2
00:01:44,626 --> 00:01:48,396
‫عندما ترتفع درجات الحرارة السطحية‬
‫في المحيط الأطلسي فوق 27 درجة...‬

3
00:01:48,529 --> 00:01:51,299
‫...تصبح الظروف مؤاتية لهبوب أعاصير.‬

4
00:01:51,432 --> 00:01:55,603
‫الرياح الغربية تسبب التكثيف،‬
‫فتشكل الغيوم الركامية...‬

5
00:01:55,737 --> 00:01:58,673
‫...التي تبدأ بالدوران حول محور مركزي.‬

6
00:01:58,806 --> 00:02:00,008
‫في السابع من سبتمبر...‬

7
00:02:00,341 --> 00:02:03,578
‫...نتج عن هذه الظروف بالضبط‬
‫إعصار "فيث"...‬

8
00:02:03,711 --> 00:02:07,849
‫...الذي ينطلق بسرعة حالياً نحو‬
‫الساحل الشرقي من "الولايات المتحدة".‬

9
00:02:07,982 --> 00:02:11,052
‫في السابع من نوفمبر لعام 1984...‬

10
00:02:11,386 --> 00:02:14,489
‫...ظهر إعصار من نوع مختلف.‬

11
00:02:14,622 --> 00:02:16,991
‫قام متخرج من كلية الحقوق في "هارفرد"‬
‫وفي سن الـ 25...‬

12
00:02:17,325 --> 00:02:21,529
‫...بتحقيق فوز ساحق في المنطقة 14‬
‫من مجلس شيوخ "كارولاينا الجنوبية".‬

13
00:02:21,663 --> 00:02:25,033
‫كان اسمه "فرانسيس جاي أندروود".‬

14
00:02:25,366 --> 00:02:26,768
‫كم ستكون قوته عند هبوبه؟‬

15
00:02:26,901 --> 00:02:29,904
‫تشير أجهزة المحاكاة إلى أنه‬
‫من الدرجة الثالثة، أو ربما الرابعة.‬

16
00:02:30,038 --> 00:02:32,840
‫سيسبب دماراً كبيراً عبر 12 ولاية.‬

17
00:02:32,974 --> 00:02:35,810
‫نعم، ولكن بعض تلك التوقعات‬
‫تشير إلى تراجعه نحو البحر.‬

18
00:02:35,943 --> 00:02:38,479
‫هذا بعيد الاحتمال يا سيدي.‬

19
00:02:38,613 --> 00:02:40,882
‫سيدي، على الوكالة الفيدرالية‬
‫لإدارة الطوارئ أن تستعد للأسوأ.‬

20
00:02:41,015 --> 00:02:44,552
‫الإسعافات الأولية والخدمات الطبية،‬
‫والإخلاء الشامل.‬

21
00:02:44,686 --> 00:02:47,422
‫أنا قلق بشأن التمويل.‬

22
00:02:47,555 --> 00:02:49,957
‫تم استنفاد صندوق الإغاثة‬
‫في حالات الكوارث بمقدار الثلث...‬

23
00:02:50,091 --> 00:02:51,325
‫...منذ إطلاقك لبرنامج "أم وركس".‬

24
00:02:51,459 --> 00:02:52,894
‫هذا يبقي مليارين.‬

25
00:02:53,027 --> 00:02:56,698
‫لهذه العاصفة،‬
‫نحتاج إلى أربعة أضعاف ذلك.‬

26
00:02:56,831 --> 00:02:59,100
‫أنا بصدد مقابلة القيادة‬
‫لأطلب منهم سد النقص في الصندوق.‬

27
00:02:59,434 --> 00:03:00,568
‫ولكن لا يمكنني طلب ذلك القدر.‬

28
00:03:00,702 --> 00:03:04,839
‫نحتاج إلى ثمانية مليارات على الأقل‬
‫للعمليات الأساسية.‬

29
00:03:04,972 --> 00:03:07,475
‫لا يمكننا المجازفة بأمر كهذا يا سيدي.‬

30
00:03:07,608 --> 00:03:09,811
‫قد يموت المئات. وربما الألوف.‬

31
00:03:11,012 --> 00:03:13,347
‫"جعل المستحيل ممكناً.‬

32
00:03:13,481 --> 00:03:18,052
‫الأمور التي لا يتجرأ أحد على فعلها،‬
‫ويقول الجميع إنها غير ممكنة.‬

33
00:03:18,653 --> 00:03:22,990
‫تخيلوا صبياً واقفاً‬
‫على ضفاف مرفأ تشارلستون.‬

34
00:03:23,124 --> 00:03:28,496
‫على مسافة ثلاثة كيلومترات منه،‬
‫يبدو حصن سامتر كخط خافت في الأفق.‬

35
00:03:28,629 --> 00:03:32,867
‫يقول كل الصبيان الآخرين‬
‫إنه من المستحيل السباحة إلى هناك.‬

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,870
‫ولكن هذا الصبي يعتقد أن ذلك ممكن.‬

37
00:03:36,003 --> 00:03:39,974
‫يشهق الآخرون بينما يخلع حذاءه‬
‫ويقفز في المياه.‬

38
00:03:40,108 --> 00:03:43,144
‫يراقبونه مصدومين بينما يبتعد‬
‫عن الشاطئ.‬

39
00:03:44,946 --> 00:03:49,083
‫يتهامسون فيما بينهم برهبة،‬
‫سيغرق. لن ينجح أبداً بالوصول.‬

40
00:03:49,417 --> 00:03:51,519
‫لا، سيعود أدراجه حين تشتد الصعوبة."‬

41
00:03:51,652 --> 00:03:53,154
‫سيدي الرئيس.‬

42
00:03:53,488 --> 00:03:56,157
‫تفضل بالجلوس. سأطلب من "جيسيكا"‬
‫إحضار بعض المرطبات.‬

43
00:03:56,491 --> 00:03:58,826
‫"هنري ميتشل"، رئيس الأغلبية الجديد‬
‫في مجلس الشيوخ.‬

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,428
‫ماذا حدث لـ "هيكتور ميندوزا"؟‬

45
00:04:00,561 --> 00:04:03,431
‫إن لم يصرح المرء ببضعة خطابات‬
‫مدفوعة كدخل...‬

46
00:04:03,564 --> 00:04:05,099
‫...فإنه يفقد فجأة منصبه في "الكونغرس"‬

47
00:04:05,433 --> 00:04:06,901
‫...ولا يعود قطعاً مرشحاً رئاسياً.‬

48
00:04:07,034 --> 00:04:09,904
‫يبدو أنك تخلصت من لوحة "رونالد ريغان".‬
‫كان "هيكتور" يعشقها.‬

49
00:04:10,037 --> 00:04:13,141
‫- لا تزال موجودة، لكن في غرفة التخزين.‬
‫- تماماً مثل "هيكتور".‬

50
00:04:13,474 --> 00:04:17,044
‫خدم والدي خلال ولاية "أيزنهاور".‬
‫وقاد سيارته العسكرية في الـ "نورماندي".‬

51
00:04:17,178 --> 00:04:19,414
‫شارك والدك في اليوم الأول‬
‫من الإنزالات؟‬

52
00:04:19,547 --> 00:04:21,983
‫على شاطئ "يوتا". و"باستون" أيضاً.‬

53
00:04:22,116 --> 00:04:24,619
‫يا له من مهرجان للحب.‬

54
00:04:24,752 --> 00:04:28,689
‫أيها السيدان، الإعصار. أحتاج إلى سد‬
‫النقص في صندوق إدارة الكوارث.‬

55
00:04:29,690 --> 00:04:31,993
‫سيدعو رئيس المجلس إلى جلسة‬
‫طارئة الليلة.‬

56
00:04:32,126 --> 00:04:34,595
‫نحن مستعدون لتخصيص 10 مليارات.‬

57
00:04:34,729 --> 00:04:36,063
‫كنت سأطلب ثمانية فقط.‬

58
00:04:36,831 --> 00:04:39,033
‫وقع مشروع القانون،‬
‫فتحصل على الـ 10 مليارات.‬

59
00:04:39,801 --> 00:04:42,603
‫ولكن لا أموال من الوكالة الفيدرالية‬
‫لإدارة الطوارئ أو وكالات أخرى...‬

60
00:04:42,737 --> 00:04:44,806
‫...يمكن استخدامها مجدداً‬
‫لبرنامجك لتوفير فرص العمل...‬

61
00:04:44,939 --> 00:04:46,207
‫...مهما كانت الظروف.‬

62
00:04:46,541 --> 00:04:47,675
‫لا تجعلاها مسألة سياسية.‬

63
00:04:47,809 --> 00:04:50,678
‫"أميركا وركس" والإعصار‬
‫هما قضيتان منفصلتان.‬

64
00:04:51,479 --> 00:04:52,914
‫المعذرة يا سيدي الرئيس...‬

65
00:04:53,047 --> 00:04:55,917
‫ولكنك أنت من استباح صندوق الإغاثة‬
‫في حالات الكوارث لأهداف سياسية.‬

66
00:04:56,050 --> 00:04:57,618
‫إننا نصلح خطأ.‬

67
00:04:57,752 --> 00:05:00,087
‫وتعرضان الساحل الشرقي بأكمله للخطر.‬

68
00:05:00,221 --> 00:05:02,223
‫تقع مسؤولية ذلك على "البيت الأبيض"‬
‫وليس علينا.‬

69
00:05:02,557 --> 00:05:05,193
‫إننا نقدم الأموال،‬
‫التي أخذتها أنت بطريقة غير شرعية.‬

70
00:05:05,526 --> 00:05:09,730
‫إن قررت عدم التوقيع على مشروع القانون،‬
‫لن نلام، فنحن حاولنا إصلاح الوضع.‬

71
00:05:13,668 --> 00:05:16,904
‫فكرت في أنكما قد تجعلان هذا الأمر‬
‫متعلقا بـ "أميركا وركس".‬

72
00:05:17,038 --> 00:05:19,540
‫واسمعا، إنني أقر بأنني ربما بالغت‬
‫في استخدام سلطتي.‬

73
00:05:19,674 --> 00:05:21,175
‫ولكن دعاني أريكما شيئاً.‬

74
00:05:21,509 --> 00:05:23,211
‫كل يوم، أطلب من مكتب الاتصالات...‬

75
00:05:23,544 --> 00:05:27,482
‫...أن يعطيني ملفات تعريفية‬
‫لـ 10 مستفيدين من برنامج "أم وركس".‬

76
00:05:27,615 --> 00:05:30,251
‫هذه قصص نجاح،‬
‫وليست سوى جزء صغير...‬

77
00:05:30,585 --> 00:05:33,221
‫...من الـ 40 ألف شخص‬
‫الذين أعدناهم إلى العمل.‬

78
00:05:33,554 --> 00:05:36,524
‫بأموال لم تكن مخصصة لذلك الهدف.‬

79
00:05:36,657 --> 00:05:38,960
‫لا يحق لك استخدام أموال الاحتياط...‬

80
00:05:39,093 --> 00:05:41,863
‫...ثم تطلب منا إصلاح الوضع‬
‫وتقديم المزيد من الأموال.‬

81
00:05:41,996 --> 00:05:45,266
‫لدي في كلا المجلسين ما يزيد‬
‫عن 50 ديمقراطياً وجمهورياً...‬

82
00:05:45,600 --> 00:05:48,870
‫...ساندوا علناً برنامج "أميركا وركس"‬
‫منذ تقديمه.‬

