‫بالنسبة إليّ، الجراحة فن،‬
‫وكل الجراحين فنانون.‬
‫أيًا كان ما نفعله‬ ‫ففي النهاية يجب أن يبدو جميلًا.‬
‫إن بدا جميلًا، فالأمر ينجح دائمًا.‬
‫بصفتنا جراحين،‬
‫نود أن نعمل كآلات‬ ‫من دون أي ارتباط عاطفي مع المرضى.‬
‫لكن في الواقع، لا تسير الأمور هكذا.‬
‫أنا أرزح تحت الضغط.‬
‫لكن الأمر المهم هو أننا كجراحين،‬
‫علينا أن نكون واثقين جدًا بشأن مهارتنا.‬
‫كم شخصًا في هذا العالم‬ ‫يمكنه أن يشق صدر شخص آخر ‬
‫ويجري جراحة في القلب ويخيّطه ثانيةً؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"القلب والروح"‬
‫من وجهة نظري،‬
‫القلب هو مركز الكون.‬
‫"دكتور (ديفي شيتي)"‬
‫لا يمكن لأي جسم بشري أن يعمل من دون قلب.‬
‫قضيت النصف الأول من حياتي ‬
‫أحلم بالقلب.‬
‫وقضيت النصف الثاني من حياتي أعمل عليه‬
‫وأحاول إسعاده.‬
‫إن بُعثت إلى هذا العالم 100 مرة أخرى،‬
‫فأود أن أفعل ما فعلته بالضبط.‬
‫وفي كل حياة،‬
‫أريد أن أكون جرّاح قلب.‬
‫ذلك كل ما أريد فعله.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫"(بول)،‬ ‫جراحة استئصال باطنة الشريان الرئوي"‬
‫بدأ هذا المريض بالشكوى من صعوبة في التنفس‬ ‫قبل بضع سنوات،‬
‫وساءت الأمور أكثر،‬
‫حتى جاء إلينا‬
‫وهو عاجز عن المشي‬ ‫أو حتى القيام بالروتين اليومي.‬
‫عليّ أن أعالج هذا الرجل‬ ‫كي يتمكن من العودة إلى بيته.‬
‫حياة عائلته بأكملها تعتمد على حياته.‬
‫اجلسن رجاءً.‬
‫هذه "ديبا" زوجة "بول"،‬
‫وهذه ابنتي "آسام".‬
‫تفضلن.‬
‫نحن نخطط لإجراء العملية غدًا‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫نعم.‬
‫ستستغرق العملية حوالي 10 إلى 12 ساعة،‬
‫وقد تستغرق العملية الرئيسية مني‬ ‫حوالي ساعة إلى ساعتين.‬
‫لديه عدة انسدادات‬ ‫في كل الأوعية الدموية للجسم.‬
‫وجلطات الدم في الساقين‬
‫تصعد وتدخل إلى القلب،‬
‫وحين يضخ القلب، فإنها تصل إلى الرئة اليمنى‬ ‫والرئة اليسرى وتسدّ الشرايين.‬
‫هذا يسبب ضغطًا كبيرًا في الرئتين‬
‫مما يضع الكثير من الضغط‬
‫على الجانب الأيمن من القلب،‬
‫والجانب الأيمن من القلب يفشل في النهاية.‬
‫متى تناولت وجبتك الأخيرة يا سيدي؟‬
‫- ليلة أمس في الـ11:30.‬ ‫- الـ11:30.‬
‫افتح فمك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل لديك سن مخلخلة أو ضائعة يا سيدي؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا سنخرجه خلال 10 دقائق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذه العمليات تحمل مخاطرة أكبر بكثير‬ ‫من بقية العمليات.‬
‫من المهم جدًا أن يفهم كل أفراد العائلة‬
‫أن هناك خطرًا على حياته‬
‫بنسبة 10 إلى 15 بالمئة.‬
‫من دون عملية، لن يعيش لوقت طويل.‬
‫هذا خياره الوحيد.‬
‫التخلص من كل جلطات الدم عملية معقدة جدًا.‬
‫هناك أقل من 50 جرّاح قلب في العالم‬
‫أجروا أكثر من 100 أو 200 عملية كهذه.‬
‫أجريت أكثر من 600 عملية،‬
‫وهذا يُعتبر إحدى أكبر الخبرات في العالم.‬
‫لا يمكن الحصول على تلك المعرفة‬ ‫إلا بعد سنوات طويلة من العمل بشغف.‬
‫أنا الابن الـ8 من بين 9 أشقاء.‬
