‫"فيكتور بيتروف"!‬
‫أحمق فاشي!‬
‫"فيكتور بيتروف"!‬
‫أحمق فاشي!‬
‫هذا ما تعنيه حرية التجمع.‬
‫توقف عن إسكات الصحافة.‬ ‫توقف عن اضطهاد المعارضة.‬
‫توقف عن سجن الناس لمجرد أنهم مثليون.‬
‫أنت تدمر مستقبل "روسيا".‬
‫حين يصل موكب "بيتروف"...‬
‫...اطلب من الفرقة الموسيقية‬ ‫العزف بأعلى صوت ممكن.‬
‫سأتحدث إلى العقيد.‬
‫وماذا عن فتيات "بوسي ريوت"؟‬
‫أعطيتهما التعليمات بنفسي.‬
‫هذه قائمة بالقضايا التي يريدون منك‬ ‫بحثها مع "بيتروف".‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- قل لهما إنني فعلت ذلك.‬
‫أنت متأكد من أن حضورهما‬ ‫العشاء فكرة جيدة؟‬
‫إنها فكرة ذكية، فهما من المنشقين.‬
‫لقد سببتا الكثير من الإزعاج‬ ‫لـ "بيتروف".‬
‫هل يريد الظهور معهما في صورة؟ لا بأس.‬
‫إن كان ذلك مهماً له، فإنه مهم لي.‬
‫- "بوب".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫علينا حث اللجنة على إقرار‬ ‫هذه التعديلات.‬
‫ليبدأ برنامج "أم وركس" في "الكونغرس".‬
‫قد نتمكن من إقرار بضعة تعديلات،‬ ‫ولكن ليس السبعة بأكملها.‬
‫أعد هيكلة التمويل إذن.‬
‫حاول إقرار تعديل واحد في إحدى اللجان.‬
‫جرب لجنة "الطرق والوسائل".‬
‫لن يقبل الجمهوريون أبداً بدفعة واحدة.‬
‫علينا تقسيمها إلى أجزاء قضائية.‬
‫حين أعلنت عن برنامج "أميركا وركس"،‬ ‫وعدت بتأمين 10 ملايين وظيفة.‬
‫ربما حان الوقت لخفض التوقعات.‬
‫لا، اسمع، هذا--‬
‫عفواً يا سيدي. موكب الرئيس "بيتروف"‬ ‫سيصل خلال 15 دقيقة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأدعك تذهب.‬
‫"بوب"، لدينا بضع دقائق أخرى.‬ ‫اجلس من فضلك.‬
‫لديك الكثير من المشاغل اليوم.‬
‫ما رأيك بأن نستأنف حديثنا‬ ‫خلال العشاء الحكومي؟‬
‫إنني أتطلع شوقاً إلى ذلك، سيدي الرئيس.‬
‫ما هو وجه الجبان؟‬
‫إنه مؤخرة رأسه،‬ ‫بينما يهرب من المعركة.‬
‫أهلاً بك يا سيدي الرئيس.‬
‫شكراً يا سيدي الرئيس.‬
‫هذه أول مرة تزور فيها "البيت الأبيض"؟‬
‫أجل، أجل.‬ ‫ولكنك ثالث رئيس أتعامل معه.‬
‫راجعت عرضك لغور "الأردن".‬
‫إنه مثير للإعجاب.‬
‫إذن فقد أعجبك العرض؟‬
‫سأجيب بالرفض.‬
‫إنني لا أمزح يا سيدي الرئيس.‬
‫لا تثير متابعة خطتك اهتمامي إطلاقاً.‬
‫غور "الأردن" هو مجرد جزء‬ ‫من المسألة الكبرى.‬
‫وهذا النهج الثنائي يستبعد الآخرين.‬
‫قليلاً ما أوافق الآنسة‬ ‫"كاسبي" الرأي...‬
‫...ولكن يبدو فعلاً أنكم تطلبون...‬
‫...من الدولة الفلسطينية دعم خطة...‬
‫...من دون المشاركة في الحوار.‬
‫هدفنا هو تليين موقف "روسيا"،‬ ‫وجعلها شريكة في--‬
‫إذا استطعنا إقناع الروس بتكوين‬ ‫قوة مشتركة...‬
‫...ومراقبة الغور معاً...‬
‫...فإنهم سيساهمون في ذلك.‬
‫لن يشكلوا حجر عثرة عندما نمضي قدماً--‬
‫كيف يمكننا الاعتماد على الروس؟‬
‫هل يعتقد زوجك حقاً‬ ‫أنه يمكنه الوثوق بـ "بيتروف"؟‬
‫الرئيس متفائل. لا نطلب منكما‬ ‫سوى أن تظلا منفتحي التفكير.‬
‫أرجو أن تعبري عن استيائنا...‬
‫...مباشرة لزوجك.‬
‫سأحرص على إعلامه بما يقلقكما.‬
‫ستظل السفيرة "أندروود" على اتصال بكما.‬
‫ما كان يجدر بي أن أقاطعك.‬
‫في الاجتماع، لم يكن ذلك من حقي...‬
‫...وكان علي أن أدعك تتفردين بالحديث.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف أن لديك شكوكاً بشأني.‬
‫لم نتباحث بشأن التعيين خلال‬ ‫عطلة مجلس الشيوخ، وعلينا أن نفعل ذلك.‬
‫هذا غير ضروري حقاً.‬ ‫إنها ديناميكية غير تقليدية.‬
‫نعم، ستكونين دائماً السيدة الأولى.‬ ‫هذه طائرتك في مطلق الأحوال.‬
‫ولكن يمكننا التعامل مع ذلك.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫ولكنني أريدك أن تعرفي--‬
‫سيدة "أندروود"،‬ ‫لديك اتصال هاتفي من الرئيس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف جرت الأمور؟‬
‫- هل نشارك "كاثي" في هذا الاتصال؟‬ ‫- لا، أخبريني فقط.‬
‫هناك الكثير من الاستياء.‬ ‫ليسوا مسرورين.‬
‫سيشاركون في الوقت المناسب.‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫أجاب بالرفض، وكان ذلك أول ما قاله.‬
‫هل رفض كل شيء؟‬
‫ربما يقوم بالمراوغة فقط ويحاول إرباكي.‬
‫ولكنه في النهاية رجل بلغ مركزه‬ ‫عبر الاستخبارات الروسية.‬
‫علينا أن نطلب منك ومن "كاثي"‬ ‫استخدام أسلوب المسايرة.‬
‫علينا تليين الموقف.‬
‫فلنشملها في هذا الاتصال.‬
‫لا، أخبريها فحسب. علي الذهاب قريباً.‬