83
00:05:49,003 --> 00:05:50,137
‫الأوضاع تتغير.‬

84
00:05:50,271 --> 00:05:52,273
‫بدأت جماعتكما تساند البرنامج.‬

85
00:05:52,607 --> 00:05:56,110
‫أين هم الآن إذن؟‬
‫لماذا لا نتلقى اتصالات؟‬

86
00:05:56,244 --> 00:05:59,146
‫لماذا يدعمون جميعاً‬
‫مشروع قانون الطوارئ هذا؟‬

87
00:05:59,280 --> 00:06:00,748
‫إن طرحتموه للتصويت، سأستخدم حقي بنقضه.‬

88
00:06:00,882 --> 00:06:03,718
‫ولكن لا ضرورة لتحويل هذا الأمر‬
‫إلى نزاع تافه.‬

89
00:06:03,851 --> 00:06:06,220
‫تعرف أن لدينا ما يكفي من الأصوات‬
‫لتجاوز حقك بالنقض.‬

90
00:06:06,554 --> 00:06:09,290
‫سيتم طرحه للتصويت خلال 10 أيام‬
‫بصرف النظر عن توقيعك.‬

91
00:06:09,624 --> 00:06:12,560
‫السؤال الوحيد هو إن كنت ستوقع عليه...‬

92
00:06:12,693 --> 00:06:14,161
‫...قبل هبوب ذلك الإعصار...‬

93
00:06:14,295 --> 00:06:17,698
‫...أو مشاهدته يصبح قانوناً بعد موت‬
‫الآلاف من الناس.‬

94
00:06:18,733 --> 00:06:25,673
‫"هنري"، لقد جلست مع "هيكتور"‬
‫عشرات المرات إلى هذه الطاولة بالذات...‬

95
00:06:25,806 --> 00:06:30,177
‫...وكنا قادرين دائماً على حل‬
‫خلافاتنا والتفاوض.‬

96
00:06:30,311 --> 00:06:34,649
‫لم يعد مكتب "هيكتور" ولم تعد طاولته.‬

97
00:06:34,782 --> 00:06:38,119
‫أيها السيدان، هل من مجال للتسوية؟‬

98
00:06:38,252 --> 00:06:39,620
‫كلا.‬

99
00:06:39,754 --> 00:06:41,555
‫- "بوب"؟‬
‫- لا يا سيدي الرئيس.‬

100
00:06:44,091 --> 00:06:45,326
‫سيتم إعلانه على نطاق واسع‬
‫خلال ساعة.‬

101
00:06:45,660 --> 00:06:47,828
‫سبعة حكام ولايات،‬
‫على طول الساحل الشرقي.‬

102
00:06:47,962 --> 00:06:49,664
‫يطلبون أن توقع على مشروع القانون.‬

103
00:06:49,797 --> 00:06:51,866
‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫- وكيل الدعاية لدى "جيم ماثيوز".‬

104
00:06:51,999 --> 00:06:54,602
‫"ماثيوز" ينقلب ضدنا؟‬
‫ما المكتوب فيها؟‬

105
00:06:54,735 --> 00:06:57,338
‫"لقد قام الرئيس أندروود‬
‫بتقويض الفصل بين السلطات...‬

106
00:06:57,672 --> 00:06:59,173
‫...ووضع مصير الساحل الشرقي بأكمله...‬

107
00:06:59,307 --> 00:07:01,976
‫...تحت رحمة إعصار "فيث".‬
‫إنني أنضم إلى حكام ولايات...‬

108
00:07:02,109 --> 00:07:04,178
‫...كارولاينا الجنوبية وفيرجينيا‬
‫وماريلاند--"‬

109
00:07:04,312 --> 00:07:05,746
‫هذا يكفي. لا أحتاج إلى سماع المزيد.‬

110
00:07:05,880 --> 00:07:08,049
‫حاول أن تتصل لي هاتفياً‬
‫بأكبر عدد ممكن من هؤلاء الحكام...‬

111
00:07:08,182 --> 00:07:09,584
‫- ...خلال 30 دقيقة.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

112
00:07:09,717 --> 00:07:12,253
‫لدي شيء آخر لك يا سيدي،‬
‫وهو دراسات الحالات في "أم وركس".‬

113
00:07:12,587 --> 00:07:14,689
‫- هذه هي الملفات الـ 10 لهذا اليوم.‬
‫- لا وقت لدي لذلك الآن.‬

114
00:07:14,822 --> 00:07:17,091
‫عليك أن ترى هذا الملف الأول.‬

115
00:07:27,134 --> 00:07:29,337
‫"فريدي" يعمل في غسل الأطباق؟‬

116
00:07:29,670 --> 00:07:31,973
‫كان من أول الأشخاص الذين تسجلوا.‬

117
00:07:38,212 --> 00:07:41,949
‫هل علي تحضير بيان للرد‬
‫على حكام الولايات؟‬

118
00:07:43,117 --> 00:07:44,185
‫سيدي؟‬

119
00:07:45,152 --> 00:07:48,155
‫- لا بيان. لا، لا. ليس بعد.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

120
00:07:52,860 --> 00:07:54,929
‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- أبلغي رؤساء الوزارات جميعاً.‬

121
00:07:55,062 --> 00:07:56,330
‫أريد اجتماعاً غداً في الصباح الباكر.‬

122
00:07:59,100 --> 00:08:00,768
‫خلال توليه منصب رئيس الأغلبية...‬

123
00:08:00,901 --> 00:08:05,406
‫...كان "أندروود" معروفاً باستخدامه‬
‫التهويل والتبجح والخوف.‬

124
00:08:06,073 --> 00:08:11,979
‫موقفه ضد "روسيا" مؤخراً هو استمرار‬
‫لدبلوماسية شرسة تمارسها زوجته...‬

125
00:08:12,113 --> 00:08:16,717
‫...التي عينها سفيرة لدى الأمم المتحدة‬
‫رغم تصويت مجلس الشيوخ ضدها.‬

126
00:08:16,851 --> 00:08:20,388
‫استخدام أموال وكالة إدارة الطوارئ‬
‫من أجل "أميركا وركس" صدم الكثيرين...‬

127
00:08:20,721 --> 00:08:25,660
‫...ولكنه ببساطة ليس سوى آخر الخطوات‬
‫في حياة مهنية مليئة بخطوات أحادية.‬

128
00:08:25,793 --> 00:08:27,328
‫قال رئيس الأقلية "بوب بيرتش":‬

129
00:08:27,662 --> 00:08:29,964
‫"يظهر الرئيس باستمرار...‬

130
00:08:30,097 --> 00:08:34,368
‫...انعداماً كلياً لحس الشراكة‬
‫بالإضافة إلى الإهمال المتهور."‬

131
00:08:34,702 --> 00:08:36,704
‫سيدي، هل فكرت...‬

132
00:08:36,837 --> 00:08:40,675
‫...في أن توقع ببساطة على مشروع القانون‬
‫الذي طرحه "الكونغرس" ليلة أمس؟‬

133
00:08:48,082 --> 00:08:51,052
‫كم واحداً منكم يعتقد‬
‫أنه علي توقيع مشروع القانون؟‬

134
00:08:51,185 --> 00:08:53,688
‫أنا متأكد من أن بعضكم يعتقد‬
‫أنه علي التوقيع.‬

135
00:08:56,424 --> 00:08:57,692
‫أظن في أحيان كثيرة...‬

136
00:08:57,825 --> 00:09:00,194
‫...أن الحاضرين في هذه الغرفة‬
‫خائفون من إزعاجي.‬

137
00:09:00,327 --> 00:09:01,962
‫وهذا ذنبي.‬

138
00:09:02,096 --> 00:09:06,133
‫إنني أثبط المعارضة‬
‫حين لا تتلاءم مع ما أريده.‬

139
00:09:06,267 --> 00:09:10,104
‫لذلك أريدكم أن تكونوا صريحين معي.‬
‫لن ألومكم على ذلك.‬

140
00:09:10,237 --> 00:09:12,907
‫كم واحداً منكم يعتقد أنه علي التوقيع‬
‫على مشروع القانون؟‬

141
00:09:41,969 --> 00:09:43,137
‫شكراً.‬

142
00:09:43,270 --> 00:09:46,741
‫لقد عملتم جميعاً بجهد كبير‬
‫لإطلاق برنامج "أم وركس".‬

143
00:09:46,874 --> 00:09:48,909
‫لا أريد التوقيع على إلغائه...‬

144
00:09:49,043 --> 00:09:52,747
‫...قبل استنفاد كل ما يتوفر لدينا‬
‫من موارد أولاً.‬

145
00:09:52,880 --> 00:09:55,316
‫لذلك أريد من كل قسم‬
‫أن يضع مسودة عرض...‬

146
00:09:55,449 --> 00:09:58,419
‫...لما يمكن القيام به لمواجهة الإعصار.‬

147
00:09:58,753 --> 00:10:02,490
‫وإن لم نستطع إيجاد التمويل الكافي،‬
‫سأوقع على مشروع القانون.‬

148
00:10:02,823 --> 00:10:04,225
‫هل يناسب هذا الجميع؟‬

149
00:10:04,825 --> 00:10:08,896
‫فلنحاول إنجاز ذلك بعد يوم الغد.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬

150
00:10:09,029 --> 00:10:13,834
‫الراتب الأولي لعمال متاجر "وولمارت"‬
‫هو أكثر انخفاضاً من عتبة الفقر.‬

151
00:10:13,968 --> 00:10:15,236
‫"دانبار" 2016‬

152
00:10:15,369 --> 00:10:18,072
‫والآن تقدم الحكومة الأميركية‬
‫عوناً مالياً لـ "وولمارت"...‬

153
00:10:18,205 --> 00:10:22,009
‫...بحوالي 7،8 مليار دولار سنوياً...‬

154
00:10:22,143 --> 00:10:27,047
‫...بإصدار بطاقات غذاء‬
‫لأكثر من 10 بالمائة من عمالها.‬

155
00:10:27,815 --> 00:10:28,883
‫ولكن إليكم ما هو مخيف.‬

156
00:10:29,016 --> 00:10:33,187
‫15 بالمائة من كل بطاقات الغذاء‬
‫يتم استخدامها في الواقع في "وولمارت".‬

157
00:10:33,320 --> 00:10:36,390
‫وهذا يعني أن "وولمارت" تنال‬
‫تمويلاً مزدوجاً...‬

158
00:10:36,524 --> 00:10:38,826
‫...من خزينة الحكومة الفيدرالية.‬

159
00:10:38,959 --> 00:10:41,796
‫نعم، إن ذلك يغضبني بقدر ما يغضبكم.‬

160
00:10:41,929 --> 00:10:47,434
‫لأن مدراء "وولمارت" الكبار‬
‫جنوا حوالي 300 مليون...‬

161
00:10:47,568 --> 00:10:52,139
‫...من مكافآت الأداء المعفاة من الضرائب‬
‫خلال السنوات الست الماضية.‬

162
00:10:52,273 --> 00:10:54,208
‫يجب إيقاف ذلك.‬

163
00:10:57,111 --> 00:10:59,446
‫علينا رفع الحد الأدنى للرواتب.‬

164
00:11:04,118 --> 00:11:08,389
‫وكبح جشع الشركات من خلال‬
‫تنظيم المكافآت.‬

165
00:11:11,058 --> 00:11:14,828
‫حان الوقت لإحلال المساواة.‬

166
00:11:22,036 --> 00:11:24,905
‫- أيمكننا مراجعة قائمة اتصالاتك؟‬
‫- امنحيني لحظة استراحة.‬

167
00:11:25,039 --> 00:11:28,309
‫ليس لدينا سوى نصف ساعة‬
‫قبل المناسبة التالية.‬

168
00:11:28,442 --> 00:11:30,878
‫- اتصل "دوغ"؟‬
‫- بينما كنت تلقين خطابك.‬

169
00:11:31,011 --> 00:11:32,313
‫بأي شأن؟‬

170
00:11:32,446 --> 00:11:34,081
‫لم يفصح عنه.‬

171
00:12:01,475 --> 00:12:03,010
‫كيف جرت الأمور في "سيدر رابيدز"؟‬

172
00:12:03,143 --> 00:12:06,080
‫حظينا بدعم اتحاد الموظفين الحكوميين.‬
‫كان الإقبال جيداً. ما الجديد؟‬

173
00:12:06,547 --> 00:12:09,049
‫لدى "شارب" مناسبة سياسية غداً‬
‫في "دوبيوك".‬

174
00:12:09,183 --> 00:12:11,352
‫- لديك موعد هناك أيضاً.‬
‫- وماذا بعد؟‬

175
00:12:11,485 --> 00:12:14,888
‫- قابليها. في مكان بعيد عن الأنظار.‬
‫- لماذا؟‬

176
00:12:15,022 --> 00:12:17,191
‫إذا افترضنا أن "أندروود" سيترشح،‬
‫ونحن نفترض ذلك فعلاً...‬

177
00:12:17,324 --> 00:12:20,394
‫...علينا أن نفترض أيضاً أن "شارب"‬
‫في فريقه.‬

178
00:12:20,527 --> 00:12:22,496
‫هذا لا يجيب على السؤال.‬

179
00:12:22,630 --> 00:12:24,498
‫أنا متأكد من أن "سينثيا" ستعترض.‬

180
00:12:24,632 --> 00:12:27,134
‫- مرحباً يا "سينثيا".‬
‫- مرحباً يا "دوغ".‬

181
00:12:27,268 --> 00:12:28,269
‫الاعتراض على ماذا؟‬

182
00:12:31,505 --> 00:12:34,341
‫أنصحك بالتحدث إلى "شارب" عن الإعصار.‬

183
00:12:34,475 --> 00:12:39,179
‫...التي يظهر أنها تساعد مواطنينا‬
‫لكي يشعروا بازدياد قدراتهم.‬

184
00:12:39,313 --> 00:12:41,181
‫من هم بعض المعارضين الرئيسيين‬
‫لمشروع القانون...‬

185
00:12:41,315 --> 00:12:44,385
‫...وما الذي نسمعه خلال تواصلهم‬
‫في المجلس؟‬

186
00:12:44,518 --> 00:12:47,288
‫سيكون "البيت الأبيض" المعارض الأبرز.‬

187
00:12:47,421 --> 00:12:50,124
‫هددوا بحق النقض في هذا....‬

188
00:12:50,257 --> 00:12:51,959
‫شكراً يا "سينثيا".‬

189
00:12:52,092 --> 00:12:53,427
‫هل تتمرنين عادة في منتصف الليل؟‬

190
00:12:53,560 --> 00:12:55,329
‫تماريني هي الوقت الوحيد من اليوم...‬

191
00:12:55,462 --> 00:12:59,066
‫...الذي يمنحني فيه الصحفيون‬
‫بعض الخصوصية.‬

192
00:12:59,199 --> 00:13:01,135
‫كيف كانت مناسبتك الليلة؟‬

193
00:13:01,268 --> 00:13:06,073
‫كانت جيدة. أعلنت أرقام "البينغو"‬
‫طوال نصف ساعة في دار للعجزة.‬

194
00:13:06,206 --> 00:13:09,310
‫هذا جيد. أمر مختلف قليلاً.‬

195
00:13:09,443 --> 00:13:13,013
‫هل ستسرقين الفكرة كما سرقت نقاط حديثي‬
‫عن مشروع قانون وكالة إدارة الطوارئ؟‬

196
00:13:13,147 --> 00:13:14,481
‫كانت لديك نقاط جيدة.‬

197
00:13:14,615 --> 00:13:18,452
‫لا يمنعني كبريائي من موافقة المعارضة‬
‫حين تكون على حق.‬

198
00:13:19,320 --> 00:13:21,488
‫ولكن يفاجئني أنك توجهين النقد‬
‫إلى هذا الحد.‬

199
00:13:21,622 --> 00:13:23,991
‫ظننت أنك مقربة من "أندروود".‬

200
00:13:24,124 --> 00:13:27,094
‫لا يمنعني كبريائي من معارضة حليف‬
‫حين يكون على خطأ.‬

201
00:13:29,430 --> 00:13:30,497
‫بالحديث عما يصح القيام به...‬

202
00:13:30,631 --> 00:13:32,499
‫...أريدك أن تعرفي أنني سأعلق‬
‫حملتي الانتخابية.‬

203
00:13:33,334 --> 00:13:34,535
‫حين تصل العاصفة إلى اليابسة...‬

204
00:13:34,668 --> 00:13:38,272
‫...سأطلب من الناس التبرع لجمعية‬
‫"الصليب الأحمر" بدلاً من حملتي...‬

205
00:13:38,405 --> 00:13:41,575
‫...وسأتجه شرقاً للتطوع.‬

206
00:13:41,709 --> 00:13:44,211
‫لا يبدو ذلك كتعليق للحملة،‬
‫بل كانتهاز للفرص.‬

207
00:13:44,378 --> 00:13:47,448
‫لا. سأطلب من الصحفيين‬
‫أن يمنحوني بعض الخصوصية.‬

208
00:13:47,581 --> 00:13:51,018
‫لا يمكنني أن أجبرهم،‬
‫ولكننا لن نقدم أي دعم لوجيستي.‬

209
00:13:51,151 --> 00:13:54,455
‫هل تريدينني أن أعلق حملتي أيضاً؟‬

210
00:13:54,588 --> 00:13:58,225
‫يمكننا الإعلان عن ذلك معاً،‬
‫لإزالة الطابع السياسي عن الأمر.‬

211
00:14:00,327 --> 00:14:03,163
‫الجانب الساخر لدي يظن أنه‬
‫من مصلحتك...‬

212
00:14:03,297 --> 00:14:05,766
‫...أن أتوقف عن جمع التبرعات‬
‫حين بدأت الأمور تسير على خير وجه.‬

213
00:14:06,100 --> 00:14:09,136
‫أنا لا أخاطب الجانب الساخر لديك.‬

214
00:14:12,773 --> 00:14:15,209
‫سأدعك تقومين بتمارينك.‬

215
00:14:15,342 --> 00:14:17,244
‫لديك أولاد الآن.‬

216
00:14:18,445 --> 00:14:20,014
‫لدي زوج، وهو لديه أولاد.‬

217
00:14:20,147 --> 00:14:21,382
‫ألا تعتبرينهم أولادك؟‬

218
00:14:21,515 --> 00:14:23,083
‫الوقت متأخر يا "هيذر".‬

219
00:14:23,217 --> 00:14:26,086
‫أتيت على ذكر الأولاد‬
‫لأنهم يمنحونني إحساساً بالاستقرار.‬

220
00:14:27,154 --> 00:14:32,226
‫لا أعرف إن كنت قد شعرت كذلك‬
‫منذ زواجك، ولكن...‬

221
00:14:32,359 --> 00:14:36,463
‫...حين أفكر في أولادي،‬
‫وفي هذا الإعصار...‬

222
00:14:36,597 --> 00:14:40,167
‫...ماذا لو لم نكن نملك المال‬
‫والامتيازات التي نملكها؟‬

223
00:14:40,300 --> 00:14:42,269
‫ماذا لو كانوا في خطر؟‬

224
00:14:42,403 --> 00:14:46,240
‫ماذا لو احتاجوا إلى المساعدة‬
‫ولم يحصلوا عليها؟‬

225
00:14:46,373 --> 00:14:48,642
‫هذا يجعلني أرى كل شيء بوضوح.‬

226
00:14:48,776 --> 00:14:50,811
‫هذه الحملة الانتخابية تبدو بلا معنى.‬

227
00:14:51,678 --> 00:14:55,049
‫لا قيمة لها مقارنة برفاهيتهم.‬

228
00:14:57,284 --> 00:15:01,655
‫هل شعرت كذلك ولو قليلاً‬
‫منذ أن أصبحت أماً؟‬

229
00:15:06,660 --> 00:15:09,096
‫جملة "استشارة حكومات الولايات"‬
‫تبدو مملة جداً.‬

230
00:15:09,229 --> 00:15:10,564
‫ضع "العمل بشكل وثيق".‬

231
00:15:10,697 --> 00:15:13,200
‫- ألا تظن أن هذا خداع؟‬
‫- لماذا؟‬

232
00:15:13,333 --> 00:15:15,302
‫الحكام السبعة أدانوا الرئيس‬
‫علناً للتو.‬

233
00:15:15,436 --> 00:15:16,503
‫"العمل بشكل وثيق"؟‬

234
00:15:16,637 --> 00:15:21,208
‫أنا أدينك كل يوم،‬
‫ولكنني لا أزال أعمل معك بشكل وثيق.‬

235
00:15:21,341 --> 00:15:24,578
‫علي تلقي هذا الاتصال.‬

236
00:15:24,711 --> 00:15:27,514
‫ولكن اجعل أسلوب البيان أكثر حيوية،‬
‫ثم أعده إلي.‬

237
00:15:27,681 --> 00:15:30,317
‫- "دوغ"؟‬
‫- لدي رسالة للرئيس.‬

238
00:15:30,451 --> 00:15:31,518
‫ما هي؟‬

239
00:15:31,652 --> 00:15:34,588
‫قل له إن "جاكي" و"دانبار" تقابلتا‬
‫في "دوبيوك" الليلة.‬

240
00:15:34,721 --> 00:15:36,623
‫وقل له إنني من أخبرك بذلك.‬

241
00:15:36,757 --> 00:15:38,292
‫بأي شأن تقابلتا؟‬

242
00:15:38,425 --> 00:15:41,695
‫بشأن تعليق حملتيهما بعد هبوب الإعصار.‬

243
00:15:41,829 --> 00:15:43,330
‫كيف عرفت هذا؟‬

244
00:15:43,464 --> 00:15:44,731
‫أخبره فحسب.‬

245
00:15:44,865 --> 00:15:47,201
‫هل تعمل لحساب "جاكي" سراً؟‬

246
00:15:47,334 --> 00:15:49,203
‫- لا.‬
‫- "دانبار"؟‬

247
00:15:49,336 --> 00:15:51,705
‫إنني أرعى مصالح الرئيس فحسب.‬

248
00:15:51,839 --> 00:15:55,375
‫أعطه المعلومات وأخبره بمصدرها.‬

249
00:15:55,509 --> 00:15:56,610
‫سأعلمك إن عرفت المزيد.‬

250
00:15:56,777 --> 00:16:00,214
‫إعصار "فيث" يقترب‬

251
00:16:04,551 --> 00:16:07,521
‫"كانت المياه باردة، وكان التيار قوياً.‬

252
00:16:07,654 --> 00:16:10,624
‫مع كل حركة بذراعيه،‬
‫كان على الصبي أن يقاوم البرد...‬

253
00:16:10,757 --> 00:16:13,494
‫...ويواجه المد المتقدم بسرعة من البحر.‬

254
00:16:13,627 --> 00:16:15,195
‫كل من كان يراقبه...‬

255
00:16:15,329 --> 00:16:16,663
‫كما فعل زملاؤه من الشاطئ...‬

256
00:16:16,797 --> 00:16:20,134
‫وبالكاد كانوا يرون نقطة صغيرة‬
‫تتحرك ببطء عبر المياه...‬

257
00:16:20,267 --> 00:16:22,836
‫كان ليظن ألا أمل له بالنجاح.‬

258
00:16:23,170 --> 00:16:26,406
‫ولكن تلك الفكرة لم تراود الصبي قط.‬

259
00:16:26,540 --> 00:16:29,843
‫كان يشعر بألم في عضلاته،‬
‫وكان قلبه يخفق...‬

260
00:16:30,177 --> 00:16:33,714
‫...ولكن المياه لم تتغلب عليه."‬

261
00:16:33,847 --> 00:16:35,482
‫أريد مراكز التسلية ودور البلديات...‬

262
00:16:35,616 --> 00:16:37,584
‫...ولكن الأمر الأهم هو المدارس.‬

263
00:16:37,718 --> 00:16:39,486
‫إنها العنصر الرئيسي.‬

264
00:16:39,620 --> 00:16:42,756
‫كل مدرسة في شرق "أوهايو".‬

265
00:16:42,890 --> 00:16:44,491
‫أخبر حكام الولايات المترددين...‬

266
00:16:44,625 --> 00:16:46,860
‫...أخبرهم أننا سندفع كلفة أيام التعطيل‬
‫والوقت الإضافي...‬

267
00:16:47,194 --> 00:16:48,795
‫...بما بقي في صندوق الإغاثة‬
‫في حالات الكوارث.‬

268
00:16:48,929 --> 00:16:52,432
‫لا، سنجد وسيلة لإرسال الناس إلى هناك‬
‫من خلال وزارة أخرى.‬

269
00:16:52,566 --> 00:16:55,402
‫ولكن أمن لي المدارس.‬

270
00:16:55,936 --> 00:16:57,871
‫أطلب منهم باستمرار التوقف‬
‫عن إحضار هذه.‬

271
00:16:58,205 --> 00:16:59,339
‫أعرف. أنا أحضرتها بنفسي.‬

272
00:17:00,474 --> 00:17:01,875
‫شكراً، هذا لطيف منك.‬

273
00:17:02,209 --> 00:17:04,545
‫- هل من تقدم؟‬
‫- بعض التقدم، ولكنه ليس كافياً.‬

274
00:17:06,480 --> 00:17:09,917
‫هل كنت تعنين الموافقة اليوم،‬
‫حين رفعت يدك؟‬

275
00:17:10,250 --> 00:17:15,756
‫لا. ولكنني عرفت أنني برفع يدي‬
‫سأقلل من خوف الآخرين الذين يريدون ذلك.‬

276
00:17:15,889 --> 00:17:17,858
‫هل هذا هو مشروع القانون؟‬

277
00:17:18,192 --> 00:17:22,863
‫أجل، قاموا بتسليمه مباشرة‬
‫بعد اجتماع المجلس الاستشاري.‬

278
00:17:23,197 --> 00:17:25,499
‫ربما يجدر بي التوقيع على هذا‬
‫القانون اللعين.‬

279
00:17:25,632 --> 00:17:29,236
‫كلما انتظرت، يزداد تعرضي للانتقاد.‬

280
00:17:29,369 --> 00:17:30,537
‫المجلس الاستشاري يعمل بجهد.‬

281
00:17:30,671 --> 00:17:33,407
‫حافظ على قناعاتك وامنحهم بعض الوقت.‬

282
00:17:33,540 --> 00:17:36,910
‫قد يغير الإعصار مساره أو يتبدد.‬

283
00:17:37,244 --> 00:17:40,581
‫كان الإعصار "همبرتو" على نفس‬
‫مسار "فيث".‬

284
00:17:40,714 --> 00:17:42,983
‫ظن الجميع أنه سيدمر سبع ولايات...‬

285
00:17:43,317 --> 00:17:47,788
‫...ولكن في النهاية، توجه جنوباً‬
‫ولم يصبح أكثر من عاصفة قوية.‬

286
00:17:48,555 --> 00:17:50,857
‫كيف تبدو الاحتمالات؟‬

287
00:17:51,258 --> 00:17:55,929
‫إنها ضئيلة للغاية،‬
‫ولكن لا يزال هناك بعض الأمل.‬

288
00:17:57,331 --> 00:17:59,533
‫استرح للحظة يا "فرانسيس".‬

289
00:18:03,870 --> 00:18:05,973
‫علينا إلغاء احتفال الأمم المتحدة غداً.‬

290
00:18:06,306 --> 00:18:08,308
‫- ماذا؟‬
‫- ربما يعطي انطباعاً خاطئاً.‬

291
00:18:08,442 --> 00:18:11,812
‫لا، إنه انتصار عظيم لك، ولنا.‬

292
00:18:11,945 --> 00:18:13,680
‫إنه احتفال في وسط أزمة--‬

293
00:18:13,814 --> 00:18:16,883
‫هذا بالضبط ما يجدر بنا فعله.‬

294
00:18:17,017 --> 00:18:18,752
‫أنت حققت هذا القرار.‬

295
00:18:18,885 --> 00:18:21,455
‫إنه الإنجاز الجيد الوحيد...‬

296
00:18:21,588 --> 00:18:22,923
‫...منذ انتقالنا إلى البيت الأبيض.‬

297
00:18:23,257 --> 00:18:27,261
‫لن أدع هذا الإعصار يسلبنا ذلك.‬

298
00:18:30,464 --> 00:18:33,900
‫حين رفض "الكونغرس" دعم مهمة‬
‫حفظ للسلام في غور "الأردن"...‬

299
00:18:34,034 --> 00:18:36,470
‫...أرسل الرئيس جنوداً رغم ذلك...‬

300
00:18:36,603 --> 00:18:39,773
‫...متذرعاً بسلطته كقائد عام‬
‫للقوات المسلحة.‬

301
00:18:39,906 --> 00:18:43,410
‫"كانت أسوار الحصن لا تزال تبعد‬
‫كيلومتراً ونصف.‬

302
00:18:43,543 --> 00:18:45,712
‫ولكنه كان قد بلغ نقطة يستحيل‬
‫الرجوع منها.‬

303
00:18:45,846 --> 00:18:48,582
‫لم يعد وارداً أن يعود أدراجه."‬

304
00:18:49,650 --> 00:18:51,451
‫فيما تتوجه إليه أنظار العالم...‬

305
00:18:51,585 --> 00:18:54,755
‫...يستمر بتجاهل السوابق والأعراف...‬

306
00:18:54,888 --> 00:18:57,758
‫...وعلى حد قول البعض، القانون.‬

307
00:18:57,891 --> 00:19:00,560
‫"لماذا اجتاز ذلك الخط الخفي؟‬

308
00:19:00,694 --> 00:19:03,697
‫لماذا خاطر بحياته رغم تعاظم‬
‫احتمالات فشله؟"‬

309
00:19:05,666 --> 00:19:08,969
‫كان النقاد لاذعين.‬
‫ورغم ذلك لم يتجرأ معظمهم...‬

310
00:19:09,303 --> 00:19:12,506
‫...على وصف "أندروود" بالطاغية،‬
‫كما هو في الحقيقة.‬

311
00:19:13,940 --> 00:19:16,943
‫"ما الذي دفع نابوليون‬
‫إلى متابعة التقدم نحو موسكو؟‬

312
00:19:17,377 --> 00:19:18,779
‫أو دفع هنيبعل إلى عبور جبال الألب؟"‬

313
00:19:19,646 --> 00:19:23,550
‫إشارات الإنذار موجودة،‬
‫ومن مسؤوليتنا أن ننتبه لها.‬

314
00:19:23,750 --> 00:19:27,054
‫"ما الذي جعل فرانك أندروود الشاب‬
‫يتابع السباحة إلى الأمام؟‬

315
00:19:27,387 --> 00:19:29,756
‫وما الذي منعه من الغرق؟"‬

316
00:19:31,491 --> 00:19:34,394
‫- كيف عرف "سيث" بهذا؟‬
‫- من مديرة اتصالات "جاكي".‬

317
00:19:34,528 --> 00:19:36,763
‫- وهذا حدث ليلة أمس؟‬
‫- حسب ما فهمت.‬

318
00:19:36,897 --> 00:19:38,031
‫لماذا أسمع عن ذلك الآن؟‬

319
00:19:38,365 --> 00:19:39,466
‫لماذا لم أسمع عنه قبل حدوثه؟‬

320
00:19:39,599 --> 00:19:40,901
‫من الواضح أنها كانت تحاول إبقاءه سراً.‬

321
00:19:41,034 --> 00:19:42,869
‫ولكن يفترض بك أن تراقبها.‬

322
00:19:43,003 --> 00:19:45,505
‫حقيقة أنك لم تعرف،‬
‫واكتشفت ذلك من خلال "سيث" فقط--‬

323
00:19:45,639 --> 00:19:47,341
‫لست في "آيوا" يا سيدي،‬
‫بل أدير موظفيك هنا.‬

324
00:19:47,474 --> 00:19:48,475
‫عفواً؟‬

325
00:19:48,608 --> 00:19:49,910
‫مجرد أنه كانت لدي علاقة‬
‫شخصية بـ "جاكي"...‬

326
00:19:50,043 --> 00:19:52,079
‫...لا يعني أنني أعرف كل تحركاتها.‬

327
00:19:52,412 --> 00:19:54,614
‫إننا لا نتحدث عن حبيبتك السابقة.‬

328
00:19:54,748 --> 00:19:56,650
‫بل نتحدث عن زميلتي في الترشح‬
‫للانتخابات.‬

329
00:19:56,783 --> 00:19:57,918
‫وإن لم تكن جديرة بالثقة...‬

330
00:19:58,051 --> 00:19:59,953
‫...لا يمكنني إجبارها‬
‫على كشف أمور ترفض كشفها.‬

331
00:20:00,087 --> 00:20:01,121
‫أنت الذي أقنعتني...‬

332
00:20:01,455 --> 00:20:02,656
‫...بعقد الاتفاق معها في الأساس.‬

333
00:20:02,789 --> 00:20:04,725
‫كنا نحتاج إلى معلومات،‬
‫وكان يمكنها الوصول إليها.‬

334
00:20:04,858 --> 00:20:06,560
‫وهي الآن تكذب علينا.‬

335
00:20:06,693 --> 00:20:08,795
‫ربما عليك التحدث إليها‬
‫قبل أن نعتبر أننا نواجه أزمة.‬

336
00:20:08,929 --> 00:20:10,430
‫لا تعجبني لهجتك يا "ريمي".‬

337
00:20:10,564 --> 00:20:11,898
‫أنت تضخم هذا الأمر.‬

338
00:20:12,032 --> 00:20:13,400
‫راقب كلامك.‬

339
00:20:13,533 --> 00:20:15,936
‫حين عملت لحسابك في "الكونغرس" كنت‬
‫تطلب مني دائماً أن أكون صريحاً معك.‬

340
00:20:16,069 --> 00:20:17,971
‫لم أكن الرئيس آنذاك.‬

341
00:20:18,105 --> 00:20:20,707
‫هل تريدني إذن أن أعتذر وأوافق‬
‫على كل ما تقوله؟‬

