A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"يبدو اليوم أنّ كل ما ترونه ‫‫هو العنف في الأفلام والمعاشرة في التلفاز"
‫‫"ولكن أين القيم القديمة الجيدة"
‫‫"التي كنا نعتمد عليها؟"
‫‫"من حسن الحظ ‫‫أنه يوجد رجل العائلة"
‫‫"من حسن الحظ أنّ هناك رجلا ‫‫يستطيع بالتأكيد فعل..."
‫‫- كل الأمور التي تجعلنا..." ‫‫- "نضحك ونبكي"
‫‫"إنه رجل العائلة!"
‫‫"تعود قناة (إي إس بي إن) الآن ‫‫إلى مسلسل أفلامنا الوثائقية (30 فور 30)"
‫‫"عن فضيحة غش فريق (هيوستن أستروز)"
‫‫"علمنا أنّ فريق (أستروز) ‫‫كانوا يسرقون إشارات"
‫‫"عاد أحدهم إلى هناك ليقرع على سلة المهملات ‫‫لم نتمكن من معرفة مَن يكون"
‫‫"أجرى الدوري مقابلات ‫‫مع العديد من اللاعبين"
‫‫"لكن لم يكشف أحد عن العقل المدبر ‫‫لمخطط صندوق القمامة هذا"
‫‫مرحبا، جميعا ‫‫لدي بعض الأخبار
‫‫حصلت على وظيفة في الكتابة لأفضل ‫‫موقع إلكتروني في (كوهوغ)، (ذا هوغ)
‫‫ابتداءً من الغد، أنا صحفي عبر الإنترنت
‫‫أليس (ذا هوغ) ذلك الموقع الإلكتروني ‫‫الغبي لثقافة البوب
‫‫مع تلك الاختبارات السخيفة التي تخبرك ‫‫بأي شخصية في برنامج تمثلها؟
‫‫(بيتر) غاضب لأنه دائما ‫‫ما يحصل على (بارني رابل)
‫‫لو كنت رجلا، هل سأضحك هكذا؟
‫‫لا أظن ذلك!
‫‫- تهانينا يا (براين) ‫‫- أجل، جميعنا سعداء جدا لك
‫‫شكرا، أنا حقا متحمس ‫‫ونجحت تماما في المقابلة
‫‫إذا يا (براين)، تلقيت توصية رائعة ‫‫من صاحب عملك الأخير
‫‫أجل، عملت للسيد (سكين) ‫‫براتب 5 دولارات للتلاعب بالألفاظ
‫‫كما تعلم، ابتكرت (هاليز بيريز) ‫‫(إيل فاني)، (أبيغايل بريستلين)...
‫‫- أنت حقا بارع في جنسنة الأولاد ‫‫- هل من مشكلة في هذه؟
‫‫لا، لا، هذا جزء كبير ‫‫من الصحافة عبر الإنترنت
‫‫الآن لنلقِ نظرة إلى عيّنة موادك
‫‫حسنا، لدي قائمة بماركات الكحول ‫‫وهي بأسماء رجال أيضا
‫‫- بالحديث عن الانطلاق بحماسة ‫‫- غرّدت (كاردي بي) أمرا ما
‫‫وقمت بإعادة تغريده ‫‫مع عبارة "هذه، هذه، هذه"
‫‫يا للروعة، هذه صحافة رفيعة المستوى
‫‫وإليك بعض الصور لحيوانات ظريفة ‫‫تستطيع الزوجات وضعها بوجه أزواجهن
‫‫لمنعهم من الخلود إلى النوم إطلاقا
‫‫(براين)، توقف! ‫‫سأوظفك بلا تردد
‫‫مرحبا بك في (ذا هوغ)
‫‫سأطلب من زميلي في السكن نقل سيارته ‫‫لتتمكن من الخروج
‫‫كوب معروف وقطعة خبز دهنية، رجاءً
‫‫حسنا، مهما كان ذلك ‫‫فأنا أكرهه منذ الآن
‫‫آسف، لدي موعد نهائي لقصة هامة ‫‫تداعيات كبيرة
‫‫(ليد)، استعد للانبهار
‫‫"أفضل مؤخرات لشمّها في المتنزه"
‫‫أنا... لا أظن أنّ هذا مقال للقراء البشر
‫‫- تمهّل يا (ستوي)، اسمع الرجل ‫‫- شكرا لك، (كريس)
‫‫كما نشرت مقالتين ليلة أمس ‫‫مقالات تحليلية حقيقية
‫‫"أفلام (ستار وارز) مصنّفة من الأفضل ‫‫إلى الأسوأ باستثناء فيلمين لم أشاهدهما"