‫وُلدت وترعرعت في عائلة كبيرة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي، انظر إلى رسمي.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫قام إخوتي بالتنمر عليّ.‬
‫وكان طموحي الوحيد حينها أن أكبر‬ ‫وأمتلك عضلات ضخمة وأضربهم.‬
‫وذلك بالضبط ما فعلته.‬
‫لكن عندما كبرت وامتلكت عضلات ضخمة،‬
‫أصبح إخوتي أعز أصدقائي.‬
‫هكذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ذلك؟ ‬ ‫- الغيوم!‬
‫هناك غيوم أيضًا!‬
‫جميل جدًا.‬
‫حظيت بطفولة سعيدة جدًا.‬
‫كان الحب الخالص هو كل ما قدّمته لنا أمي.‬
‫لكن بينما كنت أكبر،‬
‫كان والداي يتقدمان في العمر،‬
‫وكنا نتردد على المستشفى كثيرًا،‬
‫خاصةً عندما كانت أمي مريضة.‬
‫كطفل صغير لم يكن يفهم ما يجري،‬
‫كل ما استطعت فهمه‬
‫هو أن هناك شخصًا يُدعى الطبيب‬
‫بوسعه إنقاذ حياة أمي.‬
‫لذا، في حياتنا،‬
‫كنا نتعامل مع "الطبيب" على أنه إله.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- جاهزون للبدء.‬
‫أعطيني الخرطوش. تجهزوا للتهوية رجاءً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كشاف الرأس من فضلك. كشاف الرأس.‬
‫هل الخط واضح؟‬
‫- خط الأبهر واضح.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت عملية الشفط.‬
‫عندما أجري عملية‬
‫أكون محاطًا بمئات من المعدّات‬ ‫التي تعطيني بيانات آنية عن حالة القلب.‬
‫ولكن عبر نظرة واحدة إلى القلب‬
‫أتمكّن من معرفة كيف يعمل القلب بالضبط‬
‫وما هي المشكلة وما يجب القيام به.‬
‫هذه هي اللغة السرّية بين القلب وجرّاح القلب.‬
‫نشقّ الصدر‬
‫ونوصّل القلب بجهاز القلب والرئة،‬
‫ثم نوقف القلب.‬
‫استعدوا لإيقاف القلب.‬
‫ثم نتحكم في الدورة الدموية.‬
‫- خط الأبهر واضح.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت عملية الشفط.‬
‫لكن لا يمكن القيام بهذه العملية الدقيقة‬ ‫عندما يكون هناك دماء.‬
‫لذا نبرّد الجسم إلى 18 درجة مئوية.‬
‫عند درجة الحرارة تلك،‬
‫يمكننا إيقاف الدورة الدموية‬
‫لمدة 20 إلى 30 دقيقة‬
‫من دون الإضرار بالدماغ.‬
‫- أوقفوا المضخة.‬ ‫- تم إيقافها يا سيدي.‬
‫في اللحظة التي نوقف فيها الدورة الدموية،‬
‫يبدأ الوقت في المرور سريعًا.‬
‫لذا نكون في سباق مع الوقت،‬
‫بينما نجري إحدى أكثر العمليات دقة.‬
‫وهنا تكمن الصعوبة التقنية.‬
‫كم مرّ من الوقت على إيقافنا للقلب؟‬
‫- 9 دقائق يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب إزالة تجلط الدم بشكل دقيق‬
‫من دون إتلاف جدار الشريان الرئوي.‬
‫لأنك إن أتلفته،‬
‫فستُغمر الرئة بالدماء،‬
‫وسيموت المريض.‬
‫أسوأ شيء هو أن تعاين موت أحد مرضاك‬ ‫الذين أجريت لهم جراحة.‬
‫إنها أسوأ خبرة.‬
‫المريض يموت مرة،‬
‫ولكننا نموت 100 مرة.‬
‫وفي ذلك اليوم تحديدًا،‬
‫صدقًا، لا أكون في مزاج لفعل أي شيء.‬
‫ألغي بقية العمليات وأريد فقط أن أبقى وحدي.‬
‫في طفولتي نشأت في عائلة روحانية جدًا.‬
‫كانت أمي روحانية جدًا.‬
‫لذا عندما يحدث خطب ما،‬
‫فإن روحانيتي هي ما يدفعني إلى الاستمرار.‬
‫في "الهند"،‬
‫نشتهر بأن نطلق على أي شخص‬ ‫يصنع فارقًا في حياتنا لقب "إله".‬
‫لكن بصفتي جرّاح قلب،‬
