ليس رئيسي، ليس رئيسي
"لن يكون (أندروود) أبداً"
الشعب غاضب
منذ 9 أسابيع أقمنا انتخابات ...في البلاد
لكن بسبب ولايتين رفضتا... ...التصديق على النتائج
"لم أتلقّ ولا "كونواي... ...الأصوات الانتخابية الـ270
المطلوبة لتحقيق الفوز...
لذا يجتمعون هنا كل صباح ...ويمارسون حقهم المدهش
...الذي يضمنه لهم التعديل الأول...
بأن تلقى أصواتهم الغاضبة أذناً صاغية...
...هكذا، أيام عيد الشكر والميلاد
ونصف يناير حلت وولت...
وسلطات الحكومة الثلاث تشهد أزمة
فالكونغرس في حالة اضطراب ...والمحكمة العليا ينقصها قاض
...ومحكوم عليها بالجمود...
والسلطة التنفيذية بدون رئيس...
...أشعر بأن الآباء المؤسسين
طفح كيلهم فحسب...
لكن هل تلومهم؟ فمحال أن تفكر في كل شيء
."نظرية "البجعة السوداء" وقانون "مورفي ...في مرحلة ما
...عليك أن توافق وتعتمد على الحظ...
وتأمل خيراً...
.أو تعتمد طريقة رمي العملة ...فلسفة حياة مزعومة
تُتخذ فيها القرارات الأكثر أهمية... عبر رمي عملة
قدمها أولاً كتاب "ديزني" الفكاهي ..."باسم "قرار رمي العملة
،وهو من كتبي المفضلة... ..."فيه اقتنع "دونالد داك
"بتأثير من البروفسور "باتي... ...باتخاذ القرارات الأكثر أهمية كلها
استناداً على رمي عملة...
الحياة مقامرة فدع رمي العملة" "يوجه طريقك
...سبق أن واجهنا نوع المشاكل هذا
في انتخابات العام 1800... ..."جفرسون" مقابل "بور"
حيث انتهت إلى تعادل بفوز... كلٍ منهما بـ73 صوتاً انتخابياً
.وهو الرقم المطلوب آنذاك ...عندئذ، حاول الكونغرس
معالجة مسألة لم يتصورها... الآباء المؤسسون
ووُلد التعديل الثاني عشر
...ويقول إذا الولايات لا تصدق على النتائج
...يختار مجلس النواب الرئيس...
ويختار مجلس الشيوخ نائب الرئيس...
مجلس النواب في حالة فوضى ...لكن مجلس الشيوخ ديمقراطي
:في طريقة اختياره نائب الرئيس... شخص واحد، تصويت واحد
لكن إذا حدث تعادل؟
--"يأتي هنا دور "دونالد داك
وتُحل المسألة برمي العملة
حل بمنتهى الرقي
لكن السياسة العصرية تفتقر إلى الرقي وهي في معظمها دسائس
...هوية رئيس "الولايات المتحدة" التالي
مرة أخرى بين يدي... ...مجموعة سياسيين وصوليين
...وجشعين ومتملقين وباحثين عن السلطة...
يمكن إغراؤهم أو تشويشهم... ...أو ابتزازهم
لكي يمتثلوا...
وجل مطلوبي هو صوت إضافي أكثر من المرشح الآخر
ترون أن الآباء المؤسسين لم يخططوا لذلك
لكنني خططت له
قابلوا رئيسكم الجديد
الأصلية NETFLIX مسلسلات
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
أجل؟
تشعر بذلك كما لو أنك هناك
أليس كذلك؟
ذاك هو المكان بالنسبة إلي
هل أنت بخير؟
نعم
طبعاً - أداة مساعدة للغاية -
وفعالة للغاية - نعم -
يسرني أن أساعدك على تدبير تمويل إضافي
....إن كنت تشعر بالتوتر - ماذا؟ -
التوتر؟
...انتُخبت رئيساً للولايات المتحدة
منذ شهرين، لكن الكونغرس... بطريقة ما، يقرر الانتخابات الآن
سامحني إذاً إن بدوت متوتراً قليلاً
لا أظن أن "توني" ألمح إلى شيء
بالتأكيد، حسناً
سأجهز نفسي
فلن أذهب إلى حفل بهذا الشكل
صحيح
"شكراً "توني
"تصر رئيسة موظفي "روميرو على أنه خارج المدينة
هل تصدقها؟ - لا -
لكنها تعمل في العاصمة قبله
وستعتني بنفسها
...هل قلت لها إنني لا أهتم بمناقشة
موضوع لجنة إعلان الحرب؟...
عبرت عن رغبتنا في اجتماع متحضر ومثمر معه
اعثر عليه. إن كان يريد الاختباء مني ليفعل أمامي
حاضر يا سيدي
"دوغ"
كم متظاهراً في الخارج اليوم؟
أكثر من الأمس
يبذلون جهدهم في إبعادهم "عن "البيت الأبيض
أجهل أيهما الأسوأ
...صوت نشيدهم
أو صوت السكون حين لا ينشدون...