‫‫يبدو هذا كسولا ‫‫وأي فيلمين لم تشاهدهما؟
‫‫(ستار وارز) الأصلي ‫‫و(ذا إمباير سترايكس باك)
‫‫ما زلت أفضّل قراءة ذلك بدلا من "أحداث 9 سبتمبر ‫‫مصنّفة من الأفضل إلى الأسوأ منذ عام 2000"
‫‫"قد تفاجئكم المرتبة الأولى"
‫‫"11 سبتمبر 2014"
‫‫خسرنا (ريتشارد كيل)، الممثل الذي لعب ‫‫دور (جاوز) في أفلام (جيمس بوند)
‫‫"لن ننسى أبدا"
‫‫حسنا، لنرَ ما يوجد عند الطلب
‫‫"شكرا لكم لمشاهدة (كوكس كابل) عند الطلب"
‫‫"لدينا أفلام كثيرة رائعة ‫‫مثل (غاي ريتشيز سناتش) على (كوكس)"
‫‫- حسنا ‫‫- "ولدينا ميزات رائعة أخرى"
‫‫"إن أردتم رؤية (كاري)، (بلو)، (بيغ)، (شافت) ‫‫والفيلم الهندي الناجح لعام 2008 (تشوك)"
‫‫- "تحتاجون إلى (كوكس)" ‫‫- حسنا، أظن أنّ جميعها أفلام
‫‫"وإن كنتم تبحثون عن الكوميديا"
‫‫"تفقدوا فناني أداء كـ(لويس بلاك) ‫‫(آندي ديك)، و(إيد لوفير)..."
‫‫(بيتر)، أطفئ التلفاز
‫‫حسنا، خمّنوا مَن كتب توا 10 حقائق ‫‫لم تعرفوها عن (جيري ساينفيلد)؟
‫‫هل المعلومة الأولى هي أنه يهودي؟
‫‫خمّنوا مَن كتب توا 9 حقائق ‫‫لم تعرفوها عن (جيري ساينفيلد)؟
‫‫هل تروقه السيارات الكلاسيكية؟
‫‫خمّنوا مَن كتب توا 8 حقائق ‫‫لم تعرفوها عن (جيري ساينفيلد)؟
‫‫ربما قلت إنه يهودي للمرة الثانية
‫‫حسنا، مقال جديد ‫‫حقيقة واحدة لم تعرفوها عن (مايكل ريتشاردز)
‫‫لا يمكنك استخدام تلك الكلمة في مقال
‫‫وسأجد برنامجا جديدا لأكتب عنه
‫‫أعمل على قصة عن رجال سمينين ‫‫يتخبطون على الإسمنت
‫‫هلّا تنتعل أحذية التزلج هذه ‫‫وتذهب لتنظيف المزاريب؟
‫‫- لن أفعل ذلك ‫‫- قد يقوم (جو روغان) بإعادة تغريدها
‫‫سأفعل أي شيء يفعله (جو روغان)
‫‫أظن أنه أفضل رجل أحمق ‫‫حظينا به إطلاقا
‫‫حين تنتشر هذه القصة، ستكون هامة ‫‫مثلما حين سمع (هورتن) بـ(ذا هو)
‫‫هذا ليس غناءً بل مجرد صراخ
‫‫"مجتمع (كوهوغ) التاريخي"
‫‫حسنا، عليّ كتابة مقالة عن حياة بطل البلدة ‫‫ومؤسس مصنع الجعة، (باتوكيت بات)
‫‫الآن، أين الشخص العادي والمتزن ‫‫الذي يعمل في أرشيف بلدة صغيرة؟
‫‫أجل؟
‫‫- أنا... أبحث عن بعض المخطوطات القديمة ‫‫- ممتاز، أيها الخفافيش، خذيني إليه
‫‫"مجتمع (كوهوغ) التاريخي"
‫‫حسنا، هذا كل ما يملكونه عن (بات)
‫‫يا للهول، أنا متأكد من أنه ‫‫لم يقرأ أي أحد هذه الأمور من قبل
‫‫ما هذا؟ نوع من كتب ذات غلاف جلدي ‫‫مختوم بالشمع؟
‫‫يا للروعة، أظن أنها مذكّراته
‫‫أرأيت؟ يستطيع الرجال امتلاك ‫‫كتب يوميات أيضا
‫‫أجل، لا يحتوي كتاب يومياته ‫‫على البريق أيها البطل
‫‫الصفحة الأولى، "أبي، لا تقرأ هذا"
‫‫الصفحة الثانية، "حقا يا أبي ‫‫لا تقرأ هذا"
‫‫الصفحة الثالثة، "أبي، ماذا تفعل؟ ‫‫لا تقرأ هذا"
‫‫الصفحة الرابعة "قبّلت شقيقتي"
‫‫حسنا، لنقلّب الصفحات بسرعة
‫‫- يا إلهي! ‫‫- ماذا؟
‫‫قال إنه لم يبتكر وصفته للبيرة!
