الأصلية NETFLIX مسلسلات
لا أجد الكلمات المناسبة .لوصف ما حدث ذلك اليوم
.ولكنه كان بطلاً بلا شك
.تصرفات النقيب "كونواي" كانت بطولية
.إنه بطل
..."أسرت قوات "طالبان" النقيب "كريغ سكواير
."واحتجزوه رهينة في إقليم "قندهار
.أدركنا أن المعلومات الاستخبارية خاطئة
.عندما عثرنا عليه، تعرضنا لإطلاق نار
.كانت أشبه بحديقة الموت
خرج النقيب "كونواي" من الطائرة ."وأخرج "سكواير
.لا تسألوني كيف
.هذه الانتخابات بالغة الأهمية
..."لديكم خيار بين "فرانسيس أندروود
.وبطل حقيقي
.هذا ما يحدث عند إثارة الحروب
.يندلع الجحيم من كل حدب وصوب
."لقد أنقذ "سكواير
.وأنقذنا جميعاً
".الحرب أمر حقيقي"
."إعلان مدفوع من "أمريكيون من أجل الحقيقة
كم مرة عليّ التحدث عن هذا؟
.لا صلة لحملتي الانتخابية بذلك الإعلان .كان من لجنة سياسية
...أعرف، ولكن - .ولكن أولئك الجنود -
.هم الأبطال
.هذه البلاد تدين لهم بالكثير
...يتم عرض الإعلان كثيراً - أتعرف لماذا؟ -
"لأن "فرانك أندروود .فشل بالحفاظ على أمن هذه البلاد
..."موت "جيمس ميلر
وهجوم "تنظيم الخلافة" المزعوم ."على شبكة "كابيتال إيست تيليكوم
"مهلاً، هل تقول إن "تنظيم الخلافة لم يكن الفاعل؟
.أقول إن هذا لا يهم .تعطل الإنترنت تحت أعين الرئيس
..."ألا تظن أن "تنظيم الخلافة - ..."أصغِ يا "فريد -
.لا، "تنظيم الخلافة" تهديد حقيقي - ...ثمة أشخاص كثيرون بالانتظار -
.ووعدت بالإجابة عن سؤال واحد لكل شخص
،سررت بالتحدث معك .ولا تنسَ أن تصوت غداً من فضلك
كم مضى من الوقت على أي حال؟
.4 ساعات - .4 ساعات -
...أي بقي 20 ساعة
..."ولم أشكر بعد أصدقائي في "بوليهوب
على جعل كل هذا ممكناً .وبث هذا الحدث بشكل مباشر
.بينجامين غرانت" والطاقم"
حسناً، ما السؤال التالي؟
."آني"؟ "آني" من "ماين"
فيمَ تفكرين؟
هل كان "فريد" واحداً منا؟
.أعتقد ذلك، سنظل نهاجم ذلك الإعلان
لي آن" جهزت عدة متصلين. ألم تصلي بعد؟"
.أكاد أصل، ثم سأرجع إلى الطائرة
.أوشك على الصعود - أما زلت في "أوهايو"؟ -
نعم. وكيف يبدو؟
أقصد "كونواي"؟ - .مرت 4 ساعات فقط -
.لن يكون مستديماً
ولكن هل يبدو قيادياً؟
."إنه مغرور يا "فرانسيس
سيدي الرئيس؟ - .عليّ الذهاب -
."حسناً، إلى اللقاء في "غيتيسبيرغ
أتقول إنه لا يهم إن كان "أندروود" يعرف بخصوص الدفع مقابل الخدمات؟
.أقول إن الأمر سيء في الحالتين
...إما أنه سرق الرئاسة من حزبه
.أو كان نائب الرئيس بإدارة فاسدة
.ولكن من المهم أن نترك اللجنة تؤدي عملها
."شكراً لك على اتصالك يا "آني
،"آرثر كابو" من "ديل راي بيتش، هاواي" كيف حالك يا "آرثر"؟
لماذا أرادوا التحدث معك أنت؟
عذراً، مَن؟ ما هو سؤالك يا "آرثر"؟
..."جوش ماسترسون" و"زاكري"
نسيت اسم عائلته، ولكني أقصد الإرهابيين ."اللذين قتلا "جيم ميلر
...صحيح. في الواقع
.كل ما أعرفه هو ما قالاه في قائمة مطالبهما
.وقد اعتقدا أني سأصبح الرئيس المنتخب
ولكن حقاً، لماذا؟ لماذا أنت؟
تفاوضت بنجاح على تحرير ."كارولين" و"ميليسا ميلر"
."ولكن ليس "جيم ميلر
.لم يتم منحي الفرصة
ما قراءتك عنه من طريقة إجابته عن تلك الأسئلة؟
.إنه يخفي شيئاً
.حسناً
.ولكن هذا لا يهم
.إنه عصري
.ويجعل التعامل مع الرئاسة سهلاً
ألا تريدين رؤية المرشح يبقى مستيقظاً طوال الليل؟
هل تصف "فرانسيس" بأنه عجوز؟
...أقدر لكم التصفيق سيداتي وسادتي