‫من المهم ألا نتجاوزها.‬
‫إن بدونا كأننا نستبعدها عما يجري‬ ‫يا "فرانسيس".‬
‫حسنا، أدخليها على الخط.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل كم سيعني ذلك للفريق.‬
‫أن نحظى بمؤهلاتك وخبرتك.‬
‫وحتى مجرد ذكر اسمك في موقع الويب.‬
‫أقدر قولك ذلك يا سيدي عضو "الكونغرس".‬
‫أرجوك أن تدعوني "براد".‬ ‫المتمرنون يدعونني عضو "الكونغرس".‬
‫حسنا. سأدعوك "براد".‬
‫أما فيما يتعلق بلقبك،‬ ‫كنت أفكر في اعتبارك مستشاراً خاصاً.‬
‫- لا تهمني الألقاب.‬ ‫- حسناً، اختر ما تشاء.‬
‫واختر دوام عملك.‬ ‫يمكنك الحضور والمغادرة متى تشاء.‬
‫فيما يتعلق بالراتب،‬ ‫هل يناسبك 220 ألفاً سنوياً؟‬
‫الحد الأقصى هو 173 ألفاً.‬
‫الخمسون ألفاً الإضافية‬ ‫ستكون من صندوق إعادة انتخابي.‬
‫أنت تستحق أكثر من الحد الأقصى.‬
‫هذا عرض سخي جداً.‬
‫أتوقع منك أن تستحقه.‬
‫أريد حقاً نيل التقدير في هذه الدورة.‬
‫هذا أكثر مما دفعه لي "أندروود".‬
‫عفواً؟‬
‫حين كنت رئيس أركانه،‬ ‫كنت أكسب الحد الأقصى.‬
‫لم يدفع قط ما يقارب الـ 220 ألفاً.‬
‫كما قلت، أظن أنك تستحق أكثر--‬
‫هذا مبلغ كبير يا عضو "الكونغرس".‬
‫لا أوافقك الرأي...‬
‫...ولكنني لن أجادل إن أردت راتباً أقل.‬
‫كما كنت أقول، في مشروع‬ ‫قانون المواصلات هذا...‬
‫...لدينا حقاً فرصة لكي نشكل فرقاً.‬
‫سيداتي وسادتي، انتهت الجلسة.‬ ‫من هنا من فضلكم.‬
‫شكراً على حضوركم.‬
‫سمعت أنك بدأت بركوب الأمواج مؤخراً.‬
‫لدينا بضعة مواقع في البحر الأسود.‬
‫إنها على الأغلب لالتقاط صور لي.‬
‫أجل، لقد رأيتها.‬
‫إنها فعالة مع الشباب.‬
‫من المهم أن يروا رئيسهم يستمتع...‬
‫...ولا يفرط في أخذ نفسه على محمل الجد.‬
‫لدي هدية لك.‬
‫آسفة بشأن التأخير. أرجو ألا نكون‬ ‫قد جعلناكم تنتظرون طويلاً.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫هذه صنعها يدوياً "توماس فو"،‬ ‫وهو فنان أميركي موهوب جداً.‬
‫ينقش الصور بالليزر على جانب،‬ ‫وعلى الجانب الآخر...‬
‫...يضع كلمات أغان لفرقة الـ "بيتلز".‬
‫أغنية "باك إن ذي يو إس إس آر".‬
‫إنها قطعة فنية للمتاحف،‬ ‫ولكن يمكنك ركوبها رغم ذلك.‬
‫عليك أن تزور منزلي الريفي‬ ‫في "سوتشي" يوماً ما.‬
‫سنركب الأمواج معاً.‬
‫المياه باردة للغاية،‬ ‫ولكن النساء دافئات جداً.‬
‫لست متأكداً من رأي "كلير" في ذلك.‬
‫أحضرها معك.‬ ‫ذلك المكان يغص بالفنانين.‬
‫قد تجد شيئاً يعجبها.‬
‫أنا متعجب أيها الرئيس.‬
‫أول ما قلته لي كان كلمة "لا"‬ ‫فور وصولك.‬
‫وبعد ذلك، تدعوني إلى منزلك الريفي.‬
‫مع من أتعامل؟‬
‫أظن أنني كنت واضحاً في أول لقاء لنا.‬ ‫ما الذي يحيرك؟‬
‫لقد كانت وفودنا تتباحث‬ ‫في هذه القضايا طوال أشهر.‬
‫نعم، ولكن المباحثات لا تعني الالتزام.‬
‫وأنا أقول لك الآن.‬
‫لن يكون هناك التزام.‬
‫كان يمكنك أن تقول لي ذلك هاتفياً.‬
‫افترضت أنك أردت التعويض عن إهانة‬ ‫بدعوتي إلى هنا.‬
‫وما هي تلك الإهانة؟‬
‫اثنان من الرؤساء السابقين لك‬ ‫لم يدعواني قط إلى "واشنطن".‬
‫هذه القمة ليست للمظاهر فقط.‬
‫أريد القيام بخطوات جادة نحو السلام.‬
‫الشرق الأوسط لا أمل منه.‬ ‫هذا ما يظهره لنا التاريخ.‬
‫إنني أقدم لك فرصة تغيير مجرى التاريخ.‬
‫سأكون صريحاً معك...‬
‫...لأنك تفضلت بدعوتي إلى بلادك.‬
‫لا مصلحة لـ "روسيا"‬ ‫في إحلال السلام في الشرق الأوسط.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫لا مصلحة لها في التعاون مع "أميركا".‬
‫لم تثق بنا "إسرائيل" قط.‬ ‫هل تتوقعون أن يتغير ذلك؟‬
‫نتوقع بناء الثقة مع مرور الوقت.‬
‫كيف كان اجتماعك مع السفيرين‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫لقد اتصل بي السفير "أروري".‬
‫لديهما شكوك، ولكننا شجعناهما‬ ‫على أن يظلا منفتحي التفكير.‬
‫هناك مخاوف كبيرة حسب ما وصفه.‬
‫سيتأقلمون فور قيامنا بتثبيت--‬
‫هل قدم زوجك اقتراحات مباشرة‬ ‫لـ "إسرائيل" و"فلسطين"؟‬
‫كل الاتصالات الرسمية‬ ‫كانت تتولاها وزارة الخارجية.‬
‫ولكن لا يمكن أن يعتقد زوجك‬ ‫أنهم سيستجيبون.‬
‫أيها السادة، خلال هذه المباحثات...‬
‫...سأكون شاكرة لو تحدثتم عنه‬ ‫بصفته الرئيس...‬
‫...وليس بصفته زوجي.‬
‫طبعاً يا سيدتي السفيرة.‬
‫وعليكم حقاً مخاطبة الوزيرة "دورانت".‬
‫إنها تتكلم بالنيابة عنه أكثر مني.‬
‫نعتذر يا سيدتي الوزيرة.‬ ‫تابعي من فضلك.‬