سأباشر بعملي، سيدي
"صباح الخير يا "أغستس
...إريك"، أنا"
--آسف، طلبوا مني أن أجلس لكن
لا، لا، لا بأس
...لا أتخيل شخصاً آخر
...في الواقع...
يستمتع بهذا المشهد أكثر منك...
بدأت بتشكيله بعد أن التقينا "في "سبوتسيلفانيا
الانتباه إلى التفاصيل مذهل
فعلاً، صحيح
--أنا
--أقصد...
--آسف فأنا
--أشعر بأن اللحظة تغمرني فهذا
--يساورني شعور كما لو أنني
تخيلت المشهد بطريقة من الطرق
....أعرف أن وقع كلامي
حتى أنك وضعت الزر على جرابه
نعم
...أعتقد أن الناس يستخفون
...بأهمية التفاصيل...
في التأثير الإجمالي...
نعم
لانبهر للغاية خبراء تلك المعركة
"عندما التقينا في "سبوتسيلفانيا ...كيف عرفت
هذه المعلومات المحددة عن "أغستس"؟...
عن وفاة "أغستس أندروود"؟
--أعني حتى الرقعة حيث مات
وأن حجراً سحق جمجمته
...وأنهم دفنوه في قبر بدون ضريح، أعني
تفاصيل الأحداث كلها؟...
آمل أنك ستسامحني
علام؟
كنت ألتقي نائب الرئيس ..."فرانسيس أندروود"
وفكرت في أنه يستحق قصة جيدة...
!مهلاً! مهلاً لحظة
اخترعت هذا كله؟
تصرفت بحرية
لكن لا أعرف، ما إن بدأتها حتى تجلت الصورة أمامي
اسمك "إريك"، صحيح؟ - نعم يا سيدي -
الحشد؟
نعم
آسف، ماذا أردت قوله؟
لا أقصد تجاوز الحدود، سيدي
...لكن الناس في الخارج
لا أبالي بكلامهم...
...فبرأيي، مصير الإنسان
محتوم...
نحن في موقف لا خبرة لنا فيه
حسناً، لكن "دوني"، أسد إلي خدمة
--اترك الدستور - اتركني أنهي كلامي -
اترك الدستور يؤدي مهامه
.سأنهي كلامي ...يرفع ناخبون دعاوى فردية
في "تينيسي" و"أوهايو" وتتزاحم... في المحكمة العليا
.مثل أي شيء آخر أعمال هذه البلاد اليومية معلقة
...ربما أنها معلقة لكنني أعرف
أن الناس ما زالت تتقاضى... شيكات الضمان الاجتماعي
ماذا إذا بلغنا حد الدين؟ - بربك! دعني أنهي كلامي -
أكرر، هذا هو الغرض من الدستور
،أعرف أن الحال يبدو فوضوياً فالديمقراطية فوضوية
إنما في هذا الجنون منهج
."لا أعرف "جو فحالياً الجنون كثير والمنهج قليل
إذا انهارت الحكومة فعلاً ربما شيكات الضمان الاجتماعي لن تُحرر
إذا انهارت الحكومة، من يدري إن كان بوسع الكونغرس اختيار رئيس؟
فكل ولاية في المجلس يحق لها الإدلاء بصوت واحد فقط
إذاً، إن لم تصل ولايات أصغر حجماً ..."مثل "ديلاوير" و"رود آيلاند
...إلى إجماع... - لا، هذا صحيح -
إذا عضو أو عضوان ...من أعضاء الكونغرس المتعنتين
قررا التعطيل، قد تمر شهور...
هذا ما أقوله، الطريق إلى حيازة 26 صوتاً ليست سهلة
"حسناً، أيام غريبة فعلاً يا "ميكا
هل هذه بداية قصص قصيرة؟
ليست شيئاً مهماً حتى الآن
مجرد أجزاء
متفرقات
واضح أنها عني
وهذه عن أمي
وهذه عنا
--محال أن تكتب - أنا أكتب -
هذا عملي
أنا كاتب - "أعرف أنك محبط يا "توم -
لما قلت إنني محبط - هذا تطفل -
اكتب عن تجاربك الخاصة - هذه هي تجربتي -
"اسمع يا "توم"، قراري و"فرانسيس ...بالبقاء هنا
.لا يعني أنك مضطر إلى ذلك... ...إن كان لديك أشياء أخرى تفعلها
اذهب وافعلها...
