."كنت أتمنى أن أغير رأيك يا "كاثي
--أنا فقط - .لأنك تعلمين أن هذا ليس جيداً بالنسبة لك -
.ستتأخر المفاوضات مع اللجنة
.لقد وافقتِ على مقابلتي لأنك ذكية
.لأنك لديك مخاوف
.اسمعي يا "كاثي"، أنا أحترمك
لم تكن علاقتنا لتستمر لفترة طويلة .لو لم أكن كذلك
.زوجي ينتظرني
.لكنك ستظهرين بمظهر الحمقاء - .لا داعي لإهانتي -
.سيدحض الشهود كل ما تقولين
.شهادتي كما هي عليه
.سيتم حل كل شيء في محكمة الرأي العام
أجل، لكن من سيصدق الناس؟
أنت أم بقايا متفجرات وُجدت على كمبيوتر إرهابي؟
اسمعي يا "كاثي"، ستبدو شهادتك تافهة .وانتقامية
ماذا سيكون مصيرك بعد ذلك؟ ما هي الاحتمالات؟
.لقد فات الأوان
.ينبغي أن تتحملي المسؤولية
المعذرة؟ - .سيكون على اللجنة الانتظار -
في غضون أسبوعين، سينتهي الأمر ...على أيّ حال
.وستكونين على الجانب الخطأ
.حسناً، سنرى
.أجل، سنرى
.أنت أولاً
."لكنني قصدت ما قلته يا "كاثي
كاثي"؟"
!النجدة
.لقد سقطت الوزيرة
.أنت سافل محظوظ
،لست كذلك حتى نهاية الليل .أم ينبغي أن أقول في الصباح
سقطت "كاثرين دورانت"؟ كيف؟
.الناس يسقطون. هذا أمر طبيعي
.أجل، إنهم يسقطون وقت اللزوم
لا يزال صديقك الجديد .سيتعرض للاتهام
آمل أن أتمكن من الاعتماد على دعم .السيناتور الجيد عندما يحين الوقت
."أنت لاعب محترف يا "مارك
.لا تساوم أبداً إلا عند الضرورة
.لقد أحسنت أمي تنشئتي
الأرقام تزداد صعوبة أكثر فأكثر بالنسبة .لعضو مجلس الشيوخ
ما السبب؟
.المال والمكالمات القادمة
.رقم ينخفض والآخر يرتفع
السيناتور يواجه وضعاً صعباً. ما السبب؟
لم لا تأتي في وقت لاحق لنتحدث؟ - .كلا. انتظر دقيقة -
."داني"
.أنا أعول على تصويته
.لا تعول على ذلك - .لا -
.ونصف الديمقراطيين كذلك
انس عقوبة التوبيخ، لم يصوت مجلس النواب .حتى الآن على بنود الاتهام
لست الوحيد الذي يعمل لكسب .مجلس الشيوخ
."هناك من يريد إبعاد "فرانسيس
.وأنا أسألك من
.أنت هنا منذ فترة .لا أحد يخبرك كيف تصوت
.يقولون لك فقط ما سيحدث إن لم تنحز إليهم
.سعر برميل النفط 50 دولاراً
.لا أحد راضٍ عن ذلك
"السيد "ساذرلاند الرئيس
"السيد "روميرو
كنا نأمل أن ننقل لكم تغطية حية للجلسة .القضائية اليوم
لكن نظراً للتأجيل بسبب الغياب غير المتوقع ..."للوزيرة "دورانت
"سننتقل إلى اجتماع "لجنة الخدمات المسلحة .بدلاً عن ذلك
!سيدتي - حيث يشير العديد من كبار المسؤولين العسكريين -
إلى التهديد المتزايد --"لهجمات "تنظيم الخلافة
.جدول اليوم
.أعتقد أنه يهمك رؤية هذا ."إنها رسالة من "توم ييتس
وللتذكير، علينا العودة إلى مشروع ."إصلاح الجندي"
"بقلم "توماس ييتس
.سلام
.هذا هو هدفنا
،ومن خلال السلام .يجب أن نجد طريقاً مختلفاً للمضي قدماً
"العقيد "عصمت ...زعيم الفصيل الديمقراطي
.وهو ملتزم بتحرير الشعب السوري
وبما أن الوزيرة "دورانت" تنحت جانباً ...بشكل مؤقت
...أشارك اليوم لأن الحكومة الأمريكية
.تؤيد أيّ خطوات ملموسة نحو الاستقرار
إذا تقرر أن الأسلحة الكيميائية ...أو البيولوجية
...قد تم استخدامها في الصراع السوري
...فمنذ هذه اللحظة
ستكون "الولايات المتحدة" ملزمة .أخلاقياً بالتدخل
لذلك يجب على الرئيس السوري .أن يعتبر ذلك تحذيراً شفهياً
.سيدي الرئيس - ...بالنظر إلى النتيجة المحتملة -
...بأن مجلس النواب سيؤكد بنود الاتهام
هل هذا هو الوقت المناسب للانخراط في صراع في الشرق الأوسط؟
،حسناً، السؤال خارج عن الموضوع .لكنني سأجيب عليه
أولاً، التصويت لن يصل أبداً .إلى مجلس الشيوخ
.إنه مهزلة حزبية لا معنى لها
...تركيزي ينصَبّ على القيام بواجبي
.وهو ضمان الرخاء للشعب الأمريكي
...وأن أحاول تحقيق
،أنا آسف كيف تلفظ كلمة سلام مرة أخرى؟
.هذا ما نحاول التوسط إليه هنا
دعونا نعطي مجالاً للرئيس ليلتقي ."العقيد "عصمت
سأجيب على باقي الأسئلة في غرفة .الإحاطة الصحفية