342
00:20:20,841 --> 00:20:23,710
‫أريدك أن تحترم هذا المكتب.‬

343
00:20:23,844 --> 00:20:25,112
‫أنت مدين لموظفيك بذلك الاحترام أيضاً.‬

344
00:20:25,445 --> 00:20:27,381
‫لقد منحتك منصباً في "البيت الأبيض"...‬

345
00:20:27,514 --> 00:20:30,117
‫...حين رفض الجميع استخدامك.‬
‫لست مديناً لك بأي شيء.‬

346
00:20:30,450 --> 00:20:31,551
‫إلى متى ستستغل ذلك للتحكم بي؟‬

347
00:20:31,685 --> 00:20:33,553
‫كما لو أنك تريدني أن أقيلك.‬

348
00:20:33,687 --> 00:20:36,156
‫لا تستطيع وأنت تعرف ذلك.‬

349
00:20:36,990 --> 00:20:38,759
‫ليس الآن.‬

350
00:20:38,892 --> 00:20:40,827
‫ليس لديك من يناضل من أجلك‬
‫سواي أنا و"سيث".‬

351
00:20:43,897 --> 00:20:45,932
‫اتصل لي بـ "جاكي" هاتفياً.‬

352
00:20:46,066 --> 00:20:47,534
‫نعم يا سيدي.‬

353
00:21:12,692 --> 00:21:14,728
‫سيدي، عضوة "الكونغرس" "شارب" تتصل بك.‬

354
00:21:14,861 --> 00:21:16,696
‫سأتلقى الاتصال هنا.‬

355
00:21:22,836 --> 00:21:24,871
‫سيدي، يمكننا تلميعه من أجلك بكل سرور.‬

356
00:21:25,005 --> 00:21:27,774
‫يسعدني أن أفعل ذلك بنفسي، شكراً.‬

357
00:21:27,908 --> 00:21:29,109
‫نعم يا سيدي.‬

358
00:21:34,881 --> 00:21:35,882
‫سيدتي عضوة "الكونغرس".‬

359
00:21:36,016 --> 00:21:37,717
‫أعتذر إن سمعتني أمضغ.‬

360
00:21:37,851 --> 00:21:40,454
‫هذه أول فرصة لي لتناول الطعام اليوم.‬
‫كانت هناك مناسبات دون توقف.‬

361
00:21:40,587 --> 00:21:44,224
‫يفاجئني أن لديك شهية‬
‫بعد مقابلة "دانبار".‬

362
00:21:47,627 --> 00:21:49,863
‫طلب مني موظفوها ذلك فوافقت.‬

363
00:21:49,996 --> 00:21:52,599
‫رأيت أنه علي معرفة ما تريده‬
‫قبل أن أزعجك بذلك.‬

364
00:21:52,732 --> 00:21:56,803
‫تعليق حملتيكما؟‬
‫أفترض أنك أجبتها بالرفض.‬

365
00:21:59,005 --> 00:22:00,006
‫بل أجبتها بالموافقة.‬

366
00:22:02,042 --> 00:22:05,545
‫أنت تدركين أنها تستغل روحك الطيبة‬
‫لإيقاف تمويل حملتك.‬

367
00:22:05,679 --> 00:22:08,715
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً،‬
‫فإن النتائج السياسية لصالحي أيضاً.‬

368
00:22:08,849 --> 00:22:11,485
‫إجراء حملة انتخابية خلال كارثة‬
‫بهذا الحجم لا يراعي المشاعر.‬

369
00:22:11,618 --> 00:22:12,819
‫قد تكون لذلك نتائج عكسية ضدي.‬

370
00:22:12,953 --> 00:22:15,088
‫لا نعرف إن كان الإعصار سيسبب كارثة.‬

371
00:22:15,589 --> 00:22:17,224
‫قد تخطئ الأرصاد الجوية يا سيدي الرئيس.‬

372
00:22:17,557 --> 00:22:19,693
‫ولكن لا يمكن أن تخطئ كل الأرصاد‬
‫الجوية في البلد.‬

373
00:22:19,826 --> 00:22:22,095
‫حسناً، حتى لو كان ذلك صحيحاً،‬
‫عليك مهاجمتها...‬

374
00:22:22,229 --> 00:22:25,732
‫...لأنها تستخدم الإعصار‬
‫لتحقيق المكاسب بإثارة التعاطف.‬

375
00:22:26,633 --> 00:22:28,034
‫لقد ناقشت ذلك مع الموظفين لدي.‬

376
00:22:28,869 --> 00:22:30,670
‫هذه ليست حملتك وحدك يا "جاكي".‬

377
00:22:30,804 --> 00:22:32,606
‫إنها حملتنا.‬

378
00:22:35,242 --> 00:22:37,143
‫أيمكنني أن أقدم لك نصيحة يا سيدي؟‬

379
00:22:37,510 --> 00:22:38,712
‫وقع على مشروع القانون.‬

380
00:22:38,845 --> 00:22:43,083
‫إن لم تفعل ذلك وهبت هذه العاصفة،‬
‫ستنتهي حملتي وحملتك.‬

381
00:22:43,917 --> 00:22:46,586
‫عليك العودة إلى عشاءك.‬

382
00:23:20,553 --> 00:23:22,856
‫اسمعوا جميعاً،‬
‫توقفوا عن غسل الأطباق للحظة.‬

383
00:23:22,989 --> 00:23:25,091
‫علي التحدث إليكم.‬

384
00:23:25,659 --> 00:23:26,860
‫إليكم الأمر.‬

385
00:23:26,993 --> 00:23:28,795
‫استخدمتكم أنتم الثلاثة ضمن‬
‫"أميركا وركس".‬

386
00:23:29,596 --> 00:23:31,264
‫ورغم حاجتنا إلى العمال...‬

387
00:23:31,598 --> 00:23:33,133
‫...لا يمكنني تحمل الكلفة لو تم‬
‫إنهاء البرنامج.‬

388
00:23:34,567 --> 00:23:37,604
‫قد أتمكن من تحمل كلفة بقاء اثنين منكم‬
‫لو تقاسمتم النوبات.‬

389
00:23:38,038 --> 00:23:40,273
‫ولكنني لا أستطيع إبقاء ثلاثة.‬

390
00:23:43,310 --> 00:23:46,713
‫هذا الإعصار لم يبدأ بالتكون منذ أسابيع‬
‫بل منذ عقود.‬

391
00:23:46,846 --> 00:23:49,182
‫وهو لا يدعى "فيث"، بل "فرانسيس".‬

392
00:23:49,316 --> 00:23:51,851
‫الأمة بأكملها في مساره.‬

393
00:23:51,985 --> 00:23:53,253
‫وإن تجاهلنا إشارات الإنذار...‬

394
00:23:53,586 --> 00:23:54,654
‫...لن نلوم سوى أنفسنا.‬

395
00:23:54,788 --> 00:23:57,324
‫"لن نلوم سوى أنفسنا."‬

396
00:23:58,158 --> 00:24:00,193
‫ليس مقالاً موضوعياً،‬
‫بل وجهة نظر خاصة.‬

397
00:24:00,327 --> 00:24:02,195
‫أعرف.‬

398
00:24:02,329 --> 00:24:04,230
‫لا تستطيع الصحيفة اتخاذ هذا الموقف.‬

399
00:24:04,364 --> 00:24:06,833
‫- إنه يرتكز على التخمين.‬
‫- أدرك ذلك. انشره كعمود صحفي.‬

400
00:24:06,967 --> 00:24:09,369
‫فور قيامي بذلك،‬
‫سيتم اعتبارك منحازة.‬

401
00:24:09,703 --> 00:24:10,971
‫لا يمكننا إبقاؤك كمراسلة.‬

402
00:24:11,638 --> 00:24:15,175
‫استبدلوني إذن. أريد عموداً صحفياً.‬
‫حان الوقت لذلك.‬

403
00:24:15,308 --> 00:24:17,043
‫"كايت"، أنت بصدد أن تصبحي‬
‫مديرة التحرير.‬

404
00:24:17,177 --> 00:24:19,846
‫ستفقدين فرصة نيل ذلك المنصب فور‬
‫انتقالك إلى كتابة العواميد الصحفية.‬

405
00:24:19,980 --> 00:24:22,315
‫لا أريد أن أكون محررة‬
‫لما يكتبه الآخرون.‬

406
00:24:22,649 --> 00:24:24,017
‫أريد أن أكتب بنفسي.‬

407
00:24:24,150 --> 00:24:26,720
‫وليس الأخبار فقط.‬
‫أريد التعبير عن أفكاري.‬

408
00:24:26,853 --> 00:24:29,255
‫اسمعي، تعرفين أن صحيفة الـ "تليغراف"‬
‫ستدعك تفعلين ما تشائين.‬

409
00:24:29,389 --> 00:24:31,124
‫ولكننا نحتاج إليك كمراسلة عن الرئيس.‬

410
00:24:31,391 --> 00:24:32,659
‫لا أحد يجيد ذلك أكثر منك.‬

411
00:24:32,792 --> 00:24:36,997
‫انحيازي واضح.‬
‫لا يجوز أن تبقيني كمراسلة بأية حال.‬

412
00:24:37,130 --> 00:24:38,164
‫سأقول لك ما يمكننا فعله.‬

413
00:24:38,298 --> 00:24:40,166
‫يمكننا جعله ملائماً باعتباره‬
‫مقالاً تحليلياً.‬

414
00:24:40,300 --> 00:24:43,803
‫تخففين من التخمين،‬
‫وتكتفين بالحقائق وتصاريح الآخرين--‬

415
00:24:43,937 --> 00:24:46,973
‫- التخمين هو بيت القصيد.‬
‫- حسناً.‬

416
00:24:47,107 --> 00:24:49,275
‫أعطني القليل فقط من الجانب الآخر‬
‫لجعله متوازناً.‬

417
00:24:49,409 --> 00:24:51,011
‫تعرف أنهم لن يدلوا لي بأية تصاريح.‬

418
00:24:51,144 --> 00:24:54,881
‫حتى لو كان مصدر معلومات‬
‫مرتبطاً بالإدارة بشكل عرضي فقط.‬

419
00:24:55,015 --> 00:24:58,685
‫إن فعلت ذلك سنتمكن من نشر هذا المقال‬
‫وإبقائك كمراسلة.‬

420
00:25:01,287 --> 00:25:03,023
‫لدي فكرة عمن يمكنني التحدث إليه.‬

421
00:25:05,925 --> 00:25:10,397
‫"في يوم آخر، بمياه أكثر دفئاً‬
‫وبتيار لا يعاكسه...‬

422
00:25:10,730 --> 00:25:11,831
‫...ربما كان سينجح بالوصول.‬

423
00:25:11,965 --> 00:25:13,867
‫ولكن في هذا اليوم،‬
‫لم يبلغ إلا منتصف الطريق...‬

424
00:25:14,000 --> 00:25:16,336
‫...قبل أن تنهار قوى ذراعيه،‬
‫ويتملكه فقدان الحس...‬

425
00:25:16,669 --> 00:25:20,340
‫...وقبل أن يسحبه حرس السواحل من المياه‬
‫رغم اعتراضاته.‬