‫‫بل سرقها من بعض الأمريكيين الأصليين ‫‫وقتلهم لإخفاء سرّه ثم قبّل شقيقته مجددا
‫‫ماذا؟ هذا مثير للجنون
‫‫(باتوكيت بات) هو أكثر شخص احتراما في (كوهوغ)
‫‫لم يعد كذلك، هذه قصة هامة
‫‫أيمكنك أن تصدّق هذا؟ ‫‫الأمر وكأننا (وودوارد) و(بيرنستين)
‫‫اتبع العسل
‫‫"مصنع بيرة (باتوكيت)"
‫‫- "(باتوكيت بات)" ‫‫- "قاتل، عنصري، حطّموا التمثال"
‫‫ما هذا؟
‫‫ماذا تفعلون يا قوم؟ ‫‫لمَ أنتم مستاؤون جدا حيال (بات)؟
‫‫كان (باتوكيت بات) زائفا!
‫‫أتذكرك، لكن لا، ليس كذلك ‫‫فهو بطل
‫‫لم يعد كذلك، إنه قاتل عنصري ‫‫ويجب هدم هذا التمثال
‫‫"مشكلة تخمير ‫‫بقلم (براين راميريز غريفن)"
‫‫ثمة أخطاء كثيرة في هذا ‫‫لكن لا يمكنكم هدم هذا، (بات) أيقونة
‫‫ينتمي هذا التمثال هنا ‫‫في الحديقة
‫‫بجوار أبرز مبشر في (كوهوغ) ‫‫الأب (توتش بويز)
‫‫- تمت إزالة هذا التمثال قبل سنة ‫‫- لأي سبب؟
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"مساء الخير، أنا (توم تاكر) ‫‫قصتنا البارزة"
‫‫"الاكتشافات عن البطل المحلي (باتوكيت بات) ‫‫تستمر في إذهال شعب (كوهوغ)"
‫‫"سكان البلدة منقسمون سواء ‫‫يجب إبقاء تمثاله في المتنزه أم لا"
‫‫"حتى طيور الحمام التي تتغوط عليه ‫‫في مأزق أخلاقي"
‫‫"إذا ما رأيكما بكون التمثال ‫‫على أرض عامة؟"
‫‫- "جيد" ‫‫- "أخالفها الرأي"
‫‫"صديقي هو ساعي البريد ‫‫سأتسبب له بنوبة قلبية"
‫‫أحسنت عملا، (براين) ‫‫ترك عملك أثرا فعليا
‫‫شكرا يا (ستوي) ‫‫أظن أنّ الجميع سيسعدون حيال هذا
‫‫أين تبلغ النشوة؟
‫‫في غرفة نومي في الأغلب، أحيانا الحمام ‫‫أو أينما أرى سيدة تغلق ظرفا
‫‫جيد، جيد، يسرني أنه يمكننا التحدث ‫‫عن الجنس بصراحة
‫‫و(براين)، كيف تتجرأ على التقليل ‫‫من شأن تمثال (باتوكيت بات)؟
‫‫يا إلهي، لا تدعم إبقاءه هناك ‫‫أليس كذلك؟
‫‫بالطبع لا أدعم ‫‫كان موجودا هناك طوال حياتي
‫‫- وسأبذل قصارى جهدي للحفاظ عليه ‫‫- أخيرا يهتم (بيتر) بالحفاظ على شيء
‫‫(لويس)، هلّا تخنقين نفسك؟
‫‫البارحة، جلست (ميغ) هناك ‫‫من دون سروال
‫‫يا للقرف! ‫‫(براين)، (بات) هو بطل، بنى (كوهوغ) عمليا