،ربما أكون واقعية جداً .لكن هذا هو البحر في الليل
هل أعجبك؟
.أحب اللون الأحمر
."رأيت عرضاً في متحف "تيت مودرن
.لديّ صعوبة في فصل الرجل عن الفن
.كان مكتئباً، أنا متأكدة أنك تعلمين ذلك
.يمكنك أن تشاهديه وهو يقاتل شياطينه
هل وصل السيد "ناصر"؟
."إنه هنا وينتظر مكالمة مني في "فور سيزن
لا أعتقد أنها فكرة صائبة ...لأيّ شخص في إدارتنا
."أن يلتقي مع عضو في "تنظيم الخلافة
.إنه ليس عضواً
.درس مع "يوسف الأحمدي" في نفس الجامعة
.إنه محام. إنه يمثل أشخاص ومنظمات
.منظمة واحدة على وجه الدقة - .وهو يجتمع معي -
ما سبب كل هذا التردد؟
.أنا آسفة
.أعاني من صداع نصفي
."جلسيميوم"
.لمعالجة الشقيقة. آخذ منه دائماً
."إنه من "الصين
.لكن لا تقلقي، إنه عشبي
.لكن عليك توخي الحذر في الجرعات
.قطرتان فقط
.إنها شعور رائع بالنسبة لي
.الضوء مقابل الظلام
.وذاك الخط عندما يلتقيان
.لم يكن لدى الرئيس أيّ فكرة
كنتِ مقربة من السيد "ماكالن"؟
أجل، لكن هذا لا يعني أنني أعرف .ما يخطط له
إذاً كيف تعرفين أن الرئيس ليس متورطاً؟
.كنت آخر من رأى "آيدن". لقد اعترف لي
استخدم سراً وكالة الأمن القومي وقانون مراقبة .الاستخبارات الأجنبية للتلاعب بالناخبين
.سنجتمع مع المستشار لإكمال الشهادة
.طالما لا أحد لديه شيء يناقضك
.لا أحد
هل أنت سعيدة بعودتك يا "لي آن"؟
.أجل. شكراً لك
.أعلم أن "كلير" مسرورة بعودتك إلى مكتبها
.أخبريني عندما تنتهين من الاجتماع معها
.حاضر يا سيدي
.أكره عودتها إلى هنا
.إنها كاذبة
"هل تعتقد أن "ماكالن أعطاها شيئاً كحماية؟
.لن تعترف بذلك .لكن أجل، أعتقد أنه فعل ذلك
دعنا نطلبها للشهادة أمام اللجنة .حال انعقادها
.وقتها ستضطر إلى اتخاذ خَيار
.غرين" متردد بالإدلاء بشهادته"
،لولا علمي بحقيقة الأمر .لاعتقدت أنه هو من يسرب المعلومات
.إنه يعرف معلومات أكثر بكثير مما ينبغي
"أيضاً السيناتور "ريتشاردسون .لم يعاود الاتصال بي
.أيها العقيد، أعتذر عن المقاطعة
.أريد أن أؤكد لك أن مخاوفك هي مخاوفي
إن فكرة أتباع "الأحمدي" عن الإسلام .المتطرف لا يمكن دعمها
"يمثل "ناصر" أعضاء "تنظيم الخلافة .الذين سئموا من الموت
وهم يسيطرون أساساً على العديد من حقول .النفط والعديد من المصافي
."التقى "ناصر" بالفعل مع رئيس "سوريا
."ووزير خارجية "بتروف
.إنه يبحث عن صفقة
يريدون أن يكونوا شركة تجارية .في سوق الأسهم المالية قبل انتهاء العقد
يريدون أن يكونوا جزءاً من ."منظمة الدول المصدرة للنفط"
"وماذا سيكون مصير العقيد "عصمت والشعب السوري؟
.سيبقون على قيد الحياة
.ما إن نطأ الأرض
."أجل، لكن تم استدعاء "روسيا .نحن بحاجة إلى سبب لوجودنا هناك
استخدم الرئيس السوري الأسلحة الكيميائية .على المدنيين
،وسيفعل ذلك مرة أخرى .يمكنني أن أضمن ذلك
.سيحرص العقيد "عصمت" على ذلك
.سيقوم بالتحريض على هجوم من النظام
نضع قواتنا على الأرض ونترك مصادر ...تنظيم الخلافة" وشأنها"
.وسيحرص "ناصر" على تعاونهم
ما الأمر؟
هل أنت خائفة من أنه سيتم اتهامه؟
.لأن هناك فرصة كبيرة لذلك
لهذا السبب تريدين الانتظار؟
.لأنني أستطيع تأجيل الأمر برمته
.دار بيني وبين السيدة "ديفيس" حديث مثمر
أخبرتها أن مشاركتنا تتوقف ."على تسليم "الأحمدي
أجل، المجال يضيق بالنسبة لي .للتصرف بهذا الشأن
.لن تنتظر السلطة القضائية
ولكي يكون ذلك فعالاً، يجب أن يكون .الآن أو أبداً
."سأطلب منها الاتصال بالسيد "ناصر
وماذا عن المسألة الأخرى؟
هل تقصد "لي آن"؟
"ستتحدث معها السيدة "ديفيس .بعد ظهر هذا اليوم
.سمعتِ الرئيس
.ما زلتُ في البيت الأبيض
--"عندما نكون في "سوريا - --اسمي "شون جفريز". أعمل -
.أجل، أعرف من أنت - ."شون" -
."أعرف ما يعمل عليه "توم هامرشميدت
--سيد "جفريز"، يمكنني ترتيب موعد لك
سيدي، هل يمكن أن آخذ لحظة واحدة من وقتك؟
.الأمر سري
.بعد إذنك، نريد هذه الغرفة للحظة