‫فأنا أجري العمليات‬ ‫باستخدام أدوات معدنية في يدي.‬
‫وأشعر بأنني أداة في يد الله.‬
‫وأنا أفعل ما يريدني أن أفعله،‬
‫لا شيء أكثر ولا شيء أقل.‬
‫- خط الأبهر واضح.‬ ‫- أجل.‬
‫المجازة ثانيةً.‬
‫حسنًا، أريد تهوية رجاءً.‬
‫هنا.‬
‫أبعد الشفط.‬
‫- أوقف التهوية.‬ ‫- أوقف التهوية.‬
‫المقص.‬
‫- الأزرق أصوب.‬ ‫- الأزرق أصوب.‬
‫نظفيه.‬
‫إن شعرت بالتوتر أو الضغط،‬ ‫فقد أتخذ قرارات خاطئة.‬
‫الإيمان بأن شخصًا آخر يتولى القيادة‬
‫وأنني مجرد أداة في يد الله،‬
‫يضعني في الإطار الصحيح‬
‫لاتخاذ القرارات الصحيحة‬
‫وفعل ما هو صائب لإنقاذ حياة المريض.‬
‫60.‬
‫أعطيني واحدة رفيعة.‬
‫اليمنى من فضلك.‬
‫نصل إلى كل فروع شرايين الرئة‬
‫ونسلّكها كلّها…‬
‫لإزالة الانسداد وتقليل الضغط.‬
‫حسنًا.‬
‫المجازة ثانيةً.‬
‫تم.‬
‫هذه هي جلطات الدم ‬
‫التي سدت شرايين الرئة.‬
‫نشعر بالرضا الشديد‬ ‫عندما نرى عينة كهذه تخرج من الرئة.‬
‫الآن أنا متفائل بأن هذا المريض‬ ‫سيعود إلى الحياة الطبيعية مثل أي شخص آخر.‬
‫يمكنكما أن تأتيا من هنا.‬
‫سار كل شيء على ما يُرام.‬
‫سار كل شيء على ما يُرام بفضل الله.‬
‫وبعد الجراحة وصل ضغط الرئة‬ ‫إلى المستوى الطبيعي.‬
‫أجل.‬
‫هذا أمر مرض جدًا. أجل.‬
‫أنا راض جدًا عن طريقة سير الأمور.‬
‫حسنًا؟‬
‫حالته مستقرة الآن.‬
‫حسنًا. لا تقلقا.‬
‫سيكون كل شيء بخير بفضل الله.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- لا تقلقا. لا بأس.‬
‫سيكون بخير.‬
‫لا تقلقا.‬
‫استئصال باطنة الشريان الرئوي هو عملية‬
‫نرى فيها تحولًا سحريًا.‬
‫المرضى الذين كانوا‬ ‫يعانون من صعوبة شديدة في التنفس،‬
‫يصبحون قادرين على ممارسة الغوص‬ ‫بعد استئصال باطنة الشريان الرئوي.‬
‫قابلته لأول مرة في زفاف أخته.‬
‫وكان وسيمًا جدًا وطويلًا‬
‫و…‬
‫كيف أصوغها؟‬
‫سُررت بمقابلته. كان الأمر مثيرًا للغاية.‬
‫كان "ديفي" مشهورًا في ذلك الوقت أيضًا.‬
‫كان لاعب كمال أجسام.‬
‫كان حاصلًا على الحزام البني في الكاراتيه.‬
‫أظن أنه قدّم عرضًا أيضًا،‬ ‫إن كنت أتذكر ما قاله لي بشكل صحيح.‬
‫كتب خطابات‬
‫وكان فيها شعر مكتوب من أجلي.‬
‫لقد أجاد مغازلتي وإبهاري.‬
‫ذهبنا لتناول العشاء وقال أجمل كلام،‬
‫وقد نجح في إيقاعي في الحب.‬
‫في يوم زفافنا، جاء إلى الحفل متأخرًا.‬
‫وصلت إلى هناك قبله بـ45 دقيقة‬
‫وكنت على المنصة بكامل زينتي منتظرة مجيئه‬
‫وكان الجميع ينتظر قدوم العريس.‬
‫إن…‬
‫اسمع، إن…‬
‫حين تكون صغير السن‬
‫لا تأخذ الأمور على محمل الجد،‬ ‫في ذلك العمر،‬
‫وكنت متهاونًا قليلًا في مثل هذه الأمور.‬
‫كان أبي غاضبًا،‬
‫وكنت أقول،‬ ‫"يا إلهي. سأقتل هذا الرجل لاحقًا."‬
‫ثم أتى…‬
‫والابتسامة تعلو وجهه‬ ‫وكان أنيقًا ووسيمًا كعادته.‬
‫كنت سعيدة جدًا بزواجي منه في ذلك اليوم.‬
‫كانت لحظة سعيدة جدًا.‬
‫بشكل رئيسي لأنني في تلك السن أردت أن أتزوج‬
‫وأبني حياتي‬
‫وقد وجدت الشخص المناسب.‬
‫ثم بعد 3 أشهر من زواجنا،‬
‫ذهبت إلى "إنجلترا"‬
‫وبدأت حياتي من جديد.‬
‫أول مرة قابلت فيها "ديفي"‬ ‫كانت عندما دخل إلى مكتبي‬
‫في أوائل عام 1983،‬