426
00:25:20,673 --> 00:25:25,378
‫هل كان متهوراً؟‬
‫هل كان أحمقاً؟ ربما.‬

427
00:25:25,912 --> 00:25:28,181
‫غير أن هناك أمراً واحداً‬
‫لا يمكن نكرانه.‬

428
00:25:28,314 --> 00:25:32,886
‫ما اعتبره الآخرون مستحيلاً،‬
‫رفض هو التصديق أنه كذلك.‬

429
00:25:33,019 --> 00:25:36,689
‫أثبتت له المياه أنه كان مخطئاً،‬
‫ولم يتمكن من بلوغ الضفة المقابلة.‬

430
00:25:36,823 --> 00:25:41,895
‫ورغم ذلك فإنه حاول،‬
‫وهذا هو الأمر الأهم."‬

431
00:25:47,801 --> 00:25:49,969
‫هذه هي المقدمة فقط.‬

432
00:25:53,139 --> 00:25:56,209
‫لم تذكر برنامج "أميركا وركس" إطلاقاً.‬

433
00:25:56,342 --> 00:25:58,178
‫عن قصد.‬

434
00:26:00,080 --> 00:26:02,482
‫هذا ما يفترض أن يكون‬
‫موضوع الكتاب، صحيح؟‬

435
00:26:03,383 --> 00:26:05,718
‫ألا يعجبك؟‬

436
00:26:05,852 --> 00:26:08,721
‫إنه يعجبني. ولكنني تساءلت لو....‬

437
00:26:10,123 --> 00:26:14,894
‫حسناً، ربما لا أعي ما تحاول القيام به.‬

438
00:26:17,964 --> 00:26:19,432
‫لا أحد يكترث لفكرة.‬

439
00:26:19,999 --> 00:26:22,969
‫قد يثير اهتمامهم الرجل صاحب الفكرة.‬

440
00:26:23,103 --> 00:26:25,872
‫أما أنا فلا يثير اهتمامي إلا الرجل.‬

441
00:26:27,373 --> 00:26:30,777
‫سيكون الكتاب بأكمله هكذا،‬
‫بمقالات قصيرة كهذه.‬

442
00:26:30,910 --> 00:26:34,214
‫كمجموعة من القصص القصيرة.‬

443
00:26:34,347 --> 00:26:37,784
‫هل تذكر "أم وركس" في أي مكان؟‬

444
00:26:37,917 --> 00:26:41,421
‫لا. ولا حتى مرة واحدة.‬

445
00:26:45,291 --> 00:26:50,463
‫حسناً، لقد أردت فعلاً‬
‫أن يكون الكتاب مختلفاً، ولكن....‬

446
00:26:51,865 --> 00:26:53,166
‫يبدو أن ذلك قد--‬

447
00:26:53,299 --> 00:26:55,535
‫أظن أنه قد يكون أفضل شيء‬
‫كتبته منذ سنوات.‬

448
00:26:56,503 --> 00:27:00,406
‫كما قد يكون هراءً كلياً.‬

449
00:27:00,540 --> 00:27:03,109
‫ولكن حين لا يمكنني تمييز الفرق،‬
‫تكون دلالة جيدة عادة.‬

450
00:27:05,345 --> 00:27:08,481
‫ولكنني لا أريد تجاهل الهدف الأسمى.‬

451
00:27:08,815 --> 00:27:10,783
‫لا أعرف أية طريقة أخرى لكتابته.‬

452
00:27:12,519 --> 00:27:16,289
‫إن أردت شيئاً مختلفاً،‬
‫فإنه الوقت المناسب لإيجاد شخص آخر.‬

453
00:27:16,422 --> 00:27:18,858
‫لا، أريدك أن تنهيه.‬

454
00:27:20,093 --> 00:27:23,296
‫ليست لدي أدنى فكرة إن كان‬
‫هذا الأمر يؤثر...‬

455
00:27:23,429 --> 00:27:29,035
‫...لو قمت في نهاية المطاف‬
‫بالتوقيع على مشروع هذا القانون.‬

456
00:27:29,269 --> 00:27:31,204
‫هل ستفعل ذلك؟‬

457
00:27:32,972 --> 00:27:34,474
‫لا أعرف بعد.‬

458
00:27:35,141 --> 00:27:37,810
‫إن فعلت ذلك،‬
‫سأدفع لك طبعاً بالكامل‬

459
00:27:37,944 --> 00:27:41,414
‫فيما لو أصبح الكتاب غير ضروري.‬

460
00:27:41,548 --> 00:27:44,284
‫أنا لا أفعل هذا لتقاضي أجر.‬

461
00:27:47,453 --> 00:27:51,157
‫ما رأيك؟ هل يجدر بي التوقيع عليه؟‬

462
00:27:51,291 --> 00:27:55,862
‫لدي مصلحة في الأمر، لذلك تدفعني‬
‫أنانيتي إلى الإجابة بالرفض.‬

463
00:27:58,097 --> 00:28:01,568
‫ولكن بصراحة؟‬

464
00:28:03,036 --> 00:28:05,071
‫لا يستحق أي كتاب وقوع خسائر‬
‫في الأرواح.‬

465
00:28:05,205 --> 00:28:08,341
‫نعم، ولكن الأمر لا يتعلق بالكتاب فقط.‬

466
00:28:08,474 --> 00:28:10,243
‫بل بإعادة الناس إلى العمل.‬

467
00:28:10,944 --> 00:28:12,445
‫لا يستطيع الناس العمل إن كانوا ميتين.‬

468
00:28:16,449 --> 00:28:20,620
‫من الواضح أنني سأكون منشغلاً جداً‬
‫بمسألة الإعصار...‬

469
00:28:20,954 --> 00:28:23,623
‫...في المستقبل القريب.‬
‫ولكن دعني أفكر في هذا.‬

470
00:28:28,494 --> 00:28:31,898
‫- من الأفضل لك ألا تسيء إليه.‬
‫- عفواً؟‬

471
00:28:32,031 --> 00:28:33,566
‫بما تكتبه.‬

472
00:28:33,900 --> 00:28:35,168
‫لا أنوي ذلك.‬

473
00:28:35,301 --> 00:28:37,403
‫- ماذا عن قولك إنه أحمق؟‬
‫- هل تسترق السمع؟‬

474
00:28:37,537 --> 00:28:39,472
‫- ليس أحمقاً.‬
‫- لم يكن ذلك قصدي.‬

475
00:28:39,606 --> 00:28:42,542
‫لم أكن مستعداً للموت من أجل رجل أحمق.‬

476
00:28:44,611 --> 00:28:47,013
‫هيا بنا. سيارتك تنتظر.‬

477
00:28:49,182 --> 00:28:53,586
‫اعتباراً من الغد، أنا وعضوة "الكونغرس"‬
‫"شارب" سنعلق حملتينا.‬

478
00:28:53,920 --> 00:28:56,923
‫سنسافر إلى مناطق تأثرت بإعصار "فيث"...‬

479
00:28:57,056 --> 00:28:58,658
‫...إلى جانب العاملين في حملتينا...‬

480
00:28:58,992 --> 00:29:03,162
‫...لكي نتطوع للقيام بكل‬
‫ما من شأنه المساعدة.‬

481
00:29:03,296 --> 00:29:05,498
‫كما أننا سنعلق قبول أية تبرعات...‬

482
00:29:05,632 --> 00:29:08,067
‫...وندعو مؤيدينا إلى التبرع‬
‫لجمعية "الصليب الأحمر"...‬

483
00:29:08,201 --> 00:29:10,470
‫...ووكالات أخرى لإغاثة المتضررين‬
‫من الإعصار.‬

484
00:29:10,603 --> 00:29:14,607
‫في أوقات المعاناة،‬
‫من المهم تعليق العمل السياسي...‬

485
00:29:14,941 --> 00:29:17,243
‫...والقيام بما هو لمصلحة البلد.‬

486
00:29:17,610 --> 00:29:19,612
‫نتطلع شوقاً لاستئناف حملتينا...‬

487
00:29:19,946 --> 00:29:21,080
‫...بعد انقشاع العاصفة...‬

488
00:29:21,214 --> 00:29:24,083
‫ويكون قد أصبح سكان‬
‫الساحل الشرقي بأمان.‬

489
00:29:24,217 --> 00:29:26,552
‫استمعنا إلى المرشحة الديمقراطية...‬

490
00:29:26,686 --> 00:29:28,288
‫"فريدي".‬

491
00:29:31,324 --> 00:29:34,527
‫يود الرئيس رؤيتك يا سيد "هايز".‬

492
00:29:34,694 --> 00:29:36,996
‫لا تزال لدي ساعتان من نوبتي.‬

493
00:29:37,130 --> 00:29:40,133
‫لا بأس يا "فريدي". يمكنك الذهاب.‬

494
00:29:40,266 --> 00:29:43,002
‫هل تمانع لو أحضرت حفيدي؟‬

495
00:29:43,136 --> 00:29:46,239
‫تم إقفال دار الحضانة بسبب العاصفة.‬

496
00:29:46,372 --> 00:29:48,641
‫طبعاً. لدينا سيارة تنتظرك.‬

497
00:29:49,642 --> 00:29:52,011
‫تعال يا "ديشون".‬

498
00:29:54,314 --> 00:29:56,149
‫سنذهب لرؤية الرئيس.‬

499
00:30:00,520 --> 00:30:01,688
‫"فريدي"!‬

500
00:30:05,558 --> 00:30:08,061
‫- تسرني رؤيتك يا "فرانك".‬
‫- شكراً على مجيئك.‬

501
00:30:08,194 --> 00:30:12,298
‫ولا بد أنه "ديشون".‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬

502
00:30:12,432 --> 00:30:15,435
‫أنت تصافح بحزم.‬

503
00:30:15,568 --> 00:30:18,271
‫هل تريد الجلوس إلى المكتب؟‬

504
00:30:18,404 --> 00:30:19,672
‫هيا.‬

505
00:30:29,382 --> 00:30:31,718
‫أنا أيضاً أفعل ذلك أحياناً.‬

506
00:30:32,986 --> 00:30:36,255
‫هذا قد يصبح مكتبك يوماً ما.‬

507
00:30:36,389 --> 00:30:40,493
‫- هل تود أن تصبح الرئيس؟‬
‫- أجل.‬

508
00:30:40,626 --> 00:30:43,763
‫حسناً، لتصبح الرئيس،‬
‫عليك أن تنال درجات جيدة في المدرسة.‬

509
00:30:44,097 --> 00:30:46,599
‫أرى أنك أحضرت بعض فروضك المدرسية.‬

510
00:30:46,733 --> 00:30:49,035
‫لدي مكتب قريب جداً من هنا.‬

511
00:30:49,168 --> 00:30:50,636
‫هل تود ربما الذهاب‬
‫لإتمام فروضك هناك؟‬

512
00:30:50,770 --> 00:30:55,274
‫كما لدينا أيضاً جهاز "بلايستايشن"‬
‫إن كنت تفضل أن تلعب بذلك.‬

513
00:30:55,408 --> 00:30:56,442
‫أية ألعاب لديك؟‬

514
00:30:56,576 --> 00:30:59,746
‫لدينا الكثير من الألعاب.‬
‫"ميشوم" سيريك إياها.‬

515
00:31:08,488 --> 00:31:11,190
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‬
‫قهوة، مشروباً غازياً، بيرة؟‬

516
00:31:11,324 --> 00:31:12,458
‫لا أريد شيئاً، شكراً.‬

517
00:31:12,592 --> 00:31:14,193
‫تفضل بالجلوس.‬

518
00:31:18,297 --> 00:31:21,267
‫- أنت تسجلت في برنامج "أميركا وركس".‬
‫- أجل.‬