‫‫وتمثاله جزء من البلدة
‫‫ولن أدع بعض الليبراليين المتهربين ‫‫من التجنيد يمزقونه
‫‫- ليس لدينا تجنيد ‫‫- حسنا، مَن حلق شعري وصرخ عليّ لشهرين؟
‫‫(بيتر)، تخطينا هذا الموضوع ‫‫كانت تلك طائفة (هيفنز غايت)
‫‫صحيح، ذلك الشيء مع الأحذية ‫‫بمجرد أن حصلت على الحذاء، تباعدت
‫‫- يجب التخلص من التمثال ‫‫- (براين)، كان تقليدا طوال سنوات
‫‫وكل فتى حين يبلغ 16 سنة، عليه تقبيل ‫‫عضو التمثال بينما يلتقط رفاقه الصور
‫‫هذا ليس تقليدا
‫‫إذا أظن أنّ بعض المرح ‫‫كان على حسابي
‫‫(بيتر)، لا يمكننا ترك رمز كهذا ‫‫في ساحة البلدة
‫‫كان (باتوكيت بات) عنصريا مروعا
‫‫كذلك الأمر بالنسبة إلى (تاكر كارلسون) ‫‫لكننا ما زلنا نرحّب به في نزهة الشركة
‫‫(براين)، إن طبقت قيم اليوم على أشخاص ‫‫عاشوا قبل 300 سنة
‫‫ألا يعني ذلك أنه عليك ‫‫هدم تماثيل الجميع تقريبا؟
‫‫أين ترسم الحدود؟
‫‫مهلا، لا توافقين رأي (بيتر) ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لا أعلم، لست مرتاحة ‫‫مع تمثال عنصري في وسط (كوهوغ)
‫‫لكن بصفتي امرأة، أحتاج إلى معالم ‫‫لأجد طريقي في كل أنحاء البلدة
‫‫لولا ذلك التمثال، سأكون ضائعة تماما
‫‫حسنا، إن احتاج أحدكم إليّ ‫‫سأكون في المطبخ
‫‫"تبا، مَن حرّك المصباح؟"
‫‫ما رأي بقية العائلة؟ (كريس)؟
‫‫- حصلت على عباد الشمس ‫‫- ماذا؟
‫‫حين يريد طفل من جيل (زد) التهرّب من حوار ‫‫يترك عباد شمس ضخما في مكانه
‫‫هذا سخيف، محال أن يختفي الأولاد بانتظام
‫‫ثم يستبدلون أنفسهم بأزهار عباد الشمس ‫‫للتعبير عن مللهم
‫‫- حصلت على عباد الشمس مجددا ‫‫- لماذا عدت؟
‫‫- لدينا زهرة عباد شمس واحدة ‫‫- حسنا، من الواضح أنني لا أفهم جيلكم
‫‫لكن يا (ميغ)، أنت تدرسين تاريخ العالم حاليا ‫‫ماذا تظنين أنه يجب أن يحدث للتمثال؟
‫‫لا يهمني، أنا عميلة الفوضى
‫‫تبا لكم، (باتوكيت بات) بطل ‫‫ولن يذهب ذلك التمثال إلى أي مكان
‫‫إنه جزء من التاريخ ‫‫تماما مثل (كاثرين) الكبيرة
‫‫شعب (روسيا) العظيم
‫‫بصفتي إمبراطوريتكم ‫‫سيكون إرثي توسيع حدود (روسيا)
‫‫تنمية جيوشها، وبناء قصور ‫‫تحظى بالإعجاب لقرون...
