18:56,740 --> 00:19:02,538
كان بوسعي بسهولة أن أقتله بنفسي
وتركك تكونين رمز أمل المدينة
266
00:19:04,998 --> 00:19:09,461
لكن كان الوقت قد حان لتري
أنني أنا وأنت الشخص نفسه
267
00:19:10,671 --> 00:19:11,797
أنت أردتِ هذا
268
00:19:13,715 --> 00:19:16,176
تركتِ لي أن أجد (كارترايت)
269
00:19:18,136 --> 00:19:20,180
أردتني أن أسمع قصتك
270
00:19:21,682 --> 00:19:23,475
أردتِ دفعي من على الهاوية
271
00:19:27,354 --> 00:19:30,607
أنت جعلتني أقتله
لكي أكون مثلك
272
00:19:31,900 --> 00:19:34,820
(كايت)، لا يمكنك أن تقولي
إن كل الفضل يعود لي
273
00:19:35,779 --> 00:19:37,322
في جميع الأحوال
لم يكن ذلك العمل بتلك الصعوبة
274
00:19:49,334 --> 00:19:51,003
هل ستقتلينني الآن أيضاً ؟
275
00:19:57,551 --> 00:19:59,928
راجعت المحكمة قضية المتهم
276
00:20:01,096 --> 00:20:02,306
سيكون الوضع على ما يرام
277
00:20:06,768 --> 00:20:08,812
سبق للقاضي (كالفريك)
أن وقع على بيان أشار فيه
278
00:20:08,937 --> 00:20:11,773
إلى أنه اختصر بعض الأمور
لينهي القضية الشهيرة
279
00:20:11,898 --> 00:20:13,942
التي هي قضية مقتل (لوشيوس فوكس)
280
00:20:14,651 --> 00:20:18,322
هذا إضافة إلى زعم المتهم
بأنه تم انتزاع الاعتراف منه بالقوّة
281
00:20:18,530 --> 00:20:21,700
على يد شرطي فاسد
هذا يجعل المحكمة تعتقد
282
00:20:21,825 --> 00:20:24,995
أن المتهم لديه أساس
لكي تعاد محاكمته
283
00:20:26,246 --> 00:20:27,289
هذا مستحيل
284
00:20:29,082 --> 00:20:32,586
يحق للولاية أن تعيد محاكمة هذه
القضية بحسب استنساب المدعي العام
285
00:20:32,878 --> 00:20:36,006
حتى ذلك الحين يظل المتهم
حراً بقوّة إرادته
286
00:20:36,798 --> 00:20:37,966
رفعت هذه الجلسة
287
00:20:40,510 --> 00:20:44,056
سنحارب هذا الأمر،
هذه القضية لم تنتهي، حسناً ؟
288
00:20:48,727 --> 00:20:49,770
أعرفُ ذلك
289
00:20:56,026 --> 00:20:59,404
"لا تتقاتلي مع الوحوش
كي لا تصبحين وحشة"
290
00:21:02,074 --> 00:21:03,992
أظن أن هذا المقطع
لم يكن موجوداً
291
00:21:04,117 --> 00:21:05,952
في الكتاب الوحيد
الذي سمح لي بقراءته
292
00:21:07,412 --> 00:21:09,373
أحدهم قال لي ذلك
في إحدى المرات
293
00:21:10,624 --> 00:21:15,671
ـ كيف كانت نتيجة ذلك معه ؟
لقد أصبح وحشاً
294
00:21:27,015 --> 00:21:29,434
أعرف أنني جعلت
الأمور تصبح خفيفة...
295
00:21:32,020 --> 00:21:33,605
لكنني مدينة لك بالشكر
296
00:21:36,983 --> 00:21:41,196
شكراً لأنكِ قتلتِ الرجل...