سأمضي يومي أقنع مجلس الشيوخ بالتصويت لي
لذا الخطابات غير ضرورية
نعم، حسناً
أتعلمين؟ سأسوي بعض الأمور فعلاً
وأقابل بعض الناس
"توم"
نعم؟
هل أنت جاهزة يا سيدة "أندروود"؟
سأطلب أن تنتظرك سيارة
تريدين الخبر السار أو السيئ أولاً؟
السيئ دوماً
تدنت نسبة الموافقة على الرئيس 19 بالمئة
والخبر السار؟
النسبة أسوأ بالنسبة إلى الكونغرس وأنت عند نسبة 30
من حسن الحظ أن المطلوب إقناع الكونغرس لا الناس
هذان السيناتوران اللذان سنستهدفهما قبل التصويت
وهما امرأتان بالمناسبة
"ستكون أكبر التحديات سيناتورة "إنديانا "المنتخبة حديثاً "سوزان نيومان
المحامية الدستورية؟ - ..."وسيناتورة "هاواي" "كيري كويليما -
التي تستمتع باستخدام بعض السلطة... هذه المرة
...اعلمي أن في "الكابيتول" مقاومة شديدة
بشأن التصويت لرئيس ونائب رئيس... في آن واحد
فالبلد يخشى أن يؤدي ذلك إلى انقسام اللائحة
أضيفي التهديدات بالمماطلة
فاز الديمقراطيون في مجلس الشيوخ ويريدون التصويت عندما يصوت مجلس النواب
فقد اتُخذ هذا القرار
ولن يسمح نائب الرئيس بمماطلة من أي نوع في المجلس
سيدتي، هل فكرت في كيفية ...نجاح العلاقة
بينك بصفتك نائبة رئيس... وبين الرئيس "كونواي"؟
لن يحدث هذا
طبعاً
"عرفت حقيقة واحدة عن "أغستس أندروود
ما هي؟
كان ميتاً وبارداً
ووضعوه في عربة
حفنة جثث لدفنها
...وبعد يوم كامل وليلة
استيقظ...
ماذا؟ - سرق أحدهم حذاءه -
...والأزرار عن بزته العسكرية
لكنه عاش...
بعد أيام قليلة، أدرك فوجه
حقاً؟
يجب أن أعود إلى الجنون
أرجو أن أراك مرة أخرى، فخامة الرئيس
...إريك"، ماذا تفعل عندما لا"
تعيد إنشاء حدث؟...
أنا ممثل
أقوم أحياناً بالمزيد إذا أتاح أحدهم لي ذلك
لذا أنا حالياً مدرب شخصي في معظم الأوقات
مدرب شخصي؟ - نعم -
تعرف أين تجدني
...سيدي
...مهما بدت الأمور رهيبة...
ستخرج منها حياً...
فأنت من آل "أندروود" في النهاية
لا تؤدي دور رئيسة الموظفين معي يا "إلينور". لا أريد سجل مواعيده
ولا أريد أن أسمع عن لقاء عضو ..."الكونغرس "روميرو
"بناخبيه أو أنه عالق في قطار "أسيلا...
الشهرة "فازيو"، صحيح؟
اللفظ؟
إلينور فازيو"؟"
أريد أن أتأكد
...لأنه عندما يفوز الرئيس وسيفوز
سأتذكر اسمك...
ما زلت أريدك أن تراجع هذا التصريح
واضح أن الهدف هو محاربة ...السرد المستتر
والتشديد على العمل الذي ينجزونه...
هل القضية شخصية؟ - أعمال -
أعمال دوماً
سأرسل إليك موافقتي عبر البريد
مهلاً! أحتاج إلى تحديث جدول أعمالهما ليوم غد
نكاد نحقق هدفنا - كيف اكتشفت الأمر؟ -
إن تلزمه مساعدة، سنساعده بعد دخوله "البيت الأبيض"
"لم تجب عن سؤالي "مارك
--إذا انكشف خبر علاجه - أراه صديقه العلاج -
لا غير - لا تهينيني أرجوك -
من تحسب نفسك؟
تتدخل في كل وجه من أوجه حياتنا
.احتاجت حملة زوجك إلى المساعدة وجئت بها
--نعم، لكن - مساعدة سعيت إليها أكثر من غيرك -
صحيح؟
من أخبرك عن علاج الواقع الافتراضي؟ - أخبرني بنفسه -
هيا بنا
ما الأمر؟
"كنت أخبر "مارك" عن اشتياقي إلى "مارشال
ما زال في الأرجاء
إلى أين تذهبين؟
نسيت حقيبتي
إنها هنا
مرحباً؟ نعم، نعم سيدي، موجود هنا
إنه هو
حضرة عضو الكونغرس
لا تعرف إلى أي حد سيتفاقم الوضع
ستتأخرين
.أوافقك الرأي تماماً
"ربما هي ذهبت إلى "سانتا فيه