ولكني أتصور أنه للمرأة .التي جئتم لرؤيتها فعلاً
.نعيش في زمن خطر
.نعيش في زمن خطر فعلاً
."كلير أندروود"
.إنه أكبر مني ببضع سنوات فقط كما تعرف
."شكراً لكم يا "نيفادا
"فرانك) و(كلير أندروود) 2016)"
.أقدر لكم حضوركم إلى هنا صباح اليوم
.ليس ثمة بديل عن السياسة المباشرة
.وخاصةً ماركتها
هلا تحضري لي بعض الماء من فضلك؟
.مرحباً جميعاً
.شكراً جزيلاً
.شكراً جزيلاً. توقفوا عن هذا
.توقفوا، هذا يكفي
.كل هذا التملق هو محرج .مرحباً، سررت لرؤيتك
.شكراً جزيلاً لحضوركم
.أقدر لكم هذا
."مرحباً، كيف حالك؟ "جاك
.خطاب رائع يا سيدي الرئيس .وكأنك تقول ما أفكر به
.هذه هي الفكرة منه
.شكراً
."ولكني قلق قليلاً من مسألة "كونواي
.إنه يثير الكثير من الأسئلة - .ولكن ليس الكثير من الأجوبة -
لا نحتاج إلى السماع عن تلك المادة .باليوم السابق للانتخابات
ماذا سنفعل بشأن ذلك؟ - ."نحن هنا يا "جاك -
.ونقاوم بالمصافحة الفردية
.غويندلين"، تبدين فاتنة" هلا تصورنا من فضلك يا "ستيف"؟
هلا تفعل من فضلك؟ .وتأكد من إخراجه من الصورة
."معنا "جيف" من "كوربوس كريستي، تكساس كيف حالك اليوم يا "جيف"؟
.رأينا الإعلان حول عملية الإنقاذ
.جيف"، أشعر أني ناقشت هذا بالفعل"
.أنقذت حياة أخي يا سيدي
."كريغ سكواير"
النقيب "سكواير"، هل هو أخاك؟
.حضرة النقيب
أتذكرني؟
.أذكرك، بالطبع أذكرك
.لم أحسب أنك سترغب بالتحدث عما حدث
لقد عشنا ما حدث، ألا يكفي ذلك؟
...لم أتمكن من شكرك والقول لك
،"أيها النقيب "سكواير .كنت ستفعل لي الشيء نفسه
.لا أعرف
.كنت هناك
،كانوا يلقون الجثث فوقي ...واحدة تلو الأخرى
.كنت بعداد الموتى فعلاً
.هذا ليس صائباً
.وكأني متّ مرة بالفعل
.ولكن الجثث
...طريقة التصاقها معاً. والحرارة والرائحة
ولكنك كنت تعرف عندما سحبتني، أتذكر؟
.لا أذكر الكثير في الحقيقة
.كل شيء حدث بسرعة
.أعرف أنك سمعت - .عليك تغيير الموضوع -
.سمعته - .لا يحب الحديث عن هذا -
.هانا"، لنتحدث" - .بحقك، أعرف أنك فعلت -
كنت أحاول إخراجنا من هناك .بأسرع ما يمكنني
.كريغ"، نحن هنا"
.لقد نجونا
...نعم، ولكن - .عليك أن تعيش حياتك -
.شكراً على تلقي اتصالنا
.شكراً
...لم يتكلم معه كفاية
..."لم يجعل "كونواي - ...أصغي -
.بذل قصارى جهده
ماذا سمع؟ ماذا كان يقصد بذلك؟
.لا أعرف، إنه أمر بينهما
أراد من "ويل" أن يقول الصراحة ...منذ فترة طويلة
.ولكن ذلك لم يحدث
،ولهذا علينا جعله يتصل به من جديد ."من أجل "كريغ
..."آنسة "هارفي
.تلحين علينا منذ أشهر
.أعتذر لعدم نجاح ذلك .إذا كان هذا يعني إلغاء الاتفاق، فليكن
.يمكننا دائماً إيجاد مكان للذهاب إليه
...دعني أكلمه مرة أخرى، لن
.بحق السماء! عانى أخي ما يكفي، انتهينا
.أريدك أن تغادري
.أداؤه رائع - حقاً؟ -
.هذا الإعلان يفيدنا
.أصغِ، وافقت على هذا
...ولكني أعرف أن زوجي - .أعرف ذلك -
وتلك الأسئلة كانت متوقعة، صحيح؟
.من الجيد أن "سكواير" غيّر رأيه
.يمكننا تصوير شريط وتجميعه الليلة
.وسننشره في الأسواق بالصباح
...عندما يحين وقت التصويت
.ويل" أنقذ حياته"
.هذا كثير .لا أريد المزيد من الأسئلة عن الحرب
.لن يفلح ذلك
،يمكنني أن أريك الأرقام .وأثبت لك كم يفيدنا ذلك
...ما أقوله يا "مارك"، هل هذا - ."أعمل بهذا المجال منذ زمن طويل يا "هانا -
...عندما أخبرني "مارشال" أنك متفرغ