‫‫سمعنا أنك مارست الجنس مع حصان!
‫‫أقمت تحالفات مع القوى العظمى في (أوروبا)...
‫‫- ماذا عن ممارسة الجنس مع حصان؟ ‫‫- لا يوجد جنس مع حصان
‫‫- هل يزعجك هذا الشاب، (كاثرين)؟ ‫‫- يمكنني التعامل مع هذا
‫‫"(ذا درانكن كلام)"
‫‫يا قوم، جلبت كل قبعاتكم ‫‫الخاصة بالحفاظ على التمثال أو (كاتس)
‫‫(كاتس)؟ أليس ذلك مصفف شعر السيدات ‫‫في نهاية الطريق؟
‫‫لمَ لا تخبرني؟
‫‫(بيتر)، لن أعتمر قبعة (كاتس)
‫‫بحقك، إن أرسلت 3 أصدقاء ‫‫سأحصل على تجفيف شعر مجاني
‫‫أخبروهم بأنّ (ماري سباركلز) أرسلتكم ‫‫لكن لا تسموني هكذا أمام عائلتي أبدا
‫‫ذكّرني أين هذا المكان؟
‫‫- (بيتر)، أي شخص يدعم هذا التمثال هو عنصري ‫‫- عنصري؟
‫‫كيف يمكن لرجل أبيض يزن 163 كلغ ‫‫يشاهد أفلام السود الإباحية أن يكون عنصريا؟
‫‫تفضل يا (بيتر)، أرسِلت بيرة إليك ‫‫من قبل مائدة رجال الأعمال
‫‫- أي مائدة؟ ‫‫- كلا، كلا، لا تنظر
‫‫دعوهم يأتون إليكم
‫‫لم تقرأوا كتابي، أليس كذلك؟
‫‫"دعوهم يأتون إليكم، بقلم (ماري سباركلز) ‫‫10 نصائح لإيجاد الرجل المنشود"
‫‫- (بيتر)، إنهم يرحلون ‫‫- سيأتون
‫‫يركبون سيارتهم، ينطلقون في الشارع ‫‫من دون أن ينظروا
‫‫- يا للهول، اصطدمت حافلة بهم! ‫‫- سيأتون، اتبعت القوانين
‫‫(بيتر)، لا يمكنهم القدوم، توفوا
‫‫كان ذلك يوم فقداني تألقي ‫‫كنت مجرد (ماري) بعد ذلك
‫‫"(ستوب أند شوب)"
‫‫المعذرة، هلّا توقّعان على هذه العريضة ‫‫التي تطالب المدينة بإسقاط...
‫‫- إسقاط ماذا؟ ‫‫- لا شيء
‫‫جيد، هلّا تقوم لي بمعروف وتمسح 74 سنة ‫‫من براز الحمام عن كتفيّ؟
‫‫حسنا
‫‫- مَن أنت بأي حال؟ ‫‫- أنا مؤسس (رود آيلاند)، (روجر ويليامز)
‫‫والمعروف أيضا بـ"نهاية أسوأ رحلة ميدانية ‫‫في تاريخ المدرسة الابتدائية"
‫‫هذا صحيح، الأولاد خاب ظنهم كثيرا
‫‫صحيح، والزوجة تثير غضبهم كثيرا
‫‫ابتعد يا (براين)، أنت في موقعي
‫‫"محجوز، سيدة البقالة لعام 2020"
‫‫- أنت سيدة البقالة؟ ‫‫- لمست المدير من فوق السروال
‫‫سواء أكنت تحبها أم تكرهها، تتلاعب للفوز ‫‫بأي حال، كيف الحال؟
‫‫ليس جيدا، لا أحصل على أي توقيعات ‫‫على هذه العريضة
‫‫حقا؟ يبدو أنه لديك البعض منها
‫‫- تفيد معظمها بأنّ (براين) مثليّ ‫‫- أجل، عليّ توخّي الحذر
‫‫إن كتب 200 شخص ذلك ‫‫ستوضع على بطاقة الاقتراع
‫‫حسنا، على الأقل تحاول ‫‫ماذا يفعل (بيتر) لاستقطاب الدعم لفكرته؟
‫‫سيداتي وسادتي، لدعم (باتوكيت بات) ‫‫أرجوكم، رحبوا بـ(كيد روك)
‫‫مرحبا، سكان (كوهوغ)
‫‫حين يتواجد نقاش في البلدة ‫‫مع إيحاءات عنصرية
‫‫- أكون في الجانب الخاطئ ‫‫- أجل!