لا تصدقني، صحيح؟
."أريد أن أرى شيئاً يا "ليزا شيء ملموس
...في حوزتي صورة لكن
اسمعي
انظري إلي
لست أول شخص يأتي إلى هنا ...يزعم مزاعم خاطئة
عن "أندروود" وجماعته... - أقول الحقيقة -
لربما قرأت ذلك في الصحف
عرفت بهذه الطريقة هويته من صورته في الصحف
.مما يصعب إثبات قصتك لا فائدة من هذا الكلام
ماذا عن "دوغ" يقلني إلى المنزل ...عندما تعطلت سيارتي
قائلاً إن اسمه "بيتر" وإنه يبيع... بواليص تأمين؟
لن يؤكد أحد هذه القصة - "رايتشيل" -
"ستؤكدها "رايتشيل
أنهي الشطيرة - لست جائعة -
ربما أنا كذلك، لا أعرف
أشكرك على الاتصال بي
لا أقول إنني لا أصدقك
إنما تتواجد أصلاً أدلة تكفي للإطاحة بالرئيس
ومع هذه الانتخابات ستزداد مسؤوليته أكثر فأكثر
أنا واثق من ذلك - لا أبالي -
"لا يهمني أمر "أندروود
"أريدك أن تكلم "دوغ ستامبر
--وتكتشف ماذا أصاب
لا يهم، انس الأمر
!مهلاً - شكراً على الشطيرة -
!حسناً، مهلاً
"ثمة قصة أحبها عن "أل بي جاي
حدثت في العام 1964 أو في 1965
كان عضو في الكونغرس يتفاداه
ثم عاد إلى مكتبه ووجد الرئيس ...جالساً على كرسيه
بانتظاره...
يتوقع الرئيس أن يراك خلال ساعة
وستعطيك الآنسة "فازيو" التفاصيل
كان يعتمر قبعة راعي البقر
ماذا؟
"الرئيس "جونسون
لم تذكر أفضل جزء في القصة
.بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة
سيذهب بعضنا إلى المكان نفسه الليلة إن أردت الحضور
رائع، سيتناول الغداء متأخراً اليوم ولن يعود حتى الـ4
أريد أن أترك له الملف - طبعاً -
اسأل في المرة المقبلة
أراك الليلة
قامرت وخسرت
فازت كتلتي في الواقع بمقاعد منذ أكثر من 8 أسابيع
وهذا سبب وجودي هنا كما أظن - لا تبالغ في تقدير مكانتك -
أو تستخف بمكانتي
ما زلت لم تُنتخب رئيساً - ...الرئاسة لن تهم -
عندما يدير الحزب ظهره لك، صحيح؟...
...حين يضبط "بوب بيرش" باقي جماعتك
ستتوسل لاستعادة مكانتك...
وبعد سنتين من الآن ستعود ..."إلى "فينكس
...تكرر اللحظة نفسها مراراً في ذهنك...
وتدرك أنها كانت بداية النهاية...
"وستتبرأ "باتريشيا وايتكير والحزب الديمقراطي منك
أنا مخلص للحزب - كما حري بك أن تكون -
وكما حري بك أن تقول
...لكن في الواقع
ما هو نفوذك؟...
اللجنة؟ ولّت
"انتهى أمرك يا "أليكس
"ولن يكافئك "ويل كونواي
...محادثاتي مع الحاكم وأي منصب
--عرضه أو لم يعرضه علي...
استمع إلى نفسك. هل تصدق نفسك؟
أنت واثق للغاية بنفسك علماً أنك سبق أن خسرت الانتخابات
أسد إلي خدمة وانسَ الرئاسة لحظة
...لا تملك
...المواصفات الأساسية...
..."للتأسيس على الثورة في "الكونغرس...
التي بدأتها سياسياً أو سوى ذلك...
--تريد حركتنا نسف
أرجوك! اعفني من هراء العلاقات العامة التقدمي
مرادك هو مرادهم جميعاً
النفاذ
مقعد مميز إلى المائدة
اسمك قبل سواك
وهذا أستطيع منحك إياه
كم صوتاً تريد بالمقابل؟
ثلاثة أصوات من كتلتك المتنامية ستضمن لي الفوز
في مجموعات تمثيلية رئيسية
تحديداً؟
"ماين" و"وسكنسن" و"نيوهامبشير" لا تزال فاعلة
الثلاث كلها
.أؤمن بقدراتك حضرة العضو في الكونغرس أتعرف السبب؟
قل لي - لأنني أثق بالطموح -
هذه إذاً رشوة مباشرة - لا يا حضرة عضو الكونغرس -
الرشوة رفضها وارد
...بما أن خبرتي تفوق خبرتك
دعني أشرح لك طريقة العمل...