الذي دمر حياتي
297
00:21:43,407 --> 00:21:45,075
ودمر عائلتنا
298
00:21:47,786 --> 00:21:52,499
لا تشعري بالذنب بسبب ما فعلته
299
00:21:54,710 --> 00:21:56,712
أنا... لا أشعر بالذنب
300
00:22:00,716 --> 00:22:03,468
الشيء الوحيد
الذي أشعر بالذنب حياله...
301
00:22:05,220 --> 00:22:07,013
هو أنني لا أشعر بالذنب
302
00:22:16,440 --> 00:22:19,276
لذا أنت خائفة الآن من أن تصبحي أنا
303
00:22:24,781 --> 00:22:26,324
أليس هذا ما أردتهِ ؟
304
00:22:32,122 --> 00:22:34,332
هل سيكون ذلك مروعاً
إلى ذلك الحد ؟
305
00:22:43,967 --> 00:22:45,260
سأفعل ذلك
306
00:22:45,635 --> 00:22:46,678
سأفعل ذلك
307
00:22:49,222 --> 00:22:50,640
سأعيد لم شملك مع (ماوس)
308
00:22:55,479 --> 00:22:57,814
لكن... أحتاج إلى أن أكون
قادرة على الوثوق بك
309
00:22:59,858 --> 00:23:00,901
حسناً
310
00:23:02,444 --> 00:23:03,487
قولي ذلك
311
00:23:06,448 --> 00:23:08,074
يمكنك الوثوق بي يا (كايت)
312
00:23:09,326 --> 00:23:10,827
لن يموت أحد خلال العملية
313
00:23:12,454 --> 00:23:14,414
يا (كايت)، هل سبق
لي أن كذبتُ عليك ؟
314
00:23:15,540 --> 00:23:16,958
حرفياً في عشرات المرات
315
00:23:19,002 --> 00:23:20,170
أجل، حسناً
316
00:23:21,546 --> 00:23:22,672
أعدُكِ...
317
00:23:25,050 --> 00:23:29,596
لا أحد... سيموت
318
00:23:33,225 --> 00:23:34,601
يمكنك الوثوق بي
319
00:23:50,158 --> 00:23:51,284
ما هذا ؟
320
00:23:52,160 --> 00:23:55,372
سنخرج قاتل من (آركام)
لذا لا يمكنك في الواقع
321
00:23:55,497 --> 00:23:57,374
الذهاب وأنت متنكرة كقارض طائر
322
00:24:22,830 --> 00:24:23,873
بطاقة الهوية من فضلك
323
00:24:30,672 --> 00:24:31,714
الرمز الأسود
324
00:24:32,924 --> 00:24:34,300
أكرر ! الرمز الأسود !
325
00:24:35,343 --> 00:24:37,345
ـ ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
ـ ماذا يحصل ؟
326
00:24:37,595 --> 00:24:39,514
ثمة احتمال بوجود قنبلة
حارقة عند البوابة الأساسية
327
00:24:40,223 --> 00:24:42,183
اخرج ببطء من المركبة، الآن !
328
00:24:46,771 --> 00:24:49,232
يجب أن يكون هذا نتيجة رد فعل
الحراس حيال فخنا الصغير
329
00:24:49,399 --> 00:24:50,441
يا (آليس)، إذا أطلقوا
النار على السائق...
330
00:24:50,566 --> 00:24:53,069
اهدأي، إنه يقود
شاحنة الأقمشة الكتانية
331
00:24:53,236 --> 00:24:55,363
عثور الحراس على قنبلة
وهمية عند محور الشاحنة
332
00:24:55,655 --> 00:24:57,323
سيكون ذلك أكثر شيء مثير
سيحصل له في حياته
333
00:24:57,865 --> 00:25:01,035
حسناً، هذا يجب أن يوصلنا إلى
أكثر جناح الحراسة مشددة عليه
334
00:25:01,577 --> 00:25:04,247
لا تنسي هذا
335
00:25:04,664 --> 00:25:10,128
متى بدأنا بهذا العمل
ستصبح الأمور مجنونة
336
00:25:37,488 --> 00:25:38,531
نحن في آمان
337
00:25:43,119 --> 00:25:45,872
ـ سأجلب المفاتيح من الدكتور (باتلر)
ـ وسأجلب المفاتيح من رئيس الحراس
338
00:25:46,873 --> 00:25:47,915
مهلاً
339
00:25:49,917 --> 00:25:52,462
تذكري وعدك
لا قتل
340
00:25:53,671 --> 00:25:54,797
يمكنك الوثوق بي
341
00:26:01,888 --> 00:26:05,975
الدكتور ليس هنا لذا...