‫وقدّم نفسه قائلًا، "أنا تلميذك الجديد."‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫عندما كنت طالبًا في كلية الطب،‬
‫فعلت كل شيء غير الدراسة.‬
‫لكن بمجرد أن تخصصت في جراحة القلب،‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫تخليت عن كل شيء آخر.‬
‫أردت فقط أن أمضي كل وقتي مع القلب.‬
‫كان مجتهدًا.‬
‫لم أسمعه يشتكي قط‬
‫واستغل كل وقت فراغه في الدراسة.‬
‫عندما كانت تنتهي ساعات عمله،‬
‫كان لا يغادر.‬
‫كنت أعمل في نوبات نهاية الأسبوع‬ ‫بشكل روتيني‬
‫لتغطية حالات القلب الطارئة.‬
‫لكن معظم الوقت لم تكن هناك حالات طارئة‬
‫وكنا نجلس هناك‬ ‫ولا نفعل شيئًا سوء احتساء القهوة.‬
‫ثم قررت فعل شيء مختلف.‬
‫في أمسيات أيام الجمعة،‬ ‫كنت أذهب إلى عنبر مرضى القلب،‬
‫وأختار مريضين بحاجة إلى مجازة.‬
‫وكنت أقول لهما‬ ‫إن عليهما أن يشتكيا من ألم في الصدر ليلًا.‬
‫وإن اشتكيا من ألم في الصدر،‬
‫ففي اليوم التالي‬ ‫سأكون قادرًا على إجراء عمليتي القلب لهما.‬
‫كان "ديفي" متلهفًا جدًا للحصول على الخبرة ‬
‫حتى أنه كان يقبل عمليات جراحية‬ ‫خارج ساعات العمل الرسمية‬
‫باسمي، لكن مع أمله في إجراء الجراحة.‬
‫هل تتذكر أنه تم توبيخك؟‬
‫نعم.‬
‫وعندما حدث ذلك مرتين أو 3،‬
‫وبّخته وقلت له، "يجب ألّا تفعل ذلك."‬
‫كنت أعلم أنني كنت أخالف سياسة العمل.‬
‫وُبّخت عدة مرات،‬
‫ولكنهم لم يمنعوني من القيام بذلك.‬
‫بعد ذلك بقليل،‬ ‫بدأت أثق به بما فيه الكفاية.‬
‫وعندما تكرر الأمر،‬ ‫كنت أسمح له بإجراء العملية.‬
‫وأصبحت أثق به أكثر فأكثر‬ ‫باعتباره ذراعي اليمنى.‬
‫وفي الفترة الأخيرة من تدريبه،‬
‫كان يجري جراحات قلب كبرى بمفرده.‬
‫"(سانكالبا) - جراحة ثقب في القلب"‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلس.‬
‫غدًا سأجري العملية.‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫عندما رأيت الطفل لأول مرة،‬
‫لاحظت ضيق التنفس.‬
‫كان الطفل يلهث ليتنفس‬
‫بسبب الخلل الذي في قلبه.‬
‫هذا نموذج لقلبه.‬
‫هناك مضختان داخل القلب.‬
‫هذا هو الجزء الأيمن من القلب وهذا الأيسر.‬
‫لدى الطفل ثقب كبير بينهما.‬
‫سأجري العملية لإغلاق هذا الثقب.‬
‫سيدي، بعد العملية،‬
‫هل أنت متأكد أنه لن تكون هناك مضاعفات؟‬
‫ببركة الله، سيكون كل شيء بخير.‬
‫جئنا من "كلكتا" خصيصًا من أجلك‬ ‫حتى يكون كل شيء بخير.‬
‫سأجري العملية.‬ ‫ببركة الله، ستكون الأمور بخير.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا سيدي.‬
‫حسنًا يا سيدي. نحن نعتمد عليك.‬
‫سأجري العملية بنفسي. لا تقلقا.‬
‫إنه طفلنا الأول.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت للعائلة، "هذا الفتى سيحتاج إلى عملية،‬ ‫وإلا فلن ينجو."‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫"(كلكتا)"‬
‫قررت العودة إلى "الهند"‬
‫لأنني حصلت على منصب‬ ‫في مستشفى قلب جديد في "كلكتا".‬
‫منحوني الحرية الكاملة‬ ‫لبناء مركز للتدريب العالي في جراحة القلب.‬
‫اسمي "نيميتا براشاد" وعمري 29 عامًا.‬
‫عندما كنت صغيرة جدًا، كنت مريضة للغاية.‬
‫لذا أخذني أبي إلى الدكتور "شيتي".‬