،عفواً سيدي الرئيس لكنني أعرف الطريقة
يسرني سماع ذلك
سأبدأ بـ"ماين" فهي مدينة لي
سبق أن التقينا، فخامة الرئيس
في عشاء أثناء مؤتمر العام 2012
حاولت أن أقدم نفسي لك - وبعد؟ -
لا تذكر، أليس كذلك؟ - لماذا أذكر؟ -
لماذا يهتم الوسيط برأي "بروكهارت"؟
هل نسي الجميع أنني على رأس اللائحة؟
قطعاً لا
هل انتهينا؟
نعم، لنتكلم عن جدول أعمال الغد
التصويت بحال جيد
لكن ما زال علينا التحدث إلى أكبر عدد من أعضاء الكونغرس
توصل إلى طريقة واتصل بنا
اكتفيت من المناسبات المستهدفة للخدمات المسلحة
أتيح لنا قدراً كبيراً من أعضاء الكونغرس
،لا أقصد الإهانة جنرال لكن فرق تسد، صحيح؟
"كنت أكلم "مارك
حقاً؟ - ...أريدك أن تعرف -
،إذا احتجت إلى مناقشة أي موضوع... أنا متاح
...الدعم الوحيد الذي يلزمني جنرال
هو دعم نائب الرئيس لرئيسه، مفهوم؟...
"تكمن أولويات السيناتور "تالبيرت ...في المساكن ميسورة التكلفة
وسد ثغرات ضريبة الشركات...
وتسهيل إمكانية الحصول على التعليم العالي خصوصاً
المكالمة بعد 10 دقائق
لماذا هرب "آيدن ماكالن"؟
ماذا؟
لماذا هرب "ماكالن"؟
ليت بمقدوري الإجابة عن سؤالك
الوقت يداهمنا
أعطني رقم سائق "توم ييتس" رجاء
نعم
نعم يا سيدتي
"نيويورك"
قدت المسافة كلها إلى "نيويورك"؟
أين؟
من يرافقه؟
لا أعرف. امرأة، أكبر سناً
أجهل كيف سينجح ذلك، سيدتي
نعم
نعم، سأحاول
لا، أفهم مخاوفك، حضرة السيناتور
...تحسين قروض الطلاب أولوية بالنسبة لك
لذا سيصبح أولويتي وأولوية الرئيس...
نعم، أنا كذلك
...لويز"، بما أنك ركن في الحزب"
سوف أقدر للغاية مساعدتك غداً...
...وسنتواجد معاً مع بعض
زميلاتك في مجلس الشيوخ...
حسناً، أتطلع إلى حوار مثمر
أن تأتي متأخراً خير من أن لا تأتي أبداً
آسف أنني فوّت العشاء
لماذا تجلسين في الخلف؟
."أتظاهر بأنك سائق من "أوبر ساعدني فحسب
أخت زوجي
حضرت عندما لم تحضر أنت
أتظن أن الموتى يحكمون علينا؟
لا
ما هو أكثر شيء أعجبك مما فعله؟
هنا
في السرير
كان الجلوس الوضعية الأفضل
بحيث يلف كل منا ساقيه حول الآخر
...يمرر يده على مؤخرة عنقي
في شعري ويشده...
شعري ورأسي إلى الخلف
وبعد؟
وباليد الأخرى يجذبني داخلاً وخارجاً
...ناظراً إلي دوماً...
مشاهداً إياي...
تريدين أن أفعل هذا؟
نعم
،المكان جميل هنا بالكاد تسمع الأصوات
صدقيني، بوسعي أن أسمعها
كم يكون تعداد الأصوات عند إضافة صوت "نيوهامبشير"؟
"24، و25 عند إضافة صوت "ماين
"و26 إذا حصلنا على "وسكنسن
أين "توم"؟
أراد تنشق الهواء
وسكنسن" عنيدة"
من سواها إذاً؟
أيوا" وربما "كولورادو"، 24 أو 25"
كيف كان سلفك "أغستس"؟
"اسمه "إريك
"إريك"
أعجبته حرفيتي
"يجب أن نرسم خطة بشأن شمال "داكوتا
موافق
يمكنك في مجلس الشيوخ "الحصول على أصوات من "ميسوري
هل سألت "لي آن" عن "ماكالن"؟
لم تعرف شيئاً وأصدقها
يجب أن نقلع عن التدخين مجدداً
وإلا سيقتلنا
"لم أر "ماكالن
لكنه تواجد هناك
فقد ترك مقتنياته
أي معلومات من الشرطة الوطنية؟ - لا -
رجل المخابرات في القصر "ليس واثقاً أنه ما زال في "جاكارتا
"سيجدونه "لي آن
هذا جل ما يمكنني قوله - أقدر لك مساعدتك -
كيري"، "سوزان"، ماذا أقدم لكما؟"
لا يلزمني شيء - أكتفي بالماء -
ماذا عنك يا "لويز"؟
ماذا ستشربين؟
رشة فودكا مع الثلج
جهزي كأسين
تحدثنا أنا و"سوزان" في طريقنا "إلى هنا يا "كلير
فوضى الانتخابات هذه تركتنا نواجه احتمالات مخيفة
--إذا فاز "كونواي" في مجلس النواب - وهذا بعيد الاحتمال -
،لكن إذا حدث انقسام في اللائحة سيسيء ذلك إلى البلاد
سيسيء "كونواي" إلى البلاد
لنأمل أن يفعل مجلس النواب الصواب
أما بالنسبة إلى مجلس الشيوخ ...فأنا ممتنة
على قيادة "دونالد بلايث" السفينة...