‫‫يا للهول، ليهرب الجميع ‫‫إنه (أدالت روك)
‫‫(كيد)، أتود أن تخبرني لما وجدت أفضل ‫‫مقص قمصان لوالدتك في الخارج تحت المطر؟
‫‫- لا أعلم ‫‫- لمَ لا تستطيع أن تكون مثل شقيقك (ذا)؟
‫‫(روبرت)، كنت أراجع كشف حساب ‫‫بطاقة الائتمان الخاص بنا
‫‫هناك رسوم على تذكرتين ‫‫إلى المسرحية الموسيقية (توتسي)
‫‫مع ذلك، لا أتذكر الذهاب ‫‫لمشاهدة المسرحية الموسيقية (توتسي)
‫‫الآن آمل أنّ الخبر السار ‫‫هو أنني أفسد المفاجأة
‫‫يا للهول، لا أصدّق أنّ (بيتر) يفوز ‫‫بدعم الجمهور للتمثال
‫‫ويرمي الأحجار عبر نافذتي ‫‫وهو منزله!
‫‫"كان ذلك الحجر ثقيلا جدا ‫‫يجب أن أجد شيئا أخفّ وزنا"
‫‫"حسنا، شيئا ما بينهما"
‫‫هذا التمثال وصمة عار، صدّقني
‫‫يريد جزء مني السير إلى ذلك المتنزه ‫‫وإزالته بنفسي
‫‫حسنا، لمَ لا تفعل ذلك؟ ‫‫سيكون عملا نبيلا، اعتبره عصيانا مدنيا
‫‫عصيان؟ لكنني مطيع، إنني أطيع ‫‫أطيع دائما، أنا صالح يطيع
‫‫حسنا، لا تعتبره عصيانا ‫‫انسَ استخدامي لتلك الكلمة
‫‫أنت غريب، (براين) ‫‫أنت كلب غريب الأطوار
‫‫"وجدت بعض الحجارة متوسطة الحجم"
‫‫أتعلم؟ هذه فكرة رائعة
‫‫مثل عدم فصل الأولاد ‫‫المهاجرين عن عائلاتهم
‫‫إن كنت أول مَن يتوقف عن التصفيق ‫‫فهذا يعني أنك عنصري
‫‫شكرا لمساعدتي، (ستوي)
‫‫حسنا، لنربط حبلا حول التمثال
‫‫- ونجرّه من هنا ‫‫- حسنا، رائع
‫‫لكن قبل أن نبدأ ‫‫سأستخدم حمام المتنزه في الليل
‫‫(ستوي)، لا
‫‫حصلت على مصاصة
‫‫"تم الاعتداء على (ستوي) ويتخيل مصاصة"
‫‫هذا رائع يا صاح
‫‫"(براين) يجاريه"
‫‫"ليس لأنه صديق صالح بل لأنه لا يريد ‫‫إجراء حوار طويل عن ذلك"
‫‫الآن لنتوقف عن التحدث عن المصاصة ‫‫ونباشر العمل
‫‫"أرأيت؟"
‫‫حسنا، نكاد نصبح جاهزين لفعل هذا ‫‫هل جلبت القناعين؟
‫‫- هنا تماما ‫‫- ما هذا؟
‫‫طلبت مني أن أجلب قناعين
‫‫هذان من الحفل الخيري ‫‫من السنة الماضية في (غوغنهايم)
‫‫لا يهم، ساعدني على ربط ‫‫هذا الحبل بالسيارة
‫‫- آسف، أحتاج إلى يد حرة لرفع قناعي ‫‫- كفى مع الأقنعة اللعينة!