ستحصلين عليّ
342
00:26:09,103 --> 00:26:10,146
احترسي
343
00:26:11,898 --> 00:26:13,858
يمكنني تحمل ضربة يا حب،
لكن التنظيف الذي يلي ذلك
344
00:26:13,983 --> 00:26:15,234
هو الشيء الذي لستُ
بارعة في القيام به
345
00:26:16,569 --> 00:26:20,490
هذا على الأرجح وقت جيد
بالنسبة إليّ لأقول "شكراً لك"
346
00:26:20,782 --> 00:26:22,325
أجل، هذا يأتي مع الراتب
347
00:26:27,413 --> 00:26:28,456
مرحباً
348
00:26:28,706 --> 00:26:31,084
(ماري)، مرحباً،
يمكننا استخدام مساعدتكِ
349
00:26:31,209 --> 00:26:32,293
يا إلهي !
350
00:26:36,631 --> 00:26:39,342
أنا التقيتُ بك من قبل
أنت التي بالنسبة إلى (كايت)...
351
00:26:39,467 --> 00:26:41,594
السابقة، أعرف
نحن قمنا بتغطية ذلك
352
00:26:43,930 --> 00:26:46,432
كنتُ سأقول "مساعدتها"
لكن هذا أكثر مرحاً
353
00:26:47,016 --> 00:26:49,393
(جوليا) سيكون كافياً
الاستخبارات البريطانية
354
00:26:49,727 --> 00:26:50,770
فرع الاستطلاع الخاص
355
00:26:51,270 --> 00:26:53,189
أصيبت (جوليا) برصاصة
كانت موجهة نحوي
356
00:26:53,815 --> 00:26:56,150
وهذا يطرح السؤال التالي،
"من يريدني أن أموت ؟"
357
00:26:56,734 --> 00:27:00,947
ـ من كانت الضحية الأخرى ؟
ـ شاهدت في القضية، (إليا نزاري)
358
00:27:02,073 --> 00:27:03,491
أحد يمحي كل آثاره
359
00:27:07,703 --> 00:27:10,248
لم أشاهد أحد خارج المبنى
منذ وقت طويل يا جدتي
360
00:27:10,456 --> 00:27:11,582
أنا شاهدتُ أحدهم
361
00:27:12,125 --> 00:27:13,167
ـ كلا، لم تشاهدي ذلك
ـ بلى
362
00:27:13,292 --> 00:27:14,335
ـ كلا، لم تشاهدي ذلك
ـ بلى
363
00:27:14,460 --> 00:27:15,878
ـ كلا، لم تشاهدي
ـ بلى
364
00:27:16,838 --> 00:27:18,589
تعرفين أنني سآكل كل ذلك أيضاً
365
00:27:18,923 --> 00:27:20,216
سأفعل ذلك
366
00:27:23,678 --> 00:27:27,431
سأغسل الصحون
سأفعل كل ما هو مطلوب
367
00:27:32,770 --> 00:27:33,980
ادخلي إلى المنزل
368
00:27:34,522 --> 00:27:35,606
سألحق بك فوراً
369
00:27:43,406 --> 00:27:46,659
ـ أنت قتلتَ والدي
ـ لم أفعل ذلك
370
00:27:48,077 --> 00:27:52,081
آسف، أحدهم فعل ذلك
بدا والدك كرجل صالح
371
00:27:52,206 --> 00:27:53,291
لا... لا تفعل ذلك
372
00:27:54,792 --> 00:27:56,586
لا تتصرف كأنك تعرف
الشيء الأول عن والدي
373
00:27:58,254 --> 00:27:59,797
أعرف أنه كان فخوراً بك...