‫نود إنهاء مراجعة التفاصيل،‬ ‫لذا فلننتقل إلى الصفحة 12 من فضلكم.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫إننا نعمل معاً فعلاً على عدة جبهات.‬
‫عدم الانتشار،‬ ‫والحرب ضد الإرهاب، و"كوريا الشمالية".‬
‫- لا أرى سبباً لاستثناء الشرق الأوسط.‬ ‫- هذا لأنها خطة أميركية.‬
‫ليست خطة أميركية.‬ ‫إنني أعدك بشروط متعادلة.‬
‫الوعود. "كارتر" وعدنا بمشاركة متعادلة‬ ‫ثم استبعدنا عن "كامب دايفد".‬
‫"كلينتون" فعل نفس الشيء مع "البوسنة".‬
‫أنا الرئيس الآن،‬ ‫وذلك لن يحدث هذه المرة.‬
‫حتى مضي 18 شهراً من الآن،‬ ‫حين يتم استبدالك.‬
‫أشعر بالغيرة يا "فيكتور".‬ ‫ليس عليك أن تبرر قراراتك لأي شخص.‬
‫ليست لديك أية معارضة حقيقية.‬
‫وتعرف بالضبط نتيجة كل انتخاب.‬
‫أما في "الولايات المتحدة"،‬ ‫فالأمور ليست كذلك.‬
‫لن أترشح لأنني أستطيع القيام‬ ‫بما يعجز عنه المرشحون...‬
‫...كهذا العرض.‬
‫بربك يا سيدي الرئيس.‬ ‫كلانا يعرف أنك ستترشح.‬
‫أما إن كنت ستفوز، فمن يدري؟‬
‫خلاصة الحديث. لو استطعت الحصول‬ ‫على أي شيء، ماذا سيكون؟‬
‫أتيت من دون أية طلبات.‬
‫أمثالك لا يحضرون عشاء‬ ‫من دون وجود شهية الطعام لديهم.‬
‫كانت رحلة طويلة يا سيدي الرئيس.‬ ‫ما رأيك أن ننهي اجتماعنا الآن؟‬
‫سأنال قسطاً من الراحة‬ ‫وأفكر في هذا الأمر بذهن صاف.‬
‫ربما سأجد شيئاً أريده.‬
‫سنتحدث لاحقاً خلال العشاء.‬
‫طبعاً. إن كنت تفضل ذلك.‬
‫إنه يعرف بالضبط ما يريده،‬ ‫ولكن علي أن أستميله.‬
‫ومع ذلك فإنني أحرز تقدماً.‬
‫لا يمكن الرجوع عن الرفض‬ ‫من دون أي تردد.‬
‫أيها السادة، نائب المدير قادم.‬
‫"أورساي". تعال معي من فضلك.‬
‫وجدنا "آشر"، الساعة 2:30 صباحاً.‬ ‫كان مرتعباً بشدة.‬
‫بحلول الساعة 2:45،‬ ‫أعطانا ملفات مضغوطة بحجم ستة تيرابايت.‬
‫كل مستخدمي شركة "أي تي أند تي"‬ ‫الـ 25 مليوناً.‬
‫أخفيت معلوماتك مع شخص غير مناسب.‬
‫لم يكن الوحيد.‬
‫أظن أنه كان كذلك.‬
‫لا يمكنكم اعتقالي بتهم‬ ‫تم إسقاطها سابقاً.‬
‫اهدأ. لن يعتقلك أحد.‬
‫حسب التقارير التي أتلقاها...‬
‫...أنت تقوم بعمل ممتاز من أجلنا.‬
‫إن ظللت ضمن القانون،‬ ‫يمكنك تحقيق نجاح لا حدود له.‬
‫مهمات أكثر أهمية،‬ ‫وإدارة فريق خاص بك.‬
‫تعرف أنني لست هنا بخياري.‬
‫ولكن لديك الخيار فعلاً.‬
‫يمكنك استغلال هذه الفرصة الثانية‬ ‫إلى أقصى حد لو أردت.‬
‫ولكن عليك أن تثبت أنك تريد ذلك.‬
‫أسماء؟‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫لا.‬
‫"آشر" سيدلي بأسماء.‬
‫لا يمكن أن يفعل ذلك.‬
‫قد يفعل ذلك.‬ ‫فلنأمل أن لا أحد منهم سيخبرنا...‬
‫...عن أي شيء لم نتهمك به.‬
‫لديك مستقبل هنا يا "غافين".‬
‫حسناً. عد إلى عملك.‬
‫تابع عملك الجيد.‬
‫علينا تناول الطعام واحتساء النبيذ.‬ ‫سنفتنهما إلى أقصى حد.‬
‫هناك شخصان؟ من هو الآخر؟‬
‫"بيرتش". إنه لا يحرز أي تقدم‬ ‫في مسألة "أم وركس".‬
‫أرجوك ألا تجعلني أتحدث إلى "بوب".‬
‫ركزي فقط على "بيتروف"،‬ ‫وأنا سأتعامل مع "بوب".‬
‫المعذرة يا سيدي. نحن جاهزون.‬
‫الرئيس "بيتروف" في المكتب‬ ‫البيضاوي الأصفر.‬
‫شكراً يا "كاليستا".‬
‫أظن أنه قد يكون علي‬ ‫إصلاح بعض المواقف مع "كاثي".‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أحاول أن أراعي مشاعرها...‬
‫...ولكن أظن أن تصرفي يوحي بالاستعلاء.‬
‫كان ذلك خطراً محتملاً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هل تشعر بأنها مهددة؟‬
‫مهددة؟ لا.‬ ‫من الممكن أنها تشعر بأنها مغمورة.‬
‫أظن أنني أحظى بالكثير من الاهتمام...‬
‫...ومن الصعب أن أكون فعالة‬ ‫حين لا تكون "كاثي" ضمن فريقي.‬
‫لذلك قد يكون علي أن أكتسب ثقتها.‬
‫دعينا لا ننسى ما يجدر بنا التركيز‬ ‫عليه هذه الليلة.‬
‫منذ متى لا أستطيع القيام بأمرين‬ ‫في نفس الوقت؟ لديك التواء.‬
‫ماذا؟‬
‫جاهز للمعركة؟‬
‫أجل.‬
‫نائب رئيس "الولايات المتحدة"،‬ ‫"دونالد بلايث".‬
‫أهلاً بك يا سيدي الرئيس.‬
‫- سيدي نائب الرئيس.‬ ‫- شكراً.‬
‫أهلاً بك أيها الرئيس "بيتروف".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫مرحباً. تبدين جميلة.‬
‫مظهري يفي بالغرض.‬
‫- أنت تبدين رائعة، كالعادة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كل أنظار الحاضرين على المائدة‬ ‫ستكون عليك، وليس عليهم.‬