.علاقتي أنا و"مارشال" قديمة
التوقيت مناسب لنا جميعاً، صحيح؟
.نحن بغاية الامتنان - .وسيخبرك بأني لا أشارك -
،ليس بهذا الوقت المتأخر من اللعبة .ما لم أعرف أني سأحدث فرقاً
..."ومهما حدث لـ"ويل" و"سكواير
...لن - .لا أريد أن أعرف، ولا أحتاج إلى ذلك -
ولكن أياً كان الألم الذي يحمله ...بسبب ما حدث
.فإنه يخدمنا
.هذا ما أريده منك
الرجوع إلى هناك .والتأكد من صموده حتى الصباح
.أصغي
.لديه فرصة لأن يصبح رئيساً جيداً - .بل رئيساً رائعاً -
.سيكون هذا أفضل
.لأننا نحتاج إلى رئيس كهذا
"ثمة مبرر لعدم ظهور "سكواير .في ذلك الإعلان
.أتحرى عن التفاصيل
.لنشرك "دوغ" في التحري
."إنه بطريقه إلى "فيلادلفيا ...ومع احترامي الشديد يا سيدي
.مهاراته لا تنطبق هنا بالضرورة
هل تعرفين منذ متى يعمل "دوغ" لدي يا "لي آن"؟
.ليس بالضبط، لا
.منذ الأزل، وأعرف كل شيء عنه
نقاط قوته وضعفه ومهاراته .وما يخفيه في أعماق روحه
.أرجو أنك لا تشكك بولائي
.أحب معرفة الأشخاص الذين يعملون لدي
.أنا صريحة تماماً
.لا أصدق هذا بتاتاً
...عندما جلست مع "دوغ" أول مرة
.كان اعترافاً أكثر مما كان حواراً
.أخبرني عن إدمانه الكحول وماضيه
.وكان صريحاً تماماً معي
لا أعتقد أن بوسعنا ."الاعتماد على "كريغ سكواير
لماذا ما زلت أتحدث معك إذن؟
.لا أخفي شيئاً في أعماقي يا سيدي
."تواصلي مع "فانيسا موريسون
.اتصلت مع المخرجة بالفعل
،نعم، ولكن "دوغ" لم يفعل ...فاجعليه يفعل، ثم جدي شيئاً آخر
.قبل أن ينهي "كونواي" برنامجه الجانبي
،وبخصوص ما سيأتي تالياً ...عدلت الملاحظات الافتتاحية
.وحذفت جزءاً من الخطاب
.الخطاب جيد، شكراً جزيلاً
.اتصلي لي بالسيدة الأولى من فضلك
...الإجابة القصيرة هي
في الديمقراطية، يمتلك الجميع .نفس الحقوق ونفس الفرص
.آلو
هل يفهم الأشخاص حولنا ما يتطلبه الأمر؟
،أعرف أن "كونواي" يحصل على معدلات دعم أكبر ...ولكن هذا لا يعني
أنه لا يمكننا التغلب عليه .في الـ24 ساعة المقبلة
هل يعرفون ما اضطررنا إلى فعله للوصول إلى هذا الحد؟
.توم" يجلس مقابلي الآن"
."لا يهمني مَن يجلس بجانبك يا "كلير
.جميعنا نبذل قصارى جهدنا بأسرع ما يمكننا
.لا يعجبني هذا، لا يعجبني مطاردة هذا
ما محطتك التالية؟
...سنصل
.سنصل "سكرانتون" بعد 20 دقيقة
.عليك أن توفر صوتك
.سألقاك في ساحة المعركة
كيف حال الرئيس؟
.يتصرف كأنه بالـ30 من العمر
.كلانا يتصرف كذلك
...هل هذا أمر جيد
أم سيء؟
.هذا يتوقف على فوزنا أو خسارتنا
،لأني محارب قديم .وما زلت لا أفهم ماذا حدث بالضبط
أعتقد أن الجنود الذين كانوا هناك .قالوا كل شيء
،لا، لأنه بخصوص طائرتك هل تم إسقاطها أم كان إنقاذاً مخططاً له؟
.كان إنقاذاً مخططاً له، نعم
.إلى أن اضطررنا لتغيير الخطة
.أظنك تفهم الفكرة - .لا، لا أفهمها يا سيدي -
أنت كنت طياراً، أليس كذلك؟ - .بلى -
لماذا خرجت من الطائرة إذن؟
.كانت معلوماتنا الاستخبارية خاطئة
،كانت معلوماتنا الاستخبارية خاطئة .وكان عليّ التدخل
.اضطررت لذلك
ويل كونواي) في محادثة مباشرة)" "(مع (أمريكا
."مرحباً يا "مايك
.زوجي رجل متواضع
ولن تعرف أبداً ...تفاصيل شجاعته ذلك اليوم
.أو ليس منه على الأقل
.بالنسبة لي، قال رفاقه كل شيء
ويل" هو رجل مؤهل" .لمواجهة أي شيء يواجهه
.ولكني أود الآن نشر نصيحة عملية أكثر
...مراكز التصويت المركزية الجديدة هذه