374
00:28:01,591 --> 00:28:02,884
لأنك دخلت
إلى جامعة (أم آي تي)
375
00:28:11,434 --> 00:28:12,643
كيف بحق الجحيم تعرف ذلك ؟
376
00:28:13,186 --> 00:28:17,732
هل أنت تمزح ؟ والدك لم يكن
يتوقف قط عن ذكر ذلك
377
00:28:17,899 --> 00:28:19,650
أخبر الجميع في المتجر
بذلك في تلك الليلة
378
00:28:20,610 --> 00:28:26,824
"ابني (لوكاس) سيغير العالم،
أنتم سمعتم هذا الكلام أولاً هنا"
379
00:28:32,914 --> 00:28:34,081
إذاً لماذا قتلته يا رجل ؟
380
00:28:35,374 --> 00:28:39,128
في الحقيقة، دخلتُ إلى متجر (سيب أند داش)
لشراء كيس رقائق بطاطا
381
00:28:41,255 --> 00:28:46,844
استيقظتُ وبيدي مسدساً ووالدك...
ودم والدك كان فوقي
382
00:28:48,846 --> 00:28:52,433
انظر إليّ، لديّ وشوم
وضفائر وسجل إجرامي ؟
383
00:28:53,226 --> 00:28:55,978
بالطبع سأقنع هيئة المحلفين
بأنني قتلتُ (لوشيوس فوكس)
384
00:28:56,938 --> 00:28:59,690
كنتُ بمثابة ورقة ياناصيب
ربحها مجموعة من الأوغاد
385
00:28:59,857 --> 00:29:01,567
الذين كانوا بحاجة
إلى أن يبقوا خارج السجن
386
00:29:12,995 --> 00:29:14,038
(ريدجي)
387
00:29:16,874 --> 00:29:17,917
النجدة !
388
00:29:18,376 --> 00:29:19,418
النجدة !
389
00:29:37,226 --> 00:29:41,230
’’د. (باتلر)‘‘
390
00:29:52,533 --> 00:29:56,620
ـ الدكتور (باتلر) على ما أعتقد
ـ يفترض بك أن تكوني ميتة
391
00:29:58,439 --> 00:30:00,900
هل تعلم ؟ إنه شيء غريب
كيف أن هذا المكان
392
00:30:01,025 --> 00:30:04,236
يمكنه أن يجعل الناس يشعرون
بأنهم يفقدون عقولهم
393
00:30:05,613 --> 00:30:07,114
حتى أنت يا دكتور
394
00:30:09,658 --> 00:30:14,997
ـ ماذا تريدين ؟
ـ حلمتُ طويلاً بأن ألتقي بك
395
00:30:16,248 --> 00:30:20,252
وأرد لك الجميل مقابل كل الألم...