...لديك 30 ثانية، لكن قبل أن تبدأ
"هل أنا مخطئ أم أن السيد "غرايسون هو المسؤول عنك؟
...أجل، أنا آسف
...لكن يعتقد "توم" أن "دوغ ستامبر" وأنت
."متورطان بموت "زوي بارنز
لدى السيد "هامرشميدت" هاتف أُعطي ."للسيدة "بارنز
،تم استعماله للاتصال برقم واحد فقط .وهو رقمك
يبدو أن هذا الرقم قد ظهر على الهاتف .الذي توفيت وهو بحوزتها
...تم إتلافه، لكن هناك تكنولوجيا الآن
ستسمح لهم بالوصول إلى البيانات المؤدية .إلى يوم وفاتها
.ذاكرته الداخلية
.المكالمات، الرسائل النصية
.جميعها موجودة
متى بدأت العمل معنا؟
.قبل أسبوع
ونائبة الرئيس هي من عينتك؟ - .هذا صحيح -
...أسبوع
.وها أنت تجري محادثة سرية مع الرئيس
.صحيح
.إذا سمعت شيئاً آخر، تعال إليّ مباشرة
.حاضر يا سيدي
.مهما قلتَ عن ذلك، فإنها شهادة زور
شهادة زور، صحيح؟
هل تضع حداً هنا؟
.لقد سئمتُ من ذلك
.لقد تم إعداد القضية بالفعل
تم العثور على مواد شديدة الانفجار ."على كمبيوتر "محمد كلابي
"لا يهم ما تعتقده الوزيرة "دورانت .أو لا تعتقده
.هذه مجرد تكهنات في حين وجود حقيقة
حقيقة؟ حقاً؟ هل تعني ما تقول؟
.إذا كان يبدو وكأنه حقيقة، فهو حقيقة
كان لدى "كلابي" بقايا متفجرة .على لوحة المفاتيح
أنت تعلم أن بقية المكتب توقف .عن دعم الرئيس
.أنا لا أتحدث معهم
.أنا أتحدث معك
،لقد أداروا وجوههم إلى الجانب الآخر لكن إلى متى؟
..."دوغ"
.لقد انتهى أمره
ماذا سيكون مصيري؟
.هذا ما سنناقشه الآن
هل تعرف ماذا يعتقد الرئيس؟
.إنه يعتقد أنك أنت من تسرب المعلومات
.أتمنى لو كنت
.سأعطيك دقيقة لتسحب كلامك
.سأفعل ما يتوجب عليّ القيام به .سأدلي بشهادتي
.لكن أمر الرئيس قد انتهى
.إنه يخسر الدعم، يمكنك أن تشعر بذلك
هل تعمل لصالح أحد آخر؟
هل تعمل لصالح أحد آخر؟ - .كلا -
.ولا أريد أن أعرف أيّ شيء آخر
.يكفيني ما أعرف
.اعتبريني موكلة
ماذا؟ - .لا يريدون أن يسألوا، لكنني سأفعل ذلك -
،يجب أن تكوني ملتزمة تماماً ...مما يعني أن تكوني صادقة تماماً
.وهذا يعني أن تسلمينا ما لديك
هلا تمهلت، من فضلك؟ - ."أود الذهاب إلى البيت يا سيدة "ديفيس -
لي آن"؟"
.أحياناً أذهب للنوم في فندق
.فقط للخروج من شقتي
المرأة في هذه المدينة .يجب أن تتوخى الحذر
...وألا ترتكب الأخطاء
.وألا يتشتت ذهنها
.إنه ثمن باهظ
.أن تكوني في خطر هكذا لسنوات وسنوات
.شهادتي لن تخيب ظنكم
.أفترض أن الرئيس ونائبة الرئيس سعيدان
لكن إلى متى قبل أن تبدأ وسائل الإعلام ..."بطرح الأسئلة عن وفاة "ماكالن
وكيف قُتل؟
.بالمناسبة، معي مسدسك
.تصبحين على خير
.نعم، تصبحين على خير
كلير"؟"
نعم؟ - كلير"؟" -
ما الأمر؟
.لدى "هامرشميدت" نظرية جديدة
إنه يعتقد أن "دوغ ستامبر" وأنا ."قتلنا "زوي بارنز
،ربما يمكنهم الوصول إلى هاتفي الخليوي .ورسائلي النصية
هناك شخص في البيت الأبيض يتحدث ..."مع "هامرشميدت
.والآن هذا
."دوغ"
.دوغ" المسكين"
.أجل
.إنه شخص غير محظوظ
.كان دائماً كذلك
.سيدي، دعم السيناتور يتراجع - ."دوغ"، هذه أنا "كلير" -
--أنا آسف، أنا - ..."كنا نتساءل أنا و"فرانسيس -
إذا كان بإمكانك أن تأتي ...إلى منزلنا مساء الغد
.لتناول طعام العشاء
...هذا سيعطينا فرصة لنلتقط أنفاسنا
.بسبب كل ما يحدث حولنا
مرحباً؟
.عيد ميلاد سعيد
من المتصل؟ - .بحقك، لا بد أنك تعرف الآن -
.كلا، لا أعرف
."آيدن ماكالن"
ابحث في مسألة إساءة استخدامه ."لقانون "مراقبة الاستخبارات الأجنبية
كيف نعرف بعضنا؟
إن أخبرتك، كيف سأستمر في مساعدتك؟
ألا تريد مني أن أساعدك؟
.لكن أين التقينا؟ أخبرني هذا فقط
.في القذارة - .انتظر -
.وفاة "زوي بارنز" لم تكن حادثاً
."قتلها "دوغ ستامبر
.لكنك تعرف ذلك مسبقاً - .كلا، لا تنهي المكالمة -
تأمل اللجنة القضائية أن تتماثل .الوزيرة "دورانت" للشفاء
لكن ينتظر بقية العالم كيف سيستجيب ...الرئيس السوري
."للخط الفاصل الذي رسمه الرئيس "أندروود
،في الوقت نفسه ...تعتبر "موسكو" تصريحات الرئيس
عمل يائس من رجل في طريقه .للخروج من منصبه
هل أنت على اتصال مع أخيك؟
.كلا
.أيام الأحد، أعياد الميلاد أحياناً
.كنت أعتقد أنكما مقربان أكثر من ذلك
كلا، نحن عادة نتحدث مع بعضنا .عندما يكون أحدنا في ورطة
،لهذا السبب أسأل، لأنه في مثل هذه الأوقات .نحن جميعاً بحاجة إلى دعم
.سأستشير محام - .كلا، ستحصل على أفضل المحامين -
.الأفضل من كل شيء. الأفضل
هل تريد المزيد من السمك؟
.كلا، شكراً لك
"مهما كان لدى "هيرالد .من أدلة فهي ظرفية
.بالتأكيد
لا أحد يعرف ما حدث لها بالفعل .ولن يعرف أحد أبداً
..."لكن اسمع يا "دوغ
...سبب دعوتنا لك هذه الليلة
...لأننا نريدك أن تعرف
.أنك تعني الكثير بالنسبة لنا، نحن الاثنان
.نعم يا سيدي
،قبل أن نقول أي شيء آخر ...أردنا فقط أن نكون متأكدين
.أنك تعلم ذلك
.بالتأكيد
...الوضع الصعب الذي نحن فيه
،وما تواجهه هذه الإدارة ...أو ما أواجهه أنا
...على الرغم من أن كل منا يعتقد
.أن هناك فرصة ضئيلة جداً لأكون متهماً
...لا يزال
يتعين علينا العثور على طريقة لإزالة .هذه القضية بأكملها من أمامنا
.لا يمكن أن أكون مرتبطاً بهذا بعد الآن
.سأستقيل وأنا أتعامل مع هذا
.أعتقد أن هذا سيتطلب أكثر من ذلك
.سأدلي ببيان
وألقي باللوم على سياسات .التدمير الشخصي
،"كلا يا "دوغ .أخشى أن هذا لن يكون كافياً
...علينا أن نحول
.الشكوك
--نريد منك أن - ...نريدك أن تورط نفسك -
."في وفاة "زوي بارنز... - .الآن وقبل أن تقوم بأي ردة فعل، استمع فقط -
.أنت المرشح الأكثر احتمالاً - .كنت مضطرباً ومخموراً -
،لا أعرف .سنختلق قصة ما وسنقوم بتسريبها
.كنت مخلصاً، فعلت ذلك من أجلي .كنت مخلصاً أكثر من اللازم
.لكنك تماديت جداً
وبعد ذلك، في النهاية، لن يكون هناك --أيّ سؤال
هل يمكن أن تعذراني؟
"!إنه عيد ميلادك"
إما أن يكون شخصاً مجنوناً ...يبحث عن الشهرة
.أو أحد في الداخل يقول الحقيقة
ما هو شعورك؟
.كان يعرف عن بطاقات عيد الميلاد
.لا أعرف
ربما القصة تكمن في الاتصال، محركات .أقراص البيانات، التسريبات نفسها
،إذا فضحنا أمر من يقوم بالتسريبات .قد يتوقف عن الاتصال بي
وقصة "ماكالن"، هل هذا دليل حقيقي؟
.لن تعترف أيّ من المواقع بأيّ شيء - .لأن هذا إحراج -
تم الإبلاغ عن كمية هائلة ..."من مواد "أندروود
من قبل مستخدمي وسائل التواصل .في المقاطعات التي كان من المتوقع أن يخسر فيها
لكن أي شخص أتواصل معه .لا يريد التحدث عن هذا
التسريب يقول إنها مراقبة محلية .غير مصرح بها
،تنسب الإدارة كل ذلك للإرهاب .وبذلك تبرر نفسها
،لم يكن يستأصل الإرهابيين .كان يحاول الفوز في الانتخابات
.ومن الملائم جداً أن الوزيرة أُصيبت برأسها
.تبدو الآن من مؤيدي نظرية المؤامرة - .أنا لست من مؤيدي نظرية المؤامرة -
.أحاول فقط أن أقرأ أفكاره
....ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانه، وأقول لك
.إنه ليس لديه أيديولوجية
.لا شيء ثابت
أليس هذا أكثر ما يخيف؟
توم"، هل تعتقد أن "زوي بارنز" قُتلت؟"
هل من الطبيعي أن تسقط فتاة عمرها 27 عاماً أمام قطار؟
.حسناً، دعونا نثبت ذلك - .حسناً -
"ذا واشنطن هيرالد"
ما الأمر؟
."اتصل مكتب "دوغ ستامبر .يريدون أن يحددوا اجتماعاً
.في أسرع وقت ممكن
.هذا جيد
...مهما قرأ صديقك
...على هاتفك المحمول هذا الصباح
.وجد طريقه إلى الشخص المناسب
.لا أعرف إلى متى يمكنني القيام بذلك
.أنت تكذبين على كاذب
لا يمكنك الحصول على معلومات من هاتف .زوي" الذي كان معها وقت الوفاة"
.عليهم فقط أن يصدقوا أنه يمكننا ذلك
ما هذه الوظيفة؟
.لم تعد كما كانت عليه
.لا أريدك أن تبالغ في ردة فعلك
.لقد واصل "توم" الكتابة
.يبدو أنه أخيراً أنهى كتابه
.وهو يلمح إلى أشياء
ماذا تقصدين "يلمح إلى أشياء"؟ - .تم طمس هذه الأسطر -
.وكأنه تم تنقيحها. هناك فقرات متفرقة
ماذا قلتِ له؟
ماذا يعرف؟
هل عرض هذا على أيّ شخص؟ هل أرسله إلى ناشرين أو الصحافة؟
.لا أعرف - ماذا تعرفين؟ -
سأتولى أمره. أردتك فقط أن تكون .على دراية بذلك
.السافل - .قلتُ لك إنني سأتولى أمره -
.كلا، أنا سأتولى أمره .إياك أن تقتربي من هذا
كيف يمكن أن تكوني بهذا الغباء؟
وتقعين بالحب؟
هذا ليس مبشراً، نحن نخسر أعضاء .مجلس الشيوخ
....ربما نخسر بعضهم، لكن
.ما يعجبني بمجلس الشيوخ هو نفسه ما أكرهه
.إنه يصاب بالعدوى
عندما يخطر ببال أحدهم فكرة، تنتقل في عموم .المجلس مثل الأنفلونزا
.سأنظر في هذا الأمر
.هناك مائة منهم .نحن بحاجة فقط إلى النصف
هل يمكن أن أستلقي؟
.لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة - .بضع دقائق -
.أنا متعب جداً وبحاجة إلى التفكير
لماذا أنت بحاجة إلى التفكير؟
،كلما ازددت تشبثاً بما أعطاك .كلما زاد الخطر الذي تواجهينه
.أنت تفهمين الأمر بطريقة خاطئة
،تعتقدين أن هذا نوع من الحماية .لكنه ليس كذلك
."لي آن" - ...كل ما يحدث للرئيس -
...ليست غلطتك
.أو غلطتي
ألا تعتقدين أنني أحدثت فرقاً؟ - .أنا لم أقل ذلك -
ألا تعتقدين أنني متفاني بما فيه الكفاية؟
.أنت متفاني أكثر من اللازم
.يمكن أن تكون هذه مشكلة .هذا يمكن أن يجعلك متعصباً
.ليس لديك فكرة
."لقد ارتكبتُ شيئاً لا يُغتفر يا "لي آن
ماذا؟
."قتلتُ "زوي بارنز
لماذا تقول ذلك؟
.أردتُ فقط الحفاظ على سلامتها
.قالت إنها تريد أن تختفي
.كنت أعلم أن ذلك ليس ممكناً
...كنت أعلم أنها لن تختفي
.إلا إذا تأكدتُ من حصول ذلك
.لا أصدقك
.بل تفعلين
.صدقيني
.أنا أستحق هذا - .سقطت "زوي بارنز" أمام القطار -
.لقد صدر حكماً بأنه حادث - ...أنا دفعتها من على الرصيف -
.وهربت
."أعرف أنك اتصلت بـ"بريدجيت كوهين
إخبارك لتلك اللجنة أو لها ...كيف حصلتُ على الكبد
.لن يساعد هذه الإدارة أو يساعدك في شيء
.هذا ما سيساعدهم
...هذا ما ستخبر اللجنة به
."عن "دوغ ستامبر
هل تعيش هنا؟
...حسناً
.أنا لا أتواجد هنا كثيراً
.أسمح لأصدقائي باستخدامه من فترة لأخرى
.شكراً على تكتمك - .بالتأكيد -
.لن أستغرق وقتاً طويلاً
.خذي وقتك
.إذا احتجتِ إلى أيّ شيء، اتصلي بي
.إنه عقلاني
.وينبغي أن يكون كذلك
.لا يبدو أنهم متشددون
وتعرف الشرطة السرية .أن ليس لديّ ما أخفيه
.إنه في الطابق السفلي
.اعتبري نفسك في بيتك
.كنت أحبُ الاختباء عندما كنت صغيراً
.كنتُ بارعاً في ذلك في الواقع
.كان يمكنني دائماً اختيار أفضل الأماكن
.لم يتمكن أحد يوماً من العثور عليّ
...في إحدى المرات، استسلم الجميع
.وبقيتُ مختبئاً حوالي 13 ساعة متواصلة
ماذا تريد؟
...قال إنني لن أندم على ذلك
.إذا وافقت
."فرانسيس"
،عندما وافقت على تأليف كتاب عن قصة أصله .في ذلك الوقت
.حسناً، إنه نادم الآن لأنه طلب منك ذلك
وافقتُ لأنني لطالما كنت مولعاً ...بمعرفة ما يظنه الناس
.عن أنفسهم
من لديه النسخة المكتوبة؟
.أنت
والناشرون؟
ليس بعد؟
ما رأيك؟
."هناك أجزاء كبيرة تم طمسها يا "توم
.لقد صورتنا وكأننا زوج من الوحوش
.أنا لم أستخدم هذه الكلمة على الإطلاق - .لا داعي لذلك -
،"خلال رحلة العودة من "موسكو .ليس بعد وقت طويل من لقائنا
."تشاجرتِ أنت و"فرانسيس
.كان شجاراً عنيفاً
،أخبرتُ "فرانسيس" أنني سمعت الصراخ .وليس الكلمات
...لكن
.قلتِ إنكما قاتلان
.هو قال إنكما ناجيان
.لقد كنتُ خائفة من القدوم إلى هنا
لماذا؟ - ."لا يمكنك نشره يا "توم -
.أنا لا أحبّذ أن أنشره
إذاً ما الذي قد يجبرك على نشره؟ المال؟
.أجل
.لكن كمية كافية من المال
ما يكفي حتى أستطيع الابتعاد .لفترة من الوقت
كي أكتسب بعض الوقت لأقرر .ماذا ستكون خطوتي المقبلة
.يمكننا الوصول إلى حل
.بالتأكيد
...كما تعلم الأجزاء التي طمستها في الكتاب
.لم أخبر أحد بها غيرك
.أعرف ذلك
.أعرف كل شيء
لكن أليس هذا ما أردتِ؟
.اشتقتُ أن ألمسك
.لا أعرف كيف سأتحمل بعدك
،أفكرُ بك طوال الوقت .وأكاد أكرهك لهذا السبب
.لا أعرف ماذا أفعل
.أنت جميلة جداً
.استمر
.لست جميلة فقط
.هناك جميلات كثر
."أنت متألقة يا "كلير
.وطيبة
.أنت طيبة جداً
.أنا لستُ طيبة
.بل أنت كذلك
لماذا لا تقبليني؟
.أريد أن أنظر إليك
.أريد حقاً الذهاب إلى "غرينلاند" يوماً ما
.يجب أن نذهب
.لا تتوقف
...إنها باردة
...جداً
.ونائية
...طريقة
.الرائحة
....الـ
هل تفهمين قصدي؟
.النجدة
توم"؟"
.هناك ما يقرب من نصف مليون قتيل
...أكثر من 4 ملايين لاجئ
النساء والأطفال الذين غادروا المنطقة .بحاجة إلى رعاية
.ما لا يقل عن 12 مليون نازح
مشردون هائمون على وجوههم .لا ينتمون إلى أيّ مكان
.نحن جميعاً نعرف التاريخ جيداً
كانت "سوريا" أحد الأعضاء المؤسسين .للأمم المتحدة، إكراماً لله
كيف وصلنا إلى هنا؟
.نحن ننحدر من أقدم الحضارات
،في مرحلة ما .يجب أن نقبل السلام كحل وحيد
يجب على جميع الأطراف التخلي .عن أسلحتهم والبدء في محادثات
"والاس غلين"
"جيلسيميوم"
.كنت دائماً بارعاً في ملاحقتي
.لم يكن الأمر سهلاً
.قاعة السينما، الاجتماعات السرية أحياناً
.أعرف ماذا تفعلين
.كلامك غامض بعض الشيء - .أنت تتعمدين عرقلته -
.ابتعاد أعضاء مجلس الشيوخ عنه .أعرف أنك وراء ذلك
.كنت مسلياً أكثر عندما كنت تدخن
.كلا، لم أكن كذلك
."المال ليس بيده يا "مارك
،"مؤسسة "الأخوة (كوخ)"، "وول ستريت .النفط والغاز
.حتى فرص العمل ليست متوفرة لديه
إنه داهية أكثر مما تعتقدين. لقد فعل الكثير بدون المال، مفهوم؟
أريدك أن تتراجعي، دعيني أتولى مسألة .جلسات الاستماع
.وصلتُ لتوي إلى البيت الأبيض، وأنوي البقاء
.لا أريده أن يكون رئيساً
.البلد بحاجة إلى تغيير
.وهم ليسوا بحاجة للبحث أبعد من زوجته
.إنها صارمة وذكية
.إنه ذكي أيضاً، لكن لا يمكن الاعتماد عليه
.هي؟ يمكنك العمل معها .أعرف أنك تدرك ذلك
يمكنها أن تكون شريكتي عندما يتعلق .الأمر بـ"سوريا" أو ما تبقى منها
.دعني أجرب واحدة من تلك
من الصعب أن نملي على حضارة قديمة ...ما يتعين عليها القيام به
...لكن "سوريا" الآن تعتبر بشكل رئيسي
.المكان الأكثر عنفاً على هذا الكوكب... - .أعرف ذلك -
..."أنا لا أقول أن عملنا مع "فرانك أندروود
.لن يكون مشكلة عويصة
...لكن
...إذا لم يكن لنا موطئ قدم في المنطقة
.سيكون الأوان قد فات
.أفضل أن أدخن سيجارة
.ابصقيها
.حسناً، اسمحي لي أن أدعوك على العشاء
ماذا؟ ماذا حدث؟ ما الأمر؟
.حملتُ تلك الطفلة بين ذراعي
،شعرتُ بأنفاسها تلامس وجهي .لكن لم أستطع النظر إليها
.المعذرة
نعم؟
.أنا على بٍُعد 20 دقيقة
.حسناً. يجب أن أذهب. أنا آسف
.اذهب، من فضلك
.أنا متعبة. سآوي إلى الفراش
.أنا بحاجة إلى خدماتكم
.يا للهول
.كلا
.الآن
."أعتقد أن "دوغ ستامبر" قتل "زوي بارنز
.أعتقد أنه غير مستقر
."قتلها لمصلحة "فرانسيس أندروود - .توقفي من فضلك -
.لا تقومي بتسجيل ذلك هل تسمحين لنا بثانية؟
.سأنادي عليك
،"سيث" ...لا علاقة لهذا بالأموال غير المشروعة
أو "كلابي"، أو أيّ شيء آخر الرئيس .متهم به
من أين حصلت على هذه المعلومات؟
."هذا ما أعرف عن "دوغ
لن يسمح لك الرئيس بإدلاء شهادتك .أمام اللجنة بهذا الشكل
.هذا ما لديّ
هل يمكنك إثبات ذلك؟
.هو لمح أنه فعلها
.أستطيع أن أتكلم عن سلوكه
.الأشياء التي فعلها
.يجب أن تذهب إلى النائب العام
.سيث"، إن لم تفعل ذلك، أنا سأفعل"
أخبرتُ الرئيس أن هناك 4 رجال" ...بنفس الاسم
.كانت وزارة الخارجية تتعقبهم ".(اثنان منهم في (الولايات المتحدة
،وفقاً لما ذكره مصدر بارز في البيت الأبيض ."كما نقلت "واشنطن هيرالد
هل كنت على علم بهذه المحادثة؟
.لا يا سيدي، لم أكن على علم بذلك
...يتابع المصدر: "أعتقد أن الرئيس كان يعلم
(أن (محمد كلابي) في (تينيسي ".لم يكن يمثل تهديداً مشروعاً
هل تم نقل ذلك إليك بأيّ شكل من الأشكال؟
.مرة أخرى، كلا يا سيدي
لا تزال اللجنة تتطلع إلى شهادة .الوزيرة "دورانت" في هذه المسألة
.ليس لديّ فكرة عما ستقوله الوزيرة
لكنني أكن لها كل الاحترام وأتمنى لها .الشفاء العاجل
كنا نعمل وفقاً للوقائع والتقارير القادمة
.بمعدل متسارع في ذلك اليوم
.سأحاول هذا مرة أخرى
هل أشار لك الرئيس في أيّ وقت أنه كان يعلم أن هذا لم يكن يمثل تهديداً؟
.كلا
وأود أن أشير إلى أنني فخور ...بتمثيل الرجال والنساء
...من مكتب التحقيقات الفدرالي اليوم
،الذين أجروا هذا التحقيق ...كما يفعلون دائماً
...بطريقة مهنية وصادقة ومستقلة
.في أرقى تقاليد مكتب الاتحاد الفدرالي
حقاً؟ - .لقد أدى الموظفون واجبهم -
ولا يمكن تصور فرضية أن مكتب التحقيقات .الفدرالي سيورط نفسه بالانتخابات
لأنه قد يكون هناك رجل بريء .قابع في السجن في هذه اللحظة
يمكنني التعليق على ذلك لأنه تم ذكره .في الصحافة
تم العثور على كميات ضئيلة من مادة متفجرة ."على كمبيوتر السيد "كلابي
أنت تؤكد أن الرئيس لم يكن يعرف ماذا كان يجري في "البيت الأبيض"؟
آيدن ماكالن" كان موظفاً" .في وكالة الأمن القومي
لذلك كلا، لم يكن لدى الرئيس أيّ فكرة .عما كان يخطط له
بصراحة، كان مشغولاً جداً .بالحملة الانتخابية
لكن بالتأكيد كان يعرف آثار عمل السيد "ماكالن"؟
هذه المناقب؟ - .كلا -
،كنت مع الرئيس أثناء إلقاء خطابه السياسي .إنه يحب مقابلة الناس
لم يكن يولي اهتماماً لوسائل .التواصل الاجتماعي
سيدة "هارفي"، هناك قانون ...لمراقبة الاستخبارات الأجنبية
استخدمته إدارة "أندروود" للتجسس ...على المواطنين الأمريكيين
.للتأثير على الانتخابات
"عضو الكونغرس "روميرو"، كان "آيدن ماكالن .شخصاً مضطرباً
،كان عقله يعمل بسرعة .أسرع من أيّ شخص آخر
.ما كان ينوي القيام به، ذهب معه إلى القبر
--لا أريد سماع الكلام المنمق - .حسناً، لا بأس -
هل كان يجمع البيانات؟
أجل. هل تجاوز الخط المسموح به؟
.على الأرجح
.قمتُ بزيارته، وتحققتُ من عمله
هل رأيتَ شاشة برمجة الأوامر للكمبيوتر؟
.لا يمكن فك رموزها
لماذا لم يدلي "سيث غرايسون" بشهادته؟
.لا تعليق - ...لقد سمعنا أن شهادته -
.لها علاقة برئيس موظفي الرئيس
وهو الشخص الذي أرحب بشهادته .أمام لجنتنا
...أطلب من "دوغ ستامبر" وبقية الإدارة
أن يتوقفوا عن الاختباء .وراء الامتياز التنفيذي
كل ما عرفناه حتى الآن هو أن الرئيس لم يكن يعرف شيئاً عن أي شيء
.يدور في "البيت الأبيض" الخاص به
...كانوا 6 رجال
،أخذ كل منهم دوره
."باستثناء "روميرو
...لقد راقب فقط
.على الأقل هذا ما قاله للعميد
.لكنني أعرف القصة الحقيقية
."كان اسمها "روشيل
.اعتقدتُ أنك لا تعرف شيئاً ضده منذ متى تعرف؟
.كنت محتفظاً بذلك إلى أن نحتاج إليه
.كلا، تقصد إلى أن تحتاج أنت إليه
.لا يشكل ذلك فرقاً. ربما أستخدم ذلك أو لا .لكن ما زلت أريد أن أدلي بشهادتي
،أن تدلي بشهادتك أنت .أعذرني على قول ذلك، هذا جنون
هل تعتقدين أن هذا جنون يا "كلير"؟
.أريدُ أن أدافع عن نفسي ضد هذا الرجل - .لدينا شهود -
.شهودنا يقومون بمقامنا .دع ذلك يصدر منهم
.أعتقد يمكنني أن أفوز
--يجب أن أنتظر لأخسر أعضاء - .أعتقد هناك طرق أخرى -
،إذا تخليتَ عن الامتياز الرئاسي .سنخسر النفوذ كله
.أخبر رئيس اللجنة أنني مستعد للمثول أمامهم
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك .لزوجتك لا يستحق المجازفة
.بل يستحق ونحن هنا لمناقشة ذلك
...لست ممتنة أن أخبرك بنفسي هذا الكلام
.لكن مسألة رئاستك لا يمكن إصلاحها
.أنت لا تعرفين ما سأفعله بعد ذلك
أليس ذلك ما يزعجك حقاً؟
إياك أن تعتقدي أنني لا أراقبك منذ لحظة .انضمامك إلى المجلس
."أنت موهوبة يا سيدة "ديفيس
المعلومات عن "ماكالن" لا تزال بعيدة .المنال و"الأحمدي" لا أثر له بعد
.أنت تعملين ضدي منذ أن دخلت منزلي
لا يهمكِ أمري كثيراً، أليس كذلك؟
.كلا، لا أكترث
.لا يهمني أبداً
.لكن إن أسعدت "كلير"، هذا سيسعدني
...إذا كنت تستطيع مساعدتها
.هذا جيد... - ما ثمن ذلك؟ -
ما نوع الصفقة التي نتحدث عنها؟ - .أن لا أدلي بشهادتي -
.لديّ معارف خارج الحكومة
.يمكنني أن أرتب لك أي منصب مربح
.كلا، هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية .يمكن لأيّ شخص أن يقدم لي ذلك
.أخبرني أنت
.لا، لن تسير الأمور بهذه الطريقة
.أخبريني ماذا يمكنك أن تفعلي لي
.تعاملت مع رجال من نوعك
...ليس عادة في هذا المستوى
.لكن لا يمكنك أن تساعد نفسك
."قدمي لي عرضاً يا سيدة "ديفيس
ما هي قيمتها بالنسبة لك؟
.الكثير
.إذاً هذا ما أفكر فيه
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة ...التي ستقدمها
،هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة؟
.أقسم
دع السجل يُظهر أن الشاهد .قد أجاب بالإيجاب
،سيدي الرئيس .أود أن أشكرك على حضورك
وآمل أن نوضح بعض الأمور .للشعب الأمريكي
.سيدي الرئيس، الكلمة لك
.خذ الوقت الذي تريد
...إذا كان لديك أيّ كلمة مكتوبة
سنقوم بإدراجها فيما بعد .وستكون جزءاً من السجل
الرئيس "فرانسيس أندروود"
.سيدي الرئيس، تم تحديد هويتك - ...شكراً لك سيدي الرئيس -
.وأعضاء اللجنة الآخرين
لقد وافقت على المثول أمام هذه اللجنة ...اليوم، لأنه
.أنا مذنب
مذنب لأنني أمضيت السنوات الـ30 الماضية ...من حياتي هنا
...في الكونغرس
.في هذا المجلس
...ثم كنائب للرئيس والآن كرئيس
.يحاول القيام بعمل الشعب
.الآن، اتهمتني هذه اللجنة بأشياء كثيرة
.اتهمتموني بتلقي أموال مقابل توفير خدمات
.وأنا أتهمكم تماماً بنفس الأمر
أتهمكم أيضاً بممارسة السياسة فقط .عندما يناسبكم
.أنتم جميعاً تقبضون المال
.أنتم جميعاً تخدمون بعض الأسياد
كل واحد منكم، وتعرفون أنني أعرف .ذلك حقيقة
أنت، على سبيل المثال، عضو الكونغرس ..."روميرو"
.وحملتك الشعواء للقضاء عليّ هل هي من أجل العدالة؟
من أجل خير الأمة؟
هل تبحث عن الحقيقة بالفعل؟
أم من أجل تحقيق مكاسب شخصية؟
ربما تحاول أن ترضي جزءاً صغيراً ...من ضميرك
بعته منذ زمن طويل؟
.سيدي الرئيس - .لا -
.هذا هو بياني الافتتاحي، وسأقدمه كاملاً
.أنا لم أنتهِ أيتها السيدات والسادة
،تتهمونني بمخالفة القوانين .وأنا أقول لكم إنني ملتزم بالقوانين
.نفس القوانين التي وافقنا عليها جميعاً
.نفس القوانين التي قمنا بصياغتها معاً
لذلك نعم، أنا مذنب جداً، لكن أنتم .أيضاً مذنبون
...نعم، النظام فاسد
.لكنكم أردتم حارساً مثلي على البوابة والسبب؟
.لأنكم تعلمون أنني سأفعل كل ما يلزم
...وقد أعجبكم الأمر جميعاً
.وكنتم جزءاً من ذلك واستفدتم من ذلك
.إياكم أن تنكروا، لقد أعجبكم الأمر
.أنتم لا تريدون مني الدفاع عن أيّ شيء .تريدون مني فقط الوقوف
.أن أكون الرجل القوي، رجل الأفعال
.يا إلهي، أنتم مدمنون على العمل والشعارات
.لا يهم ما أقول وما أفعل
طالما أنني أفعل شيئاً، أنتم مستمتعون .فقط بالمشاهدة
.وبصراحة، أنا لا ألومكم
،مع كل الحماقة والحيرة الموجودة في حياتكم لم لا تختارون رجلاً مثلي؟
.أنا لا أعتذر
في النهاية، لا يهمني إذا كنتم تحبونني ...أو تكرهونني
.طالما أنني أفوز
.تم التلاعب وانتهاك القوانين
.أهلاً بكم في موت عصر المنطق
...لم يعد هناك صواب أو خطأ
.ليس بعد الآن
...يوجد فقط إما أن تكون داخل اللعبة
.أو خارجها
.لذلك لن أكون طرفاً في هذا أكثر من ذلك
.لن أكون هدفاً لأيّ واحد منكم بعد اليوم
.قمتم باستغلالي لوقت طويل جداً
.وقد ولّى هذا الزمن
أحترم هذا المنصب أكثر من أن أسمح .باستمرار ذلك
...ولهذا السبب أعلن لهذه اللجنة وللأمة
أنه اعتباراً من الساعة السادسة ...مساء الغد
."سأستقيل من منصب رئيس "الولايات المتحدة
.هدوء
.ويسعدني أن أجيب على أيّ أسئلة لديكم
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون .ضرورياً بالفعل
ترجمة ريعان خطيب