‫قال الدكتور "شيتي"‬ ‫إن هناك ثقبًا في قلبي يحتاج إلى تدخّل جراحي.‬
‫لو لم يقم الدكتور "شيتي" بإجراء العملية،‬ ‫لما نجوت.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫بفضله…‬
‫أحظى بعائلة وحياة سعيدة.‬
‫بالنسبة إليّ، الدكتور "شيتي" مثل الآلهة.‬ ‫إذ قد أعطاني حياة.‬
‫قبل 30 عامًا في "الهند"،‬
‫كانت جراحات القلب لا تزال في مهدها.‬
‫لم يظن الناس أن الأطفال‬ ‫يمكن أن يُولدوا بمشاكل في القلب.‬
‫وبالتأكيد لم يعرفوا أن عملية القلب‬
‫يمكن أن تعالج مرض القلب.‬
‫لذا كان عليّ الخروج والتواصل معهم.‬
‫كل يوم أحد، في الصباح الباكر،‬
‫كنت أقود في الريف إلى قرى بعيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كلما كنت أصل، كنت أرى جحافل من الناس.‬
‫بالغون وأطفال،‬ ‫كل من يعاني من مشكلة محتملة في القلب.‬
‫مئات منهم.‬
‫ومن الصباح حتى المساء،‬
‫كنا نفحصهم‬
‫ونجري جميع أنواع التحاليل ونشخّص مشكلتهم.‬
‫اجلسي. أديري الطفلة.‬
‫ارفعي يدها.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫لديها مشكلة في التنفس.‬
‫لديها ثقب صغير في قلبها.‬
‫هذا شائع جدًا. أطفال كثيرون يعانون من هذا.‬
‫يعاني قلبه من 4 مشكلات مختلفة.‬
‫سنعالج الـ4 مشكلات بعملية واحدة.‬
‫لا يوجد أحد ليساعدني.‬
‫سأساعدك، لا تقلقي.‬
‫سيتعافى. لا تقلقي.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- اتفقنا؟ لا تقلقي.‬
‫شكرًا.‬
‫عملت بجد لأصل إلى أرياف "الهند"‬
‫وأبني علاقات مع الناس هناك.‬
‫وهكذا بدأت مسيرتي المهنية كجرّاح قلب‬ ‫في "الهند".‬
‫جرعة مضاد حيوي في الـ7:51 صباحًا.‬
‫899368.‬
‫العمر، 4 أشهر و23 يومًا.‬
‫الأطفال ليسوا نسخًا مصغرة من البالغين.‬
‫إنهم مختلفون.‬
‫فصيلة الدم "إيه بي" موجبة.‬
‫تم تأكيد بيانات المريض.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫جراحات قلب الأطفال معقدة للغاية.‬
‫هل تريدون إجراءها في الطابق السفلي إذًا؟‬
‫القلب ينبض يا سيدي.‬ ‫يمكننا البدء بالمجازة ثم نفعل ذلك.‬
‫عندما يُولد طفل بقلب معيب،‬
‫يمكن أن يكون لدى الطفل‬ ‫مزيج من 100 خلل مختلف.‬
‫قبل فتح القلب ورؤيته،‬
‫لا توجد طريقة‬ ‫للتنبؤ بثقة بالخلل قبل العملية.‬
‫لا شك أن جراحة القلب للأطفال‬
‫هي أكثر عملية معقدة في جسم الإنسان.‬
‫أجل، ها نحن أولاء. ابدأ.‬
‫حالما يُشق الصدر،‬
‫يُوضع الطفل على جهاز المجازة‬
‫ويُبرّد الجسم،‬
‫ثم نوقف القلب ونبدأ الجراحة.‬
‫يمكنك أن تتخيل أن قلب الطفل‬ ‫أكبر بقليل من ظفر إبهامي.‬
‫وفي ذلك القلب الصغير،‬
‫هناك مضختان وغرفتا استقبال و4 صمامات،‬
‫لذا يتطلب الأمر عملًا دقيقًا جدًا‬
‫لأن هامش الخطأ صغير جدًا.‬
‫المقص. تدفق كامل.‬
‫قرّبوا الطاولة إليّ.‬
‫خيط مزدوج، ثبّته في المنتصف وأعطني إياه.‬
‫هذا ثقب.‬
‫الثقب الثاني هنا.‬
‫بالنسبة إلى طفل بهذا الحجم،‬
‫هذا كبير جدًا.‬
‫يجب التعامل برفق شديد…‬
‫تفقّد ضغط البطن.‬
‫…لأن القلب صغير جدًا.‬
‫نغلق الثقب،‬
‫وبمجرد أن يبدو القلب سعيدًا‬
‫ويكون كل شيء مستقرًا،‬
‫نزيل كل الأنابيب‬
‫ونخيّط الصدر‬