‫عضو مجلس الشيوخ "ميندوزا".‬ ‫وقريباً سيكون المرشح الرئاسي.‬
‫ها قد بدأت الشائعات.‬
‫أنت بدأت في عهد "ريغان"، صحيح؟‬
‫شاركت في حملته الانتخابية عام 1984.‬
‫لديه في مكتبه صورة لـ "ريغان"‬ ‫يرتدي فيها قبعة رعاة البقر.‬
‫حين كان للرجولة معنى.‬
‫"بوب"، خطرت لي فكرة.‬ ‫"دايف بلانشيك" في القوات المسلحة و--‬
‫لا أريد تأخير المنتظرين خلفي.‬
‫سيدي الرئيس، يسرني--‬
‫أريد نقل "بيرتش" إلى مقعد آخر.‬ ‫ضعي "ميندوزا" بقربي بدلاً منه.‬
‫"ألان". تبدو أنيقاً جداً.‬
‫الرقي بالارتباط.‬
‫- أين رفيقتك؟‬ ‫- لا رفيقة لدي.‬
‫يمكنني مرافقتك أنت أيضاً‬ ‫إن كنت تود ذلك.‬
‫لا، لا أريد تشويه الصورة.‬
‫ضيوفنا المميزون!‬
‫يسرني جداً وجودكم معنا.‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم. سيدي الرئيس.‬
‫كان ينبغي أن نجتمع منذ وقت طويل.‬
‫هل تباحثتما في قضايانا‬ ‫خلال المباحثات المغلقة؟‬
‫تباحثنا في أمور كثيرة.‬
‫ولكن هل تباحثتما بالتحديد فيما يقلقنا؟‬
‫هل تم التباحث في أية قضية‬ ‫ضمن قائمتنا؟‬
‫لم لا نلتقط صورة أولاً؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫السيد "ميندوزا"‬
‫السيد "بيرتش"‬
‫قل لي يا "فيكتور"، هل أنت مغرم؟‬
‫لا أعرف إن كنت مغرماً.‬
‫ولكنني أتعلم كيفية الاستمتاع‬ ‫بكوني مطلقاً.‬
‫وترجمة ذلك هي:‬
‫"مرحباً، والرجاء عدم سرقة أدوات‬ ‫المائدة الفضية."‬
‫بما أنني استخدمت الآن‬ ‫كل ما أعرفه من اللغة الروسية...‬
‫...أود أنا و"كلير" الترحيب بكم جميعاً‬ ‫في "البيت الأبيض"...‬
‫...فيما نستضيف الرئيس "بيتروف"‬ ‫في هذه الزيارة الرسمية التاريخية.‬
‫قبل قرن، بل قبل قرن ونصف...‬
‫...كتب "دي توكفيل"‬ ‫عن "أميركا" و"روسيا" ما يلي.‬
‫"نقطة انطلاقهما ومسارهما مختلفان.‬
‫رغم ذلك، يبدو أنه لدى العناية الإلهية‬ ‫رغبة سرية بدعوتهما كلتيهما‬
‫لتكونا مسؤولتين يوماً ما‬ ‫عن مصير نصف العالم."‬
‫أود تعديل ذلك الليلة بالقول‬ ‫إنه ليس نصف العالم فحسب...‬
‫...بل العالم بأكمله يتوقع منا القيادة.‬
‫إذن، نخب الرئيس "بيتروف"،‬ ‫وكل الأمور العظيمة...‬
‫...التي ستنجزها معاً أمتانا العظيمتان.‬ ‫سيدي الرئيس.‬
‫صدقت القول.‬
‫هكذا نقول باللغة الروسية‬ ‫"لا تثقوا أبداً بالفرنسيين."‬
‫شكراً لكما أيها الرئيس والسيدة الأولى‬ ‫على فضلكما وضيافتكما.‬
‫في زمن أكثر حداثة بقليل‬ ‫من "دي توكفيل"، قبل حوالي 30 سنة...‬
‫...أتى "ميخائيل غورباتشوف"‬ ‫إلى هذا المنزل بالذات وتحدث...‬
‫...عن نهاية فترة النزاع بيننا.‬
‫أظن أنه يجوز القول إن تلك الفترة‬ ‫قد أصبحت الآن جزءاً من الماضي.‬
‫وهنا في هذه الأمسية الجميلة‬ ‫من شهر مايو...‬
‫...أرحب بربيع من السحر.‬
‫ونعرف جميعاً من منكم يضفي السحر‬ ‫على هذه المائدة.‬
‫نخبك يا سيدة "أندروود".‬
‫وطبعاً، نخب شريكك الأقل سحراً.‬
‫شكراً.‬
‫والآن، أود شرب نخب ثلاثة أشخاص‬ ‫آخرين في هذه الغرفة الليلة.‬
‫"ناديا تولوكونيكوفا"‬ ‫و"ماشا أليوخينا" و"بيوتر فرزيلوف".‬
‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات.‬
‫ولكنني أعرف أيضاً‬ ‫أنها نابعة من شيء نتشارك فيه جميعاً.‬
‫وهو الحب العميق لبلدنا.‬
‫نخبكم.‬
‫ونخب "روسيا".‬
‫سيدي الرئيس‬
‫"ناديا" و"ماشا" تودان شرب نخب.‬
‫"نخب فيكتور بيتروف، الذي يتحلى‬ ‫بولاء شديد...‬
‫...إلى حد أنه قدم نصف البلد لأصدقائه.‬
‫والذي يتقبل النقد إلى حد أن معظم‬ ‫نقاده في السجن."‬
‫لقد أوضحتم قصدكم.‬ ‫والآن، من فضلكم.‬
‫اجلسوا، ودعونا نشرب ونضحك جميعاً،‬ ‫كما يفعل الروس الحقيقيون.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫هذا دليل على أنك اتخذت قراراً صائباً‬ ‫بعدم إنجاب أطفال.‬
‫العاملون لدي قاموا بتهيئتهم.‬ ‫لقد طمأنونا.‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫كياستك تثير إعجابي.‬
‫أرجوك. لا داعي لقول المزيد.‬
‫عرفت أن "بوسي ريوت" كانت فكرة سيئة.‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫لا، من الأفضل عدم التعليق،‬ ‫لكي لا نتدنى إلى مستواهم.‬
‫عصير أم صودا؟‬
‫أي مشروب للحمية،‬ ‫إن كان لديك. من هم؟‬
‫أولاد أخي.‬
‫إنهم رائعون.‬
‫تلقيت عرض عمل.‬
‫حقا؟ أين؟‬
‫"براد بيتيت". كمستشار خاص.‬
‫من "هاواي"؟‬ ‫عضو "الكونغرس" الأصغر سناً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه يعجبني، فهو رجل صالح، وطموح.‬