‫‫حسنا، لنخرج هذا التمثال من هنا
‫‫أظن أنك دفعت ثمن وسائد هوائية ‫‫للسائق فحسب
‫‫أجل، حين اشتريت هذا ‫‫كنت أواعد فتاة لم تعجبني
‫‫يا للروعة، انظر إلى هذا ‫‫تمت تغطية خبر اختفاء التمثال في كل مكان
‫‫لا أصدّق أننا فعلنا ذلك حقا ‫‫آمل ألا يُقبض علينا فحسب
‫‫وإن يكن؟ ستعاقبنا أمي ‫‫وتمنعنا من مشاهدة الشاشة
‫‫ثم ستدرك أنه من دون الشاشة ‫‫عليها الترفيه عنا وستعيدها إلينا فورا
‫‫(ستوي)، هدم تمثال هو جناية ‫‫إن قُبض علينا، سيتم اعتقالنا
‫‫الاعتقال؟ لا يمكنني الذهاب إلى السجن
‫‫شاهد (بيتر) المواسم الستة لـ(أوز) معي ‫‫في حمّالة أطفال
‫‫أنا يافع جدا ليتغوط أحد على وجهي
‫‫حسنا، ما من عمر جيد لحدوث ذلك
‫‫حسنا يا (ستوي)، اهدأ فحسب
‫‫ولا تصدر هذه الضحكة الغريبة والمتوترة ‫‫التي تفعلها حين تخفي شيئا
‫‫عُلم
‫‫- صباح الخير، جميعا ‫‫- أين كنتما؟
‫‫- لا مكان طبعا ‫‫- هلّا تهدأ؟
‫‫- إذا، أين (بيتر)؟ ‫‫- ذهب إلى مسيرة ما بسبب اختفاء التمثال
‫‫إنه أكثر غضبا من البقع الكبدية ‫‫على جبين (آل باتشينو)
‫‫قم بتمشيط شعرك إلى الأسفل بدلا من الأعلى ‫‫أعطنا بعض الظلّ، إننا نحتضر هنا
‫‫أجل، ماذا تسمّي قَصة الشعر تلك؟ ‫‫تبلغ 80 سنة تقريبا
‫‫- تبدو كالطفل من فيلم (جيري ماغواير) ‫‫- ما الذي تريده مع كل هذه البقع؟
‫‫أريد أن أشبه البطاطا المهروسة ‫‫مع القشرة
‫‫"(تيكي تورتشيز أند نيو بالانس)"
‫‫"مُغلق إلى الأبد ‫‫مفتوح ليوم واحد بعد"
‫‫هذا رائع، يا له من إقبال ‫‫وها قد أتت قناة (فوكس نيوز)
‫‫"(فوكس نيوز)"
‫‫من المدهش ‫‫كيف تم بث هذا العرض مؤخرا
‫‫كان هذا التمثال مهزلة ‫‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى مصنع البيرة
‫‫- عليهم إغلاقه وصناعة العصير بدلا من ذلك ‫‫- ماذا؟ كيف تتجرئين؟
‫‫لن يستبدلنا العصير
‫‫لن يستبدلنا العصير، لن يستبدلنا العصير
‫‫يا للهول، (بيتر)، ماذا تفعل؟
‫‫أتولى الشؤون السياسية ‫‫لتجنب العلاقة الحميمة مع زوجتي
‫‫(بيتر)، هل هذا أنت؟ ‫‫ظننت أنه يمكننا الاحتجاج معا
‫‫حسنا، لا مزيد من السياسة ‫‫حان وقت القطارات في القبو
‫‫- "توقفوا!" ‫‫- "تعاونوا واسمعوا"
‫‫نحن من قبيلة (ناراغنسيت) ‫‫التي سرق منها (باتوكيت بات) وصفته
‫‫ونحن منزعجون ‫‫لأن أحدا لم يسأل عن رأينا
‫‫أنتم تتأنقون مثل (جاي لينو) ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫‫شكرا لك ‫‫أتينا توا من حفل زفاف (وانغ هولدر)
‫‫أرأيتم؟ المزيد من ذلك، (جون أوليفر) ‫‫وربما يمكنك نيل جائزة (إيمي) رابعة أخيرا
‫‫ما رأيكم يا قوم؟
‫‫هذا التمثال مجرد سبب بسيط
‫‫القضية الملحة ليست ما فعله شخص ‫‫قبل 300 سنة
‫‫بل كيف نساعد الأمريكيين الأصليين اليوم ‫‫وننهي العنصرية في الدولة
‫‫التي لا تزال تزعج المجتمع
‫‫معدل الفقر في المحميات...
