مرحباً، أنا (آلان) شقيق (تشارلي)
أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور أعلم أن هذا يوم حزين لنا جميعاً
تكلم عن نفسك
حسناً، أفهم أن هناك البعض منكم يشعرون بأحاسيس متضاربة
لكنني أعتقد أننا نتفق جميعاً على أن (تشارلي) عاش حياته بأكملها
- وأعطاها كل طاقته - نقل لي مرض الصدفية البثرية
أنا أيضاً نقل لي مرض (الكلاميديا)
الثآليل المهبلية
عذراً، نحن نتكلم عن ابني المتوفى
أحببته وأشعر بالحزن الشديد لأنه توفي
تاركاً لا شيء سوى الذكريات وندمي ومنزله على شاطىء (ماليبو)
الذي يضم ثلاث غرف نوم وثلاثة حمامات ونصف
ومنظر بانورامي جميل يطل على المحيط
يمكنكم النظر إلى الإعلان الموجود بالقرب من القهوة
شكراً لك يا أمي على كل حال
سأفتح المنزل تجهيزاً لعرض للبيع نهار الأحد من الساعة الواحدة إلى الخامسة
حسناً، أود أن نأخذ لحظة للتكلم عن شقيقي
- وحبه اللامحدود للحياة - كان أيضاً يحب تلقي الصفعات
وهو يرتدي ملابسي الداخلية
كان يستخدم ملابسي الداخلية ليحضر الشاي
ما أعنيه هو أن (تشارلي) عاش حياته حسب قوانينه هو
ولم يعتذر قط عن شخصيته
أجل، كل هذا كلام تافه لم لا نستطيع رؤية الجثة؟
أجل، لم أجتز كل تلك المسافة لأبصق على تابوت مقفل
حسناً، أتفهم شعوركن لكن للأسف وبسبب ظروف وفاته
إن بقاياه ليست بمظهر ملائم لأن تبصقن عليه
لدي سؤال
حسناً، لم أنو أن تكون هناك أسئلة وجوبة
- لكن تفضل - شكراً لك
(تشارلي) مدين لي بـ38 ألف دولار وهو ثمن بعض الأدوية
إلى من أتكلم بشأن ذلك؟
أعتقد أنك يجب أن تتكلم مع المحامين بشأن ذلك
أجل، أفضل عدم اللجوء إلى القانون
الآن أود أن نستغنم هذه اللحظة لنسمع من الشخص
الذي كان مع (تشارلي) حتى النهاية
شكراً لك، (آلان)
كان (تشارلي هاربر) حب حياتي ورجلاً رائعاً
كان خنزيراً أنانياً!
بالطبع كانت لعلاقتنا أوقاتها الجميلة والسيئة
وأمر عدم التعرض لي من حين لآخر
لكن في النهاية، لقد هربنا معاً إلى (باريس)
حيث طلب يدي للزواج وأنا قبلت
وكانت الأيام التي تلت من أجمل أيام حياتي
لم يكن لأي شيء أن يفسدها لا حتى عندما رجعت من التسوق
ووجدته يستحم مع امرأة أخرى
- هذا (تشارلي) - صحيح
لكنني سامحته لأن حبي له كان غير مشروط
لذلك يمكنكم أن تتخيلوا صدمتي
عندما انزلق على منصة مترو الأنفاق في اليوم التالي أمام قطار قادم
لا تغضب أبداً امرأة مجنونة
أردتكم فقط أن تعلموا أن (تشارلي) لم يتعذب قط
انفجر جسده مثل بالون مملوء باللحم
شكراً لكم
أشعر بالجوع، هل هناك من يشعر بالجوع أيضاً؟
كان (تشارلي) أفضل رب عمل التقيته في حياتي
كان يمنحني يوم عطلة كل مرة طلبت منه ذلك
عندما كنت بحاجة إلى بعض المال كان يعطيني بدون تردد
كل ما كان يطلبه في المقابل هو ملاءات نظيفة
وتنظيف القيء عن العاهرات التي كان يحضرهن أحياناً
يا لها من قصة جميلة
أيمكنني الاعتماد عليك بتنظيف المنزل إلى أن أقوم ببيعه؟
هل يمكنني الاعتماد عليك بالاستمرار في دفع أتعابي؟
لم تبق لـ(تشارلي) أية أموال لكنني سأدفع لك عندما أبيع المنزل
إذاً سأنظفه عندها
لا زلت لا أفهم لماذا علينا أن نبيع المنزل
لقد تركه لي لذا من الواضح أنه أرادني أن أحتفظ به
- هل يمكنك دفع أقساطه؟ - لا
- هل تستطيع أن تدفع ضريبة الملكية؟ - لا
لكنني كنت آمل أن تساعديني في ذلك
ففي النهاية، حفيدك يمكث هنا في بعض الأوقات