‫عرض علي الكثير من المال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- 220 ألفاً.‬
‫رباه.‬
‫هذا أكثر مما سأكسبه يوماً‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫هل رتبت ذلك العمل؟‬
‫لا.‬
‫هل فعل الرئيس ذلك؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لا تحاول خداعي يا "سيث".‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن ذلك.‬
‫من هو عضو "الكونغرس" الأكبر سناً‬ ‫من "هاواي"؟‬
‫رئيس لجنة المخصصات.‬
‫أعرفه، ولكنني لا أتذكر اسمه الآن.‬
‫ليس رجلاً، بل امرأة.‬ ‫"فرانسين تيناكا".‬
‫وإن كنت لا تعرف من هي "تيناكا"...‬
‫...فلا سبب يدعوك لمعرفة‬ ‫من هو "براد بيتيت"...‬
‫...أو معرفة أنه طموح أو رجل صالح.‬
‫عرض العمل هذا مصدره أنت أو الرئيس.‬
‫وأنا أؤكد لك أنه ليس كذلك.‬
‫سأرفضه.‬
‫قل للرئيس إنني جاهز...‬
‫...للعودة متى يحتاج إلي.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫أريدك أن تحاولي إقناع "بيرتش"‬ ‫خلال وجودك هنا.‬
‫حاولي الحصول على تلك القائمة‬ ‫بالمرشحين المحتملين.‬
‫لا أظن أن إجلاسه‬ ‫في أقصى طرف الطاولة...‬
‫...جعله يرغب في الدردشة.‬
‫علينا ترميم العلاقات بين أمتينا.‬
‫الترقيم؟ هل تتحدثين عن الترقيم؟‬
‫لا. ترميم العلاقات بين أمتينا.‬
‫سيكون علينا ترميم أنفسنا...‬
‫...لكي نثق أكثر ببعضنا.‬ ‫أليس كذلك؟ نعم.‬
‫فلتنه اللجنة إقرار هذه التعديلات.‬
‫ليس كلها، بل بعضها فقط.‬
‫ستثور ثائرة رئيس مجلس النواب‬ ‫إن بدأت بالتدخل في شؤونه.‬
‫ليس إن كان ذلك يعني‬ ‫خوض صراع مع المرشح المفترض.‬
‫إنه يعرف أين تكمن مصالحه.‬
‫فرضت علي تعيين زوجتك‬ ‫خلال عطلة مجلس الشيوخ...‬
‫...والآن تريدني أن أساعدك؟‬
‫كان علي وضع شخص ما في المنصب.‬
‫ولديك مدينة مليئة بالدبلوماسيين.‬
‫كان تعيينها إهانة لمجلس الشيوخ.‬
‫دعنا نتجاوز مسألة التعيينات، موافق؟‬
‫"هيكتور"، سأوقع كل ما تريدني‬ ‫أن أوقعه.‬
‫لن أستخدم ضدك حقي بالنقض.‬
‫يمكنك استخدام حقك بنقض ما تشاء.‬
‫فذلك سيخدمنا في الانتخابات الرئاسية‬ ‫عام 2016. أستأذن منك.‬
‫من له تأثير أكبر؟‬ ‫هذا النبيذ أم "كلير أندروود"؟‬
‫هل تستخدم هذه الجملة كثيراً؟‬
‫ليس بقدر ما تستخدمين جملتك.‬
‫أية جملة تقصد؟‬
‫"فيكتور، هل أنت مغرم؟"‬
‫قال لي الرئيس "ديسكوتو"...‬
‫...إنك طرحت عليه نفس السؤال‬ ‫حين كان هنا.‬
‫أظن أن زوجي اقتبس عن مؤلف روسي‬ ‫ليلة شرب ذلك النخب.‬
‫لا، لا تخبريني، هل كان "تولستوي"؟‬
‫"بوشكين". "الخداع الذي يرتقي بنا...‬
‫...أثمن من مجموعة من الحقائق التافهة."‬
‫لم يشرب ذلك النخب.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا، لا.‬
‫أخبريني، هل تعرفين فعلا مؤلفات‬ ‫"بوشكين"...‬
‫...أم أنك استعددت قبل وصولي؟‬
‫هل لذلك أهمية حقاً؟‬
‫هل هذا ما يفعله إذن؟‬
‫يدعك تقومين بالإغراء.‬ ‫أليست لهذه تسمية؟‬
‫ما هي؟‬
‫القوادة. صحيح؟‬ ‫إنه يتصرف كأنه قوادك.‬
‫كم أنت ساحر.‬
‫شكراً. وأنت تجيدين القيام بدور‬ ‫السيدة الأولى أكثر من دور السفيرة.‬
‫حسب ما سمعته من جماعتي.‬
‫إنني أمازحك فقط.‬
‫المزيد من النبيذ للسفيرة من فضلك.‬
‫سأضطر إلى المغادرة خلال بضع دقائق.‬
‫سيدي الرئيس، هذه هي هديتي لك.‬
‫أفضل فودكا في العالم.‬ ‫"أوسوبايا سلافيانسكايا".‬
‫إنها بقيمة الذهب الصافي.‬ ‫كل زجاجة من هذه ثمنها 750 ألفاً.‬
‫والآن، سنشرب نخباً.‬
‫نخب الصداقة، والطعام الجيد...‬
‫...ونخب "لييف تولستوي" الذي قال...‬
‫..."إن أردت أن تكون سعيداً، فكن."‬
‫اشربوا!‬
‫والآن، تنشقوا رائحة الخبز.‬
‫قولوا، "نو."‬
‫"نو".‬
‫ثم صفروا.‬
‫تنشقوا أكمامكم.‬
‫وتناولوا المخلل.‬
‫والآن، لماذا نفعل كل هذا؟‬ ‫لا أحد يعلم.‬
‫مجدداً!‬
‫لا. سيدي الرئيس.‬
‫والآن أنت، يا سيدي نائب الرئيس.‬ ‫لنشرب نخباً.‬
‫لمزيد من التعاون بين بلدينا ومتابعة...‬
‫تباً! "هكذا!"‬
‫مجدداً!‬
‫والآن أنت، يا سيدة "أندروود".‬
‫نخب الرئيس "بيتروف" ومخلله الصغير.‬
‫مجدداً!‬
‫حفلة "بيتروف" يطغى عليها الاحتجاج‬
‫"القضايا الأميركية والروسية‬ ‫هي قضايا العالم‬
‫"سنعمل معاً"‬
‫حدد لي المكان...‬ ‫وسأحدد لك الوقت...‬
‫مطعم؟‬ ‫مرسلة إلى: "غ. أورساي"‬
‫لم يكن لديهم سوى الإيقاع‬
‫... 50 دقيقة‬
‫لذلك بدؤوا بالتمايل ذهاباً وإياباً‬
‫لم يعرفوا ما عليهم استخدامه‬
‫هكذا بدأت حقاً موسيقى الـ "بلوز"‬