.ولأننا تلقينا اتصالات واستفسارات كثيرة
...أياً كان مرشحكم الذي تدعمونه
.من الضروري أن تخرجوا للتصويت
،اطلبوا من جيرانكم إيصالكم
.أو اتصلوا بمكتب حزبكم المحلي
سيكون هذا السباق متقارباً .وينبغي عدم التراخي
!"أندروود"
.شكراً
هلا تحضري لي الشاي مع العسل من فضلك؟
هل ستتمكن من إلقاء الخطاب؟ - .أنا بخير -
."أصغِ إلى صوتك يا "فرانسيس - .توقفي -
،إنك تضغط على نفسك كثيراً .ولم تنم منذ أيام
...ما رأيك
أن تبدأ أنت الخطاب، وتتركني أكمل ...وسأشرح لهم
.أن الرئيس فقد صوته؟ لن تقولي ذلك
لا يمكننا السماح بعنوان كهذا .ونحن في المرحلة الأخيرة
وخاصةً أن السير "لانسلوت" هناك .وهو يثرثر طوال اليوم
"لا أعرف إن كان "كونواي ."هو السير "لانسلوت
حقاً؟ لمَن ستُسند ذلك الدور إذن؟
.كم أكره تضييع هذا. عذراً
.رأيت شاباً بين الحشود
.على الطرف الآخر، قرب الباب الثاني ...طوله حوالي 182 سم
.اتركنا وحدنا للحظة من فضلك
.بالتأكيد - .بالتأكيد -
هلا تحاول معرفة معلومات الاتصال به؟
.أو إحضاره إذا أمكن. شكراً
.لم أقصد أن أحل محلك
.قصدت أن نظهر كثنائي مرشحين
هل نحن متحدين أم منفصلين؟ - ..."فرانسيس" -
،"هنا في "غيتيسبيرغ ...إحدى المعارك الأكثر دموية
.أعرف خطابك
ولكن أيمكنك إنهاؤه؟ .عليك أن تعرفي كيف تنهينه
،سيداتي وسادتي ...الليلة يشرفني أن أقدم لكم
...بإرادة الرب وبمشيئته
الرئيس الحالي والمستقبلي ...للولايات المتحدة الأمريكية
."فرانسيس أندروود"
.شكراً
..."شكراً يا عضو الكونغرس "وينترز
."وشكراً لـ"بنسلفانيا
...والمرشحة لنائب الرئيس
...زوجتي
."وصديقتي وشريكتي "كلير أندروود
...أنا دائماً متفرغ لبضع دقائق
."لـ"دوغ ستامبر
...مجدداً
.أعتذر للتأخر عليك
أمتأكد أنك لا تريد مشروباً؟
.أنا لا أشرب يا حضرة الحاكم
..."لدي مشروبات غازية و"تونيك
.قلت إنك ستنشئ مراكز تصويت
.كنت سأفعل، وحاولت ذلك
تعرضت للضغط من رؤساء مجالس البلدية .بشكل لن تصدقه
.قلت إنك ستنشر القوات
.حاولت ذلك أيضاً
"عرضت هذا الأمر على "روجر فرانك ..."من "الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية
"وذكره لـ"بارني لينارد ."من "التحالف الأسود
وخلال ساعتين، وردتني 8 مكالمات غاضبة تخبرني بالتحديد
بما سيحدث إذا اخترت حماية ."المناطق خارج الضواحي بدلاً من "فيلادلفيا
.خير لك ألا تكذب عليّ يا حضرة الحاكم
."جئت للتو من مكتب "بارني لينارد أتود تغيير هذه القصة؟
"بحقك. سيخبرك "بارني .بأنه هدد بشغب عنصري لعين
لقد كذبت بشكل مباشر .على رئيس الولايات المتحدة
."دوغ"
.مكتب "بارني لينارد" من فضلك - .ضع الهاتف جانباً -
."أنا "دوغ ستامبر
.نعم، أريد التكلم معه مرة أخرى
.حسناً
.أغلق الخط
.سأنشر لك القوات التي تريدها
أتريد الحقيقة؟
.لا أريدها
.كنت أتوقع حدوث ذلك
.انتهى الأمر
.سيخسر "أندروود" غداً، وينتهي أمره
.وعندما ينتهي أمره، سينتهي أمرك
.ولن يتبقى لك شيء
.ثم ستختفي
.شكراً لك على وقتك يا حضرة الحاكم
ما الذي يتطلبه منح تفويض فيدرالي للحرس الوطني في "بنسلفانيا"؟
طلب الرئيس معلومات ."عن "إيريك راولينغز
مَن؟ - ."رجل من الحدث في "غيتيسبيرغ -
.سأعطيها له
."محمد كلابي"
.مواطن سوري بالـ34 من العمر
.تؤكد مصادر محلية هويته بثقة كبيرة
."لدى "كلابي" صلات قوية بـ"تنظيم الخلافة
.وتفجيرات "بيروت" الخريف الماضي