..."يؤسفني قول التالي يا سيدة "أندروود
لكنني لا أستطيع دعم الرئيس... مهما عرضت علي
وبالتالي، لا أستطيع دعمك
لست أنت السبب يا "كلير"، بل هو
أنا و"سوزان" متفقتان على ذلك
ماذا إن كان الأمر لا يتعلق بـ"فرانسيس أندروود"؟
فمستقبل "كلير أندروود" هو الواعد
"أريد امرأة في "البيت الأبيض
وأتقبل أن تبدأ بمنصب نائبة رئيس
لكن الوقت حان
الوقت حان
..."أوافقك الرأي يا "لويز
لكنني سأجيب أن التصويت لك... "هو تصويت لـ"فرانك أندروود
اسمعي، أتفهم مخاوفك حيال سجل فرانسيس"، أتفهمها فعلاً"
..."إذا فاز "كونواي
ألن ترغبي في ديمقراطي يراقبه؟...
وماذا لو لا يعني التصويت لي بالضرورة تصويتاً لـ"فرانسيس"؟
.21 صوتاً لك، سيدي "و23 صوتاً لـ"كونواي
صوتان متعادلان و4 أصوات مجهولة
لكن الحال سيتغير عند حضور المؤتمر للانتخاب
حسناً، ليدخل - أجل يا سيدي -
اجلس - لن يطول مكوثي -
قف إذاً مثل رجل يجهل إن كان عليه الجلوس أو الوقوف
هل تحمل لي خبراً ساراً يا حضرة عضو الكونغرس "روميرو"؟
هل أبصر التقدميون النور؟
بذلت جهدي، فخامة الرئيس
ولم أستطع تغيير رأي الكتلة
...لم تستطع
أو لم ترد؟...
ماين" و"نيوهامبشير" غير ملتزمتين"
"وعضو الكونغرس "ولكوت "يحول "وسكنسن" إلى "كونواي
أخبرني حقيقة مختلفة
لا يصغون إلي
ويعتبرون أن دعمك سيلحق ضرراً ...بالحزب الديمقراطي
"والبلاد أكثر من رئاسة "كونواي...
يؤسفني أن الأمور آلت إلى هذا المآل
أنا أيضاً، أثق أننا سنلتقي مجدداً، سيدي
،نعم، لكن قبل أن تذهب ألق نظرة على هذه الغرفة
وعاين كل تفصيل فيها
وكل جانب منها
...فهذه آخر مرة
تطأ فيها هذا المكان...
يؤسفني أنني لم أستطع المساعدة
...لاستطعت أن تبرز نفسك
بطرق عدة...
سأحرص على ألا يقابل لجاناً أخرى يا سيدي
لا، يريدنا أن نفتعل شجاراً
ليشعر بأهميته
قرأ بعض استطلاعات الرأي ويحسبني في ورطة
.لهذا يلاحقني حسناً، أمامنا 48 ساعة
"يجب أن أعمل على "كولورادو "وأدعم "تينيسي
،"أما "ماين" و"وسكنسن" و"نيوهامبشير ...يجب تغيير رأيهم
بأي وسيلة كانت...
ستنتهي المؤتمرات الانتخابية ظهراً ...يوم الخميس
ثم يتحدد موعد التصويت في مجلس النواب... ومجلس الشيوخ في الـ2
لا أتخذ القرارات يا "تشاك"، إنما أمررها
لا
لا، لن يُدلى بتصريح حالياً
فلا شيء يُصرح به حتى بعد التصويت
حسناً، نعم
نعم
لا تحملني على تكرار "نعم" أرجوك
تشهد هذه "الولايات المتحدة" أياماً جنونية
هل تطلعني على الخبر المهم الذي حملني على إدخالك عبر البوابات؟
"جاءت فتاة اسمها "ليزا وليامز
"تقول إنها كانت صديقة "رايتشيل بوزنر
"وتقول إن "دوغ ستامبر" عرف "رايتشيل
وتشعر بأنه متورط في اختفائها
وتلفظت باسم "دوغ ستامبر"؟
...فُقدت "رايتشيل بوزنر" في وقت
سرقة سيارة "ستامبر" بالإكراه... وسحق رأسه
--وتظن "ليزا" هذه
ليست متأكدة تماماً
هل بوسعها إثبات الصلة؟ - مجرد حدس حتى الساعة -
!بربك
"تريد جولة في "البيت الأبيض اطلب فحسب
"هامرشميدت" - هل سيتقصى المسألة؟ -
ليس بعد، لكن المعلومات عنها موضوعة على مكتبه
"ليزا وليامز"
سيدي، مكالمة على الخط الثالث
.يجب أن أستأنف عملي وإذا تابع "توم" المسألة، أخبرني
شكراً على إذن المرور
إنه مؤقت
حسناً
"لي آن هارفي" - تعملين دوماً حتى ساعة متأخرة؟ -
آيدن"؟" - جاهزة للانضمام إلي؟ -
هل تعرف حجم الخطر الذي وضعتني فيه؟
كان الحري بك الانسحاب عندما تسنت لك الفرصة
تحسب نفسك انسحبت؟
اسمعي، أحتاج إلى خدمة منك
أين أنت؟ - ...اجعلي المباحث والاستخبارات وسواهما -
تكف عن البحث عني الآن...
--أتعلم
عد إلى هنا وسنجد حلاً معاً
إذا واصلوا ملاحقتي سأبدأ بتسريب "معلومات عن الثنائي "أندروود
لا تريد ذلك
،تجهلين تماماً أي أناس تعملين لحسابهم "لي آن"
!اللعنة
هل تحملين مستجدات للرئيس؟ - ...كنت أتنقل من سيناتور إلى آخر -
معظم اليوم... - وعضو الكونغرس من "ماين"؟ -
ما زال والد صديقتي وما زال لا يمكنه تحديد لقاء بسبب انشغاله
"كذلك "وسكنسن" و"نيوهامبشير إلى أن أجبرتهما على اللقاء
لك أسلوبك ولي أسلوبي
."لا يبالي الرئيس بذلك يا "لي آن
اعملي على أن يصوت عضو الكونغرس بحلول الخميس
دخل "ويل" للتو
نعم
حسناً
أكلمك لاحقاً، إلى اللقاء
والدتك؟ - نعم -
ترسل لك تحياتها - نعم، حسناً -
أين "تشارلي"؟
في غرفة الجلوس
تلعب "ليلي" في الحجرة
إلى أين تذهبين؟ - سأغير ملابسي -
"تواصلين الابتعاد عني يا "هانا - أرجوك -
لماذا دعوته إلى هنا؟
الآن؟
إنه صديق
...الرجل صديقك، لذا خطر لي ربما
سيثير اهتمامك الاطلاع على الأمر...
أبذل قصارى جهدي، نعم - قصارى جهدك؟ -
بأن تشكي بي؟
بأن تحسبي نفسك تعرفين خواطري أكثر مني؟
"أنت الذي أخبرت "مارك - اضطررت إلى إنكار علاقتي بالأمر -
..."فهذان الرجلان يا "هانا
..."أشر" و"مارشال"...
مجرد مأجورين...
والثقة بهما محالة
،أما "بروكهارت" فيبحث عن مصلحته --لكن
...لكن أنت يا حبيبتي
--يا حبي... - !توقف -
أتوقف؟
ماذا ستفعلين؟ تأخذين الأولاد وتذهبين إلى والدتك؟
كأنك ستفعلين ذلك
سبق أن اخترت الطقم الصيني "في "البيت الأبيض
تريد هذا أكثر من أي شيء آخر
الرئاسة
لا تجرؤ على الحكم علي بما أنني أريدها أيضاً
،نعم يا حضرة عضو الكونغرس لكن الرحلات تُعتبر رشاوى
،نعم، لا تقلقنا قيادتك تحت تأثير الخمر بل قيادة ابنتك تحت تأثيره
كان الحري بك أن تحسن إخفاء الدفعات المالية
أعني إخفاءها تماماً
نعم، أنت كذلك بالتأكيد
لكن ذكرني بعمره؟
نعم وكان في الكورس، صحيح؟
،لكن لا يمكنك محو بريد إلكتروني فحتى عمتي الميتة تعرف هذا
كلمني بأسرع وقت
إذاً؟ - تبدو "ماين" متعاونة أخيراً يا سيدي -
"لكن بخلاف "نيوهامبشير
أجلس هنا طوال ساعات أبذل جهدي للحصول على نتائج
"وكان الحري أن نضمن "نيوهامبشير
كيف أقنعت "لي آن" "ماين"؟ - طلبت رد خدمة -
لماذا لم تستطع فعل المثل؟
هذا يخالف المنطق
حسبت أنني أقنعته
--أعني
ليست "نيوهامبشير" وحدها كان الحري بـ"وسكنسن" أن تذعن
حقاً؟
ما الأمر يا "دوغ"؟ ماذا يحدث؟
هل هنالك مشكلة في التزامك؟
ولاؤك؟
ماذا؟
ربما لست جديراً بثقتي
أعطيتك كل شيء
"كامل حياتي المهنية تقريباً، "فرانك
انتبه إلى نبرتك
الأفعال التي فعلتها
أفعال فعلتها حتى تستمر في منصبك وتشكك بولائي؟
إذا لم نربح، يجب أن نحرص على ألا يربح "كونواي" بدوره
الحصول على "ماين" يعني أنه لن يصل إلى 26
--التعادل ليس فوزاً لكن على الأقل
آسف يا "دوغ"، تجاوزت حدودي
لنستأنف العمل