‫سيدي الرئيس، لم لا تنضم إلي؟‬
‫- لا، لا. إنه عرضك.‬ ‫- هيا!‬
‫أعرف أنك تجيد الغناء. هيا.‬
‫- رباه!‬ ‫- أعرف أنك تجيد الغناء، هيا.‬
‫حسناً. بالكاد أعرف هذه الأغنية.‬
‫لست متأكداً. كيف هي؟‬
‫"سمعوا صوت النسيم."‬
‫سمعوا صوت النسيم‬ ‫عبر الأشجار‬
‫يغني ألحاناً غريبة‬
‫وجعلوا ذلك بداية موسيقى الـ "بلوز"‬
‫ثم قاموا برعايتها‬
‫وبالتمرن عليها‬
‫وأعلنوا الخبر‬
‫أن الجنوب‬
‫ولدت فيه موسيقى الـ "بلوز"‬
‫أن الجنوب‬
‫ولدت فيه موسيقى الـ "بلوز"‬
‫جميل! هذا جميل يا سيدي الرئيس.‬
‫والآن يا سيد "سينكوتي"،‬ ‫قد لا تعرف هذه الأغنية.‬
‫ولكن من السهل متابعتها.‬
‫هل يمكنك أن تسمعني نغمة "سي"؟‬
‫هل عرضت على "ميندوزا" التنازل‬ ‫عن حقك بالنقض؟‬
‫"بوب"، الرئيس يغني.‬
‫ألذلك السبب أجلسته بقربك؟‬
‫"بوب"، كما قلت أنت،‬ ‫"الجمهوريون يتحكمون بالكونغرس."‬
‫هل حالفك الحظ مع "بيرتش"؟‬
‫لم أحصل على القائمة بعد.‬ ‫سأتابع محاولة إقناعه.‬
‫أين الدكتور "كوك"؟‬
‫تم استدعاؤه لإجراء عملية جراحية.‬
‫احتفظ بها لـ "سفيتلا".‬
‫هذا ليس اسمها.‬
‫تبدو كأن اسمها "سفيتلا".‬
‫نعم!‬
‫لا أظن أنه يمكننا إنهاء الأمسية‬ ‫على نحو أفضل من هذا.‬
‫لذلك أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم.‬
‫وعلى الغناء والرقص والفودكا.‬
‫ولكنني أشكر بنوع خاص‬ ‫صديقي "بيتر سينكوتي".‬
‫شكراً.‬
‫لقطعه كل هذه المسافة‬ ‫إلى "البيت الأبيض".‬
‫شكراً، شكراً.‬
‫شكراً على هذه الأمسية الرائعة.‬
‫وشكراً لك يا سيد "سينكوتي".‬ ‫شكراً، شكراً.‬
‫موكبك جاهز يا سيدي الرئيس.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫ولكنني أريد أولاً أن أريك شيئاً.‬ ‫تعال معي.‬
‫- سننزل حالاً يا "كاليستا".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ماذا لو نقلتك؟ إلى وكالة أخرى.‬
‫لا يهم من أعمل لحسابه. سيجد طريقة.‬
‫كم يهمك البقاء هنا؟‬
‫- في "واشنطن" العاصمة؟‬ ‫- في هذا البلد.‬
‫لكنت رحلت منذ وقت طويل‬ ‫لو لم يضعوا...‬
‫...حظراً بالسفر على جواز سفري.‬
‫دعنا نرفع الحظر إذن.‬
‫هل هذا أمر يمكنك القيام به،‬ ‫إن وجدت لك ما تريده؟‬
‫أريد أن أعرف بالضبط أين هي.‬
‫ليس الولاية أو المدينة،‬ ‫بل العنوان الكامل.‬
‫إن استخدمت برنامج المباحث الفيدرالي‬ ‫وتم اكتشافي، سأعطيهم اسمك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫حسنا. أخبرني بكل ما تعرفه عنها.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما رأيك بكأس قبل النوم؟‬
‫الوقت متأخر. ولم أشرب هذا القدر‬ ‫من الفودكا منذ أيام الجامعة.‬
‫"تولاين"، صحيح؟‬
‫هذا ما يقولونه لي.‬ ‫لم أعد أتذكر ذلك جيداً.‬
‫وماذا كنت تشربين في الكلية؟‬ ‫كوكتيلات "هوريكاين"؟‬
‫لم نكن همجيين.‬ ‫ويسكي، من دون ثلج.‬
‫كأسا "شيفاس". من دون ثلج.‬
‫سيجارات كوبية. تم تهريبها إلى هنا.‬ ‫رأيت أن السخرية قد تعجبك.‬
‫تعجبني فعلاً.‬
‫وإلى أين يؤدي هذا الباب؟‬
‫إنه مدخل القبو. كان أولاد "نيكسون"‬ ‫يستخدمونه لإدخال من كانوا يواعدونهن.‬
‫الأرجح أن "كينيدي" استخدمه‬ ‫لأسباب مشابهة.‬
‫بما أنني مطلق الآن...‬
‫...لم يعد علي إدخال وإخراج أحد خفية‬ ‫من القصر الرئاسي.‬
‫يمكنهن الدخول من الباب الأمامي،‬ ‫ببعض الكرامة.‬
‫الكرامة أمر مبالغ فيه بالنسبة‬ ‫إلى عشيقة، ألا تظن ذلك؟‬
‫امرأة مثل زوجتك، على سبيل المثال...‬
‫...تجعل الأمر يستحق العناء بالتأكيد.‬
‫هل تقبل كل زوجات الرؤساء‬ ‫الذين تقابلهم؟‬
‫لا تبدو كل زوجات الرؤساء مثل زوجتك.‬
‫كنت لأدفعه إلى أسفل السلالم...‬
‫...وأشعل النار في جسده المحطم‬ ‫لمجرد مشاهدته يحترق.‬
‫لو لم يكن ذلك كفيلاً باندلاع‬ ‫حرب عالمية.‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هل تظنين أنهم سيوافقون يوماً؟‬
‫لا أدري. سيتم عقد المزيد من القمم،‬ ‫وإرسال مئات الوفود من "الكونغرس".‬
‫سيتناوبون ذهاباً وإياباً طوال أشهر‬ ‫قبل أن يفصح "بيتروف" عن نواياه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبريني.‬
‫تخيلت للتو "بوغاكوف" يلعب كرة الطاولة.‬
‫"بوغاييف"؟‬
‫تخيليه يلعب كرة الطاولة بكؤوس البيرة.‬
‫لكانت هذه المفاوضات قد انتهت.‬
‫أنت تنظرين إلى بطلة أخوية "دلتا فاي"‬ ‫في كرة الطاولة بكؤوس البيرة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫في السنة الثانية والثالثة.‬
‫وماذا حدث في سنة التخرج؟‬
‫كان علي البدء بالدراسة لدخول‬ ‫كلية الحقوق.‬
‫أنا لم أكن بطلة،‬ ‫ولكنني لم أكن أفتقر إلى البراعة.‬
‫أنت؟‬
‫أظن أنه علينا أن نلعب.‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫من فضلك. أيمكنك أن تطلب من الخدم...‬
‫...إحضار بعض كرات الطاولة من فضلك؟‬
‫علي العودة إلى منزلي.‬
‫سنلعب حسب قواعد جامعة "هارفرد".‬
‫لا بد من الإعجاب بشجاعتهم.‬
‫لا أحد منهم يفهم ما تتطلبه‬ ‫ممارسة السلطة، صحيح؟‬
‫يصرخون ويصيحون ويلوحون بأقدامهم...‬
‫...ولكن لو كان عليهم أن يكونوا مكاننا‬ ‫ليوم واحد فقط...‬
‫...ومعرفة الأعباء التي تثقل كاهلنا...‬
‫...كقضية الشرق الأوسط؟‬
‫أعرف سبب وجودنا هنا، وتدخين السيجارات.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫لن يعجبك ما ستسمعه.‬
‫نعم!‬
‫اشربي.‬
‫حسناً. للقرمزي.‬
‫اللعنة!‬
‫نعم! ما زلت بارعة.‬
‫لست مضطرة إلى شرب تلك الكأس.‬
‫أقبل رحمتك.‬
‫وأنا سأرحل قبل أن تتحديني‬ ‫لمباراة أخرى.‬
‫ألن تمنحيني فرصة الفوز‬ ‫حتى في منزلي؟‬
‫أول قاعدة في الدبلوماسية‬ ‫تقضي بالتوقف حين نكون متقدمين.‬
‫وذلك ما كان علي فعله بعد ثالث‬ ‫كأس من الفودكا التي قدمها "بيتروف".‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫"بيتروف"؟ لا أدري.‬
‫أنت التي تحدثت إليه طوال الأمسية.‬
‫لم يكن لدي الخيار.‬
‫ألا يعجبك إذن؟‬
‫أظن أنه ذكي جداً، ويتمتع بالجاذبية.‬
‫تلك القبلة تخطت الحدود.‬
‫كان ذلك مجرد استفزاز.‬
‫الروس يحبون القيام بذلك.‬ ‫طابت ليلتك.‬
‫لا أظن أنه موضع ثقة يا "كاثي".‬
‫خصوصاً بعد هذه الليلة.‬ ‫وجعلني ذلك أفكر.‬
‫تابعي.‬
‫جعلني ذلك أتساءل بشأن‬ ‫خطة "فرانسيس".‬
‫لا أظن أن التشارك مع "بيتروف"‬ ‫فكرة جيدة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫نحن نستبعد "إسرائيل" و"فلسطين".‬
‫في الواقع، والكلام بيننا،‬ ‫أنا أوافقك الرأي.‬
‫اجلسي معي.‬ ‫ما الذي قد تقومين به على نحو مختلف؟‬
‫إن كان الهدف هو إرسال جيوش‬ ‫إلى وادي "الأردن"...‬
‫...فإن هناك أكثر من وسيلة لتحقيق ذلك.‬
‫قوة متعددة الجنسيات؟‬
‫أفضل المرور عبر "الأمم المتحدة".‬
‫قوات حفظ السلام؟‬ ‫لن تتمكني من تجاوز حق "روسيا" بالنقض.‬
‫قد تكون هناك وسيلة.‬
‫ولكنك ستتحملين الكثير من المسؤولية.‬
‫إن كان بوسعك إرشادي،‬ ‫فإنني أستطيع بالتأكيد تولي ذلك.‬
‫هناك سابقة في قرار الاتحاد‬ ‫من أجل السلام.‬
‫استخدمنا ذلك لتجاوز الروس‬ ‫في الحرب الكورية.‬
‫النظام بأكمله؟‬
‫من "بولندا" إلى "المملكة المتحدة".‬
‫أريد نزع نظام الدفاع الصاروخي بأكمله.‬
‫تعرف أنه موجود للدفاع‬ ‫ضد "كوريا الشمالية" و"إيران".‬
‫وهو أقرب إلى حدودي‬ ‫مما هو إلى حدودهم.‬
‫إنني أطلب إرسال بضعة آلاف من الجنود‬ ‫إلى غور "الأردن".‬
‫وأنت تطلب إزالة نظام‬ ‫"أوروبا" الدفاعي بأكمله.‬
‫ما تطلبه حقاً هو قوات أميركية‬ ‫في جنوب "القوقاز".‬
‫لا بد أن لديك خطة استراتيجية.‬
‫هذا يتعلق بالاستقرار في المنطقة.‬
‫أنت تحاول تعزيز وجودك في المنطقة.‬
‫البحر الأسود و"كازاخستان" و"الشيشان"‬ ‫و"القرم".‬
‫لذلك أرجوك ألا تهينني بقولك‬ ‫إنك تريد السلام.‬
‫أيا كانت أهدافك الاستراتيجية...‬
‫...فإن نظام الدفاع الصاروخي هو من حقي.‬
‫"فيكتور"، لقد دعوتك إلى "واشنطن"‬ ‫بنوايا صافية...‬
‫...لكي نتحاور بسلام ونتعلم‬ ‫الثقة ببعضنا.‬
‫"فرانسيس"، لا يمكن تليين مواقفي...‬
‫...بعشاء لطيف والرقص مع امرأة جميلة.‬
‫سألتني عما أريده، فأجبتك.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫لقد حان دوري لأحظى بقسط من النوم.‬
‫فلنبحث في كل هذه الأمور بذهن صاف.‬
‫بالكاد أنهينا تدخين السيجار.‬
‫ولكننا لسنا رجالاً مفرطين، صحيح؟‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫لا، لا، أنت على حق.‬
‫كفانا تدخينا هذه الليلة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف، سأحاول التوصل إلى تسوية معه.‬
‫كنت أتحدث إلى "كاثي".‬
‫ربما الإسرائيليون والفلسطينيون على حق.‬
‫علينا التفكير في البدء معهم.‬
‫واستخدام "الأمم المتحدة" للضغط‬ ‫على "روسيا".‬
‫كيف؟‬
‫الاتحاد من أجل السلام.‬ ‫الجمعية العامة تتجاوز حق الروس بالنقض‬
‫في مجلس الأمن.‬
‫هذا سيثير العداوة معهم،‬ ‫حتى لو كان فعالاً، وهو لن يكون كذلك.‬
‫قد يكون فعالاً،‬ ‫ويبدو أن "كاثي" تعتقد ذلك.‬
‫ظننت أنك تؤمنين بهذه الخطة.‬
‫كنا نحاول فقط التفكير في بدائل.‬
‫لقد عملت بجهد عليها‬ ‫ولن أتخلى عنها بهذه البساطة.‬
‫حسنا، أنت الأدرى بذلك.‬
‫هل تسمح؟‬
‫ماذا؟‬
‫الضوء.‬
‫"فرانسيس".‬
‫إنه من الرعاع.‬
‫إنه ذكي، ولكنه من الرعاع رغم ذلك.‬ ‫لا تخف منه.‬
‫في دياري، نضع بيضة نيئة‬ ‫مع عصير الطماطم ونشرب ذلك.‬
‫لحسن الحظ أنني لست من هناك.‬
‫هذا عمل مثالي لـ "دوغ".‬ ‫لا يمكنني أن أتخيل لماذا قد يرفضه.‬
‫يظن أننا وراء ذلك.‬
‫قلت له إننا لسنا كذلك،‬ ‫ولكنني لا أظن أنه يصدقني.‬
‫قال إنه لا يحتاج إلى مساعدة.‬
‫أريدك أن تتابع زيارته من وقت إلى آخر.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل وزير الدفاع هنا؟‬ ‫اطلبي منه الحضور.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫الوقت ضيق.‬ ‫سيصل "بيتروف" خلال 90 دقيقة.‬
‫علينا التحدث إلى "أوروبا".‬
‫جوابي هو القبول ببعض طلباتك،‬ ‫وليس بكل ما طلبته.‬
‫فهمت.‬
‫أنا مستعد للتقليص إلى حد كبير.‬
‫علي التحدث إلى فريقي أولاً،‬ ‫وإلى حلفائي في حلف شمال الأطلسي...‬
‫...ولكنني واثق من أنه يمكننا‬ ‫إنجاز أمور ذات أهمية في "بولندا"...‬
‫...وجمهورية "التشيك".‬
‫يستطيع العاملون لدينا البحث‬ ‫في التفاصيل...‬
‫...وأيا كان ما نقرره ونوافق عليه...‬
‫...لا يمكن الإعلان عنه.‬
‫استيقظت بطعم ذلك السيجار في فمي.‬
‫وكنت أفكر في "كوبا" و"كينيدي".‬
‫لن أقبل بالتعرض للإذلال‬ ‫كما حدث لـ "خروتشوف" مع "تركيا".‬
‫لا يمكنك أن تقارن ما أعرضه‬ ‫بما حدث آنذاك.‬
‫لا يمكنني أخذ تقليص جزئي‬ ‫بعين الاعتبار إلا إذا أعلنت عنه.‬
‫هذا المؤتمر الصحفي عن غور "الأردن".‬
‫أهم أمر في مسألة الصواريخ...‬
‫...هو التقليص وليس العلاقات العامة.‬
‫سيعرف شعبي أنني حققت أمراً ما.‬
‫وبإعلانه، يمكنني التأكد من محافظتك‬ ‫على وعدك.‬
‫إنني أقدم لك أكثر من مجرد تسوية‬ ‫يا "فيكتور".‬
‫هل تعرف ما كانت أفضل نتائج‬ ‫انهيار "الاتحاد السوفييتي"؟‬
‫السيارات.‬
‫هل ركبت يوماً سيارة "لادا"؟‬
‫"لادا"؟ لا، لم أركبها.‬
‫حقاً؟ كانت أسوأ سيارة على الإطلاق.‬ ‫كانت صغيرة الحجم.‬
‫كان يصطدم رأس الراكب بالسقف‬ ‫عند المرور فوق أخاديد.‬
‫والتدفئة لم تكن تعمل أبداً.‬
‫ولم يكن فيها مكيف للهواء.‬
‫كان جلد الراكب يلتصق بالمقاعد‬ ‫في الصيف.‬
‫كانت بمثابة تابوت على عجلات.‬ ‫ولكن بعد انهيار "الاتحاد السوفييتي"...‬
‫...حصلنا على سيارات "ليكزس".‬
‫تحكم بالحرارة، ونوافذ أوتوماتيكية‬ ‫ومساحة متسعة للغاية.‬
‫أول مرة عاشرت فيها زوجتي السابقة،‬ ‫كانت في سيارة "ليكزس".‬
‫لا يمكن القيام بذلك في سيارة "لادا".‬ ‫لا تتسع لذلك.‬
‫كما ترى يا سيدي الرئيس،‬ ‫فإنني أريد سيارة "ليكزس"...‬
‫...وأنت تحاول بيعي سيارة "لادا".‬
‫سأطلب منهم إحضار موكبك.‬
‫ولكن المؤتمر الصحفي.‬
‫صحيح، لقد نسيت ذلك كلياً.‬
‫ولكنني أظن أننا لن نحتاج إليه اليوم.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة يا سيدي الرئيس.‬
‫شكراً على ضيافتك يا سيدي الرئيس.‬
‫دعني أتحدث إلى وزيرة الخارجية.‬
‫سيتحدث الرئيس بمفرده.‬ ‫لن يكون مؤتمراً صحفياً مشتركاً.‬
‫سيخرج الرئيس عما قريب.‬
‫ليلة أمس، سررت باستضافة‬ ‫بعض الزوار المميزين جداً...‬
‫...هنا في "البيت الأبيض".‬
‫كانوا وطنيين حقيقيين من الروس...‬
‫...الذين يظهرون أفضل مزايا بلادهم.‬
‫أسماؤهم هي "ناديا تولوكونيكوفا"‬ ‫و"ماشا أليوخينا" و"بيوتر فرزيلوف".‬
‫كما تدركون جميعاً،‬ ‫فإنهم وقفوا في وجه الرئيس "بيتروف"...‬
‫...وأجبروه على الاستماع إلى الحقائق‬ ‫التي لم يكن يريد سماعها.‬
‫وفي الواقع، كان لذلك تأثير عميق علي...‬
‫...لأنه جعلني أدرك أنه علي أنا أيضاً‬ ‫الوقوف في وجهه...‬
‫...كما يجب على بلدنا.‬
‫حين دعوت الرئيس إلى هنا،‬ ‫كنت أرجو إيجاد شريك.‬
‫ولكن المطالب التي طرحها‬ ‫الرئيس "بيتروف"...‬
‫...تثبت لي أن السلام لا يشكل‬ ‫أولوية بالنسبة إليه.‬
‫السلام لا يجوز شراؤه.‬
‫فالسلام يجب أن يكون بحد ذاته‬ ‫المكافأة...‬
‫...وسوف نحققه، معه أو من دونه.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- سيدي الرئيس....‬
‫هل لديك أفكار عن كيفية تجاوز "روسيا"؟‬
‫الفكرة هي أن ننفي حق "روسيا" بالنقض‬ ‫في مجلس الأمن.‬
‫سأدع السفيرة تخبرك بما نفكر فيه.‬