A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫مرحبا أيتها الأمهات في الخارج!
‫‫"اليوم في المدوّنة الفيديوية "الأم الحقيقية""
‫‫"سأريكن أنه من المهم أحيانا ‫‫أن تَكنّ أمهات ممتعات"
‫‫"يا إلهي! انظر! ‫‫إنه طائر كاسر الجوز الأبيض"
‫‫وهكذا فجأة ‫‫أصبح اليوم أفضل يوم في حياتي
‫‫نلت منكما يا مُحبي الطيور! انتبهي!
‫‫- كنت تصوّبين على وجهي ‫‫- نعم، هذا أفضل ما سيظهر على الكاميرا
‫‫لمَ لم تُخبرينا بأنك ستُفاجئيننا؟ ‫‫حبا بالله!
‫‫ماذا؟ لقد أنقذتكما توا من مراقبة الطيور ‫‫بواسطة عراك ببوالين المياه
‫‫إن مراقبة الطيور أمر آمن ‫‫وما فعلته أنت، أمر خطير
‫‫- فلنذهب يا (فرانكلين) ‫‫- لقد أفسدت أفضل يوم في حياتي
‫‫"حسنا! موضوع جديد! ‫‫إن العالم جعل الأولاد لينين"
‫‫"هل عرفتم أنه يمنعون الـ(دودجبول) ‫‫في صف الرياضة البدنية؟"
‫‫"كيف يُفترض بالأولاد الشعبيين ‫‫أن يُضايقوا الفاشلين"
‫‫"في أثناء النشاط الممنوع من المدرسة ‫‫لهذا السبب ازداد التنمّر على الإنترنت"
‫‫بحسب آخر إحصاء لعدد السكان ‫‫ما عدد السكان الحاليين في (ويستبورت)؟
‫‫- 25 ألفا... ‫‫- 28115
‫‫تبا، علي أن أذكر هذه الأمور ‫‫إن كنت سأحافظ على مركزي
‫‫في المناظرة في المجلس البلدي
‫‫الأرقام والوقائع التي لا أهمية لها ‫‫إنها لقمة عيشي!
‫‫لا تُزعج نفسك يا أبي، لدي كامل ‫‫الثقة بك يا صاح، أحبك
‫‫عجبا، أنت حتما تريد شيئا ‫‫لأنك استخدمت توا كلمة "أحبك"
‫‫التي كنت تحتفظ بها لتقولها ‫‫وأنا على فراش الموت
‫‫أنت أبي، وأعز صديق لي
‫‫لكن، بما أنك سألت أريدك أن تحضر لي ‫‫وصفة طبية صغيرة لـ(بوسترين)
‫‫(بوسترين)؟ لاضطراب قصور الانتباه وفرط الحركة؟ ‫‫أنت لست مصابا بهذا الاضطراب
‫‫لا، لكن ذلك يُساعدك على التركيز أيضا ‫‫وعلى ولوج 30 بالمئة من دماغك
‫‫لدي امتحانات وعلي إبقاء علاماتي ‫‫مُرتفعة من أجل (هارفرد)
‫‫هل فقدتَ صوابك؟
‫‫كل الأولاد في المدرسة يتناولون (بوسترين) ‫‫ولديهم أساتذة خصوصيين
‫‫ويأخذون صفوفا تحضيرية ‫‫إن لم أفعل هذا، لن أكون في موقع جيد
‫‫- هل تتناول الـ(بوسترين)؟ ‫‫- لا
‫‫أنا أحصل على علاماتي ‫‫بالطريقة التقليدية
‫‫- أقدم للأساتذة هدايا عيد ميلاد رائعة ‫‫- ماذا قالت أمك؟
‫‫من المستحيل أن أساعد ابني المُراهق في الحصول ‫‫على العقاقير التي تحتاج إلى وصفة طبية ليدرس
‫‫لكنك كنت تتناولين المخدرات ‫‫في الثانوية
‫‫فعلت ذلك من أجل أن أنتمي ‫‫إن الأمر مُختلف
‫‫أنا مع أمك، مستحيل!
‫‫إن هذا دواء للأولاد الذين يحتاجون إليه ‫‫أنت لست بحاجة إليه
‫‫أبي، يُمكننا تناوله مع بعضنا ‫‫أنا مِن أجل امتحاناتي وأنت من أجل مناظرتك
‫‫سيكون الأمر شبيها برحلة تخييم بين الأب وابنه ‫‫باستثناء أننا بدل شيّ الحلوى الخطمية
‫‫- سنتناول عقاقير تُعزز الأداء ‫‫- بالتأكيد لا!
‫‫إن وَالدَي لا يفهمان الضغط ‫‫الذي أخضع له
‫‫هما لا يعرفان ماهية أن يسعى المرء ‫‫وراء شيء عظيم
‫‫لو كان لديهما لوح رؤية، سيكون عليه ‫‫صورة لأثاث من الخيزران وفرقة (بلو مان)
‫‫لدي سؤال حول كتاب (كانت) ‫‫(كريتيك أوف بيور ريزون)
‫‫- بالطبع ‫‫- ما كانت انتقاداته؟ وما كانت أسبابه؟
‫‫- أنت مُضحكة ‫‫- نعم، أنا مُضحكة جدا
‫‫حسنا، طلب مني الأستاذ ‫‫أن أراجع الفلسفة الألمانية
‫‫مع الصف في الأسبوع المقبل ‫‫من أجل امتحانات نصف السنة
‫‫لذا، سنتناول هذا الموضوع حينها
‫‫حسنا يا (تايلور) ‫‫سأراك يوم الإثنين
‫‫(تايلور)، (تايلور)!
‫‫آسفة، إنما هذه المنحوتة ‫‫تجعلني أشعر بأمور
‫‫تختلف عن مشاعر الجوع أو الحزن أو التعب
‫‫ربما إنها المُثلثات
‫‫فقد مثلت الكثير عبر التاريخ
‫‫العقل، الجسم، الروح ‫‫الحياة، الموت والولادة من جديد
‫‫- الماضي والحاضر والمستقبل ‫‫- وسط، كبير، كبير جدا
‫‫(ألفين)، (سايمون)، (ثيودور)
‫‫تعلمين، ثمة معرض ‫‫في مركز (ويستبورت) الفني ليلة السبت
‫‫سأذهب، يجب أن تأتي أيضا
‫‫نعم، سيكون ذلك رائعا
‫‫- لدي حبيب ‫‫- يا إلهي! وأنا أيضا
‫‫لا أعلم لما قلت هذا توا ‫‫ليس لدي حبيب، لست مُثليا
‫‫لكنني حليف للمثليين
‫‫كما وأننا لم أكن أدعوك للخروج معي
‫‫إنه مشروع جماعي ‫‫أنا في الواقع أدعو الجميع
‫‫مهلاً، أنت! هل تريدين الذهاب ‫‫إلى معرض فنّي؟
‫‫- لا! ‫‫- ما مِن مشكلة
‫‫إن الأمر ليس مناسبا للجميع ‫‫لهذا السبب إنه فنّ
‫‫ماذا عنك؟
‫‫- هل يُمكنني أن أحضر كلبي؟ ‫‫- على الأرجح لا
‫‫هل ترين؟ الأمر ليس أنا وأنت ‫‫كلما زاد العدد، كان ذلك أفضل
‫‫يجب أن تحضري حبيبك من دون شك
‫‫نعم، أعني أنه مُحب كبير للفن ‫‫ينظر إليه ويُلاحق الأشياء
‫‫مذهل! حسنا ‫‫آمل أن أراك وحبيبك هناك
‫‫كجزء من المجموعة
‫‫- هل تريد الذهاب إلى معرض فنّي؟ ‫‫- لدي حبيب
‫‫وأنا أيضا!
‫‫لمَ لا أنفكّ أقول ذلك؟
‫‫كيف يسير العمل على التطبيق؟ ‫‫هل اقتربنا من الإطلاق؟
‫‫لقد واجهنا عقبة في الترميز
‫‫يُمكنني شرح الأمر، لكنني لن أفعل ‫‫لأنني قررت عدم تطوير مواهبي الشخصية
‫‫أو الصبر الضروري لأفعل ذلك
‫‫هل يُمكنك التوقف؟ رجاءً؟ ‫‫لا يُمكنني التفكير وأنت تحوم حولي
‫‫لا أتدخّل في الترميز خاصتك وأنت لا تتدخل ‫‫في كيف أكون مسؤولاً عن المرطبات يا صديقي!
‫‫ليس لدي الوقت لهذه المشاحنة
‫‫أنا بحاجة إلى هذا التطبيق ‫‫سارٍ وناجح بأسرع وقتٍ ممكن
‫‫حتى يُساعدني ذلك في دخول (هارفرد)
‫‫وبخاصة الآن كون والدَي رفضا أن يُؤمّنا ‫‫لي الـ(بوسترين) لامتحانات نصف السنة
‫‫إن كنت بحاجة إلى (بوسترين) ‫‫لدي وصفة طبية
‫‫- يُمكنني أن أؤمّن لك البعض منها ‫‫- حقا؟ بالطبع
‫‫- لكن والدَيك رفضا ‫‫- نعم، أتعلم على ماذا وافقا؟
‫‫المناشف التي ليس عليها حروف أسماء
‫‫إن قرارهما ليس حكيما بالفعل
‫‫- تفضل ‫‫- اثنان فقط؟
‫‫نعم، تتناول ربع حبة في المرة، سيكون ذلك ‫‫أكثر من كافٍ لتجتاز امتحانات نصف السنة
‫‫أيها المسؤول عن الوجبات الخفيفة والمُرطبات
‫‫- هل تحتاج إلى أي منها؟ ‫‫- لا، لا، أنا ثري
‫‫مهما كانت الكلية التي سيدخلها الفتى (أوليفر) ‫‫سيكون فيها مكتبة (كوبر برادفورد) جديدة
‫‫على أمل أن يكون هناك مكتبة ‫‫في الكلية التي سأذهب إليها
‫‫أهذا ما يعنيه الأمر؟
‫‫(دوريس)، هل شاهدت آخر مُدونة ‫‫فيديوية لي؟
‫‫"(كايتي)، أود أن أضع حدودا لصدقاتنا ‫‫لن أشاهد مُدوّنتك أبدا"
‫‫دعيني ألخص الأمر بالنسبة إليك
‫‫كيف يُفترض بالأولاد أن يرفعوا أنفسهم ‫‫عن الأرض، إن لم يقعوا قط؟
‫‫فلتعانوا خدشا في الركبة ‫‫استمتعوا بوقتكم
‫‫إن لم يلاحقكم شقيق صديقكم المُختل بمسدس هوائي ‫‫فهذا يعني أنكم لم تعيشوا بشكل صحيح
‫‫"(كايتي)، ما عليك سوى أن تمنحي (آنا كات) ‫‫و(فرانكلين) تجربة طفولة قديمة الطراز"
‫‫أنت مُحقة، حان الوقت ‫‫للقيام بعراك بواسط الأسهم النارية
‫‫من أين يُمكنني شراء الأسهم النارية؟
‫‫"لا يُمكنك شراءها ‫‫إنها غير شرعية في (كونيكتيكت)"
‫‫إن القوانين تقضي على كل شيء
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫بما أن المُجتمع ‫‫قد سلب كل ذرة فرح من الطفولة
‫‫أود أن أعلمكما بعض المغامرات ‫‫حتى تحظيا ببعض المُتعة الحقيقية
‫‫يُمكننا أن نُغامر من دون أن نُخاطر
‫‫مُغامرة في عقولنا
‫‫أنا في مكان شراء الطعام السريع
‫‫شطيرة دجاج بالعجينة المُخمّرة
‫‫هذا ممتع جدا وآمن جدا
‫‫يجب أن تُخاطري في الحياة ‫‫من أجل أن تنجحي
‫‫إليك لعبة كنت ألعبها في صغري ‫‫إنها لعبة "قرش في الماء"
‫‫- إليكما كيف تلعبانها ‫‫- لا أحب القروش
‫‫- ما مِن قروش ‫‫- كما إنني لا أحب المياه
‫‫ما مِن مياه، اسمعا فحسب
‫‫يجب أن تعبرا الغرفة ‫‫مِن دون ملامس الأرض
‫‫التي ندعي أنها مليئة بالقروش
‫‫- وماذا يحصل حين نلمس الأرض؟ ‫‫- يأكلكما القرش
‫‫سنبدأ ببساطة
‫‫اقفزا من الطاولة إلى وسادات الكنبة ‫‫وصولاً إلى مقعد البيانو، هيا!
‫‫إن مقعد البيانو يبدو مُسننا
‫‫آسف سيدة (أوتو) ‫‫لكن لا يُمكنني المخاطرة بخسارة عيني
‫‫أنا بحاجة إلى القدرة لملاحقة ‫‫الأغراض المتحركة بدقّة
‫‫سبق وذكرت لك حلمي ‫‫بأن أصبح حكم لعبة كرة المضرب
‫‫- أهذه هي؟ ‫‫- نعم، ما رأيك؟
‫‫أعتقد أنها مجموعة مثلثات ‫‫فوق بعضها البعض
‫‫حسنا، لكن كيف تجعلك تشعر؟
‫‫بالمثلثات؟ ‫‫استعملت "مثلثات" في وقع الصفة
‫‫لكن حين تنظر إلى المثلثات ‫‫ألا تظن أنها ترمز للعقل والجسم والروح
‫‫الحياة والموت والولادة من جديد؟
‫‫لا، لست أشعر بذلك
‫‫ظننت أننا سنذهب إلى مطعم التاكو الجديد
‫‫تعلمين أنهم يُقدمون (بوريتو) البرغر بالجبنة؟ ‫‫إن أردت التحدث عن الفن، فلنتحدث عن ذلك
‫‫نعم، سنذهب، لكنني بدأت أحب الفن ‫‫وظننت أنك قد تُحبه أيضا
‫‫لكن... لا يهم، فلنذهب
‫‫لا أعلم لما أنت غاضبة إلى هذا الحد ‫‫انتظري، أنا أرى شيئا آخر
‫‫أرى... مثلثات
‫‫يجب أن أخفي الـ(بوسترين) في مكان ما
‫‫ماذا عن حقيبة أدوات الاستحمام؟
‫‫لا، لا أحب مخدراتك
‫‫- "افتحا!" ‫‫- حسنا، لحظة!
‫‫- "افتحا!" ‫‫- إنها تعلم
‫‫- إياك أن تنهار أمامي ‫‫- لستُ مُعدا للخداع
‫‫بل أن أكون ساحرا ‫‫وأضحك من حين إلى آخر
‫‫دعني أتولى الأمر
‫‫- مرحبا أمي! ‫‫- لا تقل لي مرحبا ببساطة
‫‫- تعرف ما فعلتماه أنتما الاثنان ‫‫- يا إلهي! سندخل السجن
‫‫سيكون سجنا جميلاً ‫‫ربما أجمل مِن هنا، لكنه سيكون سجنا
‫‫- لمَ لا تخبريننا بما فعلناه؟ ‫‫- ها أنتما مجددا
‫‫تتركان منشفتي الاستحمام على أرض الحمام ‫‫لألتقطهما أنا
‫‫في المرة المقبلة التي يحصل هذا فيها ‫‫ستتشاركان منشفة مؤخرة (لوثور)
‫‫- حسنا، نحن في أمان ‫‫- لست واثقا من ذلك
‫‫لا تقلق، هي لا تثق بقدرة الفيتامينات
‫‫لهذا السبب، سأخبئها دوما هنا
‫‫ماذا تعني بـ"دوما"؟
‫‫سأطلب المزيد من (تريفور) في أثناء النهائيات ‫‫وامتحانات الجدارة (إس إيه تي) و(إيه سي تي)
‫‫هذا صحيح، صديقك سيقوم بالامتحانين
‫‫لا، قد يكون هذا خطيرا ‫‫لست موافقا على ذلك
‫‫اسمع، أنا لست أنت، لا يُمكنني ‫‫أن أدخل الجامعة لقاء دفع المال
‫‫لذا، أنا أقوم بما علي فعله ‫‫أنا مُسيطر على ذلك
‫‫هذا ما يقولونه جميعهم ‫‫أعرفه ما يتسببه الإدمان للشخص
‫‫رأيت عمي (وينستون) يخسر نفسه ‫‫بسبب إدمانه على (فابرجيه إيغز)
‫‫هذا ممتاز، أريد لـ(آنا كات) و(فرانكلين) ‫‫أن يقفزا عاليا ويشعرا بالخطر
‫‫عمرهما 12 عاما وليس لديهما ‫‫ندبة وقصة جميلة خلفها
‫‫أترى هذه؟ كنت الفتاة الأولى في مدرستنا
‫‫تحاول القفز من شجرة السنديانة ‫‫إلى القضبان الحديدية
‫‫- تحاولين؟ ‫‫- وقعت على الصخرة وشققت مرفقي
‫‫وكان الدم منتشرا في كل مكان ‫‫مُراقب الملعب أغميَ عليه
‫‫تصدرت عناوين صحيفة المدرسة ‫‫أسموها "الاستراحة الدموية"
‫‫لدي ندبة أيضا ‫‫حصلت على هذه في مخيم الشطرنج
‫‫كنت قريبا جدا من اللوح وعطست ‫‫وأصبت الملكة
‫‫كان علي أن أمسك محرمة ‫‫حتى نهاية اللعبة
‫‫نعم، هذا هو نوع الأمور الذي أتحدث عنه
‫‫أريد أن أحشر مزيدا من الأمور للمناظرة
‫‫لم أحفظ بعد أسماء أولاد مراقبي الحسابات ‫‫كما أتمنى أن أفعل
‫‫سيدة (أوتو)، يجب أن أتحدث معك ‫‫بشأن شيء ما
‫‫(كوبر)؟ لمَ يتقد جيلكم ‫‫أن كل شيء خطير جدا
‫‫ماذا إن كنت تعرفين أن أحدا ‫‫يقوم بمخاطرة غير ضرورية؟
‫‫فلتقم إذا بتدوين الملاحظات ‫‫لأن مواقف القلق هذه
‫‫هي السبب في كونكم ضعفاء جدا ‫‫إلى هذا الحد
‫‫- لكن سيدة (أوتو)... ‫‫- ضعفاء، لينون، لا نفع منكم!
‫‫وفروا على مَن يدفع الضرائب ثلاث فاصلة... ‫‫فاصلة... تبا!
‫‫3،27 بالمئة، عرفت ذلك!
‫‫يُساعد في النشاط ويُحسّن الذاكرة
‫‫ما لديك غير ذلك؟
‫‫حسنا! افتحا أعينكما!
‫‫- هيا، اصعدا! ‫‫- يا للهول!
‫‫- هل تطلبين دعوى قضائية يا سيدتي؟ ‫‫- اتصلت بأمك ووافقت على ذلك
‫‫لكن أمي ليست مركزة ‫‫أحبها لكنها ستكون حكما سيئا جدا
‫‫- اصعدا على الترامبولين ‫‫- أين شبكة الأمان؟
‫‫لن نضع شبكة الأمان ‫‫لا شيء فيه كلمة أمان يُعتبر مُسليا
‫‫هذان كانا أصغر حجما بكثير ‫‫آخر مرة قمت بذلك
‫‫- ماذا؟ ‫‫- قلت هيا! اصعدا إلى هنا
‫‫فلنكون مصارعين مُحترفين ‫‫حركة "دق الركائز"
‫‫أمي!
‫‫أنا بخير
‫‫علي أن أعيد كتفي إلى مكانه فحسب
‫‫مرحبا، هل أنتما مستعدان للمناظرة؟ ‫‫سنغادر بعد قليل
‫‫- لن نذهب ‫‫- لمَ لا؟
‫‫مشاهدتك تعطبين جسمك باسم المرح ‫‫أرعبنا جدا
‫‫لذا، نفضل البقاء هنا ونلعب "ابقوا آمنين"
‫‫- "ابقوا آمنين"؟ ‫‫- إنها لعبة قمنا بابتكارها
‫‫إن القوانين هي: الجلوس على الأرض ‫‫وعدم القيام بأي شيء
‫‫إنها ليست ممتعة جدا ‫‫لكن كما يشير الاسم، إنها آمنة
‫‫على عكس كرة القدم ‫‫يُدفع للنساء بقدر الرجال
‫‫لا بأس، أتعلمان؟ أنتما تفوزان
‫‫في الواقع يا سيدة (أوتو) ‫‫لا أحد يفوز في لعبة "ابقوا آمنين"
‫‫هذه أحد الأمور المفضلة لدي ‫‫حيال الأمر
‫‫لو أمكنني رفع ذراعي تعبيرا ‫‫عن غضبي الآن، لفعلت
‫‫- (كوبر)، هل أخرجت الـ(بوسترين) من العلبة؟ ‫‫- لا، بالطبع لا
‫‫فعل ذلك أحدهم
‫‫- أبي؟ ‫‫- مرحبا!
‫‫اركبا السيارة، حان الوقت ‫‫للذهاب إلى المناظرة
‫‫- في الواقع، سأذهب ركضا إلى هناك ‫‫- لا
‫‫إن الطقس رطب جدا ‫‫قد يصبح شعرك مُجعدا
‫‫- سنقودك إلى هناك ‫‫- فكرة سديدة
‫‫سأقوم بحركات السواعد المعكوسة ‫‫إلى حين نغادر
‫‫من باب السلامة، يجب أن تطلب رقم الطوارئ 9، 1 ‫‫وتترك إصبعك فوق الرقم 1 ثاني مرة
‫‫"دار بلدية (ويستبورت)"
‫‫شكرا لكم جميعا على قدومكم ‫‫إلى مناظرة مجلس بدلية (ويستبورت)
‫‫لدينا الكثير لنغطيه، لذا، فلنبدأ
‫‫سيد (أوتو)، إن حجر أساس برنامجك أساسي ‫‫هو إنقاذ ملعب؟
‫‫ليس أي ملعب، إنما ملعب تاريخي ‫‫حيث كان (إيزراييل بيسوت) يُطعم حصانه
‫‫كيف تنوي تحقيق ذلك؟
‫‫أنوي أن أجعل هذا الملعب في سجل المعالم ‫‫التاريخية الوطنية، حيث ينتمي
‫‫وذلك لن يُساعد في حمايته فحسب
‫‫إنما ستُؤهل المدينة للتمويل ‫‫وفوائد الضرائب من أجل الحفاظ على ذلك
‫‫إنه فوز لـ(ويستبورت) وللتاريخ
‫‫إنني أؤكد لك يا رجل ‫‫(بوسترين) هو الأفضل
‫‫سيد (هوبرت)، أنت تريد بناء ‫‫مركز تسوّق في هذا الملعب بالذات
‫‫- ما هي أفكارك؟ ‫‫- أفكاري هي...
‫‫أن هذه البلدة قد أمضت وقتا طويلاً ‫‫من دون (بولاز بريتسيلز)
‫‫كنت أقول ذلك توا! ‫‫عزيزي، ألم أقل ذلك توا؟
‫‫يُفترض أن تكوني حيادية
‫‫مركز (ويستبورت بلازا) ‫‫سيبتكر وظائف عدة
‫‫وسيُساعد على تأمين عائدات ضرائب كبيرة
‫‫ناهيكم عن أنه سيكون هناك متجر مثلجات ‫‫حيث يمزجون الإضافات معها فيما تتفرجون!
‫‫إن هذا رائع!
‫‫سيد (أوتو)، هل تود أن تجيب؟
‫‫نعم، في حين أن ما يقوله السيد (هوبرت) ‫‫يبدو صحيحا
‫‫لكن إن اطلعت على إحصائيات ‫‫ممتلكات أخرى، ستجدين...
‫‫لمَ يغمز؟ لقد اختار وقتا غريبا ‫‫ليُغازل الوسيطة
‫‫إنه متحمس فحسب
‫‫صحيح أنه أخذ ضعف العيار أربع مرات ‫‫لكنه ضعف حجمي أربع مرات، صحيح؟
‫‫قل صحيح، فحسب
‫‫ألم يقل (تريفور) إن الإفراط في غمز العينين ‫‫قد يكون الأعراض الجانبية
‫‫نعم... من بين غيرها
‫‫ثمة الكثير من الأعراض الجانبية الممكنة
‫‫الغمز المفرط للعينين ‫‫والفم الجاف
‫‫والدوار
‫‫وأعتقد أننا إن حوّلنا التمويل... ‫‫هل ثمة زلزال؟ زلزال!
‫‫ورجفان في اليد
‫‫ولهذا السبب، التصويت لـ(كريغ أوتو)...
‫‫هو تصويت لـ(ويست بورت)
‫‫- فلتبدأ بالكلام ‫‫- أنا مُرتبك بقدرك
‫‫لقد خدّرنا أبي عن طريق الخطأ ‫‫لقد اشترى (أوليفر) الـ(بوسترين)
‫‫- يا صاح! ‫‫- اكرهني اليوم واشكرني غدا
‫‫- أهذا ما كنت تحاول أن تُخبرني به من قبل ‫‫- نعم، آسف يا أمي
‫‫لقد أصبحت عائلتنا إحصاءً آخر
‫‫لن أتناول فيتامين (بي 12) من جديد ‫‫واضح أنني أعاني حساسية ضده
‫‫- هل تريد إخباره؟ ‫‫- إخباري بماذا؟
‫‫أبي، لقد اشتريت حبَتي (بوسترين) ‫‫وخبأتهما في علبة فيتامين (بي 12) خاصتك
‫‫لست تعاني رد فعل حساسية ضد ‫‫الفيتامين (بي 12)
‫‫أنت في الواقع تعاني رد فعل طبيعي جدا ‫‫لحين يتناول المرء ضعف الجرعة بأربع مرات
‫‫ماذا؟ لم تشترِ الـ(بوسترين) فحسب ‫‫ثم خدرتني به ليلة مناظرتي؟
‫‫آسف، فعلاً
‫‫اشتريته لأنني ظننت أنه سيساعدني ‫‫في امتحانات نصف السنة
‫‫لكن بعد مساعدتك تحارب ‫‫تلك الأشياء الخيالية...
‫‫أعتقد أنها كانت خفافيش...
‫‫نحل... في الواقع
‫‫في الحالتين، أعتقد ‫‫بأنني لن أقترب من (بوسترين) مجددا
‫‫جيد، لست بحاجة إلى ذلك، سيكون لديك ما يكفي ‫‫من الوقت لتدرس من أجل امتحانات نصف السنة
‫‫لأنك مُعاقب ‫‫حتى أجل غير مُسمّى
‫‫- كيف تشعر؟ ‫‫- كما لو أنني سأهزَم في الانتخابات
‫‫ستُهزم ثم تقف على قدميك من جديد ‫‫أنا أثق بقدراتك
‫‫شكرا جزيلاً، هذا بالضبط ما احتجت إلى سماعه
‫‫كما وأنك تفترض أن أي أحد ‫‫يُعير هذه المناظرة أهمية
‫‫أو الانتخابات حتى ‫‫لا أحد يأبه يا عزيزي
‫‫في المستقبل، بعد أن أقول شكرا لك ‫‫يُمكنك أن تتوقفي
‫‫"إلى (أندريه): ‫‫أنا متحمسة للمعرض الفنّي الليلة؟"
‫‫(تريب)، ما الذي تفعله هنا؟
‫‫لقد أمضيت 3 ساعات أحدق في ذلك التمثال ‫‫محاولاً أن أجد شيئا أقوله عنه وهذا ما وجدته
‫‫هو ليس قويا كفاية ليتسلّقه رجل
‫‫- لم يكن عليك القيام بذلك ‫‫- بلى
‫‫لأنه ثمة شيء لست أقوم بهِ بشكل صحيح ‫‫وأنا أحاول القيام بما هو أفضل
‫‫لا بأس، أحب ذلك
‫‫هذا ليس لك ‫‫أحضرته مِن أجل (آنا كات)
‫‫اشتريته لها في اتحاد الطلبة في جامعتك ‫‫ظننت أنها قد تحبه
‫‫- أنت ألطف رجل في العالم ‫‫- شكرا لك
‫‫لكن ألطف رجل في العالم هو سائق ‫‫الـ(يو بي إس) الذي رأيته في الأخبار
‫‫هو يُوزع العناقات مع كل طرد
‫‫- هيا، سأصحبك في موعد ‫‫- إلى أين؟
‫‫فكرت في أنه بما أنك تُحبين الفن ‫‫ربما يُمكننا الذهاب إلى (كولور مي ماين)
‫‫استأجره طفل ما من أجل عيد مولده ‫‫لكن أمه قالت إنه يُمكننا القدوم إن أحضرنا هدية
‫‫- سأنزل بعد لحظات ‫‫- حسنا
‫‫"إلى (أندريه): ‫‫أنا متحمسة للمعرض الفنّي الليلة؟"
‫‫"فكرت فعلاً في أنني أؤذي أولادي ‫‫حين أجعلهم يسلكون الطريق الآمنة"
‫‫"لكن في الوقت عينه ‫‫المراهق لدي يتحرّق شوقا من أجل المُخاطرة"
‫‫"وأريده أن يكون بأمان أكثر"
‫‫"أن تكوني أما يجعلك وكل مَن حولك مجنونة"
‫‫"لهذا ثمة وجود لعروض مثل (سنابد)"
‫‫"إن المهم أحيانا يا سيدات ‫‫هو إيجاد الحل الأوسط"
‫‫"و(دايل)، أنا أراك يا (دايل)"
‫‫"وبذلك، ابتكرنا نحن الثلاثة لعبة معا"
‫‫"مزجنا لعبة أمي "قرش في الماء" ‫‫مع لعبتنا "ابقوا آمنين"
‫‫"تُسمى "المياه وسخة، لذا لا تتبللوا ‫‫ما لم تضطروا"
‫‫"الجميع يفوز حين تكون الأولوية للسلامة"
‫‫"صدقوا أم لا، كان العنوان أطول ‫‫ويأتي على ذكر الكوليرا"
‫‫- "هذا ممتع بالفعل" ‫‫- لقد شاهدت توا (فري سولو)
‫‫وأنا أعرف الآن كيف يشعر ذلك الرجل
‫‫سألعب أيضا، تعالا، سأنال منكما
‫‫لقد خلعت كتفي مجددا
‫‫ما مِن مشكلة، سأعيده إلى مكانه فحسب
‫‫يجب أن أتصل بطبيب على الأرجح
‫‫نعم، هذا ما يجب أن أفعله
‫‫هل أنتما واثقان بشأن ذلك؟
‫‫نعم، لقد نصبنا الشبكة ‫‫سنصعد واحدا تلو الآخر ونحن جاهزان تماما
‫‫- جميل! ‫‫- أظنني أتقن ذلك
‫‫أتعلمان؟ لا أظن أن هذا مناسب لي
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: ساندي الحدّاد ‫‫سكرينز إنترناشونال - بيروت