...لقاء قبل شهر منها
."مع "حمادي"، في "القاهرة
سيدي الرئيس، ثمة 4 أشخاص .باسم "محمد كلابي" في "أمريكا" حالياً
"اثنان بنفس عمر "كلابي ..."من "تنظيم الخلافة
...ودخل أحدهما "أمريكا" قبل 3 أسابيع
."من "أفغانستان" عن طريق "كندا
..."إنه يزور حبيبته في "تينيسي
."والتي تعمل في مكتبة "نوكسفيل
لماذا تطلعينني على هذا؟
.طلبت خيارات يا سيدي
اعتقال "محمد كلابي" في يوم الانتخابات؟
كاثي"، ماذا سيحدث عندما يقول للسلطات" إنه الشخص الخطأ؟
...سيحدث ذلك بعد الانتخابات
ربما كان هذا سينجح قبل 3 أو 4 أيام .يا "كاثي"، ولكن فات الأوان الآن
هل كنت تعرفين هذا قبل 3 أو 4 أيام؟
كنت سأطلعك على ذلك .لو عرفت حينها يا سيدي
.حسناً، لنترك الأمر عند هذا الحد
.أدخلي "دوغ"، الوزيرة ستغادر
."هذا كل ما لدينا عن إنقاذ "سكواير
.ولكنه لا يكفي للأسف
...سيدي
.بخصوص "ماثيوز"، لا أعتقد أنه سيفي بوعوده
.لنأخذ السيطرة من يديه
.علينا حماية صناديق الاقتراع
.ولن يصدر الطلب منك ،بحسب طريقة ترتيبنا للأمر
...لن تظهر بالصورة - .مهلاً لحظة -
كيف هي أرقام "بنسلفانيا"؟
.جيدة، ولكنها ضمن هامش الخطأ يا سيدي
لذا لا نود أن يبدو الأمر ...وكأننا نضع وحدة من الحرس الوطني
رغم أنف "جيم ماثيوز"، صحيح؟ - .صحيح -
."وردني اتصال من "بارني لينارد
."ضغطت كثيراً يا "دوغ
ولكن سيكون أمامنا 4 سنوات .للتعامل مع "ماثيوز"، وسنفعل
ولكن ماذا لو كان ثمة طريقة أخرى؟
لا أعتقد أن هناك من يقول وهو صادق مع نفسه
."إنه يثق حقاً بالرئيس "أندروود
ولم قد يثق به أحد؟
في ظل التهديدات الكثيرة ،التي تتعرض لها بلادنا
من المهم الآن وأكثر من أي وقت مضى ...أن ننتخب
أتعرف؟
ماذا؟
.أريد أن أكون ذلك الشخص
أي شخص؟
.الشخص الذي يفعلها لساعة، ثم يرحل
...ليست هذه طبيعة
دوغ"، أمارس الجنس" .منذ فترة طويلة مثلك
،وعندما اتصلت بي، هكذا بدا الأمر ."وقلت لنفسي "رائع
ولكني هنا الآن، فأين أنت؟
.سأوصلك إلى البيت
.لا
.لا داعي لذلك
.بحقك
.سأستقل سيارة أجرة
.سأوصلك إلى البيت
ماذا يحدث لك؟
.إنك محقة، ما كان عليّ الاتصال .عليّ الرجوع إلى العمل
...تردنا تقارير عن ترتيب مظاهرات
خارج العديد من مراكزنا للتصويت .حديثة التأسيس
...مما يثير التساؤل
...هل سئم الأمريكيون مما يبدو
أنه ظمأ سياسينا الذي لا يرتوي للصراع؟
...بين طلب "أندروود" لمراكز
هل قررت ماذا ستشرب؟
ومرشحين ببرنامج عسكري قوي ...من الجانب الجمهوري، جدل
.كأس "بيزيل هيدين" مزدوج بلا ثلج
بيزيل هيدين"؟"
.كم هذا مضحك يا صاح
الكثير من الأمريكيين يرفضون ..."كلاً من "كونواي" و"أندروود
ماذا لديك؟
.بوليت" هو أفضل مشروب نقدمه هنا"
.سأتناوله
أهي مشاكل مع النساء؟
.بل العمل
.لا شيء يدوم إلى الأبد يا صاح
،هذا حساب هذين الشخصين هناك .وكل مَن يدخل إلى هنا حتى ينتهي المال
.وهذا لك
.لم أستطع النوم
هل ألم حنجرتك السبب؟
أليس كافياً؟
أقصد ما نفعله؟
...أنا
.نعم
لماذا لسنا متقدمين أكثر إذن؟
...معظم الاستطلاعات تضعنا - .لا أثق بالاستطلاعات -
لا أثق بأي أحد أو أي شيء .ما عدا استثناءات قليلة
.لن نعرف بشكل أكيد قبل بدء التصويت
ولكن مؤكد أن الإقبال من ناحيتهم .سيكون منخفضاً
.كدنا ننال من "كونواي" اليوم
.وتسبّبنا له ببعض الأضرار
...وربما لا نعرف ماذا يخفي
.ولكن العامة يعرفون أنه يخفي شيئاً