396
00:30:20,753 --> 00:30:24,215
الذي أنزلته... بصديق عزيز
397
00:30:25,007 --> 00:30:28,677
ضربة واحدة عنيفة سريعة
398
00:30:30,596 --> 00:30:32,306
اسم آخر سأشطبه عن قائمتي
399
00:30:38,437 --> 00:30:41,774
لكن الوعد هو وعد
الآن أين هي المفاتيح ؟
400
00:31:07,666 --> 00:31:09,084
شكراً
401
00:31:16,492 --> 00:31:17,534
أنت ستعيش
402
00:32:16,718 --> 00:32:17,886
يا (آليس)، السكين
403
00:32:31,216 --> 00:32:32,593
أظن أنك تجيدين استعماله
404
00:32:55,991 --> 00:32:57,034
(ماوس)
405
00:32:57,534 --> 00:32:58,577
هذه أنا
406
00:33:00,329 --> 00:33:01,872
(آليس) ؟
407
00:33:03,499 --> 00:33:04,833
ماذا تفعلين هنا ؟
408
00:33:05,376 --> 00:33:07,461
أنت تعرف أنني لن أتخلى أبداً عنك
409
00:33:08,337 --> 00:33:11,215
يا للهول، لن أقدم على أية مخاطرة
410
00:33:13,300 --> 00:33:14,843
لماذا هناك الكثير من الأربطة ؟
411
00:33:15,094 --> 00:33:16,720
(كايت)، ساعديني
412
00:33:26,188 --> 00:33:28,440
ماذا تفعلين ؟
افتحي الباب
413
00:33:30,818 --> 00:33:34,446
ـ افتحي الباب
ـ لا يمكنني فعل ذلك يا (آليس)
414
00:33:42,287 --> 00:33:44,706
أنت... أنت وعدتني
415
00:33:45,374 --> 00:33:47,292
وعدتُ بأن أعيد لم شملك مع (ماوس)
416
00:33:48,752 --> 00:33:51,630
أردتِ أن تكوني مع شقيقك،
الآن أنت كذلك
417
00:33:52,297 --> 00:33:54,007
لماذا وثقتِ بها ؟
418
00:33:59,888 --> 00:34:01,181
انتهى الأمر يا (آليس)
419
00:34:02,975 --> 00:34:04,852
لم يعد بوسعك إيذاء أحد بعد الآن
420
00:34:06,687 --> 00:34:07,729
أنا ؟
421
00:34:09,106 --> 00:34:14,611
أنا ؟ أنت لستَ أفضل مني
422
00:34:15,404 --> 00:34:16,447
وأنت ؟
423
00:34:17,823 --> 00:34:22,161
أنا وأنت الشخص نفسه
لا نختلف أبداً عن بعضنا البعض !
424
00:34:23,370 --> 00:34:24,746
لنخرج من هنا
425
00:34:25,497 --> 00:34:27,583
كلا، كلا، كلا، كلا
426
00:34:29,084 --> 00:34:33,672
كلا، كلا، كلا، كلا
كلا، يا (كايت) لا تتركيني !
427
00:34:34,047 --> 00:34:36,967
كلا، لا تتركيني
كلا، كلا، كلا، كلا
428
00:34:37,092 --> 00:34:40,304
افتحي الباب !
كلا، كلا، كلا، كلا !
429
00:34:40,471 --> 00:34:45,100
كلا، كلا، كلا، كلا
كلا (كايت)، لا تتركيني !
430
00:34:46,059 --> 00:34:49,146
لا تتركيني !
لا تتركيني !
431
00:34:49,521 --> 00:34:52,733
لا تتركيني !
كلا ! (كايت) ! (كايت) !
432
00:34:52,983 --> 00:34:55,903
لا تتركيني ! كلا !
433
00:35:08,397 --> 00:35:11,817
مسؤولو (آركام) وضعوها في العزل
ويراقبونها على مدار الساعة
434
00:35:14,403 --> 00:35:17,781
حملها على أن تثق بك،
تحذيرك لي ومساعدتك لمدينتك...