‫وننقل الطفل إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫يعود قلب طفل إلى الحالة الطبيعية‬ ‫كما لو أن شيئًا لم يحدث قط.‬
‫إنها أكثر تجربة سعيدة‬ ‫عندما ترى هذا القلب الوردي‬
‫يقفز بفرح عندما تغلق الثقب أو تصلح الصمام،‬
‫وقت أن يبدأ القلب بالاحتفال.‬
‫حينها تشعر أنك فعلت شيئًا يستحق العناء.‬
‫طفلكما بخير.‬
‫لن تكون هناك أية مشكلات في المستقبل.‬
‫تكلمي أرجوك.‬
‫سيدي، سنكون سعيدين عندما يتعافى.‬
‫لا تقلقي، سيتعافى.‬
‫سيتعافى بالتأكيد خلال 3 إلى 6 أشهر.‬
‫جراحة قلب طفل‬
‫هي حدث مهم في حياة الطفل ‬
‫والعائلة بأكملها.‬
‫لن ينسوك أبدًا.‬
‫الأحداث التي تحدث في العائلة‬ ‫تُوصف دائمًا في المستقبل ‬
‫على أنها "قبل عملية القلب"‬ ‫و"بعد عملية القلب".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أؤمن حقًا بأنني شخص محظوظ ‬
‫لأنني أصبحت بطلًا في حياة آلاف العائلات.‬
‫أنا محظوظ حقًا.‬
‫عندما كنت في "كلكتا"،‬
‫كنت أعمل ذات يوم ورنّ الهاتف،‬
‫قام طبيب التخدير بالرد على الاتصال.‬
‫وسألني المتصل‬
‫إن كان بإمكاني القيام بفحص منزلي.‬
‫وقلت ضاحكًا لطبيب التخدير‬
‫إنني جرّاح قلب‬ ‫وأنا لا أقوم بإجراء فحوص منزلية.‬
‫لكن المتصل أخبر طبيب التخدير‬ ‫أنه إن قام الدكتور "شيتي" بالفحص المنزلي،‬
‫فقد يغيّر هذا حياته.‬
‫قررت أن أقوم بالفحص المنزلي.‬
‫وعندما اقتربت من العنوان ‬
‫أدركت أنه منزل الأم "تيريزا".‬
‫"مركز (بي إم بيرلا) لأبحاث القلب"‬
‫لقد اعتنيت بالأم "تيريزا"‬
‫خلال آخر 4 سنوات من حياتها.‬
‫من الأفضل أن تتحدثوا إلينا‬
‫ونحن لا نريد…‬
‫كانت الأم "تيريزا"‬ ‫تعاني من مشاكل في القلب.‬
‫تم إدخالها 3 أو 4 مرات‬ ‫إلى المستشفى الخاص بنا.‬
‫لديها رغبة كبيرة في القتال‬
‫ونحن متفائلون جدًا بأنها ستتعافى.‬
‫وبعد تسريحها من المستشفى،‬ ‫قمت بفحصها منزليًا عدة مرات‬
‫للتأكد من أنها بخير.‬
‫"مكان الصلاة - برجاء الحفاظ على الصمت"‬
‫الأم "تيريزا"،‬
‫بالرغم من أنها وُلدت بجسد من لحم ودم مثلنا،‬
‫ولكنها كانت مختلفة.‬
‫في حضورها، شعرت حقًا بالحضور الإلهي.‬
‫تأثيرها على حياتي…‬
‫غيّر طريقة تعاملي مع مهنتي‬
‫وعائلتي والمجتمع.‬
‫هذه هي الغرفة‬ ‫التي عُولجت فيها الأم "تيريزا".‬
‫وكلما تحسنت حالتها،‬
‫كانت ترافقني في جولاتي‬ ‫في وحدة عناية الأطفال المركزة المجاورة.‬
‫وذات يوم‬ ‫عندما كنت أفحص طفلًا يعاني ثقبًا في قلبه،‬
‫نظرت إليّ وقالت،‬ ‫"دكتور (شيتي)، أنا أعلم سبب وجودك هنا.‬
‫عندما خلق الله‬ ‫هؤلاء الأطفال الذين لديهم ثقوب في قلوبهم،‬
‫أدرك أن هناك مشكلة ‬
‫وأراد شخصًا ليصلحها.‬
‫ولهذا السبب أرسلك."‬
‫وظننت أن هذا أفضل وصف سمعته‬ ‫لجرّاح قلب الأطفال.‬
‫لذا فاليوم لديّ هدف واحد فقط.‬
‫هدفي هو أن أضمن أن كل شخص على هذا الكوكب ‬
‫يمكنه أن يحظى‬ ‫بالعمليات الجراحية المنقذة للحياة‬
‫سواء كان يستطيع تحمّل تكلفتها أم لا.‬
‫لأنني أؤمن أن مهارة الجراحة هي هبة من الله‬
‫ويجب أن تكون متاحة للجميع.‬
‫"(محمد) - مجازة الشريان التاجي"‬
‫شعرت بألم في صدري.‬
‫لم أكن أستطيع القيام بمهام صعبة.‬
‫كان من الصعب عليّ أن أمشي.‬