لا يقتصر الأمر على استخدام المعلومات فحسب
لكن "آيدن" نفذ إلى كل شيء
يجب أن نبعد الاستخبارات والمباحث عنه
وأحتاج إلى مساعدتك - "تسببين مشاكل يا "لي آن -
وهذا لا ينقصنا الآن
ماكالن" حدد مصيره بيده"
"سلمت "ماين" إليك يا "دوغ
"وهذا لا يمكنك قوله عن "نيوهامبشير
سأدين لك بخدمة
هذا لا يكفي
هل حدثك الرئيس عن "آيدن" أصلاً؟
لا
هل هو على لائحة الاغتيال؟
"لا تحتفظ "الولايات المتحدة الأميركية "بلوائح اغتيال، "لي آن
أنا الوحيدة التي تحول دون نشر "ماك" معلوماته
،أظن أن أياً كانت معلوماته ستورطك أنت أيضاً
هل أخطئ الظن يا "دوغ"؟
"شخص مقرب من السيناتور "ميتشيل أيقظني وأخبرني
اتصلي بنائب الرئيس
لن يساعد هذا - كيف تنوين التعامل مع الأمر؟ -
"دونالد"
لا تفعل هذا - "كلير" -
."أعرف مخططك مع السيناتور "ميتشل
افعل المفترض أن تفعله
اتخذ الإجراء المناهض للمماطلة حتى يصوت مجلس الشيوخ
وانتخبني نائبة رئيس - لا -
لا؟ - ...يجب أن نسمع الأصوات كلها -
احتراماً للشعب الأميركي...
واحتراماً للتصويت أمام مجلس الشيوخ اليوم لأول مرة منذ العام 1825
يوشك مجلس النواب على التصويت. ما الأمر؟
لننجز المطلوب حتى تعود إلى المنزل
يبدو أن "كونواي" سيفوز
مهما قال لك الناس، سيصوت "مجلس الشيوخ لـ"بروكهارت
"البلاد قبل الحزب يا "كلير
هل ترضخ؟ - بل أماطل -
حتى يتم التصويت في مجلس النواب ثم يصوت مجلس الشيوخ وفقاً له
هل تفعل هذا بالحزب الذي كرست له مسيرتك المهنية؟
.تحتاج البلاد إلى شفافية وتصميم هذا هو الأهم
ستحدث انتخابات أخرى بعد 4 سنوات
...لكن اسمعي
رأيتك عندما كان "فرانسيس" في غيبوبة...
رأيت قدرتك الفعلية عندما تُتاح لك الفرصة
ما زالت الفرصة سانحة لك في المستقبل
وسأصوت لك
مهما فكرت، أعرف أنني حزت الأرقام
لا أظن ذلك
...لكن بحقك
لست مثله...
اصبري
"أنت أحمق يا "دونالد
لطالما كنت أحمقاً
أنت وزوجتك الميتة الحمقاء التي لا تكف عن التكلم عنها
صاحب مبادئ؟ مثالي؟
بطل الشعب؟
أي إنجاز أنجزته فعلياً؟
لا شيء
المحارب العظيم؟
لا أظن ذلك
راقك منصب الأحمق المهذار الذي أنت عليه
المتفائل
المثالي، راقك ذلك للغاية حتى أنك عجزت عن عقد اتفاق
أو المضي قدماً بأي مشروع
إرثك هو الفراغ
وقع على الإجراء وأبعد الجمهوريين
وابدأ التصويت الآن
أتعرفين ماذا أدركت للتو؟
حرفا اسمك الأولان
"ينقصهما حرفان ويصبح المعنى "ساقطة
التصويت ليس حاسماً يا سيدي الرئيس
لم تبلغ أنت ولا "كونواي" 26 صوتاً
ما زلنا أحياء
ماذا عن "كلير"؟
هذا مستحيل
أنا متفاجئ مثلك
ماين". لم ينذرنا أحد بها"
.اسمع، أعرف أن الوضع محبط المفروض أن ينتهي الأمر
أنا الرئيس
...لا أبالي بكلامهم
"أنا رئيس "الولايات المتحدة...
لا، لست الرئيس
سيؤدي نائب الرئيس دور الرئيس
طوال الفترة التي تلزم مجلس النواب لاتخاذ القرار
سأجري بعض الاتصالات
ترجمة منى أبي حنا