.إنه يهمهم أثناء نومه أحياناً
يهمهم؟
كيف؟
.لا أعرف
.لا يقول شيئاً مفهوماً
هل يفعلها كثيراً؟
.أحياناً
.كيف يبدو صوته؟ قلديه لي
.سأحضر لك علاجاً لألم حنجرتك
.لا، أنا بخير، ارجعي للنوم
."سنحقق النجاح غداً يا "فرانسيس
...إذن، كنت
.كنت في حفل جمع تبرعات
كان في بيت جميل على الشاطئ ."في "أماغانسيت
...وكنت أرقص طوال الليل مع
...فتاة مذهلة
.تفوق مستواي بكثير
.ولكن كان الوقت متأخراً
.متأخراً كثيراً، وأنا شاب أتصرف بمسؤولية
.لذا تسللت إلى الأعلى لأحضر سترتي
...ولكن بشكل مفاجئ
.لحقت هي بي
ونظرت إلى انعكاس صورتي ...في مرآة بالرواق
...وكنت أتعرق بغزارة
...وقلبي يخفق بشدة
.ومشت هي من ورائي
...وعندما استدرت
...رأيت نور القمر في وجهها
.وكل شيء أصبح بطيئاً
.وهكذا التقينا
."أنا و"هانا
يسرني سماع أني لست الوحيد .الساهر لهذا الوقت المتأخر
سيدي الرئيس، هل لديك سؤال لي؟
لا، ولكني فكرت بأن أمنحك فرصة .لتطرح عليّ سؤالاً
.سؤال واحد فقط
.لا أظن أن لدي أسئلة لك
."لا تكن خجولاً يا "ويل .هذه فرصة نادرة بعد كل هذا
.بيني وبينك فقط
بيني وبينك وجميع الأمريكيين الآخرين .الذين يواجهون صعوبة بالنوم
هذا لأنهم يعرفون .أن تصويت الغد سيحدد مستقبلهم
هذا هو السؤال إذن، صحيح؟
لمَن سينتمي المستقبل؟
لا أعتقد أن بوسع أحد .الإجابة عن هذا سوى الرب
كل ما يمكننا فعله .هو العمل بجد أثناء وجودنا على الأرض
.حسناً
.هذا هو سؤالي
تفاوضت بنجاح ."لتحرير "كارولين" و"ميليسا ميلر
.ثم تدخلت أنت
.لم تتركني أتمم المهمة
لماذا؟
هل تريد إجابة عن هذا السؤال فعلاً؟
.فلا أظنك تريد ذلك
.بلى، أريد
.لأنهم عرفوا أنه كان بوسعهم استغلالك .لقد رأوا ذلك
ماذا تقصد يا سيدي؟
.لقد شعروا بذلك ...أياً كان ما حدث لك في الحرب
.لا مبرر لأن تشعر بالذنب أو الخجل
.خدمت بلادي، وفعلت ما فعلته
.لأنه ما كان عليّ فعله
.وليس مثل بعض الأشخاص
أعمل بمناصب حكومية ."طوال حياتي كراشد يا "ويل
الحقيقة هي أني درست بالجامعة .مع أشخاص مثلك
...أشخاص وسيمون ذوو نوايا طيبة
.مثلك تماماً
.وأعني ذلك بصدق
...وأريدك أن تعرف أنه مهما حدث غداً
.فإني لم أشكك يوماً بنواياك
مؤكد أن الوقت متأخر بالنسبة لك .يا سيدي الرئيس
.عليك النوم قليلاً
.أشك بأن أحداً منا سينام جيداً الليلة
.ولكن شكراً لك على تلقي مكالمتي
.شكراً لك على الاتصال
.بقي الآن سؤال واحد أخير
.وهو سؤال مهم، وأنتم مَن سيجيب عنه
مَن سيصبح الرئيس التالي للولايات المتحدة؟
.أعرف لمَن سأصوت
.أود شكر جميع مَن جعل آخر 24 ساعة ممكنة
.كل الفنيين وأفراد الطاقم
،وإذا عملنا جميعنا معاً كما فعلوا هم ...فإني أعدكم
...سنجعل هذا أول يوم من الكثير
.من الأيام الجديدة لأعظم دولة في العالم
."صباح الخير يا "أمريكا
.ليبارك الرب "أمريكا"، وشكراً لكم
.حسناً، انتهى البث
.قمت بعمل رائع
.لقد فعلتها - .نعم -
.الجميع راضون تماماً
.أعرف أن ذلك كان صعباً، ولكنك تخطيته
.وأنا فخورة بك - .شكراً -
.مجرد أسئلة كان عليّ الإجابة عنها
.أعرف
.ولكنك فعلتها
.ونجحت
.أحسنت صنعاً
.كان ذلك رائعاً - ."مذهل يا "ويل -
.شكراً
.اختبار
.1، 2، 3
.اختبار، 1، 2، 3
.ربما يجب رفع الصوت
.ثمة صدى للصوت
.اختبار. هذا جيد
.هذا جيد
أود شكر الشعب الأمريكي .على دعمهم الطاغي الليلة
،بصفتي رئيسكم المقبل .لا أستخف بهذه المهمة