‫انتابني شعور روحي بعد أن قابلته.‬
‫وأظن أنه عندما يقابل الآخرون "ديفي شيتي"،‬
‫سينتابهم نفس المشاعر أيضًا.‬
‫أظن أنه بعد أن يقابلوه مباشرةً،‬
‫سيُشفى نصف مرضهم.‬
‫"محمد" جاهز يا "فارون".‬
‫الطول المناسب.‬
‫لأسباب وراثية يكون الهنود‬ ‫أكثر عرضة للإصابة بنوبات قلبية بـ3 أضعاف.‬
‫القسم الثالث. كانيولا.‬
‫العرض الأكثر شيوعًا‬ ‫هو ألم الصدر المصاحب لبذل المجهود.‬
‫يحدث هذا بسبب انسداد الأوعية الدموية للقلب‬
‫مما يجعلها لا تزوّد عضلة القلب‬ ‫بما يكفي من الأكسجين.‬
‫لا، حلقة أخرى. الحلقة الكبيرة.‬
‫تحت جدار الصدر يوجد شريان‬
‫قمنا بإبعاده عن جدار الصدر بحذر،‬
‫واستخدمناه‬ ‫لتجاوز الوعاء الدموي المسدود في القلب.‬
‫80.‬
‫نفضّل دائمًا‬
‫إجراء عملية المجازة على قلب نابض‬
‫من دون استخدام جهاز القلب والرئة‬
‫لأن أحيانًا قد يتسبب جهاز القلب والرئة‬ ‫في تلف الأعضاء الحيوية.‬
‫أريد قليلًا من الضوء رجاءً.‬
‫عندما يكون القلب ساكنًا،‬
‫يكون من السهل جدًا أن يخيّط الجراحون.‬
‫لكن في جراحة القلب النابض،‬ ‫يظل القلب ينقبض.‬
‫وهذا يصعب الأمر‬ ‫لأننا نتعامل مع هدف متحرك باستمرار.‬
‫الماء من فضلك.‬
‫أبعدوا الطاولة.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫في أول عام في "كلكتا"،‬
‫اتخذت قرارًا بإجراء أول 100 جراحة قلب‬
‫من دون وقوع أي وفيات‬
‫ولم أعد إلى منزلي قط.‬
‫وربّت زوجتي أطفالي‬
‫كأم عزباء.‬
‫هل هناك شيء فيه؟‬
‫لم يعد إلى المنزل. في الواقع،‬ ‫لم يكن يغادر وحدة العناية المركزة.‬
‫كنت آخذ أطفالي إلى هناك لزيارته.‬
‫حتى غدائه، كنت آخذه إلى هناك ليأكل.‬
‫لم يعد إلى المنزل كل تلك الأيام،‬ ‫ولم يكن المنزل بعيدًا.‬
‫في ذلك الوقت كنا نعيش في نفس المبنى.‬
‫حسنًا. الآن ابدؤوا دورتكم ببطء.‬
‫هيا!‬
‫عندما قررت الانتقال إلى "كلكتا"،‬
‫وعدت "شاكو" بالبقاء هناك لمدة سنتين أو 3.‬
‫"فيدو"، بسرعة!‬
‫لكن الحياة أصبحت مثيرة جدًا‬
‫لدرجة أنني نسيت وعدي.‬
‫بسرعة يا "فيدو"!‬
‫أردت أن أعود إلى "بنغالور"‬ ‫حيث يمكن أن يكون أطفالي مع العائلة.‬
‫لذا قلت، "سأعود إلى (بنغالور)."‬
‫هيا يا "فيدو"!‬
‫لا أعرف كيف امتلكت الشجاعة حينها.‬
‫لكنني كنت شجاعة بما يكفي‬ ‫لآخذ أطفالي وأغادر.‬
‫كان قرارًا صعبًا جدًا عليّ‬
‫لأنني عملت بجد كبير لمدة 6 سنوات ‬
‫للتمرّس واكتساب ثقة الناس.‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫أردت أن أكون مع زوجتي وأطفالي.‬
‫جاء إلى "بنغالور" بعد عام بالضبط.‬
‫لطالما كنت متأكدة.‬
‫كان لا بد أن يأتي.‬
‫لديّ 4 أطفال.‬
‫لكن لو لم يأت، لا أعرف ماذا كان سيحدث،‬
‫لكنه أتى. أجل.‬
‫وعندما كنا في "بنغالور"‬
‫قرر "ديفي" وعائلتي بناء المستشفى.‬
‫يأتي المرضى من جميع أنحاء "الهند".‬
‫أحيانًا يستغرق وصولهم‬ ‫إلى المستشفى الخاص بنا 3 أيام ونصف.‬
‫هذا هو الوقت‬ ‫الذي يستغرقه وصولهم إلى "بنغالور".‬
‫أفحص 50 إلى 80 مريض قلب كل يوم.‬
‫معظمهم فقراء.‬
‫لا يستطيعون تحمّل تكاليف‬ ‫عمليات قلب باهظة الثمن في مكان آخر.‬
‫طوال السنوات الـ20 الماضية،‬
‫لم نرفض مريضًا واحدًا قط بسبب المال.‬