519
00:31:21,401 --> 00:31:25,405
‫لدي 40 ألف دراسة لحالات كحالتك.‬

520
00:31:25,538 --> 00:31:27,373
‫ولدي أيضاً مشروع قانون على مكتبي...‬

521
00:31:27,507 --> 00:31:29,709
‫...سيقطع التمويل عن كل واحد‬
‫من الـ 40 ألف شخص.‬

522
00:31:30,043 --> 00:31:32,145
‫إنني أتابع الأخبار.‬

523
00:31:32,278 --> 00:31:33,312
‫سأوقع عليه.‬

524
00:31:33,446 --> 00:31:36,182
‫هذه العاصفة تهدد الكثير من الأرواح.‬

525
00:31:36,315 --> 00:31:37,750
‫يبدو أنه التصرف المناسب.‬

526
00:31:38,551 --> 00:31:40,086
‫"فريدي"، أنت تستحق عملاً...‬

527
00:31:40,219 --> 00:31:42,455
‫...و"الكونغرس" يجبرني على انتزاعه منك.‬

528
00:31:42,588 --> 00:31:44,457
‫لقد تحدثت إلى رئيس العمليات لدينا...‬

529
00:31:44,590 --> 00:31:46,626
‫...ويوجد عمل لك هنا إن كنت تريده.‬

530
00:31:46,759 --> 00:31:48,294
‫إنه ليس صدقة، ولكن--‬

531
00:31:48,428 --> 00:31:49,695
‫ما هو الراتب؟‬

532
00:31:50,296 --> 00:31:52,598
‫لا أعرف الأرقام بالتحديد...‬

533
00:31:52,732 --> 00:31:54,333
‫...ولكنني أظن أنه حوالي ثلاثة‬
‫آلاف شهرياً.‬

534
00:31:54,467 --> 00:31:56,602
‫- أعرف أنه ليس بالكثير، ولكن--‬
‫- ضمان صحي؟‬

535
00:31:57,570 --> 00:31:58,604
‫أجل، طبعاً. يتضمن ذلك.‬

536
00:31:58,738 --> 00:32:01,307
‫- لـ "ديشون" أيضاً؟‬
‫- هذا صحيح. لكل من تعيلهم.‬

537
00:32:02,208 --> 00:32:03,443
‫ما هو العمل؟‬

538
00:32:03,576 --> 00:32:06,646
‫في المطبخ.‬
‫المساعدة في تحضير الطعام للطهاة.‬

539
00:32:07,246 --> 00:32:10,450
‫طالما أنه أكثر من 2800 دولار شهرياً.‬

540
00:32:10,616 --> 00:32:13,619
‫هذا ما أحتاج إليه لدفع إيجاري والتأكد‬
‫من توفير كل ما يحتاج إليه "ديشون".‬

541
00:32:13,753 --> 00:32:16,589
‫سأدعك تتحدث إلى رئيس الطهاة على الفور.‬

542
00:32:16,722 --> 00:32:20,126
‫أتساءل إن كان لديك عمل آخر لي.‬

543
00:32:20,259 --> 00:32:21,627
‫غير العمل في المطبخ.‬

544
00:32:21,761 --> 00:32:22,795
‫لقد افترضت فقط--‬

545
00:32:23,129 --> 00:32:25,398
‫كنت أعمل في المطابخ طوال حياتي.‬

546
00:32:25,531 --> 00:32:28,634
‫مجرد أنه كان لدي مطعم للمشاوي‬
‫لا يعني أنني أحببت العمل في المطابخ.‬

547
00:32:28,768 --> 00:32:30,470
‫حسناً، ماذا تفضل أن يكون عملك؟‬

548
00:32:31,637 --> 00:32:34,273
‫لديك بستانيون في الخارج.‬

549
00:32:34,407 --> 00:32:36,742
‫لاحظت أنهم يقطعون الأغصان‬
‫أثناء وصولنا بالسيارة...‬

550
00:32:36,876 --> 00:32:38,744
‫...استعداداً للإعصار.‬

551
00:32:38,878 --> 00:32:40,246
‫هل تفضل ذلك؟‬

552
00:32:40,379 --> 00:32:42,582
‫لطالما أردت العمل في الهواء الطلق.‬

553
00:32:43,249 --> 00:32:46,319
‫أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب شيء ما.‬

554
00:32:48,721 --> 00:32:51,757
‫- أريد أن أصبح الرئيس يوماً ما.‬
‫- لن يحدث ذلك أبداً.‬

555
00:32:51,891 --> 00:32:53,526
‫ولكنه قال إنني أستطيع.‬

556
00:32:53,659 --> 00:32:56,329
‫اسمع يا بني. لقد كذب عليك.‬

557
00:32:56,462 --> 00:32:59,132
‫الحقيقة هي أنك لن تصبح الرئيس أبداً.‬

558
00:32:59,265 --> 00:33:02,835
‫تماماً كلاعبي كرة السلة‬
‫الذين لديك ملصقات لهم.‬

559
00:33:03,169 --> 00:33:06,506
‫يقولون إنه يمكنك أن تفعل أي شيء،‬
‫وتكون نجماً شهيراً أيضاً.‬

560
00:33:06,639 --> 00:33:08,241
‫ولكنهم طوال القامة بطبيعتهم...‬

561
00:33:08,441 --> 00:33:11,144
‫...ولو لم يكونوا كذلك،‬
‫قل لي ما كانوا سيملكون؟‬

562
00:33:11,277 --> 00:33:12,478
‫لا شيء.‬

563
00:33:12,612 --> 00:33:15,348
‫نصفهم لا يستطيع حتى قراءة كتاب!‬

564
00:33:15,481 --> 00:33:18,217
‫لا يا بني، هذا ليس مكاناً لي ولك.‬

565
00:33:18,351 --> 00:33:19,919
‫من الجيد أن تكون لديك أحلام.‬

566
00:33:20,253 --> 00:33:22,488
‫طالما أنها ليست أوهاماً.‬

567
00:33:22,622 --> 00:33:24,490
‫لو سمحت لأحد بخداعك بذلك...‬

568
00:33:24,624 --> 00:33:26,359
‫...سيكون ذنبك وحدك، هل تفهمني؟‬

569
00:33:26,492 --> 00:33:28,261
‫نعم، أفهمك.‬

570
00:33:46,245 --> 00:33:47,680
‫سأرسلها إلى المجلس فوراً.‬

571
00:33:48,314 --> 00:33:50,683
‫- هل تعطيني الإذن بإرسال النشرة؟‬
‫- أجل.‬

572
00:33:58,524 --> 00:34:00,193
‫لا أتذكر أنني أعطيتك رقم هاتفي.‬

573
00:34:00,326 --> 00:34:04,597
‫لم تعطني إياه، بل ناشرك فعل ذلك.‬
‫يريد مني تأليف كتاب.‬

574
00:34:04,730 --> 00:34:05,865
‫يفاجئني أنك لم تفعلي ذلك قط.‬

575
00:34:06,799 --> 00:34:10,336
‫أنا متأكد من أن أي كتاب تؤلفينه‬
‫سيحقق أرباحاً أكثر من كتبي بعشر مرات.‬

576
00:34:10,469 --> 00:34:13,206
‫ليس بقدر أرباح "سكوربيو".‬

577
00:34:14,674 --> 00:34:16,943
‫بقدر كل ما كتبته بعد ذلك الكتاب.‬

578
00:34:17,276 --> 00:34:18,544
‫أنا قرأته في الجامعة.‬

579
00:34:18,844 --> 00:34:21,347
‫هل غير حياتك؟‬

580
00:34:21,480 --> 00:34:23,282
‫هذا ما تسمعه طوال الوقت، أليس كذلك؟‬

581
00:34:23,416 --> 00:34:26,352
‫لو تبين للناس في الشارع من أكون،‬
‫ولكن ذلك لا يحدث.‬

582
00:34:26,485 --> 00:34:27,954
‫يحدث ذلك على الأغلب خلال‬
‫توقيع الكتب...‬

583
00:34:28,287 --> 00:34:30,356
‫...ولا أنصحك بذلك لو قمت بتأليف كتابك.‬

584
00:34:30,489 --> 00:34:31,891
‫لم أطلب منك المجيء لمناقشة كتابي.‬

585
00:34:32,458 --> 00:34:33,993
‫- حقاً؟‬
‫- أريد مناقشة كتابك.‬

586
00:34:36,462 --> 00:34:38,598
‫إنني أعمل على مقال، ولن يتم نشره...‬

587
00:34:38,731 --> 00:34:41,400
‫...إلا إن حصلت على تعليق‬
‫من البيت الأبيض.‬

588
00:34:41,534 --> 00:34:43,536
‫- لا أعمل في البيت الأبيض.‬
‫- ليس ضرورياً أن يكون تصريحاً.‬

589
00:34:43,669 --> 00:34:46,772
‫مجرد تعليق يمكنني أن أعيد صياغته.‬

590
00:34:46,906 --> 00:34:50,243
‫مثل: "على حد قول شخص مقرب من الإدارة."‬

591
00:34:50,376 --> 00:34:51,544
‫لا ضرورة لأن يكون تصريحاً رسمياً.‬

592
00:34:51,677 --> 00:34:52,745
‫لن أعلق على الكتاب.‬

593
00:34:53,546 --> 00:34:55,314
‫"توم"، لديك اتصال ليس متاحاً لأي شخص.‬

594
00:34:55,448 --> 00:34:57,516
‫لسبب وجيه.‬
‫لأنه يعرف أنني لن أكشف أية أسرار.‬

595
00:34:57,650 --> 00:34:59,318
‫وخصوصاً لك.‬

596
00:35:01,988 --> 00:35:04,257
‫أيمكنني أن أقدم لك مشروباً؟‬

597
00:35:04,390 --> 00:35:05,691
‫جعلي أثمل لن يكون فعالاً.‬

598
00:35:05,825 --> 00:35:08,594
‫أنت أتيت لمقابلتي هنا،‬
‫وأنا مدينة لك بذلك.‬

599
00:35:09,829 --> 00:35:11,464
‫لم لا أقدم أنا لك مشروباً؟‬

600
00:35:13,032 --> 00:35:15,434
‫ما رأيك في أن نشرب بضعة مشروبات؟‬

601
00:35:16,636 --> 00:35:19,705
‫بضعة مشروبات؟ لا مانع لدي.‬

602
00:35:26,579 --> 00:35:29,482
‫آسفة للغاية يا "فرانسيس".‬
‫أعرف كم هو صعب هذا الوضع.‬

603
00:35:29,615 --> 00:35:33,286
‫لم يعد الأمر بيدي.‬
‫لا يمكنني التحكم بالطقس.‬

604
00:35:33,419 --> 00:35:34,620
‫ورغم ذلك.‬

605
00:35:36,522 --> 00:35:39,659
‫ما يحبطني أكثر من أي شيء آخر‬
‫هو أننا كنا قد بدأنا بإقناع الآخرين.‬

606
00:35:39,792 --> 00:35:40,993
‫كنت أتلقى دعماً من "الكونغرس".‬

607
00:35:41,327 --> 00:35:44,030
‫لو دام ذلك بضعة أشهر أخرى،‬
‫لما كان أمام القيادة أي خيار...‬

608
00:35:44,363 --> 00:35:46,766
‫...سوى أن تدعم "أميركا وركس".‬

609
00:35:49,735 --> 00:35:51,604
‫قد تجد العزاء في معرفة أن "كاثي"‬
‫اتصلت للتو.‬