...في الواقع
.إنه عبء ثقيل
."فرصتك أكبر من فرصة "أندروود
."هذا كلام كبير يا "بريدجيت
.عندما يخسر "أندروود"، سيتم حل اللجنة
.تحطمين قلبي بكلامك
كنت أتطلع شوقاً لسماع ما كنت ستقوله ."عن "دوغ ستامبر
.كنت أتطلع شوقاً لقوله
.جئت إلى هنا لأشكرك
.لقد أزلتها
.عن الإنترنت
...من الغريب التحدث معك عن هذا. أقصد
.لقد رأيتها
.وكان يمكن أن يراها أخي
هل أذكرك بأخيك؟
.إنه أكثر حضوراً
.عملي هو النظر للمستقبل
.بالتوفيق بذلك
.شكراً جزيلاً
.وردتنا أرقام الليلة الماضية - .أخبريني بالنسب -
،"2 سالب في "نيويورك ."و2 موجب في "نيوهامبشير
.كلاهما ليس سيئاً
.نصف كأس ممتلئ، ونصف فارغ .تعبير لم يهمني يوماً
،مكالمتك ليلة الأمس تساعد .لقد تصدرنا العناوين صباح اليوم
."دوغ" - .نعم يا سيدي -
"أريد منك الاتصال بـ"سالي آن" من "غافني
.ومعرفة الإقبال حتى الآن - .يمكنني إحضار معلومات الولاية لك -
،لا، لا أريد ذلك ."أريد معرفة الإقبال في "غافني
.أعطنا أرقام الولاية حال وصولها
.إذا حدث شيء خارج عن المألوف، فأعلمينا .عدا عن ذلك، فقد انتهينا هنا
..."ويا "دوغ
.نعم يا سيدي
.ستعرف أين تجدنا
هل أنت قلق من الحشد الذي رأيناه للتو؟
.ليس من عددهم
.بل حماسهم
.نعم
.لا، لا أعتقد ذلك، نعم
.جيري"، سأعاود الاتصال بك"
أهذا هو إقبال الساعة 9 في دوائرنا الأساسية أم المتأرجحة؟
.الأساسية
.بئساً
...لدي أرقام مختلفة، هل - .تأكدت منها -
.مرتين
،دوغ"، هذه أنا" .اتصل بي حالما تسمع هذه الرسالة
هل تقدم بواليص تأمين السيارات فقط أم جميع الأنواع؟
جميع الأنواع. الحريق والزلازل ،والسرقة والمسؤولية العامة
،والتأمين الجماعي، والأمور الصناعية .وكل ما شابه ذلك
.تأمين الحوادث - تأمين الحوادث؟ -
."بالتأكيد يا سيدة "ديتركسون
أتمنى لو تخبريني .بما هو منقوش على هذا الخلخال
.اسمي فقط
وما هو مثلاً؟ - ."فيليس" -
.هل اسمك "فيليس"؟ أظنه يعجبني
.لنقلد هذا المشهد
.سأضطر للقيادة حول الحي بضع مرات
سيد "نيف"، ما رأيك أن تأتي حوالي الساعة 8:30 مساء الغد؟
.سيكون هنا عندها - مَن؟ -
زوجي. ألم تكن تتوق لمحادثته؟
كنت كذلك، ولكني تجاوزت الأمر .إذا فهمت قصدي
،"ثمة حدود للسرعة بهذه الولاية يا سيد "نيف .وتبلغ 70 كم بالساعة
وكم كانت سرعتي يا حضرة الشرطية؟
.حوالي 140 كم بالساعة برأيي
لنفترض أن تنزلي عن هذه الدراجة .وتحرري لي مخالفة
.سأحذرك بشكل شفوي هذه المرة
.لنفترض أن هذا لم يفلح
.لنفترض أني اضطررت لضربك على يدك
لنفترض أني انفجرت بكاءً .ووضعت رأسي على كتفك
.لنفترض أن تحاول وضعه على كتف زوجي
.هذا يفسد المرح
...لست بمزاج - .إنه تقليد. سيتصل "دوغ" إذا احتاج إلينا -
.نعم، ولكن الأمر مختلف هذه المرة
...ثمة أمور كثيرة تحدث و
،اعتبريني مؤمناً بالخرافات .ولكننا فعلنا هذا بكل انتخابات فزنا بها
.بحقك
.أتساءل إن كنت تتساءلين
...كان عصر يوم حار، وما زلت أذكر
"رائحة رحيق "سلطان الجبل .على طول الشارع
كيف كنت لأعرف أن رائحة القتل تشبه أحياناً رائحة رحيق "سلطان الجبل"؟
ربما كان عليك معرفة ذلك .لحظة حديثها عن تأمين الحوادث
.ولكني لم أعرف
.خالجني شعور رائع
.نعم
ماذا تقصد بأنها لا تتطابق؟
في مسقط رأسي؟
.من الأفضل أن تأتي أنت و"لي آن" حالاً
ما الخطب؟
.ثمة مشكلة في أرقام الدوائر من صباح اليوم
...إنها لا تتطابق، و