‫"معهد (نارايانا) لعلوم القلب - (بنغالور)"‬
‫هذا المكان‬ ‫هو تتويج لكل عملي وأحلامي وطموحي.‬
‫بالنسبة إليّ، المستشفى هو المعبد‬
‫حيث يتم الاعتناء بالمرضى.‬
‫هذا هو مجمّع غرف العمليات.‬
‫بطول هذه المسافة، هناك 5 غرف عمليات.‬
‫لدينا 4 طوابق،‬ ‫يشتمل كل طابق على 5 أو 6 غرف عمليات.‬
‫صُمم هذا المبنى ‬
‫لإجراء 100 جراحة قلب كل يوم.‬
‫هذه هي رغبتنا.‬
‫عملت في مستشفى "ديفي"‬ ‫في نهاية تدريبي كأخصائي‬
‫في جراحات القلب للأطفال. ‬
‫النظام في "نارايانا" فريد من نوعه.‬
‫كبقية الأماكن هناك غرفة عمليات‬
‫ووحدة للعناية المركزة وعنبر.‬
‫لكن الوتيرة أسرع.‬
‫تنتهي إجراءات المرضى بسرعة.‬
‫لهذا السبب يمكنك فعل المزيد‬
‫في نفس الوقت وباستخدام نفس الموارد.‬
‫فكرة إجراء عدد كبير من جراحات القلب‬
‫هي أنه بسبب التوفير الناتج من الكثرة‬
‫تنخفض التكلفة حتى يتمكن الفقراء،‬
‫إن احتاج أطفالهم إلى جراحات قلب،‬
‫يمكننا إجراءها بأي ثمن يمكنهم تحمّله.‬
‫ما أستخلصه من فترة عملي مع "ديفي"‬
‫أنه رجل لديه رؤية.‬
‫خيّط غرزة أخرى هنا لتثبيتها.‬
‫غرزة باقية من فضلك يا "سيسي".‬
‫ما يفعله من أجل "الهند" أمر بارز.‬
‫ولهذا السبب أنا مذهول.‬
‫عندما بدأت مسيرتي المهنية،‬
‫كان حين يأتي إليّ مريض ليس لديه المال،‬
‫لم أكن أستطيع فعل الكثير لمساعدته.‬
‫يبدو هذا قلبًا سعيدًا.‬
‫إنه يحصل على كل الدم الذي يحتاج إليه.‬
‫حاليًا، أعظم فرح في حياتي‬
‫أنني كلما صادفت مريضًا لا يملك المال،‬
‫لكنه يحتاج إلى جراحة قلب لإنقاذ حياته،‬
‫فأنا في وضع يسمح لي‬ ‫بإخباره ألّا يقلق بشأن المال‬
‫وأجري العملية.‬
‫مجانًا.‬
‫أنا فخورة به من أجل كل إنجازاته.‬
‫لقد أنقذ حياة الكثيرين،‬ ‫وحياة أطفال كثيرين،‬
‫وساعد الكثير من الناس.‬
‫بالرغم من صعوبة الأمر،‬
‫وحدوث تقلبات كثيرة،‬
‫لكنني فخورة جدًا بكل إنجازاته.‬
‫أنا فخورة جدًا.‬ ‫لا أقول هذا له أبدًا، لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫لقد أتى أحدهم.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أجد نفسي استثنائيًا…‬
‫عدا عن شغفي بالشق والتخييط.‬
‫لكن ما أردته‬ ‫كان الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫لذا كتبت هذه الرسالة على شاطئ في "غوا"…‬
‫للـ4 آلاف طفل‬
‫الذين أجريت لهم جراحات‬ ‫في أثناء إقامتي في "كلكتا".‬
‫أطفالي الأعزاء،‬
‫كل ما أطلبه منكم هو،‬
‫أيمكنكم منح بضع لحظات من وقتكم الثمين‬
‫من أجل شخص يحتاج إليها،‬
‫من دون توقّع الحصول على أي شيء في المقابل؟‬
‫من المهم جدًا‬ ‫أن يتم توثيق الأمور الجيدة بعد انتهائها.‬
‫كي تقرأها الأجيال القادمة في يوم ما،‬
‫وربما سيقرر بعضهم فعل المثل‬
‫أو شيء أفضل حتى.‬
‫يحتاج بلدي إلى مليوني جراحة قلب في السنة.‬
‫حاليًا، كل جرّاحي القلب في "الهند"، مجتمعين،‬
‫يقومون بأقل من 150 ألف جراحة قلب.‬
‫ما مصير المليون و900 ألف الباقين؟‬
‫حتى متى سيستمر ذلك؟‬
‫حتى متى سنقبل بهذا الوضع؟‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫وهذا هو تحدي جيلنا.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