610
00:35:51,737 --> 00:35:54,840
‫الروس مستعدون للمساهمة بجنود.‬

611
00:35:54,974 --> 00:35:58,644
‫- لقوة حفظ السلام؟‬
‫- لا يريدون أن يتم استثناؤهم.‬

612
00:35:58,778 --> 00:36:01,547
‫- لا نوايا مبيتة ولا شروط؟‬
‫- إطلاقاً.‬

613
00:36:01,681 --> 00:36:03,349
‫هناك ضغط كبير عليهم في الأمم المتحدة.‬

614
00:36:03,482 --> 00:36:04,984
‫لذا فإن العزل نجح.‬

615
00:36:05,318 --> 00:36:07,420
‫سيرسلون 300 جندي.‬

616
00:36:08,321 --> 00:36:10,723
‫- هذا مذهل.‬
‫- لقد نجحنا.‬

617
00:36:10,856 --> 00:36:13,392
‫لا، ليس نحن.‬
‫أنت حققت كل ذلك بمفردك.‬

618
00:36:14,327 --> 00:36:16,362
‫- هل ستتناول العشاء معي؟‬
‫- أريد أن أنام.‬

619
00:36:16,495 --> 00:36:17,496
‫في هذا الوقت المبكر؟‬

620
00:36:17,630 --> 00:36:19,865
‫سأظل مستيقظاً طوال ثلاثة أيام‬
‫عند هبوب هذا الإعصار.‬

621
00:36:19,999 --> 00:36:22,902
‫علي أن أحظى بأكبر قدر ممكن من النوم.‬

622
00:36:23,336 --> 00:36:26,505
‫هذه فكرة جيدة. سأدعك بمفردك.‬

623
00:36:30,343 --> 00:36:33,913
‫اطلبي من أحد الخدم إيقاظي‬
‫حين يصل الإعصار إلى الساحل.‬

624
00:36:52,965 --> 00:36:56,135
‫"فرانسيس"؟ "فرانسيس".‬

625
00:37:01,907 --> 00:37:03,876
‫في أي مكان وصل الإعصار إلى اليابسة؟‬

626
00:37:04,009 --> 00:37:06,112
‫- لم يصل.‬
‫- ماذا؟‬

627
00:37:06,445 --> 00:37:07,813
‫تغير مسار الإعصار.‬

628
00:37:11,717 --> 00:37:14,653
‫من المتوقع أن يتجه شرقاً الآن،‬
‫وقد يصل إلى "برمودا"...‬

629
00:37:14,787 --> 00:37:18,891
‫...ولكنه سيتبدد بسرعة بما أنه يصل‬
‫الآن إلى مياه أكثر برودة.‬

630
00:37:19,024 --> 00:37:21,160
‫يبدو أننا تفادينا أزمة يا سيدي الرئيس.‬

631
00:37:21,494 --> 00:37:25,131
‫بالكاد حصلت على المال في الوقت المناسب‬
‫للاستجابة على نحو شبه لائق.‬

632
00:37:33,939 --> 00:37:35,408
‫كيف يمكننا التراجع عن مشروع القانون؟‬

633
00:37:35,541 --> 00:37:37,109
‫تم تسليمه فعلاً إلى "الكونغرس"،‬
‫وأصدرنا نشرة.‬

634
00:37:37,443 --> 00:37:38,844
‫لا. لا بد من وجود إجراء نيابي...‬

635
00:37:38,978 --> 00:37:40,446
‫...يمكنه إلغاء توقيعي.‬

636
00:37:40,579 --> 00:37:41,847
‫سبق أن سألت مستشار "البيت الأبيض".‬

637
00:37:41,981 --> 00:37:45,184
‫تم إقرار القانون رسمياً‬
‫وتم فعلاً تخصيص الأموال.‬

638
00:37:51,457 --> 00:37:54,994
‫وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية تساعد‬
‫آلاف النازحين للعودة إلى منازلهم.‬

639
00:37:55,127 --> 00:37:57,797
‫باستثناء بعض الطوفانات المعتدلة‬
‫في "جورجيا"...‬

640
00:37:57,930 --> 00:37:59,098
‫...بسبب الأمطار من أطراف الإعصار.‬

641
00:37:59,432 --> 00:38:02,568
‫باقي الساحل الشرقي لم يتأثر حقاً...‬

642
00:38:02,701 --> 00:38:06,105
‫...بالإعصار الذي توقع الجميع‬
‫أن يكون أكبر عواصف هذا القرن.‬

643
00:38:06,439 --> 00:38:09,708
‫غير أن أكبر خسارة ناتجة عن إعصار "فيث"‬
‫لم تكن في الأرواح أو الأملاك...‬

644
00:38:09,842 --> 00:38:13,612
‫...بل في برنامج "أميركا وركس" المثير‬
‫للجدل الذي أطلقه الرئيس "أندروود"...‬

645
00:38:13,746 --> 00:38:15,047
‫...والذي أوقف "الكونغرس" تمويله...‬

646
00:38:15,181 --> 00:38:18,717
‫...لتحرير الموارد للإغاثة في حالات‬
‫الكوارث الناتجة عن العاصفة.‬

647
00:38:18,851 --> 00:38:22,021
‫قام الرئيس بنفسه بالتوقيع‬
‫على قانون مخصصات الطوارئ...‬

648
00:38:22,154 --> 00:38:26,459
‫...بعد مواجهة ضغط هائل‬
‫من كلا الحزبين ووسائل الإعلام.‬

649
00:38:28,727 --> 00:38:30,496
‫لقد فقدت عملك إذن، على ما أظن.‬

650
00:38:32,097 --> 00:38:35,000
‫على الأرجح. لن تكون أول مرة.‬

651
00:38:36,669 --> 00:38:37,903
‫لربما قد يريحك أن تعرف...‬

652
00:38:38,037 --> 00:38:40,873
‫...أنه بات من المستحيل نشر مقالي الآن.‬

653
00:38:41,006 --> 00:38:43,209
‫لماذا؟ لأنني رفضت الإدلاء لك بتصريح؟‬

654
00:38:43,676 --> 00:38:47,012
‫لا، لأن المقال بأكمله كان يستخدم‬
‫الإعصار بالمعنى المجازي.‬

655
00:38:47,146 --> 00:38:51,083
‫من المثبط للعزيمة نوعاً ما‬
‫ألا يكون هناك إعصار.‬

656
00:38:51,217 --> 00:38:52,718
‫حسناً...‬

657
00:38:53,886 --> 00:38:56,655
‫...على الأقل لقد مارست الجنس.‬

658
00:38:56,789 --> 00:39:00,092
‫أجل، هذا شاعري.‬

659
00:39:00,226 --> 00:39:03,496
‫نعم، أنا كاتب.‬

660
00:39:03,629 --> 00:39:04,763
‫نعم.‬

661
00:39:14,907 --> 00:39:18,010
‫- ما الأمر؟‬
‫- علي أن أذهب.‬

662
00:39:18,143 --> 00:39:20,012
‫هل هذه طريقتك في التخلص مني؟‬

663
00:39:20,145 --> 00:39:22,681
‫لا. إنه اتصال من الرئيس.‬

664
00:39:29,655 --> 00:39:32,091
‫أحتاج إلى استعادة هذا القميص.‬

665
00:39:42,835 --> 00:39:45,004
‫إن كنت تستدعيني لإعفائي من عملي،‬
‫فذلك لم يكن ضرورياً.‬

666
00:39:45,137 --> 00:39:47,540
‫- ولكنني أقدر مراعاتك لشعوري.‬
‫- لن أعفيك من عملك.‬

667
00:39:47,673 --> 00:39:49,308
‫أصبح هذا الكتاب أكثر أهمية‬
‫من أي وقت مضى.‬

668
00:39:49,642 --> 00:39:51,877
‫ولكن برنامج "أميركا وركس"‬
‫انتهى أمره.‬

669
00:39:52,011 --> 00:39:54,547
‫هناك طريقة واحدة لاستئنافه.‬

670
00:39:54,680 --> 00:39:57,149
‫سأعلن ترشيحي لانتخابات 2016.‬

671
00:39:57,950 --> 00:39:59,051
‫لم أستطع الترشح قبل ذلك.‬

672
00:39:59,184 --> 00:40:01,720
‫لم يكن لدي المال،‬
‫ولم يكن لدي دعم القيادة.‬

673
00:40:01,854 --> 00:40:04,256
‫ولكن بعد إثباتي الآن لما يستطيع‬
‫برنامج "أم وركس" تحقيقه...‬

674
00:40:04,590 --> 00:40:06,792
‫...فإن المال والدعم سيتوفران.‬

675
00:40:06,926 --> 00:40:10,029
‫التصويت لـ "فرانك أندروود"‬
‫يعني التصويت لـ "أميركا وركس".‬

676
00:40:10,696 --> 00:40:12,665
‫- أنت كنت على حق.‬
‫- بأي معنى؟‬

677
00:40:13,832 --> 00:40:16,635
‫تعال إلى هنا وانظر عبر النافذة.‬

678
00:40:20,639 --> 00:40:23,108
‫هل ترى ذلك الرجل الذي يعمل هناك؟‬

679
00:40:23,309 --> 00:40:26,011
‫- إنه "فريدي هايز".‬
‫- صاحب مطعم المشاوي؟‬

680
00:40:26,145 --> 00:40:28,581
‫إنه البستاني الآن.‬

681
00:40:28,714 --> 00:40:29,782
‫هذا سخاء منك.‬

682
00:40:29,915 --> 00:40:32,284
‫لا، لم يكن سخاء. إنه عملي.‬

683
00:40:32,618 --> 00:40:35,988
‫أنت كتبت أنني أرفض اعتبار‬
‫أي شيء مستحيلاً.‬

684
00:40:36,121 --> 00:40:39,992
‫"فريدي" يشكل عملاً واحداً.‬
‫علي أن أجد 10 ملايين عمل آخر.‬

685
00:40:40,125 --> 00:40:43,162
‫هذه هي قصتي،‬
‫ولذلك كنت أنت على حق.‬

686
00:40:43,295 --> 00:40:45,998
‫هل تريد العودة إلى العمل إذن؟‬

687
00:40:46,131 --> 00:40:47,833
‫أنا موافق.‬

688
00:40:47,967 --> 00:40:50,703
‫الآن؟ ليس لدي دفتر ملاحظاتي.‬

689
00:40:57,876 --> 00:41:00,679
‫القلم الذي وقعت به على مشروع القانون.‬

690
00:41:03,248 --> 00:41:05,351
‫حسناً. فلنفعل ذلك.‬

691
00:41:05,684 --> 00:41:09,755
‫لم أحاول قط السباحة إلى حصن "سامتر".‬
‫ربما يعرف "توماس" أنني اختلقت ذلك.‬

692
00:41:09,888 --> 00:41:11,023
‫ولكنه كتب عن ذلك بأية حال...‬

693
00:41:11,156 --> 00:41:13,626
‫...لأنه يفهم الحقيقة الأعظم.‬

694
00:41:13,759 --> 00:41:17,129
‫المخيلة هي شجاعة بحد ذاتها.‬

695
00:41:18,397 --> 00:41:20,332
‫فلنتحدث أكثر عن تلك السباحة.‬

696
00:41:20,666 --> 00:41:23,202
‫كدت أغرق حقاً.‬