435
00:35:18,573 --> 00:35:21,034
لم يكن سهلاً
تطلب ذلك الكثير من الشجاعة
436
00:35:21,868 --> 00:35:24,496
كان يجب القيام بذلك وكان
يجب أن أكون أنا من يفعل ذلك
437
00:35:25,747 --> 00:35:28,959
أنا... لقد نقلتُ الجثة
438
00:35:30,627 --> 00:35:32,170
لم يعد بوسعها تهديدنا بعد الآن
439
00:35:34,089 --> 00:35:36,842
حان الوقت لنضع (آليس) وراءنا
440
00:35:42,889 --> 00:35:43,932
يا فتاة ؟
441
00:36:08,915 --> 00:36:09,958
يا إلهي
442
00:36:10,417 --> 00:36:12,127
(لوك)، هل أنت مصاب ؟
443
00:36:13,086 --> 00:36:15,422
ـ دعني ألقي نظرة عليك
ـ هذا دم (ريدجي)
444
00:36:16,465 --> 00:36:17,883
ماذا تعني بأنه دم (ريدجي) ؟
445
00:36:18,258 --> 00:36:21,178
ذهبتُ لمواجهته،
لكن أحدهم أطلق النار عليه
446
00:36:21,595 --> 00:36:23,638
ـ من ؟
ـ لم أر من فعل ذلك
447
00:36:23,805 --> 00:36:27,017
شرطة مدينة (غوثام) تعتقد
أنها جريمة قتل نفذها محترف
448
00:36:28,685 --> 00:36:31,605
تم قتل (ريدجي) في اليوم
الذي خرج فيه من السجن
449
00:36:33,023 --> 00:36:35,275
في وقت سابق من هذا النهار
تم إطلاق النار على (إليا نزاري)
450
00:36:35,942 --> 00:36:37,444
من ؟
ـ المرأة التي كانت تملك...
451
00:36:37,611 --> 00:36:39,696
متجر (سيب أند داش)
حيث تم قتل والدك
452
00:36:40,363 --> 00:36:42,282
تم قتلها على يد شخص محترف أيضاً
453
00:36:45,368 --> 00:36:46,995
لماذا يريد أحد قتلها ؟
454
00:36:47,537 --> 00:36:49,456
من الجلي أن (نزاري)
كانت تعرف شيئاً
455
00:36:49,581 --> 00:36:51,666
لم يكن أحدهم يريدها أن تكشفه
456
00:36:53,543 --> 00:36:54,586
(لوك)...
457
00:36:56,421 --> 00:36:59,633
أظن أن ثمة احتمال بألا يكون
(ريدجي) قد قتل والدك
458
00:37:02,302 --> 00:37:04,179
أجل، بعد الذي حصل اليوم أنا...
459
00:37:06,014 --> 00:37:07,516
لا أعرف فعلاً ما عليّ أن أصدقه
460
00:37:08,016 --> 00:37:09,851
لكن إذا كان قد تم
الإيقاع بـ(ريدجي)...
461
00:37:12,145 --> 00:37:13,688
إذاً قاتل والدي لا يزال طليقاً
462
00:37:21,488 --> 00:37:24,157
حرية (ريدجي هاريس)
كانت وجيزة اليوم
463
00:37:24,282 --> 00:37:26,493
عندما تم قتله بإطلاق النار
عليه بالقرب من منزله
464
00:37:26,660 --> 00:37:29,579
فقط بعد بضع ساعات
على إطلاق سراحه من السجن
465
00:37:29,955 --> 00:37:32,624
{\an8}(هاريس) كان قد أدين
سابقاً بجريمة قتل
466
00:37:32,791 --> 00:37:34,417
وهو كان ولفترة طويلة
أعلن بأنه بريء
467
00:37:34,918 --> 00:37:36,211
كانت قضيته تنتظر حالياً...
468
00:37:36,378 --> 00:37:41,466
لا زخارف لكن لا أسئلة أيضاً
سنكون في أمان هنا
469
00:37:42,884 --> 00:37:44,302
زعم هذا الرجل أنها جريمة
قتل تم لصقها به
470
00:37:44,427 --> 00:37:46,221
ثم تم قتله في اليوم
الذي أطلق فيه سراحه
471
00:37:46,596 --> 00:37:47,847
هذه أيضاً ليست مصادفة
472
00:37:48,181 --> 00:37:49,558
تلك القضية التي تمت تغطيتها
والتي كنتُ أحقق بها
473
00:37:49,766 --> 00:37:51,601
كانت تتركز حول مقتل
(لوشيوس فوكس)
474
00:37:53,979 --> 00:37:56,398
ـ (لوشيوس فوكس) ؟
ـ هل تعرفينه ؟
475
00:37:58,567 --> 00:37:59,651
كان عرابي
476
00:38:01,861 --> 00:38:03,280
سنعرف من هو وراء هذا الأمر
477
00:38:07,325 --> 00:38:08,410
إلى أين أنت ذاهبة ؟
478
00:38:10,620 --> 00:38:11,830
عليّ أن أتفقد (لوك)
479
00:38:22,632 --> 00:38:25,594
الاتصال من خطه مدفوع رصيده
مسبقاً ليس أبداً إشارة جيدة
480
00:38:26,011 --> 00:38:29,681
كنت على حق حيال الـ(كراوز)،
لكن هذا يتخطى العبث بالأدلة
481
00:38:30,348 --> 00:38:33,685
أحدهم قتل شخصين اليوم،
وقرروا قتلي أيضاً
482
00:39:05,425 --> 00:39:06,760
من استخدمك ؟
483
00:39:33,703 --> 00:39:35,455
أحدهم يسعى لرؤية شيء مزدوج الليلة
484
00:39:36,122 --> 00:39:41,002
ـ لم أدرك أنك في المدينة
ـ جئتُ لأتفقد (لوك) ورأيتُكِ هنا
485
00:39:41,628 --> 00:39:43,922
لكن يبدو أنني دخلت إلى حفلة
تقتصر على شخص واحد
486
00:39:44,214 --> 00:39:46,091
أود إبقاءها هكذا
إذا لم يكن لديك مانع
487
00:39:46,925 --> 00:39:48,134
آسفة يا حبيبتي
488
00:39:49,177 --> 00:39:50,387
أنا أريد ذلك
489
00:39:51,763 --> 00:39:55,183
لستِ مضطرة لأن تقولي أي شيء لكن
صديقتك لن تتركك تحتسين الكحول...
490
00:39:55,892 --> 00:39:56,935
وأنت على حافة
491
00:40:06,695 --> 00:40:08,655
لستُ البطلة التي تظن
المدينة أنني هي
492
00:40:10,240 --> 00:40:11,741
لقد خنتُ أختي اليوم
493
00:40:12,909 --> 00:40:14,077
وضعتُها في (آركام)
494
00:40:15,954 --> 00:40:17,205
ما الذي أجبرك على القيام بذلك ؟
495
00:40:18,248 --> 00:40:19,833
شعرتُ أنني بدأت أصبح مثلها
496
00:40:22,919 --> 00:40:24,087
قتلتُ أحدهم
497
00:40:24,462 --> 00:40:25,505
دفنتُه
498
00:40:26,381 --> 00:40:28,174
لم أشعر قط بأي تأنيب ضمير
499
00:40:34,013 --> 00:40:35,932
لا أعرف من أنا الآن
500
00:40:40,729 --> 00:40:42,814
لكنني أعرف أنني لا أريد
أن أكون مثل أختي
501
00:40:48,570 --> 00:40:52,115
أنت... لستِ أبداً مثل أختك
502
00:41:27,484 --> 00:41:31,946
"كان انتصاراً مجيداً، صحيح ؟"
قال الفارس الأبيض
503
00:41:33,323 --> 00:41:36,659
"لا أعلم"، ذلك ما قالته (أليس)
504
00:41:37,702 --> 00:41:41,164
"لا أريد أن أكون سجينة أحد"
505
00:41:46,169 --> 00:41:48,546
"أريد أن أكون ملكة"
506
00:41:51,086 --> 00:41:54,986
‘‘(بات ومن)’’
507
00:41:58,689 --> 00:42:08,689
مع تحيات
(( عمّـــار شــــوارزينيكر ))