لم يحدث ذلك من قبل ."في "كارولاينا الجنوبية
أليس لديك ما تقولينه حيال هذا؟
.أنا متأكدة أن الأرقام خاطئة
.إنك لا تصدقين ما تقولينه
.لا يمكنني الفوز معك
.مهما قلت
كم مرة أوصلتني إلى البيت؟
ماذا؟
.لا أعرف
.ربما مرات قليلة
.لا، لم تكن مرات قليلة
.بل 18 مرة
.في شهر واحد
.كنت في طريقي إلى البيت
ماذا تقول؟ - .لا شيء. كنت في طريقي إلى البيت -
.لا، لم تكن في طريقك إلى البيت .حاولنا الذهاب إلى متحف الفنون الجميلة
،كان مغلقاً .وكان الطقس شديد البرودة يومها
.نعم - .وكنت تشاهد هذا في غرفتك -
.بلى
.وأنا طلبت منك أن تقبلني
.أجبرتك على تقبيلي - .لم تجبريني على تقبيلك -
.أنا أردت تقبيلك
...وعلى أي حال
.عرفت أننا سنمضي بقية حياتنا معاً
.ونحن نفعل ذلك
.بلا ندم، مهما حدث
ماذا تعنين بهذا؟ ماذا تقصدين بقولك "مهما حدث"؟
أتعتقدين أننا سنخسر؟ - .لا -
.لا
هل نحن معاً؟
.نعم، نحن معاً
.مهما حدث - ."لا، بلا "مهما حدث -
هل نحن معاً؟
."نحن معاً يا "فرانسيس
.لا تتحدثي عن الخسارة معي مجدداً إذن
أي زي هذا على أي حال؟ ...هل نحن في شركة تأمين
أم مجرد هواة قليلو الذكاء لتأمين بوليصة على مجرم كهذا؟
.مهلاً يا "كيز". لا يعجبني هذا
.الإقبال في "فيلادلفيا" أقل مما يقولون
أقل لأي درجة؟ - .30 بالمئة في دوائرنا الرئيسية -
30؟
كيف؟ - .ليس في "بنسلفانيا" فقط -
،لا يشارك الناس بالانتخابات .ناخبينا وناخبيهم
"مهلاً، إذا حصل "كونواي ."على "بنسلفانيا"، فسيحصل على "أوهايو
.وإذا حصل على "أوهايو"، فسنخسر
كيف حدث ذلك؟ - .أنا سأخبرهما -
.هذا شيء لن تفعليه
.كان ذلك كل ما في الأمر
.لم يتم التغاضي عن شيء أو تجاهله
.لم يكن ثمة ما يدل علينا
،"ورغم ذلك يا "كيز ...بينما كنت أمشي عبر الشارع إلى الصيدلية
خطر ببالي فجأة .أن كل شيء قد يسير بشكل خطأ
،"يبدو هذا جنونياً يا "كيز .ولكنه صحيح، فساعدني
.لم أستطع سماع وقع خطاي
.وكأن رجلاً ميتاً يمشي
..."كانت تلك أطول ليلة في حياتي يا "كيز
،واليوم التالي كان أسوأ .عندما وصلت القصة إلى الصحف
.وبدؤوا يتحدثون عنها في المكتب
وفي اليوم التالي .عندما بدأت البحث في الأمر
أبقيت يداي في جيبي .لأني ظننت أنهما ترتجفان
ووضعت نظارة سوداء .حتى لا يرى الناس عيناي
ثم نزعتها .حتى لا يتساءل الناس لماذا أضعها
...حاولت تمالك أعصابي، ولكن
.شكراً
.شعرت بأن أعصابي تجعلني أنهار
اتصلي لي بـ"سالي آن" من مكتب كاتب ."إقليم "شيروكي" في "كارولاينا الجنوبية
.سأنتظر
"بالغوا بتقدير الإقبال في "بنسلفانيا .بنسبة 30 بالمئة
.مرحباً
..."لا تناديني بـ"سيدي
أنا "فرانسيس أندروود"، نعرف بعضنا .منذ زمن طويل وليس بيننا رسميات
إذن يا "سالي"، كيف كان الإقبال اليوم؟
."أردت التحقق من أرقام إقليم "شيروكي
.نعم، أردت سماع ذلك بنفسي
.رائع
.شكراً
.وأرسلي تحياتنا لـ"هنري" والأولاد
.وداعاً
.إنها منخفضة
ماذا تقصد بأنها منخفضة؟
.إنها منخفضة
".د. س"
.كنت أفكر بذلك الخلخال
فيمَ تفكر الآن؟ - .انتهيت من التفكير يا حلوتي -
.جئت لأودعك - تودعني؟ إلى أين ستذهب؟ -
.أنت مَن سيذهب يا حلوتي، وليس أنا
.سأنزل من العربة عند هذا المنعطف
.لنفترض أن تتوقف عن الكلام المنمق .قُل ما لديك أياً كان
.حسناً، سأخبرك
...لدى صديق لي نظرية غريبة
تعرف ما يعنيه هذا، صحيح؟
.هذا بيتنا
.ولن نرحل عنه
ترجمة أحمد غادي