‫‫اللعنة، حصلت على عباد الشمس
‫‫جميعا، عودوا، عودوا ‫‫لديه وجهة نظر سديدة
‫‫ركزنا جميعا على ما يعنيه التمثال لنا
‫‫ولم نتوقف للتفكير في كيفية تأثير ‫‫(باتوكيت بات) على الآخرين
‫‫لكن (بات) بطل البلدة
‫‫إن كان بلا قيمة ‫‫فكذلك الأمر بالنسبة إلى (كوهوغ)
‫‫كلا، ليس كذلك ‫‫ما زالت (كوهوغ) بلدة مذهلة
‫‫ما زال لدينا إحدى لافتات (آربي)، أتعلمون؟ ‫‫تلك القديمة مع القبعة الكبيرة؟
‫‫تمت إزالتها منذ 10 سنوات
‫‫بئسا لهذا المكان
‫‫لا، لا، أتعلمون؟ لا ‫‫(كوهوغ) بلدة مذهلة بفضل سجيتنا وأعمالنا
‫‫وليس بفضل شخص ما نهب ‫‫قبل 300 سنة
‫‫وخاصة بينما قام بأمور فظيعة ‫‫بإخواننا المواطنين
‫‫- أجل، أظن أنك محقة ‫‫- شكرا لك، (بيتر)
‫‫الآن أيها الحشد من الناس البيض الغاضبين
‫‫أظن أننا مدينون جميعا باعتذار ‫‫لأصدقائنا الأمريكيين الأصليين
‫‫نعتذر
‫‫- أيها البيض الغاضبون ‫‫- نعتذر
‫‫هذا أفضل
‫‫حسنا يا (براين) ‫‫أظن أنني مدين لك باعتذار أيضا
‫‫كنت محقا منذ البداية
‫‫آسف لاحتدام الأمور بيننا ‫‫وتبرّزي على طعام الكلاب الخاص بك
‫‫- مهلا، ماذا؟ ‫‫- أعلم، سياسة، صحيح؟
‫‫- هيا، جميعا، لنعُد إلى الديار ‫‫- سأقود
‫‫"أين نحن؟"
‫‫"مساء الخير، أنا (توم تاكر) ‫‫إليكم قصتنا البارزة"
‫‫"عُثر على تمثال (باتوكيت بات) ‫‫في وقت سابق اليوم في نهر (كوهوغ)"
‫‫"من باب التسوية، قررت البلدة إعادة نقله ‫‫إلى متحف (كوهوغ)"
‫‫"حيث سيتم تذكره ‫‫ولن يراه أي أحد مجددا"
‫‫- لحسن الحظ أننا تخطينا هذا الجدل كله ‫‫- أجل
‫‫- و(بيتر)، يسرني أنك عدت إلى رشدك ‫‫- وأنا أيضا
‫‫- أتعلم؟ قد نفوز بجائزة لهذا الغرض ‫‫- حقا؟
‫‫أجل، يحب ناخبو الجوائز حين يقوم أحد ‫‫مع وجهة نظر يمينية بالاعتراف بخطئه
‫‫يعلنون أنها قصة جيدة لسردها ‫‫وتطوير للشخصية
‫‫- مثل (ثري بيلبوردز) ‫‫- و(غرين بوك)
‫‫- (درايفينغ ميس دايزي) ‫‫- (أمريكان هيستوري إكس)
‫‫أجل، كل تلك والمزيد منها
‫‫لكن هل يستطيع أحدكم تسمية فيلم واحد
‫‫يتبنى فيه شخص يساري وجهة نظر ‫‫أكثر ميلا للجمهوريين؟
‫‫لا ينبغي لهذا الفوز بجائزة ‫‫بل عليه أن يتواجد فحسب
‫‫أي واحد؟ أي شيء؟
‫‫ماذا عن (ميتروبوليس) ‫‫من إخراج (فريتز لانغ)؟
‫‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫‫بسيارتي من نوع (هيونداي سوناتا)!
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس