2
00:01:59,266 --> 00:02:01,134
‫أتريدين مزيداً من الماء يا سيدتي؟‬

3
00:02:02,202 --> 00:02:04,037
‫نعم، من فضلك.‬

4
00:02:04,905 --> 00:02:08,475
‫- كم تبقى من الرحلة يا "بن"؟‬
‫- حوالي 4 ساعات و16 دقيقة.‬

5
00:02:09,242 --> 00:02:11,111
‫هل تريدين فطوراً؟ الوجبة المعتادة؟‬

6
00:02:12,079 --> 00:02:13,246
‫سيكون ذلك رائعاً. شكراً لك.‬

7
00:02:13,380 --> 00:02:15,348
‫تبقت حوالي ساعة حتى طلوع الفجر!‬

8
00:02:15,482 --> 00:02:17,250
‫هذه آخر فرصة لمراقبة الشفق القطبي.‬

9
00:02:24,891 --> 00:02:28,261
‫أستطيع إخبارك عن العمل في صالة سينما،‬
‫أو توزيع الصحف.‬

10
00:02:28,395 --> 00:02:31,932
‫عن ركوب دراجتي لثمانية كيلومترات‬
‫لتوزيع سبع صحف...‬

11
00:02:32,065 --> 00:02:33,300
‫...لقاء عشرة دولارات شهرياً.‬

12
00:02:33,433 --> 00:02:35,802
‫لكن الحقيقة أنني لم أكن أملك‬
‫دراجة هوائية.‬

13
00:02:35,936 --> 00:02:37,170
‫وأمضيت وقتاً أطول...‬

14
00:02:37,304 --> 00:02:39,773
‫...في التسلل إلى صالة السينما‬
‫من تمزيق تذاكر الداخلين إليها.‬

15
00:02:39,906 --> 00:02:41,074
‫ماذا كان عملك إذن؟‬

16
00:02:41,942 --> 00:02:44,511
‫عملي الأول؟ لا يمكنك ذكره في الكتاب.‬

17
00:02:44,845 --> 00:02:45,846
‫لم لا؟‬

18
00:02:46,413 --> 00:02:49,249
‫عملت لدى رجل في زراعة القنب‬
‫في عمق الغابة.‬

19
00:02:50,317 --> 00:02:52,185
‫- هل كان بائع مخدرات؟‬
‫- لا، بل كان مزارعاً.‬

20
00:02:52,319 --> 00:02:53,854
‫العم "هنري". لم يكن عمي...‬

21
00:02:53,987 --> 00:02:55,522
‫...لكن الجميع كان يناديه بهذا اللقب.‬

22
00:02:55,856 --> 00:02:57,090
‫ماذا كان عملك لدى العم "هنري"؟‬

23
00:02:57,224 --> 00:02:58,325
‫كنت أعلب المنتجات.‬

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,927
‫لسبب ما، كان يثق بي لوزن البضاعة.‬

25
00:03:01,061 --> 00:03:03,263
‫وهل شاركت في تعاطي البضاعة؟‬

26
00:03:03,930 --> 00:03:05,165
‫لا. العم العجوز "هنري"...‬

27
00:03:05,298 --> 00:03:08,835
‫...كان يسمد محصوله من حفرة المجاري‬
‫الخاصة بمنزله.‬

28
00:03:10,270 --> 00:03:12,305
‫لكنه كان عملاً جيداً.‬
‫وفرت الكثير من النقود.‬

29
00:03:12,439 --> 00:03:15,475
‫بهذه الطريقة اشتريت كل كتبي خلال‬
‫أربع سنين في كلية "سنتينل" العسكرية.‬

30
00:03:17,244 --> 00:03:18,245
‫أخبرني عن كلية "سنتينل".‬

31
00:03:23,083 --> 00:03:24,284
‫ما كان عملك الأول؟‬

32
00:03:24,985 --> 00:03:25,986
‫لا، لا.‬

33
00:03:27,154 --> 00:03:28,822
‫الكتاب لا يتكلم عني.‬

34
00:03:31,158 --> 00:03:33,326
‫المحتال في قصة "سكوربيو".‬

35
00:03:34,261 --> 00:03:36,062
‫كان أنت، صحيح؟‬

36
00:03:36,196 --> 00:03:37,864
‫ما الذي يدفعك إلى اعتقاد ذلك؟‬

37
00:03:37,998 --> 00:03:40,033
‫ألا يكتب المؤلفون عن أشياء يعرفونها؟‬

38
00:03:42,502 --> 00:03:44,538
‫شخصية المحتال كانت ترتكز على صديق لي.‬

39
00:03:45,272 --> 00:03:46,840
‫لم أكن أمارس الاحتيال.‬

40
00:03:46,973 --> 00:03:50,210
‫كنت أنتظر فقط في ردهات الفنادق‬
‫في حال تورط في مشكلة.‬

41
00:03:51,044 --> 00:03:52,479
‫حياة شاقة على مراهق.‬

42
00:03:53,413 --> 00:03:55,182
‫كانت أفضل من التنقيب‬
‫في حاويات القمامة.‬

43
00:03:55,849 --> 00:03:57,551
‫ماذا حدث لصديقك؟‬

44
00:03:58,418 --> 00:03:59,419
‫مات.‬

45
00:04:00,253 --> 00:04:02,022
‫بالإيدز؟ كما جاء في الكتاب؟‬

46
00:04:03,156 --> 00:04:04,191
‫انتحر.‬

47
00:04:06,226 --> 00:04:07,861
‫لم لم تكتب ذلك في الكتاب؟‬

48
00:04:07,994 --> 00:04:09,362
‫لأنها رواية خيالية.‬

49
00:04:10,297 --> 00:04:13,300
‫لأن الانتحار تصرف أناني جداً.‬

50
00:04:16,102 --> 00:04:17,103
‫لنتكلم لاحقاً.‬

51
00:04:17,237 --> 00:04:19,206
‫لدي بعض الأمور التي علي مناقشتها‬
‫مع "كلير".‬

52
00:04:19,339 --> 00:04:20,340
‫بالتأكيد.‬

53
00:04:21,107 --> 00:04:22,409
‫إنه جدول أعمال ضيق...‬

54
00:04:22,542 --> 00:04:24,978
‫...لذلك قد لا نتمكن من الكلام‬
‫حتى رحلة العودة.‬

55
00:04:25,111 --> 00:04:27,447
‫لا عليك. هذه أول زيارة لي إلى "موسكو"،‬

56
00:04:27,581 --> 00:04:30,016
‫لدي موعد مع "غوركي بارك"‬
‫و"بحيرة البجع".‬

57
00:04:34,554 --> 00:04:35,622
‫كيف الأحوال؟‬

58
00:04:36,489 --> 00:04:38,425
‫أرسلت إلي "كاثي" البيان.‬

59
00:04:39,626 --> 00:04:41,995
‫أقنعنا الـ "كريملين" بتخفيف حدة الكلام.‬

60
00:04:49,035 --> 00:04:50,637
‫هل تظنين أن "كوريغان" سيتلو البيان؟‬

61
00:04:51,338 --> 00:04:53,974
‫بالتأكيد سيكرهه جداً، لكن إن كان‬
‫ذلك يعني عودته إلى الديار....‬

62
00:04:54,107 --> 00:04:58,044
‫"بيتروف" يفكر في الأمر فقط‬
‫لأن لدينا ورقة ضغط في "الأمم المتحدة".‬

63
00:04:58,178 --> 00:05:01,214
‫هل أنتما متأكدان من أن هذا مضمون؟‬

64
00:05:01,348 --> 00:05:03,183
‫إن رفض "بيتروف" التعاون...‬

65
00:05:03,316 --> 00:05:06,920
‫...سيدعو الأمين العام إلى جلسة طارئة‬
‫حالما نهبط في "الولايات المتحدة".‬

66
00:05:07,053 --> 00:05:09,222
‫لنرجو ألا نضطر إلى لعب تلك الورقة.‬

67
00:05:10,390 --> 00:05:12,025
‫لا تتنازل له كثيراً فحسب.‬

68
00:05:12,158 --> 00:05:14,060
‫لقد تم تهميشه في مجلس الأمن...‬

69
00:05:14,194 --> 00:05:16,930
‫...وهو يعتقل مواطناً أمريكياً‬
‫يريد أن يغسل يديه منه.‬

70
00:05:17,063 --> 00:05:19,332
‫أعتقد أننا سنتعاطى مع رجل‬
‫أكثر عقلانية بكثير...‬

71
00:05:19,466 --> 00:05:21,501
‫...من الرجل الذي زارنا في "واشنطن".‬

72
00:05:21,635 --> 00:05:26,039
‫سنعود مع صفقة حفظ سلام و"كوريغان".‬
‫وسيكون كل شيء بخير.‬

73
00:05:27,374 --> 00:05:29,476
‫أعتقد أنه علينا أن نعطي "كوريغان"‬
‫جناحنا في طريق العودة.‬

74
00:05:29,609 --> 00:05:31,611
‫سنمنحه بعض الخصوصية من الصحافة.‬

75
00:05:32,045 --> 00:05:33,213
‫هذه فكرة جيدة.‬

76
00:05:33,647 --> 00:05:35,448
‫- هل نمت؟‬
‫- لا.‬

77
00:05:35,982 --> 00:05:37,517
‫- هل أكلت شيئاً؟‬
‫- ليس بعد.‬

78
00:05:38,051 --> 00:05:39,052
‫خذ.‬

79
00:05:42,989 --> 00:05:43,990
‫تعال وانظر إلى هذا.‬

80
00:05:55,168 --> 00:05:57,504
‫أليست أجمل شيء رأيته في حياتك؟‬

81
00:06:07,380 --> 00:06:09,382
‫الجمعية الأخوية الشتوية‬
‫حملة جمع الملابس‬

82
00:06:17,257 --> 00:06:18,325
‫الأرض تنادي "ماكس".‬

83
00:06:19,626 --> 00:06:21,328
‫- مرحباً.‬
‫- تبدو شارد الذهن.‬

84
00:06:22,162 --> 00:06:23,496
‫نعم، ربما قليلاً.‬

85
00:06:24,264 --> 00:06:25,398
‫هل السبب "كارا"؟‬

86
00:06:25,532 --> 00:06:26,533
‫"كارا"؟‬

87
00:06:27,167 --> 00:06:29,035
‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن تدعوها للخروج معك.‬

88
00:06:29,169 --> 00:06:30,503
‫أعلم أنها ستوافق.‬

89
00:06:31,171 --> 00:06:34,307
‫سيكون اللقاء بأناس جدد جيداً لك.‬

90
00:06:34,607 --> 00:06:36,509
‫لا أستطيع. لا أثق بنفسي بعد.‬

91
00:06:37,577 --> 00:06:39,179
‫ماذا تقصد؟‬

92
00:06:42,382 --> 00:06:43,583
‫"ماكس".‬

93
00:06:44,684 --> 00:06:45,752
‫أخبرني.‬

94
00:06:46,086 --> 00:06:47,554
‫هل تعدين بألا تحكمي علي؟‬

95
00:06:48,188 --> 00:06:49,622
‫لن أحكم عليك. أعدك.‬

96
00:06:52,092 --> 00:06:53,393
‫بعد أن رحلت...‬

97
00:06:53,760 --> 00:06:56,763
‫...أمضيت ليالي كثيرة في تعاطي المخدرات‬
‫ومعاشرة النساء.‬

98
00:06:57,764 --> 00:07:00,433
‫وهناك بعض النساء اللواتي لا أتذكرهن.‬

99
00:07:01,568 --> 00:07:03,303
‫و"كارا" فتاة لطيفة، لذلك....‬

100
00:07:03,503 --> 00:07:05,038
‫لكنك لم تعد ذلك الشخص.‬

101
00:07:05,171 --> 00:07:07,440
‫كانت هناك علاقات خطرة،‬
‫كان الوضع مزرياً فعلاً...‬

102
00:07:07,574 --> 00:07:08,775
‫...ولم أمارس الجنس الآمن.‬

103
00:07:09,109 --> 00:07:10,610
‫هل أجريت تحليلاً؟‬

104
00:07:11,644 --> 00:07:13,747
‫- لا.‬
‫- إذن عليك أن تجريه.‬

105
00:07:14,080 --> 00:07:15,548
‫أعلم، لكن ذلك يخيفني للغاية.‬

106
00:07:15,682 --> 00:07:17,317
‫بالتأكيد! هل تريدني أن أرافقك؟‬

107
00:07:17,450 --> 00:07:19,686
‫- لا.‬
‫- هناك مستوصف مجاني في "تاوسون".‬

108
00:07:20,020 --> 00:07:21,021
‫الكثير من أصدقائي يذهبون إليه.‬

109
00:07:21,154 --> 00:07:22,288
‫- ما عليك سوى الدخول و--‬
‫- فهمت!‬

110
00:07:23,256 --> 00:07:24,257
‫فهمت.‬

111
00:07:24,391 --> 00:07:26,526
‫أستطيع مرافقتك غداً إن أردت.‬

112
00:07:27,560 --> 00:07:28,561
‫لا أحتاج إلى أم ترعاني.‬

113
00:07:28,695 --> 00:07:31,364
‫لا أحاول التصرف كأمك،‬
‫لكنني أكترث لأمرك...‬

114
00:07:31,498 --> 00:07:33,166
‫...وأريدك أن تكون سليماً معافى.‬

115
00:07:34,300 --> 00:07:35,301
‫فقط....‬

116
00:07:36,202 --> 00:07:37,203
‫"ماكس"؟‬

117
00:07:38,204 --> 00:07:39,205
‫"ماكس"!‬

118
00:08:20,313 --> 00:08:23,817
‫شكراً لإطلاق سراح السيد "كوريغان"،‬
‫يعني ذلك الكثير لنا.‬

119
00:08:24,150 --> 00:08:26,319
‫وبالنسبة إلى الكثيرين من أحبائه.‬

120
00:08:26,453 --> 00:08:29,689
‫نريد جميعنا الأشياء نفسها.‬
‫هذه مجرد خطوة أولى.‬

121
00:08:29,823 --> 00:08:33,526
‫رئيس موظفي، السيد "ليتسكي"،‬
‫سيرافقكما إلى مقركما.‬

122
00:08:34,828 --> 00:08:36,663
‫- هلا نذهب؟‬
‫- سيدي الرئيس.‬

123
00:08:36,796 --> 00:08:38,331
‫- شكراً لك.‬
‫- من بعدك.‬

124
00:08:53,580 --> 00:08:56,382
‫إذن، سنبدأ من جديد.‬

125
00:08:56,716 --> 00:08:58,852
‫وكأننا نلتقي لأول مرة.‬

126
00:09:00,854 --> 00:09:01,855
‫رجاء.‬

127
00:09:11,498 --> 00:09:13,700
‫- عديه ببناء سجن.‬
‫- سجن؟‬

128
00:09:13,833 --> 00:09:15,668
‫منشأة إصلاحية فيدرالية جديدة.‬

129
00:09:15,802 --> 00:09:18,538
‫لماذا سيرغب ناخبوه بوجود محكومين‬
‫في فنائهم الخلفي؟‬

130
00:09:18,671 --> 00:09:21,341
‫لا يريدون ذلك.‬
‫لكنهم يريدون وظائف في فنائهم الخلفي.‬

131
00:09:21,474 --> 00:09:23,209
‫إنه يحاول الحصول على تمويل فيدرالي‬
‫منذ سنين...‬

132
00:09:23,343 --> 00:09:24,544
‫...وقاومه "بيرتش" في ذلك.‬

133
00:09:24,677 --> 00:09:26,479
‫أخبريه بأنك ستقنعين "بيرتش"‬
‫بتغيير رأيه.‬

134
00:09:26,613 --> 00:09:28,715
‫وإن لم ينجح ذلك،‬
‫لمّحي إلى أنه قد يكون لديك مكان له...‬

135
00:09:28,848 --> 00:09:30,517
‫...كوزير للنقل.‬

136
00:09:30,650 --> 00:09:32,452
‫صناعة السيارات تهيمن عليه.‬

137
00:09:32,585 --> 00:09:35,455
‫موقفه إزاء انبعاثات الكربون بائس.‬

138
00:09:35,722 --> 00:09:37,924
‫إذن ليكن متساوياً مع من تختارينه‬
‫لرئاسة وكالة حماية البيئة.‬

139
00:09:38,525 --> 00:09:41,261
‫لست مستعدة لإعطاء التزامات وزارية‬
‫في هذه المرحلة المبكرة.‬

140
00:09:41,394 --> 00:09:43,763
‫إنه ليس التزاماً.‬
‫أنت فقط تأخذينه بعين الاعتبار.‬

141
00:09:43,897 --> 00:09:44,898
‫"دوغ"؟‬

142
00:09:45,465 --> 00:09:46,799
‫يجب أن نبدأ.‬

143
00:09:47,233 --> 00:09:48,835
‫استخدمي صناعة السيارات لمصلحتك.‬

144
00:09:49,169 --> 00:09:50,503
‫أيا كان من يدعمه "وينكاوسكي"...‬

145
00:09:50,637 --> 00:09:53,406
‫...فإن كل وفد إلى المؤتمر الوطني يحظى‬
‫بدعم "فورد" و"كرايزلر" سيدعمه أيضاً.‬

146
00:09:53,540 --> 00:09:54,807
‫وإن لم ينجح ذلك...‬

147
00:09:54,941 --> 00:09:57,410
‫...أخبريه بأنك تفكرين في "ديك باتلر"‬
‫لمنصب وزير النقل.‬

148
00:09:57,544 --> 00:09:58,845
‫إنه يكره "باتلر".‬

149
00:09:59,479 --> 00:10:01,748
‫يجب أن أنهي المكالمة. أعلميني برده.‬

150
00:10:03,283 --> 00:10:05,318
‫أنت هنا لتعمل على جسدك،‬
‫وليس لتمارس مهنتك.‬

151
00:10:05,451 --> 00:10:06,853
‫علي ذلك عندما تتصل ربة عملي.‬

152
00:10:07,587 --> 00:10:09,822
‫أثناء وجودك هنا، أنا هي ربة عملك.‬

153
00:10:10,490 --> 00:10:12,625
‫ادخل إذن وتمدد على الحصيرة.‬

154
00:10:12,759 --> 00:10:13,826
‫حاضر يا سيدتي.‬

155
00:10:37,383 --> 00:10:39,252
‫- "مايكل".‬
‫- سيدة "أندروود".‬

156
00:10:39,786 --> 00:10:40,787
‫نادني "كلير".‬

157
00:10:53,433 --> 00:10:54,801
‫هل تعامل معاملة حسنة؟‬

158
00:10:55,702 --> 00:10:57,604
‫معاملة جيدة، كما ترين.‬

159
00:10:57,737 --> 00:10:58,938
‫شكراً يا سيد "ليتسكي"...‬

160
00:10:59,272 --> 00:11:01,507
‫...لكنني أريد سماع رد السيد "كوريغان".‬

161
00:11:01,641 --> 00:11:03,376
‫نعم. لقد عاملوني معاملة جيدة.‬

162
00:11:04,344 --> 00:11:05,411
‫هل رأيت طبيباً؟‬

163
00:11:05,545 --> 00:11:06,879
‫أجل. بالأمس.‬

164
00:11:08,381 --> 00:11:09,382
‫تبدو نحيلاً.‬

165
00:11:09,916 --> 00:11:11,017
‫لطالما كنت نحيلاً.‬

166
00:11:13,286 --> 00:11:16,556
‫طلب مني الرئيس اللقاء بك شخصياً،‬
‫كي أطلعك على النبأ الجيد.‬

167
00:11:16,990 --> 00:11:18,992
‫يتم حالياً الاتفاق على شروط‬
‫إطلاق سراحك.‬

168
00:11:19,325 --> 00:11:21,461
‫سنصطحبك إلى الديار معنا غداً.‬

169
00:11:23,630 --> 00:11:26,499
‫- ظننت أنك ستشعر بالسرور.‬
‫- ما هي الشروط؟‬

170
00:11:27,734 --> 00:11:29,736
‫سيكون هناك مؤتمر صحفي مشترك.‬

171
00:11:30,036 --> 00:11:31,037
‫مع "بيتروف"؟‬

172
00:11:31,371 --> 00:11:33,006
‫نعم، مع كلا الرئيسين.‬

173
00:11:34,507 --> 00:11:37,610
‫ينص الاتفاق على إدلائك لبيان مقتضب.‬

174
00:11:40,647 --> 00:11:43,983
‫أنا آسف. الحروف صغيرة جداً،‬
‫ولا أملك نظارات.‬

175
00:11:44,317 --> 00:11:46,786
‫- عرضنا نظارات على السيد "كوريغان".‬
‫- هذا صحيح.‬

176
00:11:47,720 --> 00:11:49,555
‫كسرت نظارتي أثناء اعتقالي.‬

177
00:11:49,689 --> 00:11:52,925
‫السجناء الآخرون لا يحصلون على نظارات.‬
‫لم أرد معاملة خاصة.‬

178
00:11:53,526 --> 00:11:55,595
‫نحن نوفر النظارات لأي شخص‬
‫يحتاج إليها...‬

179
00:11:55,728 --> 00:11:57,030
‫...روسياً كان أم أمريكياً.‬

180
00:11:57,363 --> 00:11:58,531
‫هذه كذبة.‬

181
00:11:59,399 --> 00:12:00,566
‫أنا سأقرأ البيان.‬

182
00:12:02,335 --> 00:12:03,503
‫يقول: "أنا، مايكل كوريغان،...‬

183
00:12:03,636 --> 00:12:06,339
‫...أعتذر من مواطني الاتحاد الروسي...‬

184
00:12:06,472 --> 00:12:07,940
‫...لخرق قوانينكم.‬

185
00:12:08,408 --> 00:12:12,445
‫أنا آسف على دوري في إبداء‬
‫سلوك جنسي غير تقليدي أمام القاصرين.‬

186
00:12:13,346 --> 00:12:15,014
‫وأنا ممتن للرئيس بيتروف...‬

187
00:12:15,348 --> 00:12:17,450
‫...على الرأفة التي أبداها بإطلاق‬
‫سراحي...‬

188
00:12:18,718 --> 00:12:21,621
‫...وللسماح لي بالعودة‬
‫إلى الولايات المتحدة."‬

189
00:12:22,889 --> 00:12:23,890
‫من كتب هذا؟‬

190
00:12:24,023 --> 00:12:25,925
‫إنه نتيجة مفاوضات موسعة بين...‬

191
00:12:26,059 --> 00:12:30,463
‫...ممثلين عن وزارة الخارجية الأمريكية‬
‫ووزارة الخارجية الروسية.‬

192
00:12:30,963 --> 00:12:32,699
‫أنا آسف، لا أستطيع تلاوته.‬

193
00:12:33,599 --> 00:12:35,501
‫أعلم أنه ليس نموذجياً.‬

194
00:12:35,635 --> 00:12:39,739
‫لا يوجد ما هو نموذجي.‬
‫باستثناء إلغاء القانون.‬

195
00:12:43,476 --> 00:12:44,844
‫هلا تسمحون لنا بلحظة على انفراد؟‬

196
00:12:47,346 --> 00:12:49,449
‫طلب مني الرئيس "بيتروف" أن أبقى معك.‬

197
00:12:49,582 --> 00:12:51,617
‫وأنا أطلب منك أن تتركنا على انفراد.‬

198
00:12:59,125 --> 00:13:00,560
‫سيد "ليتسكي":‬

199
00:13:00,693 --> 00:13:02,795
‫أفترض أن هذه الزنزانة مزودة‬
‫بجهاز تنصت؟‬

200
00:13:03,763 --> 00:13:06,065
‫لا أعرف شيئاً عن هذه المنشأة.‬

201
00:13:06,399 --> 00:13:07,700
‫أين هو؟‬

202
00:13:07,834 --> 00:13:09,068
‫سيدة "أندروود".‬

203
00:13:09,802 --> 00:13:13,139
‫إن كنت سأتكلم مع السيد "كوريغان"‬
‫على انفراد...‬

204
00:13:13,473 --> 00:13:15,775
‫...أريد أن أتأكد من أننا‬
‫على انفراد حقاً.‬

205
00:13:15,908 --> 00:13:17,543
‫أرني أين جهاز التنصت.‬

206
00:13:38,865 --> 00:13:39,899
‫شكراً لك.‬

207
00:13:51,644 --> 00:13:53,579
‫لن يبطلوا القانون.‬

208
00:13:54,914 --> 00:13:56,883
‫البيان الصحفي هو شرط مسبق‬
‫لإطلاق سراحك.‬

209
00:13:57,016 --> 00:14:00,920
‫لا يوجد مجال للتفاوض هنا يا "مايكل".‬
‫لقد تم هذا الأمر.‬

210
00:14:01,053 --> 00:14:02,822
‫ماذا عن الـ 27 الآخرين؟‬

211
00:14:02,955 --> 00:14:04,457
‫إنهم ليسوا أمريكيين.‬

212
00:14:04,791 --> 00:14:06,859
‫إن لم يطلق سراحهم،‬
‫فيجدر بي أن أبقى سجيناً أيضاً.‬

213
00:14:06,993 --> 00:14:09,162
‫لا نستطيع أن نفعل شيئاً لأجلهم.‬

214
00:14:10,129 --> 00:14:14,066
‫أنت السيدة الأولى‬
‫والسفيرة في "الأمم المتحدة".‬

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,068
‫وتقولين لي إنك لا تستطيعين فعل شيء؟‬

216
00:14:16,202 --> 00:14:17,804
‫أرفض أن أصدق هذا.‬

217
00:14:17,937 --> 00:14:20,973
‫"مايكل"، كان من الصعب التفاوض‬
‫على إطلاق سراحك فقط.‬

218
00:14:21,107 --> 00:14:22,141
‫سيكون عليك جري من هنا...‬

219
00:14:22,475 --> 00:14:23,810
‫...لأنني لن أدلي بهذا التصريح.‬

220
00:14:23,943 --> 00:14:25,478
‫إنها مجرد كلمات.‬

221
00:14:25,845 --> 00:14:28,948
‫كلمات يمكنك التراجع عنها‬
‫حالما تطأ أرض "الولايات المتحدة".‬

222
00:14:29,081 --> 00:14:33,186
‫قانون الإعلام المضاد للشواذ؟‬
‫هذه مجرد كلمات أيضاً.‬

223
00:14:34,987 --> 00:14:37,590
‫إذن، تبادل القيادة والسيطرة.‬

224
00:14:37,723 --> 00:14:39,459
‫مرتين سنوياً بعد السنة الأولى.‬

225
00:14:39,592 --> 00:14:42,128
‫ضغطنا للحصول على تناوب فوري،‬
‫لكن الإسرائيليين--‬

226
00:14:42,462 --> 00:14:44,864
‫لا، بالطبع. يجب أن نفوز بثقتهم.‬

227
00:14:44,997 --> 00:14:49,068
‫لكننا لن نتخذ أية قرارات كبيرة‬
‫من دون التشاور مع جنرالاتكم أولاً.‬

228
00:14:49,202 --> 00:14:52,104
‫طالما أن هناك شفافية وتواصل بيننا.‬

229
00:14:52,238 --> 00:14:54,140
‫هذا هو مفتاح التعاون بأكمله.‬

230
00:14:55,241 --> 00:14:57,677
‫إذن، لا بأس بالتناوب بعد‬
‫العام الأول...‬

231
00:14:58,544 --> 00:15:00,713
‫...ويبدو عدد القوات مقبولاً...‬

232
00:15:01,214 --> 00:15:04,584
‫...هل أنت متأكد من أنك تستطيع توفير‬
‫هذا العدد من طرفكم؟‬

233
00:15:04,717 --> 00:15:06,586
‫نعم. لا أحتاج إلى موافقة‬
‫الـ "كونغرس" لذلك.‬

234
00:15:06,986 --> 00:15:08,788
‫لا، أقصد مسألة التمويل.‬

235
00:15:08,921 --> 00:15:11,524
‫يخرج التمويل من ميزانية وزارة الدفاع،‬
‫كأي نشر عادي للقوات.‬

236
00:15:11,657 --> 00:15:15,061
‫والآن، بالنسبة إلى البنية التحتية‬
‫والتموين اللوجستي لقواتكم...‬

237
00:15:15,194 --> 00:15:18,564
‫نستطيع زيادة تلك النفقات‬
‫كمصاريف تبعية.‬

238
00:15:19,232 --> 00:15:20,266
‫نستطيع المساهمة.‬

239
00:15:20,600 --> 00:15:23,636
‫نرحب بأية مساهمة تستطيعون‬
‫تقديمها بالتأكيد.‬

240
00:15:23,903 --> 00:15:27,206
‫لكن هذا يقودنا إلى الموضوع الشائك.‬

241
00:15:27,540 --> 00:15:28,574
‫منظومة صواريخ الدفاع.‬

242
00:15:29,775 --> 00:15:31,944
‫أقبل تقليصاً جزئياً لها في "بولندا".‬

243
00:15:32,078 --> 00:15:34,280
‫ولا داعي للإعلان عن ذلك.‬

244
00:15:34,614 --> 00:15:37,683
‫لكن علينا التفكير في جمهورية "التشيك".‬

245
00:15:37,917 --> 00:15:39,619
‫أخبرني عن مخاوفك.‬

246
00:16:05,711 --> 00:16:07,847
‫زوجتك تقدر خصوصيتها.‬

247
00:16:08,548 --> 00:16:09,549
‫المعذرة؟‬

248
00:16:11,050 --> 00:16:13,252
‫كنا نتكلم عن منظومة صواريخ الدفاع.‬

249
00:16:13,786 --> 00:16:15,054
‫لماذا ذكرت "كلير"؟‬

250
00:16:15,187 --> 00:16:19,692
‫إنها تتكلم على انفراد مع "كوريغان"،‬
‫إنها ليست مسألة مهمة.‬

251
00:16:20,726 --> 00:16:22,128
‫هل ثمة خطب ما؟‬

252
00:16:22,562 --> 00:16:23,729
‫لا أرجو ذلك.‬

253
00:16:25,131 --> 00:16:27,600
‫والآن، منظومة صواريخ الدفاع.‬

254
00:16:28,768 --> 00:16:31,904
‫إنه بيان لوسائل الإعلام الروسية.‬
‫هذا كل شيء.‬

255
00:16:32,038 --> 00:16:33,606
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬

256
00:16:34,840 --> 00:16:37,276
‫هل كنت لتقرئي البيان؟ لو كنت مكاني؟‬

257
00:16:37,610 --> 00:16:39,045
‫نعم. كنت لأقرأه.‬

258
00:16:39,312 --> 00:16:43,215
‫هل كنت لتشكرين رجلاً‬
‫قال إنك خطرة على الأطفال؟‬

259
00:16:44,016 --> 00:16:47,186
‫ليس عليك أن تعني ما تقول.‬
‫عليك فقط أن تقوله.‬

260
00:16:53,793 --> 00:16:56,796
‫أضربت عن الطعام لستة أيام.‬

261
00:16:58,364 --> 00:16:59,832
‫ثم توقفت.‬

262
00:17:00,933 --> 00:17:01,968
‫شعرت بجوع شديد.‬

263
00:17:02,902 --> 00:17:04,236
‫لم أستطع الاستمرار.‬

264
00:17:04,971 --> 00:17:08,374
‫أحد الآخرين الذين اعتقلت معهم،‬
‫"سيرغي"...‬

265
00:17:09,241 --> 00:17:11,277
‫...صمد لـ 28 يوماً.‬

266
00:17:13,679 --> 00:17:15,615
‫قرروا إطعامه عنوة...‬

267
00:17:15,748 --> 00:17:18,217
‫...وسمحوا أخيراً لأمه بزيارته.‬

268
00:17:18,918 --> 00:17:21,621
‫تبين أن الأوان قد فات على الأمرين.‬

269
00:17:22,355 --> 00:17:26,125
‫هناك تغطية إعلامية كبيرة لي.‬
‫لكن لا شيء عن "سيرغي".‬

270
00:17:27,393 --> 00:17:30,730
‫مات رجل، وكأن شيئاً لم يكن.‬

271
00:17:31,897 --> 00:17:33,332
‫لأنه روسي.‬

272
00:17:35,001 --> 00:17:37,403
‫لا أستطيع أن أتخلى عن الآخرين هنا.‬

273
00:17:38,404 --> 00:17:41,307
‫أو عن ملايين الناس في الخارج‬

274
00:17:41,641 --> 00:17:44,777
‫الذين يقال لهم إن الشكل الذي ولدوا‬
‫عليه خاطئ.‬

275
00:17:45,144 --> 00:17:47,780
‫لكن في الديار،‬
‫يمكنك إخبار العالم عن قصة "سيرغي".‬

276
00:17:47,913 --> 00:17:49,815
‫هذا لا يفيده أو يفيد الآخرين.‬

277
00:18:03,229 --> 00:18:06,799
‫سنجرك من هنا إن دعت الضرورة،‬
‫لا تستطيع منعنا من ذلك.‬

278
00:18:06,932 --> 00:18:10,836
‫لكن هناك أمر واحد أتحكم به‬
‫وهو أنني لن أقرأ ذلك البيان.‬

279
00:18:10,970 --> 00:18:11,971
‫حسناً.‬

280
00:18:14,140 --> 00:18:17,209
‫ماذا لو استطعت إقناعهم‬
‫بتغيير العبارة...‬

281
00:18:17,943 --> 00:18:19,745
‫...عن التصرفات الجنسية غير التقليدية؟‬

282
00:18:19,879 --> 00:18:21,180
‫هي أكثر ما يزعجك.‬

283
00:18:21,313 --> 00:18:22,348
‫لا يمكنك تجزئة البيان.‬

284
00:18:22,682 --> 00:18:23,749
‫إما كله أو لا شيء.‬

285
00:18:23,883 --> 00:18:26,852
‫- لا تجري السياسة على هذا النحو.‬
‫- لكن هكذا تجري الثورة!‬

286
00:18:30,990 --> 00:18:32,324
‫كيف تجري الأمور؟‬

287
00:18:34,193 --> 00:18:36,128
‫هل أستطيع التكلم معك للحظة؟‬

288
00:18:56,982 --> 00:18:58,250
‫ما الذي تخطط له؟‬

289
00:18:59,285 --> 00:19:01,120
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- "كوريغان".‬

290
00:19:02,988 --> 00:19:05,291
‫- أخبرني ما الخطب.‬
‫- أردته أن يرفض.‬

291
00:19:05,424 --> 00:19:07,793
‫كي تحرجني.‬
‫قالت له زوجتك ألا يدلي بالبيان.‬

292
00:19:07,927 --> 00:19:09,095
‫هذا سخيف.‬

293
00:19:09,228 --> 00:19:11,297
‫جئت إلى هنا بنوايا كاذبة.‬

294
00:19:11,430 --> 00:19:13,999
‫لا. "فيكتور"، كنا نعلم أنه‬
‫قد يكون عنيداً.‬

295
00:19:14,133 --> 00:19:16,502
‫لكنه رجل لديه إيمان قوي بقضيته.‬

296
00:19:22,208 --> 00:19:23,776
‫بيانه مهم جداً في نظري.‬

297
00:19:24,076 --> 00:19:26,946
‫"كلير" تحاول إقناعه بالإدلاء به.‬

298
00:19:27,079 --> 00:19:30,182
‫إذن لماذا طلبت إزالة جهاز‬
‫التنصت الصوتي؟‬

299
00:19:31,350 --> 00:19:32,818
‫لا أدري.‬

300
00:19:32,952 --> 00:19:34,487
‫ربما كي يشعر بأنه غير مراقب.‬

301
00:19:34,820 --> 00:19:37,323
‫لكن ما كنت لأقلق حيال ذلك بعد.‬

302
00:19:37,456 --> 00:19:39,125
‫"كلير" بارعة جداً بالإقناع.‬

303
00:19:39,258 --> 00:19:40,392
‫دعني أكن واضحاً.‬

304
00:19:41,026 --> 00:19:42,995
‫من دون بيان، لن يكون هناك اتفاق.‬

305
00:19:43,129 --> 00:19:45,531
‫على أي من المواضيع.‬
‫ليس بيننا وليس بالنسبة إليه.‬

306
00:19:46,031 --> 00:19:48,334
‫ستتم محاكمته وإدانته والحكم عليه.‬

307
00:19:51,137 --> 00:19:55,274
‫والآن طلبت من السيد "ليتسكي"‬
‫إعلامهما كلاهما بذلك.‬

308
00:19:55,875 --> 00:19:57,943
‫لدي ثقة تامة بزوجتي.‬

309
00:19:58,077 --> 00:20:01,781
‫و"فيكتور"، يجب أن تدرك‬
‫أن هذا ليس جزءاً من أية خطة.‬

310
00:20:03,282 --> 00:20:04,416
‫هذا كل شيء.‬

311
00:20:17,096 --> 00:20:20,099
‫لا مجال للتفاوض بشأن البيان.‬

312
00:20:20,232 --> 00:20:22,334
‫إن لم تتعاون، سيحاكمونك.‬

313
00:20:22,468 --> 00:20:24,937
‫جيد. لا يمكنهم منعي من التكلم‬
‫في المحكمة.‬

314
00:20:26,906 --> 00:20:28,507
‫ماذا عن زوجك؟‬

315
00:20:30,209 --> 00:20:31,811
‫هل تكلمت مع "جون"؟‬

316
00:20:32,311 --> 00:20:34,246
‫أخبرته بأن الأمل يحدونا.‬

317
00:20:36,982 --> 00:20:37,983
‫كيف حاله؟‬

318
00:20:39,185 --> 00:20:40,519
‫إنه قلق عليك.‬

319
00:20:44,857 --> 00:20:48,260
‫أراد مرافقتنا، لكن ذلك لم يكن ممكناً،‬
‫لأسباب واضحة.‬

320
00:20:48,861 --> 00:20:51,063
‫وعدته بأن أتصل به بعد رؤيتك.‬

321
00:20:55,601 --> 00:20:58,470
‫كنت أفكر في أن تتصل به شخصياً.‬

322
00:20:59,205 --> 00:21:00,406
‫من على متن الطائرة الرئاسية.‬

323
00:21:01,173 --> 00:21:03,008
‫سيتفهم.‬

324
00:21:03,609 --> 00:21:05,544
‫إنه يشتاق إليك يا "مايكل".‬

325
00:21:05,878 --> 00:21:06,879
‫أشتاق إليه.‬

326
00:21:07,346 --> 00:21:09,081
‫أشتاق إلى كثير من الأمور.‬

327
00:21:09,415 --> 00:21:11,884
‫إلى والدي. أصدقائي. كلبي.‬

328
00:21:12,284 --> 00:21:14,587
‫إلى ضوء شمس أكبر من بضعة‬
‫سنتيمترات مربعة.‬

329
00:21:14,920 --> 00:21:18,123
‫لكنها الحياة التي اخترناها.‬
‫إنه الرابط الذي بنيناه.‬

330
00:21:18,390 --> 00:21:20,092
‫كان "جون" ناشطاً في الديار.‬

331
00:21:20,226 --> 00:21:22,194
‫إنه لا يتكلم إلا عن إطلاق سراحك.‬

332
00:21:23,462 --> 00:21:27,099
‫أنت تسبب له الألم.‬
‫ولست مضطراً إلى ذلك.‬

333
00:21:27,466 --> 00:21:29,335
‫وهو لم يكن مضطراً إلى الزواج بي.‬

334
00:21:32,071 --> 00:21:33,205
‫هذا تصرف أناني.‬

335
00:21:33,939 --> 00:21:36,242
‫ربما. لكن كذلك مناقضة كل ما أؤمن به...‬

336
00:21:36,375 --> 00:21:37,877
‫...فقط للخروج من هذه الزنزانة.‬

337
00:21:38,010 --> 00:21:41,080
‫أعتقد أن ما تقوم به يتجاوز الأنانية.‬
‫إنه الغرور.‬

338
00:21:42,281 --> 00:21:44,250
‫أنت تثبت شيئاً لنفسك.‬

339
00:21:45,050 --> 00:21:47,653
‫وهناك رجل في الديار يتألم بسبب ذلك.‬

340
00:21:47,987 --> 00:21:49,088
‫"جون" ضعيف.‬

341
00:21:49,221 --> 00:21:52,358
‫كان ليقرأ البيان بلمح البصر‬
‫لو أنه أمضى أكثر من يومين هنا.‬

342
00:21:52,491 --> 00:21:54,426
‫لهذا السبب أنا هنا، على خلافه.‬

343
00:21:54,560 --> 00:21:56,462
‫وماذا إن كان يظن أنني أناني؟‬

344
00:21:56,595 --> 00:21:58,297
‫إما أن يتقبل ذلك أو لا.‬

345
00:21:58,430 --> 00:22:01,300
‫أليس هذا ما يبنى عليه الزواج؟‬
‫أن يتقبل المرء شريكه بغيرية؟‬

346
00:22:01,433 --> 00:22:03,402
‫أنت من بين جميع الناس،‬
‫يجب أن تفهمي.‬

347
00:22:03,535 --> 00:22:05,404
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الزواج.‬

348
00:22:06,138 --> 00:22:08,274
‫هل تظنين أنه يتمحور حول التضحية؟‬

349
00:22:10,142 --> 00:22:11,610
‫أعتقد أنه يتمحور حول الاحترام.‬

350
00:22:13,212 --> 00:22:14,914
‫وأنت لا تحترم ألمه.‬

351
00:22:15,047 --> 00:22:16,649
‫ألمه لا يهم.‬

352
00:22:16,982 --> 00:22:18,250
‫كيف يسعك أن تقول ذلك؟‬

353
00:22:18,384 --> 00:22:20,019
‫لأن ألمي لا يهم أيضاً.‬

354
00:22:20,986 --> 00:22:23,589
‫هل تعرفين ماذا كنت أسأل نفسي‬
‫منذ أن بدأ الإضراب عن الطعام؟‬

355
00:22:23,923 --> 00:22:26,258
‫"هل أنا مستعد حقاً للموت من أجل‬
‫هذه القضية؟"‬

356
00:22:27,526 --> 00:22:29,595
‫لا أعرف الإجابة على هذا السؤال.‬

357
00:22:30,329 --> 00:22:32,298
‫لكن على الأقل لدي ما أهتم به كفاية...‬

358
00:22:32,431 --> 00:22:34,199
‫...كي أطرح على نفسي هذا السؤال.‬

359
00:22:35,668 --> 00:22:37,503
‫هل طرحت على نفسك يوماً هذا السؤال؟‬

360
00:22:38,470 --> 00:22:40,606
‫ما الأمر الذي أنت مستعدة‬
‫للموت من أجله؟‬

361
00:22:43,676 --> 00:22:45,944
‫هل أنت مستعدة يا سيدة "أندروود"؟‬

362
00:22:48,347 --> 00:22:49,348
‫ليس بعد.‬

363
00:22:50,349 --> 00:22:52,051
‫هل لي أن أسأل كم سيطول بقاؤك؟‬

364
00:22:53,352 --> 00:22:54,486
‫الرجاء أعلم الرئيس...‬

365
00:22:54,620 --> 00:22:57,256
‫...أنني لن أغادر حتى يأتي‬
‫السيد "كوريغان" معي.‬

366
00:22:59,024 --> 00:23:02,361
‫- لا يمكنك البقاء يا سيدة "أندروود".‬
‫- هلا تنقل الرسالة رجاء؟‬

367
00:23:02,494 --> 00:23:04,196
‫لا يمكننا أن ندع السيدة الأولى تبقى.‬

368
00:23:04,330 --> 00:23:06,465
‫لن تخرجني بالقوة.‬

369
00:23:07,132 --> 00:23:09,268
‫لذا افعل ما طلبته منك رجاء.‬

370
00:23:14,173 --> 00:23:16,608
‫ماذا تفعلين؟ "فيكتور" يستشيط غضباً.‬

371
00:23:16,742 --> 00:23:19,244
‫عليك أن تقنعه بأن يتخلى عن البيان.‬

372
00:23:19,545 --> 00:23:21,347
‫اسمعي، يجب أن تفترضي أنهم‬
‫يسمعون حديثنا...‬

373
00:23:21,480 --> 00:23:22,748
‫...فهذا ليس خطاً آمناً.‬

374
00:23:23,082 --> 00:23:26,051
‫كل ما أقوله لك سأقوله‬
‫لـ "بيتروف" شخصياً لو كان هنا.‬

375
00:23:26,185 --> 00:23:27,986
‫ظننت أنك كنت تقنعين "كوريغان"...‬

376
00:23:28,120 --> 00:23:29,121
‫...بقراءة البيان.‬

377
00:23:29,254 --> 00:23:30,322
‫"فرانسيس"، أنا أبذل جهدي.‬

378
00:23:30,456 --> 00:23:33,058
‫لكن علينا التفاوض من كلا الجانبين.‬

379
00:23:33,192 --> 00:23:35,594
‫إنه مصر، لن يتراجع، وأنا لا ألومه.‬

380
00:23:35,728 --> 00:23:39,565
‫- "كوريغان" مصر أيضاً.‬
‫- الصفقة بأكملها معلقة على هذا.‬

381
00:23:39,698 --> 00:23:41,533
‫وضح "فيكتور" مطالبه تماماً...‬

382
00:23:41,667 --> 00:23:43,001
‫...وقد قطعنا وعوداً من قبل--‬

383
00:23:43,135 --> 00:23:45,270
‫أنا أحاول إنقاذ الوضع.‬

384
00:23:45,404 --> 00:23:48,140
‫ليس هناك متسع من الوقت.‬
‫يفترض أن نعود بالطائرة صباح الغد.‬

385
00:23:48,273 --> 00:23:50,209
‫والصحافة تتوقع أن يكون "كوريغان"‬
‫على متن الطائرة معنا.‬

386
00:23:50,342 --> 00:23:51,643
‫"فيكتور"، إن كنت تصغي إلى هذا...‬

387
00:23:51,777 --> 00:23:53,779
‫...فلتعلم رجاء أنني أفاوض نيابة عنك.‬

388
00:23:54,113 --> 00:23:57,182
‫لكن ربما عليك أن تفكر‬
‫في التخلي عن البيان.‬

389
00:23:57,316 --> 00:23:58,784
‫لن يقوم بذلك يا "كلير".‬

390
00:23:59,118 --> 00:24:00,152
‫تكلم معه فحسب يا "فرانسيس".‬

391
00:24:00,285 --> 00:24:02,788
‫إن رفض التخلي عنه،‬
‫حاول أن تجعله يخفف من لهجته.‬

392
00:24:03,122 --> 00:24:05,190
‫لا يريد أن تنهار المباحثات كلها أيضاً.‬

393
00:24:05,324 --> 00:24:07,126
‫حسنا. سأرى ما يمكنني فعله.‬

394
00:24:07,559 --> 00:24:09,228
‫سأبقيك على اطلاع.‬

395
00:24:14,433 --> 00:24:16,468
‫هذا رائع. شكراً لك.‬

396
00:24:21,573 --> 00:24:23,075
‫اعذريني، أنا آسفة.‬

397
00:24:24,743 --> 00:24:26,078
‫مرحباً يا "ماكس".‬

398
00:24:26,211 --> 00:24:27,546
‫لقد ذهبت إلى العيادة.‬

399
00:24:28,147 --> 00:24:29,181
‫هل أنت بخير؟‬

400
00:24:29,314 --> 00:24:31,517
‫أنا خائف، يوشكون على سحب‬
‫عينة دم، هلا تأتين؟‬

401
00:24:31,817 --> 00:24:33,452
‫أرجوك، أنا خائف يا "ليزا".‬

402
00:24:33,585 --> 00:24:34,586
‫نعم.‬

403
00:24:35,220 --> 00:24:37,589
‫نعم، سآتي بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟‬

404
00:24:37,723 --> 00:24:39,758
‫نعم. اصمد فحسب.‬

405
00:24:42,394 --> 00:24:45,631
‫اسمعي، علي الذهاب.‬
‫هل تمانعين في الحلول مكاني؟‬

406
00:24:45,764 --> 00:24:47,266
‫حسناً، شكراً لك.‬

407
00:24:49,368 --> 00:24:50,469
‫لدي نبأ طيب يا سيد "أورساي".‬

408
00:24:50,602 --> 00:24:54,139
‫نتائج تحاليلك سلبية على كل الجبهات.‬
‫هذه هي النتائج لتضعها في سجلاتك.‬

409
00:24:54,273 --> 00:24:56,775
‫لدي بعض الكراسات إن أردت،‬
‫عن وسائل الحماية...‬

410
00:24:57,109 --> 00:25:00,746
‫...واستراتيجيات الوقاية،‬
‫وكيف تتجنب اللقاءات عالية الخطورة.‬

411
00:25:01,079 --> 00:25:02,748
‫لا، شكراً، لا أريدها.‬

412
00:25:08,320 --> 00:25:10,189
‫نعم، في الواقع سآخذها.‬

413
00:25:40,452 --> 00:25:42,454
‫مستوصف "تاوسون" للرعاية الصحية‬

414
00:25:50,362 --> 00:25:51,530
‫نتائج تحليلي إيجابية.‬

415
00:26:03,742 --> 00:26:05,711
‫لا أستطيع أن أبقى وحيداً الآن.‬

416
00:26:06,745 --> 00:26:08,547
‫تعال معي، تعال معي.‬

417
00:26:16,822 --> 00:26:17,823
‫غرفة ملابس الرجال‬

418
00:26:19,391 --> 00:26:20,826
‫- "ستامبر" يتكلم.‬
‫- أنت بارع.‬

419
00:26:21,460 --> 00:26:22,461
‫هل وافق؟‬

420
00:26:22,594 --> 00:26:24,730
‫استغرق الأمر ساعتين، لكنه معنا.‬

421
00:26:26,164 --> 00:26:27,699
‫هل اضطررت إلى استعمال اسم "باتلر"؟‬

422
00:26:27,833 --> 00:26:29,868
‫- ذكر السجن كان كافياً.‬
‫- رائع.‬

423
00:26:30,202 --> 00:26:31,303
‫من هو هدفنا التالي؟‬

424
00:26:31,436 --> 00:26:35,674
‫- "ويليس موريسون"، المقاطعة 12.‬
‫- "أوهايو". ملفه معي في المنزل.‬

425
00:26:35,807 --> 00:26:37,309
‫سأتصل بك بعد ساعة.‬

426
00:26:38,644 --> 00:26:40,879
‫يا للمفاجأة.‬
‫أنت تتكلم على هاتفك مجدداً.‬

427
00:26:41,213 --> 00:26:42,915
‫هذا وقتي الخاص، وليس وقتك.‬

428
00:26:44,349 --> 00:26:47,252
‫- هل سترحلين؟‬
‫- نعم، أنت آخر موعد لدي.‬

429
00:26:47,719 --> 00:26:49,321
‫هل أفادك العمل اليوم؟‬

430
00:26:49,454 --> 00:26:51,223
‫نعم، أشعر بحالة رائعة.‬

431
00:26:51,356 --> 00:26:53,225
‫أنت تحرز تقدماً كبيراً.‬

432
00:26:53,358 --> 00:26:54,693
‫وعندما تتعافى تماماً...‬

433
00:26:54,826 --> 00:26:57,462
‫...لن تتوقف عن التكلم على الهاتف.‬

434
00:26:58,697 --> 00:26:59,698
‫أراك لاحقاً.‬

435
00:27:08,273 --> 00:27:11,577
‫لكن ألن يكون الأمر ذا أثر أكبر‬
‫إن صدر عني؟‬

436
00:27:11,710 --> 00:27:14,313
‫سيكون اعتذاراً أجوف.‬
‫يجب أن ينطق الكلمات بنفسه.‬

437
00:27:14,446 --> 00:27:16,381
‫لكن لا أحد سيصدق أنه يقصدها‬
‫بأية حال.‬

438
00:27:16,515 --> 00:27:17,916
‫لا يهم إن كان يعنيها أم لا.‬

439
00:27:18,250 --> 00:27:20,986
‫مجرد قولها يدل على احترامه لقوانيننا.‬

440
00:27:21,320 --> 00:27:24,389
‫أتمنى أن يدلي بالبيان أيضاً.‬
‫وربما سيفعل ذلك.‬

441
00:27:24,523 --> 00:27:27,392
‫لكن إن لم يفعل،‬
‫فأنت مستعد لترك كل العمل...‬

442
00:27:27,526 --> 00:27:29,394
‫...الذي أنجزناه اليوم يضيع...‬

443
00:27:29,528 --> 00:27:32,264
‫...فقط بسبب متظاهر فاجر...‬

444
00:27:32,397 --> 00:27:35,467
‫...بسبب قانون لا يعقل أنك تؤمن به.‬

445
00:27:35,601 --> 00:27:37,603
‫لا، أنت محق، أنا لا أؤمن به.‬

446
00:27:38,236 --> 00:27:40,572
‫اثنان من وزرائي مثليان جنسياً.‬

447
00:27:40,706 --> 00:27:44,509
‫ابن أخ زوجتي السابقة مثلي جنسياً،‬
‫وهو الذي أعتبره بمثابة ابني.‬

448
00:27:45,344 --> 00:27:46,778
‫شخصياً، أنا لا أبالي.‬

449
00:27:46,912 --> 00:27:50,315
‫إن كنت لا تبالي، دعنا نجرّه‬
‫ونضعه على الطائرة.‬

450
00:27:50,449 --> 00:27:55,420
‫اسمع، لا أريد أن ينهار الاتفاق‬
‫بيننا مثلك تماماً.‬

451
00:27:55,554 --> 00:27:57,289
‫كانت زوجتك محقة على الهاتف.‬

452
00:27:57,789 --> 00:28:01,493
‫لكن يجب أن أفكر في أكثر من الصفقة.‬

453
00:28:02,461 --> 00:28:03,929
‫يجب أن أظهر القوة.‬

454
00:28:04,396 --> 00:28:06,031
‫لا أحد سيرى ذلك كعلامة ضعف.‬

455
00:28:06,365 --> 00:28:09,768
‫على العكس، سيحيونك على إطلاق سراحه.‬

456
00:28:09,901 --> 00:28:11,970
‫من سيفعل ذلك؟ الغرب؟‬

457
00:28:12,304 --> 00:28:14,539
‫أنت لا تفهم "روسيا" يا سيدي الرئيس.‬

458
00:28:15,007 --> 00:28:18,677
‫إن لم يرض الشعب عن عملك،‬
‫فإنهم يصوتون لمنافسك.‬

459
00:28:19,344 --> 00:28:21,813
‫أما إن كانوا غير راضين عن عملي،‬
‫فإنهم يبدؤون بتدمير التماثيل.‬

460
00:28:21,947 --> 00:28:24,383
‫يراق الدم. تعم الفوضى.‬

461
00:28:24,516 --> 00:28:28,053
‫هل قانون حظر دعاية الشواذ همجياً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬

462
00:28:29,821 --> 00:28:33,859
‫لكن الديانة والتقاليد بالنسبة‬
‫إلى غالبية شعبي...‬

463
00:28:33,992 --> 00:28:35,293
‫...تجري في عظامهم.‬

464
00:28:36,294 --> 00:28:38,330
‫جرى سن القانون لأجلهم.‬

465
00:28:39,865 --> 00:28:43,035
‫يجب أن أمثل شعبي كما تفعل أنت تماماً.‬

466
00:28:43,869 --> 00:28:48,340
‫إن لم تترتب نتائج على أفعال "كوريغان"‬
‫فسيشعر الكثير من شعبي بأنني خنتهم.‬

467
00:28:48,907 --> 00:28:53,478
‫لن تقع ثورة بسبب تحرير رجل واحد.‬

468
00:28:54,613 --> 00:28:58,350
‫الثورة تتسلل خطوة تلو الأخرى.‬

469
00:28:59,751 --> 00:29:03,722
‫أنا لا أخاطر، حتى مع أصغر الخطوات.‬

470
00:29:13,799 --> 00:29:16,835
‫لن يتركوا شيئاً للصدفة‬
‫عندما تكون السيدة الأولى في المدينة.‬

471
00:29:19,738 --> 00:29:21,573
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

472
00:29:21,707 --> 00:29:23,075
‫إن مررت لي الملح.‬

473
00:29:25,444 --> 00:29:27,679
‫كيف أصبحت "مايكل كوريغان"؟‬

474
00:29:28,847 --> 00:29:29,848
‫أتقصدين مثلياً؟‬

475
00:29:29,981 --> 00:29:30,982
‫بل ناشطاً سياسياً.‬

476
00:29:31,950 --> 00:29:33,752
‫أنا متأكد من أن المباحث الفيدرالية‬
‫أعطتك تقريراً.‬

477
00:29:33,885 --> 00:29:36,388
‫نعم، لكنني أفضل سماع القصة منك.‬

478
00:29:38,690 --> 00:29:41,560
‫في بداية التسعينيات، قامت صديقة لي...‬

479
00:29:42,127 --> 00:29:45,597
‫...بدعوتي لمرافقتها إلى اجتماع‬
‫لتنظيم المجتمع.‬

480
00:29:46,365 --> 00:29:48,633
‫لم يكن لدي ما أفعله، فوافقت.‬

481
00:29:48,967 --> 00:29:52,404
‫ذهبنا إلى هناك وكان هناك‬
‫ربما 12 شخصاً في الغرفة كحد أقصى.‬

482
00:29:52,537 --> 00:29:53,939
‫كان منظراً محزناً في الواقع.‬

483
00:29:54,072 --> 00:29:58,810
‫والرجل الذي كان يخطب بهم‬
‫كان يتكلم عن القمامة.‬

484
00:29:59,111 --> 00:30:00,779
‫- القمامة؟‬
‫- تكرير النفايات.‬

485
00:30:01,580 --> 00:30:04,983
‫وكان يشعرنا جميعاً بالنعاس.‬

486
00:30:05,117 --> 00:30:09,020
‫كان ما يقوله منطقياً،‬
‫لكنه لم يكن يتحلى بأية جاذبية.‬

487
00:30:09,721 --> 00:30:11,556
‫بل أسوأ، كان عكس الجاذبية.‬

488
00:30:13,058 --> 00:30:15,093
‫لكنني لاحظت أن لديه عادة...‬

489
00:30:16,128 --> 00:30:19,030
‫...إمالة رأسه عندما يريد إبداء‬
‫نقطة مهمة.‬

490
00:30:21,032 --> 00:30:22,434
‫كان أمراً محبباً.‬

491
00:30:23,935 --> 00:30:25,437
‫كان يفعل هذا.‬

492
00:30:26,571 --> 00:30:27,873
‫أشبه بإمالة.‬

493
00:30:29,040 --> 00:30:31,143
‫لم أستطع تمالك نفسي.‬
‫وقعت في حبه في تلك اللحظة.‬

494
00:30:31,476 --> 00:30:32,477
‫كان "جون".‬

495
00:30:33,078 --> 00:30:37,015
‫قبل زمن طويل وفي مجرة بعيدة جداً.‬

496
00:30:38,517 --> 00:30:40,552
‫في الواقع، إنه يتحلى بالجاذبية‬
‫على التلفاز.‬

497
00:30:40,685 --> 00:30:43,555
‫تعلم الجاذبية. وأنا تعلمت كيف أفكر.‬

498
00:30:44,423 --> 00:30:45,991
‫تعلم كل منا من الآخر.‬

499
00:30:46,124 --> 00:30:48,460
‫لم أكن أعلم أن علاقتكما قديمة‬
‫إلى هذه الدرجة.‬

500
00:30:48,593 --> 00:30:50,695
‫عمرها 21 سنة.‬
‫نحن متزوجان منذ خمس سنوات فقط‬

501
00:30:50,829 --> 00:30:53,432
‫لأننا لم نستطع الزواج من قبل.‬

502
00:30:54,833 --> 00:30:57,002
‫احتفلت أنا و"فرانسيس" بذكرى‬
‫زواجنا الـ 28.‬

503
00:30:57,836 --> 00:30:59,104
‫أكثر من نصف حياتك.‬

504
00:31:01,139 --> 00:31:03,708
‫هذا صحيح، لم أفكر في ذلك حتى.‬

505
00:31:03,842 --> 00:31:04,976
‫كنت صغيرة بالسن.‬

506
00:31:06,611 --> 00:31:07,612
‫كان عمري 22 عاماً.‬

507
00:31:09,214 --> 00:31:10,849
‫هل ندمت يوماً؟‬

508
00:31:12,050 --> 00:31:14,619
‫لا، لا، أنا أحب "فرانسيس".‬

509
00:31:15,620 --> 00:31:16,888
‫وأحبه الآن أكثر من أي وقت.‬

510
00:31:17,155 --> 00:31:18,156
‫أنا نادم.‬

511
00:31:19,925 --> 00:31:22,127
‫التزمت بعلاقة مع أحدهم‬
‫قبل أن أعرف من أكون.‬

512
00:31:22,894 --> 00:31:25,797
‫لم نتل نذوراً قانونية،‬
‫لكن كانت لدينا نسختنا الخاصة.‬

513
00:31:26,932 --> 00:31:29,668
‫- كان أمراً غبياً.‬
‫- لماذا؟‬

514
00:31:29,801 --> 00:31:33,505
‫لأن كل ما فعلته هو إيذاؤه.‬

515
00:31:35,707 --> 00:31:38,210
‫أبقيته في ظلي. خنته. فعلت كل الأمور.‬

516
00:31:38,877 --> 00:31:42,147
‫ما يهم هو التاريخ المشترك.‬
‫وليس الأمور الأخرى. صحيح؟‬

517
00:31:42,481 --> 00:31:44,749
‫هذا صحيح. لا بديل عن التاريخ المشترك.‬

518
00:31:46,051 --> 00:31:48,520
‫لكن هذا مجحف بحقه.‬

519
00:31:50,522 --> 00:31:51,957
‫لا أؤمن بالعدل.‬

520
00:31:52,757 --> 00:31:54,025
‫ولا أظنك تؤمن به أيضاً.‬

521
00:31:54,159 --> 00:31:55,861
‫رغم أنك تناضل من أجله.‬

522
00:31:55,994 --> 00:31:58,497
‫ولا أعتقد أنك تحبين زوجك أكثر‬
‫من أي وقت.‬

523
00:31:58,630 --> 00:32:00,065
‫وكيف يمكنك أن تعرف؟‬

524
00:32:00,198 --> 00:32:01,233
‫لا يعرف الأمر إلا من جربه.‬

525
00:32:04,603 --> 00:32:07,839
‫لم أنم مع "جون" منذ قرابة عامين.‬

526
00:32:07,973 --> 00:32:09,207
‫لا ننام حتى في الغرفة نفسها.‬

527
00:32:10,108 --> 00:32:13,111
‫تكلمنا عن الانفصال،‬
‫لكننا لم نقدم على ذلك.‬

528
00:32:13,778 --> 00:32:16,515
‫يبدو ذلك خاطئاً،‬
‫أن أناضل لأجل المساواة في الزواج...‬

529
00:32:16,648 --> 00:32:18,149
‫...ثم أحصل على الطلاق.‬

530
00:32:18,583 --> 00:32:19,851
‫هذا سيئ للأعمال.‬

531
00:32:20,886 --> 00:32:23,522
‫صدقاً، لا أظن أن البشر مهيؤون لذلك.‬

532
00:32:24,289 --> 00:32:26,758
‫أن يعيش الزوجان معا لخمسين سنة.‬

533
00:32:28,627 --> 00:32:30,662
‫هذا الخيار ليس متاحاً لك أيضاً،‬
‫أليس كذلك؟‬

534
00:32:30,795 --> 00:32:31,796
‫ماذا تقصد؟‬

535
00:32:31,930 --> 00:32:33,532
‫إن أردت شيئاً آخر...‬

536
00:32:33,665 --> 00:32:35,867
‫...فسيضر ذلك بالأعمال.‬

537
00:32:38,703 --> 00:32:41,273
‫- يجدر بك أن تأكل.‬
‫- هذا ما قاله الثعبان لـ "حواء".‬

538
00:32:41,873 --> 00:32:44,543
‫كل تفاحتك. لن ينتهي العالم.‬

539
00:32:52,918 --> 00:32:54,986
‫يجب أن تتصل بها وتطلب منها المغادرة.‬

540
00:32:55,120 --> 00:32:56,955
‫لن تصغي إلي حتى لو فعلت ذلك.‬

541
00:32:57,088 --> 00:33:00,692
‫إنها مصممة على إقناع هذا الرجل‬
‫ولمصلحتك أنت.‬

542
00:33:00,825 --> 00:33:03,328
‫سأطلب من الحراس مرافقتها،‬
‫إن دعت الضرورة.‬

543
00:33:03,662 --> 00:33:06,097
‫لن أسمح لهم بلمس زوجتي.‬

544
00:33:07,899 --> 00:33:10,001
‫في الواقع أنت تفضل هذا، أليس كذلك؟‬

545
00:33:10,835 --> 00:33:14,172
‫لتقول للعالم إننا جررنا السيدة الأولى‬
‫إلى الخارج من شعرها.‬

546
00:33:14,306 --> 00:33:17,842
‫بدأت أجد صعوبة أكبر في التساهل‬
‫مع جنون الارتياب لديك.‬

547
00:33:17,976 --> 00:33:20,045
‫أستطيع قول الشيء نفسه بشأن أكاذيبك.‬

548
00:33:20,178 --> 00:33:22,647
‫عندما أكذب عليك، لن تعرف أنني أكذب...‬

549
00:33:22,781 --> 00:33:24,215
‫...وسأفعل ذلك لسبب وجيه.‬

550
00:33:24,616 --> 00:33:26,985
‫"كوريغان" ليس ضمن الأسباب الوجيهة.‬

551
00:33:31,690 --> 00:33:33,725
‫كان يجدر بي ألا أدعوكما إلى هنا.‬

552
00:33:34,292 --> 00:33:38,597
‫يمكن أن نعمل نحن الاثنان معاً.‬
‫عصر اليوم هو دليل على ذلك.‬

553
00:33:38,730 --> 00:33:40,765
‫كان يستحسن بي أن أصمد على موقفي.‬

554
00:33:40,899 --> 00:33:42,601
‫وتجبرنا على تمرير قرار الأمم المتحدة؟‬

555
00:33:42,734 --> 00:33:44,936
‫الأمم المتحدة لا تعني لي شيئاً.‬

556
00:33:45,070 --> 00:33:48,006
‫إن كانت لا تعني لك شيئاً،‬
‫لصمدت على موقفك.‬

557
00:33:48,139 --> 00:33:51,710
‫لكنك تريد أن تحظى بالاحترام خارجياً‬
‫كما تحظى به داخلياً.‬

558
00:33:52,043 --> 00:33:55,680
‫جئت إلى هنا بدافع الاحترام‬
‫يا "فيكتور".‬

559
00:33:55,814 --> 00:33:57,682
‫وأنا أتعاطف مع الموقف الذي تواجهه...‬

560
00:33:57,816 --> 00:33:59,084
‫...أو الذي نواجهه كلانا!‬

561
00:33:59,851 --> 00:34:04,956
‫دعنا لا نترك "مايكل كوريغان"‬
‫يملي مسار أمتين.‬

562
00:34:09,227 --> 00:34:14,366
‫هل نستطيع على الأقل مناقشة‬
‫نوع البيان الذي قد أدلي به؟‬

563
00:34:18,103 --> 00:34:19,838
‫تبدين منهكة.‬

564
00:34:21,072 --> 00:34:23,241
‫لم أنم كثيراً على متن الطائرة، لذا....‬

565
00:34:23,908 --> 00:34:25,276
‫يجدر بك العودة.‬

566
00:34:25,410 --> 00:34:27,979
‫لا سبب يدفعك للبقاء هنا معي.‬

567
00:34:29,247 --> 00:34:30,248
‫لن أغادر.‬

568
00:34:32,117 --> 00:34:34,119
‫أنت عنيدة أكثر مني.‬

569
00:34:34,252 --> 00:34:36,021
‫لم لا تدعني أساعدك؟‬

570
00:34:36,788 --> 00:34:38,323
‫لقد وضحت مطالبي.‬

571
00:34:41,726 --> 00:34:45,664
‫"مايكل"، دعني أخبرك ماذا سيحدث‬
‫إن رفضت الإدلاء بهذا البيان.‬

572
00:34:45,797 --> 00:34:46,931
‫لن تساعد أحداً.‬

573
00:34:47,198 --> 00:34:50,702
‫في الواقع، ستصبح الحياة أسوأ‬
‫بالنسبة إلى بقية الذين اعتقلوا معك.‬

574
00:34:51,136 --> 00:34:53,371
‫سيشعر "بيتروف" بالإحراج.‬
‫سيقوم باعتقال مزيد من الأشخاص.‬

575
00:34:53,705 --> 00:34:55,840
‫سيسن قوانين أسوأ.‬

576
00:34:55,974 --> 00:34:59,310
‫لن يدع أمريكياً شاذاً جنسياً يملي‬
‫عليه سياسته.‬

577
00:35:00,445 --> 00:35:02,113
‫هذا الرجل عديم الرحمة.‬

578
00:35:03,081 --> 00:35:05,083
‫هل تعتقد أنه سيصبح منطقياً فجأة...‬

579
00:35:05,216 --> 00:35:08,086
‫...عندما تنهار الصفقة كلها؟ أنت ساذج!‬

580
00:35:08,219 --> 00:35:10,922
‫وأنت تدع الآخرين يعانون بسبب ذلك.‬

581
00:35:11,423 --> 00:35:14,859
‫لا تبطل مفعول ما حاربت لأجله بقوة.‬

582
00:35:15,260 --> 00:35:16,961
‫أتظنين أن بوسعك أن تجعليني‬
‫أشعر بالعار؟‬

583
00:35:17,295 --> 00:35:19,798
‫- لا تستطيعين.‬
‫- أنا أقول لك الحقيقة.‬

584
00:35:20,198 --> 00:35:21,866
‫لا أبالي كيف تجعلك الحقيقة تشعر.‬

585
00:35:22,000 --> 00:35:24,202
‫لكن قدم لنفسك خدمة واسمع ما قلته.‬

586
00:35:24,335 --> 00:35:25,336
‫سمعتك.‬

587
00:35:26,037 --> 00:35:27,138
‫أرجو ذلك.‬

588
00:35:27,272 --> 00:35:29,207
‫لا أستطيع خيانة نفسي.‬
‫ماذا سأكون حينها؟‬

589
00:35:29,340 --> 00:35:31,242
‫ستكون سياسياً. وهذا ما أنت عليه.‬

590
00:35:31,376 --> 00:35:33,411
‫دع الآخرين يصيحون ويصرخون.‬

591
00:35:33,745 --> 00:35:35,413
‫هل تريد إحداث تغيير؟‬
‫تعلم كيف تساوم.‬

592
00:35:35,747 --> 00:35:37,282
‫تصرف كشخص بالغ حيال ذلك‬
‫يا "مايكل".‬

593
00:35:37,415 --> 00:35:39,884
‫أحتاج إلى التفكير. مفهوم؟‬
‫أحتاج إلى وقت.‬

594
00:35:42,153 --> 00:35:44,255
‫الطائرة تقلع غداً.‬

595
00:35:44,389 --> 00:35:46,958
‫يجدر بك العودة.‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير وحيداً.‬

596
00:35:47,092 --> 00:35:48,093
‫لأصفي ذهني.‬

597
00:35:48,226 --> 00:35:51,296
‫- لن أغادر بدونك.‬
‫- أحتاج إلى وقت!‬

598
00:35:53,164 --> 00:35:55,300
‫تمددي هناك لبعض الوقت.‬

599
00:35:55,900 --> 00:35:57,769
‫خذي-- خذي قسطاً من الراحة.‬

600
00:35:58,470 --> 00:35:59,938
‫لم أعد أستطيع الكلام.‬

601
00:36:00,071 --> 00:36:01,172
‫حسناً.‬

602
00:36:02,040 --> 00:36:03,174
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬

603
00:36:05,176 --> 00:36:06,411
‫لبضع دقائق.‬

604
00:36:47,118 --> 00:36:48,119
‫شكراً.‬

605
00:37:02,066 --> 00:37:03,334
‫يوجد علاج الآن.‬

606
00:37:04,569 --> 00:37:07,906
‫أكثر ما يغضبني هو أنني سمحت لها‬
‫بأن تفعل هذا بي.‬

607
00:37:14,312 --> 00:37:17,582
‫هل شعرت بنفس الأمر حيال‬
‫حبيبتك السابقة؟ ذلك الألم الذي يلتهمك؟‬

608
00:37:18,383 --> 00:37:19,918
‫لبعض الوقت، نعم.‬

609
00:37:21,319 --> 00:37:22,887
‫وما زلت أشعر به في الأيام السيئة.‬

610
00:37:30,962 --> 00:37:32,330
‫كيف كانت؟‬

611
00:37:34,199 --> 00:37:35,400
‫آسف، لست مضطرة إلى--‬

612
00:37:35,533 --> 00:37:37,035
‫لا، لا مانع لدي.‬

613
00:37:38,269 --> 00:37:39,504
‫كانت....‬

614
00:37:43,274 --> 00:37:44,843
‫عاشت حياة صعبة.‬

615
00:37:45,210 --> 00:37:46,411
‫كانت لديها مشاكل كثيرة.‬

616
00:37:46,544 --> 00:37:48,046
‫وكذلك أنا.‬

617
00:37:49,981 --> 00:37:53,251
‫بدأنا كصديقتين ثم انتقلنا‬
‫للعيش معاً...‬

618
00:37:54,919 --> 00:37:56,387
‫...ثم حدث الأمر.‬

619
00:37:57,188 --> 00:37:58,423
‫وقعنا في حب بعضنا.‬

620
00:38:00,325 --> 00:38:01,993
‫لا أدري، أعتقد...‬

621
00:38:04,095 --> 00:38:05,630
‫...أنني شعرت بأنني أقوى معها.‬

622
00:38:07,065 --> 00:38:09,033
‫وأعتقد أنها شعرت بالأمر نفسه.‬

623
00:38:10,902 --> 00:38:13,104
‫وأعتقد أنه كان تفكيراً ساذجاً...‬

624
00:38:13,238 --> 00:38:16,541
‫...لكن ظننت أننا نستطيع معاً‬
‫أن نتخلص من مشاكلنا.‬

625
00:38:17,909 --> 00:38:19,477
‫وعندئذ نستطيع التصرف على سجيتنا.‬

626
00:38:22,447 --> 00:38:24,048
‫لماذا رحلت؟‬

627
00:38:26,417 --> 00:38:29,153
‫قالت إن كل شيء كان يحدث بسرعة.‬

628
00:38:33,591 --> 00:38:36,027
‫هل تكلمت معها منذ ذلك الوقت؟‬

629
00:38:38,596 --> 00:38:41,666
‫لا. توقفت عن المجيء‬
‫إلى الجمعية الأخوية.‬

630
00:38:43,468 --> 00:38:45,403
‫عرجت على شقتها مرة.‬

631
00:38:45,536 --> 00:38:47,572
‫قال مالك المنزل إنها رحلت.‬

632
00:38:49,073 --> 00:38:50,575
‫لا فكرة لديك عن مكانها؟‬

633
00:38:56,981 --> 00:38:59,417
‫كنا نتمدد في السرير‬
‫ونحلم بأماكن قد نذهب إليها...‬

634
00:38:59,550 --> 00:39:04,088
‫إن كان بوسعنا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫"باريس"، "أستراليا"، "تمبكتو".‬

635
00:39:06,624 --> 00:39:10,094
‫تلك كانت طبيعة "رايتشل".‬
‫الأماكن البعيدة. لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬

636
00:39:17,235 --> 00:39:18,970
‫أين كنت لتذهبي؟‬

637
00:39:23,007 --> 00:39:24,409
‫إلى درب "جيمنيز".‬

638
00:39:25,310 --> 00:39:26,311
‫أين يقع؟‬

639
00:39:26,678 --> 00:39:27,712
‫في "نيو مكسيكو".‬

640
00:39:29,113 --> 00:39:30,615
‫يجتاز الولاية بأكملها.‬

641
00:39:32,216 --> 00:39:34,152
‫يضم ينابيع مياه حارة وشلالات.‬

642
00:39:36,454 --> 00:39:38,690
‫كنت أقول إننا قد نذهب إلى هناك‬
‫ونسير على الدرب.‬

643
00:39:39,023 --> 00:39:41,960
‫ونجد بقعة جيدة ونبني عليها كوخاً.‬

644
00:39:47,131 --> 00:39:48,166
‫أنا آسفة...‬

645
00:39:49,167 --> 00:39:50,969
‫...يجدر بنا ألا نتكلم عني.‬

646
00:39:51,102 --> 00:39:52,103
‫أنا سألتك.‬

647
00:39:53,171 --> 00:39:56,374
‫رائحة الشاي لذيذة.‬
‫أعتقد أنني سأتناول كوباً أيضاً.‬

648
00:40:24,502 --> 00:40:25,703
‫يبدو هذا جيداً.‬

649
00:40:26,037 --> 00:40:28,006
‫- ستقول كل كلمة منه.‬
‫- بالطبع.‬

650
00:40:28,139 --> 00:40:29,774
‫ثم تأخذه مباشرة إلى الطائرة.‬

651
00:40:30,108 --> 00:40:32,510
‫"فيكتور"، شكراً لك.‬

652
00:40:36,014 --> 00:40:37,148
‫لكن جمهورية "التشيك".‬

653
00:40:37,281 --> 00:40:40,018
‫أريد إزالة جميع الصواريخ.‬
‫وليس مجرد تقليص لعددها.‬

654
00:40:40,385 --> 00:40:42,620
‫يمكنك الاحتفاظ ببعضها في "بولندا"‬
‫للاستعراض، لكن هذا كل شيء.‬

655
00:40:42,754 --> 00:40:43,755
‫موافق.‬

656
00:40:44,522 --> 00:40:46,424
‫إذن، توصلنا إلى اتفاق.‬

657
00:40:46,591 --> 00:40:49,093
‫بما في ذلك كل ما ناقشناه‬
‫بشأن غور "الأردن".‬

658
00:40:49,227 --> 00:40:50,528
‫نعم. بالطبع.‬

659
00:40:51,162 --> 00:40:52,463
‫إذن فقد توصلنا إلى اتفاق.‬

660
00:41:26,798 --> 00:41:28,232
‫تعالي يا سيدة "أندروود".‬

661
00:41:31,602 --> 00:41:33,438
‫أرجوك. يجب ألا تكوني هنا.‬

662
00:41:40,645 --> 00:41:42,113
‫سيدة "أندروود".‬

663
00:41:58,329 --> 00:41:59,363
‫أنا آسف.‬

664
00:42:05,503 --> 00:42:06,804
‫هل تريدين التمدد قليلاً؟‬

665
00:42:07,138 --> 00:42:09,574
‫- أن تغيري ملابسك؟‬
‫- لا، أستطيع القيام بذلك على الطائرة.‬

666
00:42:09,707 --> 00:42:11,843
‫اذهبي إلى هناك مباشرة،‬
‫علينا الإدلاء بمؤتمر صحفي.‬

667
00:42:12,176 --> 00:42:14,579
‫- يجب أن أكون معك يا "فرانسيس".‬
‫- يمكننا تولي الأمر.‬

668
00:42:16,247 --> 00:42:19,417
‫أود أن ألقي كلمة.‬
‫بضع كلمات دافئة لعائلته.‬

669
00:42:20,418 --> 00:42:22,153
‫نعم، نعم، بالطبع.‬

670
00:42:23,121 --> 00:42:25,690
‫سأكرر تعزيتك لهم ثم...‬

671
00:42:26,591 --> 00:42:29,393
‫..ثم سأقول إنني كنت أنوي إطلاق‬
‫سراحه اليوم.‬

672
00:42:30,461 --> 00:42:31,762
‫سأشكرك...‬

673
00:42:33,231 --> 00:42:34,565
‫...على كرمك.‬

674
00:42:35,233 --> 00:42:37,201
‫يا لها من تجربة مأساوية.‬

675
00:42:39,670 --> 00:42:41,472
‫ثم سأقول بضع كلمات عن غور "الأردن"...‬

676
00:42:41,606 --> 00:42:43,875
‫...إلا إن كنت تود الإعلان عن اتفاقنا.‬

677
00:42:44,208 --> 00:42:45,409
‫لا، لا بأس إن....‬

678
00:42:46,911 --> 00:42:51,415
‫هل تمانع إن عرض علي موظفوك‬
‫مسودة بملاحظاتك؟‬

679
00:42:51,549 --> 00:42:53,784
‫نعم، سأطلب منهم إعدادها في الحال.‬

680
00:42:54,285 --> 00:42:56,387
‫وملاحظاتك أيضاً يا سيدة "أندروود".‬

681
00:42:57,255 --> 00:42:59,524
‫نعم. لا بأس. كما تريد.‬

682
00:43:18,943 --> 00:43:20,378
‫سيداتي وسادتي.‬

683
00:43:23,648 --> 00:43:24,649
‫صباح الخير.‬

684
00:43:26,651 --> 00:43:30,555
‫تود السيدة "أندروود" البدء‬
‫بإلقاء بضع كلمات.‬

685
00:43:35,226 --> 00:43:37,795
‫كما تعلمون جميعاً، تم العثور‬
‫على "مايكل كوريغان"...‬

686
00:43:37,929 --> 00:43:39,630
‫...ميتاً في زنزانته هذا الصباح.‬

687
00:43:40,231 --> 00:43:41,632
‫لقد شنق نفسه.‬

688
00:43:43,234 --> 00:43:45,436
‫تكلمت أنا و"مايكل" لفترة قصيرة بالأمس.‬

689
00:43:46,237 --> 00:43:49,540
‫كان يلقى معاملة حسنة‬
‫وكان ممتناً للرئيس "بيتروف"...‬

690
00:43:49,674 --> 00:43:52,243
‫...لمنحه إطلاق سراح فوري.‬

691
00:43:53,211 --> 00:43:56,480
‫لا ندري لماذا اختار "مايكل"‬
‫أن يفعل ما فعله.‬

692
00:43:58,649 --> 00:44:01,519
‫لم نرد شيئاً سوى أن يعود "مايكل"‬
‫إلى الديار...‬

693
00:44:01,652 --> 00:44:06,490
‫...ونقدم أحر تعازينا لعائلته وأحبائه.‬

694
00:44:07,358 --> 00:44:08,426
‫شكراً لكم.‬

695
00:44:08,559 --> 00:44:09,961
‫شكراً لك يا سيدة "أندروود".‬

696
00:44:22,740 --> 00:44:23,841
‫سيدة "أندروود"؟‬

697
00:44:25,309 --> 00:44:29,313
‫لم أتكلم مع "مايكل" بالأمس فقط.‬
‫كنت معه عندما شنق نفسه. كنت نائمة.‬

698
00:44:30,314 --> 00:44:31,882
‫شنق نفسه بوشاحي.‬

699
00:44:33,317 --> 00:44:35,453
‫أعرف لماذا قرر "مايكل"...‬

700
00:44:35,586 --> 00:44:37,388
‫...أن ينهي حياته...‬

701
00:44:37,521 --> 00:44:39,423
‫...لأنه لم يرد أن يكذب.‬

702
00:44:39,991 --> 00:44:43,394
‫ولا أستطيع أن أجلب العار لذكراه‬
‫بالكذب الآن.‬

703
00:44:43,527 --> 00:44:44,528
‫"كلير".‬

704
00:44:45,997 --> 00:44:50,001
‫كنت أحاول أن أقنعه‬
‫بأن يقول إنه خرق القانون.‬

705
00:44:50,334 --> 00:44:51,936
‫وأن يشكر الرئيس "بيتروف".‬

706
00:44:52,269 --> 00:44:54,672
‫لكنه رفض لأنه لم يرد الرحيل...‬

707
00:44:54,805 --> 00:44:56,674
‫...قبل أن يتم نقض القانون.‬

708
00:44:56,807 --> 00:45:00,411
‫وقبل أن يحصل الروس الذين اعتقلوا‬
‫بنفسه تهمته على إطلاق سراح.‬

709
00:45:00,544 --> 00:45:03,280
‫كان "مايكل" مستعداً للموت لأجل‬
‫ما كان يؤمن به.‬

710
00:45:03,414 --> 00:45:05,549
‫- شكراً لك يا سيدة "أندروود".‬
‫- كان شجاعاً.‬

711
00:45:06,884 --> 00:45:10,354
‫- وصوته يستحق أن يسمع.‬
‫- هذا يكفي.‬

712
00:45:10,488 --> 00:45:12,857
‫ولولا هذا القانون المجحف...‬

713
00:45:12,990 --> 00:45:15,793
‫...وجهل حكومتك وعدم تسامحها...‬

714
00:45:15,926 --> 00:45:17,662
‫...لكان "مايكل" لا يزال حياً.‬

715
00:45:18,796 --> 00:45:20,631
‫عار عليك يا سيدي الرئيس.‬

716
00:45:29,607 --> 00:45:31,342
‫كانت زوجتي ترزح تحت...‬

717
00:45:32,843 --> 00:45:35,579
‫...قدر كبير من الضغط‬
‫في الـ 24 ساعة الماضية.‬

718
00:45:35,980 --> 00:45:37,715
‫من الواضح أنها تحت تأثير صدمة.‬

719
00:45:38,416 --> 00:45:42,319
‫أقدم اعتذاري للرئيس "بيتروف"‬
‫وللشعب الروسي.‬

720
00:45:42,987 --> 00:45:45,356
‫أرجو المعذرة،‬
‫علي أن أكون برفقتها الآن.‬

721
00:46:13,884 --> 00:46:16,821
‫"سانتا فيه"‬

722
00:46:32,937 --> 00:46:33,938
‫"كلير".‬

723
00:46:34,405 --> 00:46:35,840
‫لا تفعل يا "فرانسيس".‬

724
00:46:46,817 --> 00:46:48,586
‫من المهم جداً أن أتكلم معه.‬

725
00:46:48,719 --> 00:46:50,121
‫تابعي المحاولة يا "كاثي".‬

726
00:46:50,821 --> 00:46:53,758
‫إن رفض "بيتروف" التكلم معي على الهاتف،‬
‫سأتكلم مع "بوغاييف".‬

727
00:46:54,592 --> 00:46:56,794
‫سأتكلم مع كل من يتكلم معي إذن.‬

728
00:46:57,828 --> 00:46:59,497
‫حسناً. شكراً لك.‬

729
00:47:01,665 --> 00:47:03,067
‫قهوتك يا سيدي.‬

730
00:47:06,737 --> 00:47:08,005
‫شكراً يا "بن".‬

731
00:47:24,922 --> 00:47:26,590
‫- سيدي الرئيس.‬
‫- لاحقاً.‬

732
00:47:32,096 --> 00:47:34,431
‫كنت أتكلم مع "كاثي" قبل قليل.‬
‫لقد ألغيت الصفقة.‬

733
00:47:34,565 --> 00:47:37,535
‫كل ما تفاوضنا عليه.‬
‫علينا أن نناقش خطوتنا التالية.‬

734
00:47:38,803 --> 00:47:41,472
‫أعلم ما فعلته.‬
‫بدا متهوراً، لكنه لم يكن كذلك.‬

735
00:47:41,605 --> 00:47:43,073
‫لقد حدث. لنمض قدماً.‬

736
00:47:43,207 --> 00:47:45,676
‫إن كان لديك ما تريد قوله‬
‫يا "فرانسيس"....‬

737
00:47:45,810 --> 00:47:48,012
‫أريد التقليل من الأضرار فحسب.‬
‫إن رفض "بيتروف" تغيير رأيه...‬

738
00:47:48,145 --> 00:47:50,848
‫...علينا المضي قدما بمشروع القرار‬
‫في "الأمم المتحدة".‬

739
00:47:51,215 --> 00:47:52,850
‫- نحن مستعدون لذلك.‬
‫- جيد. شكراً لك.‬

740
00:47:52,983 --> 00:47:54,585
‫حاولي أن تنالي قسطاً من النوم.‬

741
00:48:06,463 --> 00:48:08,732
‫ألا يجدر بك أن تكون في الخلف‬
‫مع الطاقم الصحفي؟‬

742
00:48:09,567 --> 00:48:10,634
‫أنا لست صحفياً.‬

743
00:48:10,935 --> 00:48:12,603
‫لكنك لست من أعضاء الطاقم أيضاً.‬

744
00:48:13,871 --> 00:48:14,872
‫أعتذر.‬

745
00:48:16,974 --> 00:48:18,175
‫سيدة "أندروود"؟‬

746
00:48:19,944 --> 00:48:21,011
‫لقد قمت بالعمل الصواب.‬

747
00:48:33,924 --> 00:48:35,092
‫أعلم أنك غاضب.‬

748
00:48:36,560 --> 00:48:37,561
‫يجدر بك ذلك.‬

749
00:48:38,195 --> 00:48:39,763
‫لكنني كنت مضطرة إلى القيام بذلك.‬

750
00:48:41,799 --> 00:48:44,568
‫هل هذا اعتذار؟‬
‫أم أنك تريدين التنفيس عن غضبك؟‬

751
00:48:44,702 --> 00:48:46,537
‫أريدك أن تحاول أن تفهم.‬

752
00:48:47,004 --> 00:48:48,005
‫أفهم؟‬

753
00:48:49,106 --> 00:48:51,008
‫- ما فعلته تجاوز--‬
‫- أعلم.‬

754
00:48:52,943 --> 00:48:57,281
‫لست فقط السيدة الأولى وسفيرة،‬
‫أنت أيضاً زوجتي.‬

755
00:48:57,948 --> 00:49:00,150
‫- بأي ترتيب؟‬
‫- بالله عليك يا "كلير".‬

756
00:49:00,718 --> 00:49:02,720
‫قلت تلك الأمور من أجله.‬

757
00:49:03,921 --> 00:49:05,956
‫ليس من أجلي أو من أجلنا.‬

758
00:49:07,157 --> 00:49:09,526
‫شعرت بأننا ندين له بأكثر‬
‫من بضع كلمات كاذبة.‬

759
00:49:09,660 --> 00:49:11,629
‫هل تريدين مني أن أسامحك إذن؟‬
‫أن أقول إنه لا بأس بذلك؟‬

760
00:49:11,762 --> 00:49:13,097
‫- لا.‬
‫- لأنني لا أستطيع ذلك.‬

761
00:49:13,230 --> 00:49:16,200
‫- أنا لا أطلب منك ذلك.‬
‫- إذن لماذا نناقش الأمر أصلاً؟‬

762
00:49:18,235 --> 00:49:21,305
‫- لأنني أريدك أن تعرف السبب.‬
‫- لا أبالي بالسبب.‬

763
00:49:21,639 --> 00:49:23,173
‫لا أبالي بأسبابك.‬

764
00:49:23,307 --> 00:49:26,010
‫ما من سبب يمكنه أن يقنعني...‬

765
00:49:26,143 --> 00:49:29,847
‫...بأنه كان عليك تخريب خطة سلام‬
‫أمضينا شهوراً نعمل عليها!‬

766
00:49:29,980 --> 00:49:33,651
‫كان خطأ سياسياً. صحيح. أعترف بذلك.‬

767
00:49:33,784 --> 00:49:36,320
‫لكن لو لم أقل شيئاً،‬
‫لما عنى موته شيئاً.‬

768
00:49:36,654 --> 00:49:38,088
‫لا، ليس موته، لا تمنحيه هذا الشرف.‬

769
00:49:38,222 --> 00:49:39,957
‫- انتحاره.‬
‫- لا.‬

770
00:49:40,090 --> 00:49:42,793
‫هناك شيء لا يمكن إنكاره.‬
‫لم أكن سأحاول إنكاره.‬

771
00:49:42,927 --> 00:49:43,928
‫لا أفهم ذلك حتى.‬

772
00:49:44,061 --> 00:49:46,096
‫- لو أنك تمنحني الفرصة.‬
‫- أعطيتك فرصة...‬

773
00:49:46,230 --> 00:49:48,165
‫...بتعيينك أثناء عطلة مجلس الشيوخ.‬
‫بمشروع القرار...‬

774
00:49:48,299 --> 00:49:51,035
‫- ...بالتعامل مع "كوريغان".‬
‫- لم يكن لديه خيار يا "فرانسيس".‬

775
00:49:51,168 --> 00:49:52,169
‫لقد حاصرناه.‬

776
00:49:52,303 --> 00:49:54,705
‫- لقد كان لديه خيار.‬
‫- ليس في نظره.‬

777
00:49:54,838 --> 00:49:57,841
‫لم يجبره أحد على التظاهر في "موسكو".‬

778
00:49:57,975 --> 00:50:02,913
‫وبالتأكيد لم نطلب منه‬
‫أن يربط وشاحك حول عنقه!‬

779
00:50:03,814 --> 00:50:05,649
‫لو أنك تكلمت معه...‬

780
00:50:07,952 --> 00:50:09,286
‫...وسمعت ما لديه ليقوله....‬

781
00:50:09,620 --> 00:50:11,021
‫ماذا؟ هل كنت لأحظى بلحظة إلهام؟‬

782
00:50:11,155 --> 00:50:12,890
‫- نعم. كنت لتحظى بها.‬
‫- لا أظن ذلك.‬

783
00:50:13,023 --> 00:50:15,259
‫لأنني رئيس "الولايات المتحدة"...‬

784
00:50:15,592 --> 00:50:18,195
‫...وأستطيع التفريق بين المهم والضئيل.‬

785
00:50:19,663 --> 00:50:20,798
‫لم يكن ضئيلاً.‬

786
00:50:20,931 --> 00:50:23,167
‫كان جباناً وأنا سعيد لأنه مات.‬

787
00:50:23,300 --> 00:50:25,736
‫كان يتحلى بشجاعة أكبر‬
‫مما ستتحلى بها يوماً.‬

788
00:50:31,241 --> 00:50:33,744
‫هل تريدين حقاً مناقشة الشجاعة،‬
‫يا "كلير"؟‬

789
00:50:35,379 --> 00:50:37,648
‫لأن كل شخص يمكنه الإقدام على الانتحار.‬

790
00:50:38,248 --> 00:50:40,751
‫أو أن يطلق العنان للسانه أمام‬
‫آلة تصوير.‬

791
00:50:41,652 --> 00:50:43,620
‫لكن هل تريدين أن تعرفي ما هي‬
‫الشجاعة الحقيقية؟‬

792
00:50:44,755 --> 00:50:48,993
‫إقفال فمك مهما كانت مشاعرك.‬

793
00:50:49,660 --> 00:50:53,697
‫الحفاظ على رباطة جأشك‬
‫عندما تكون المخاطر جسيمة.‬

794
00:50:56,700 --> 00:50:58,202
‫نحن قاتلان يا "فرانسيس".‬

795
00:51:02,339 --> 00:51:04,942
‫لا، لسنا كذلك. نحن ناجيان.‬

796
00:51:05,376 --> 00:51:08,112
‫إن لم نستطع إظهار الاحترام‬
‫لرجل شجاع واحد...‬

797
00:51:08,245 --> 00:51:10,247
‫...وننجز مع ذلك ما عقدنا العزم عليه...‬

798
00:51:10,381 --> 00:51:11,849
‫...فسيخيب أملي بنا.‬

799
00:51:11,982 --> 00:51:13,884
‫كان يجدر بي ألا أجعلك سفيرة.‬

800
00:51:15,185 --> 00:51:17,221
‫وأنا كان يجدر بي ألا أجعلك رئيساً.‬

801
00:51:24,194 --> 00:51:26,130
‫ما الذي تنظرون إليه؟‬