أحسنت في تربيته
يا عزيزي، لا يمكنني تحمل نفقات منزلي ومنزلك في الوقت ذاته
لكنك والدتي
أحسنت في تربيته
يمكنك الانتقال والعيش معي عندما أبيع هذا المنزل
لكن لماذا سأفعل ذلك؟ ألن أحصل على المال من عملية بيعه؟
بالله عليك! كانت لـ(تشارلي) ثلاث عمليات رهن على هذا البيت
وعندما نحسم تكاليف البيع والسندات وعمولتي
ستكون محظوظاً إذا كان ثمن المنزل كافياً لتغطية هذه التكاليف
هل تنوين أخذ عمولة؟
هي لا تعمل بدون مقابل فلماذا علي أنا أن أفعل ذلك؟
لا تظن أن إطلاقك للريح بطريقة صامتة يخدع أحداً
- مرحباً، أنا هنا بسبب عرض البيع - بكل تأكيد، تفضل بالدخول
شكراً لك
ثلاث غرف نوم وثلاثة حمامات ونصف
وشرفة تطل على محيط (ماليبو) مساحتها 18 متراً
إنتظري لحظة، أعرف هذا المكان هذا منزل (تشارلي هوبر)، أليس كذلك؟
- كان منزله - إذاً لا أستطيع أن أشتريه
ماذا؟ لماذا؟
لدي ذكريات سيئة، أنا و(تشارلي) أقمنا علاقة مع فتاة مجنونة على هذه الٔاريكة
يبدو أنها كانت ذكرى جميلة
لسوء الحظ، فقدت الفتيات وعيهن فاستمررت أنا و(تشارلي) في العلاقة
لذا إنها ذكرى سيئة
إن (فينغ شوي) هنا رائعة والمنزل مليء بالطاقة الإيجابية
إنه غير عملي، إن أقساطه ستقتلني
لا تقلق يا حبيبي، دع الكون يؤمن حاجياتنا
الكون لا يؤمن حاجياتنا بل أنا أفعل ذلك
فأنا أعمل جاهداً 80 ساعة في الأسبوع
يبدو أن هناك من بحاجة إلى التأمل
يبدو أنه هناك من يجب أن يقدم طلب طلاق
حقاً؟ هل تريد أن تخوض غمار ذلك؟
لأنني سآخذ كل سنت تمتلكه وعائلتك البرجوازية
إلى اللقاء!
يا لهما من زوجين ممتعين
أنا آسف، لقد انتهت أوقات زيارة المنزل
- أحمل طرداً لـ(آلن هاربر) - هذا أنا
- وقع هنا - يا له من أمر مثير
أتساءل ماذا يوجد بداخله
إنه من محرقة، لذا قد قلص ذلك الخيارات
هذا شقيقي
(بيرتا)! لقد وصل (تشارلي)!
- شكراً لك - استمتع به
ها نحن يا صديقي
مثل الأيام الخوالي
أنا أتكلم وأنت موجود في زجاجة تتجاهلني
أود أن أقول لك إنني أحببتك وإنني سأشتقاق إليك
وسأكون ممتناً لك إلى الأبد
للقبول بأن آتي أنا و(جايك) للعيش معك كل هذه السنوات
لذلك السؤال الآن هو ماذا سنفعل بك؟
أعلم ماذا قلت إنك تريدنا أن نفعل
لكنني لا أعتقد أن (باميلا آندرسن) ستوافق على ابتلاع رمادك
كنت لآخذك للعيش معي في منزل والدتنا
ولكن هذه هي الطريقة التي تبدأ فيها أفلام الرعب
ماذا لو نثرت رمادك على الشاطىء؟
الأمر بسيط ويحفظ لك كرامتك
وستجلس عليك فتيات جميلات مطليات بالزيت طيلة اليوم
مثلما حدث عندما كنت حياً
باستثناء جزء الاحتفاظ بالكرامة
حسناً
أعتقد أن هذا الوقت مناسب لفعل ذلك
لن أنظف مخلفاته
- هل أستطيع استخدام هاتفك؟ - بالطبع، على ما أعتقد
- هل أنت بخير؟ - أجل، كنت أحاول إغراق نفسي
هل كنت تحاول الانتحار؟
أجل، لكنني لم أعلم أن المياه ستكون بهذه البرودة
أعتقد أنه كان بإمكاني ارتداء بزة غطس
لكن من سيحاول الانتحار وهو يرتدي بزة غطس، أليس كذلك؟
- هل هذا هو الهاتف هناك؟ - أجل
شكراً لك
- هل لديك منشفة؟ - بالطبع
شكراً
مرحباً، هذا أنا
أودك أن تعلمي أنني رميت نفسي في المحيط
لأنني لا أستطيع العيش من دونك
لا، أنا لا أتصل بك من المحيط
لأنه كان بارداً
- أنا في منزل رجل ما - إسمي (آلن هاربر)
أنا في منزل (آلن هاربر)
هل ستقبلين عودتي؟
هل أنت متأكدة؟
أنت سمعت ما قلته عن المحيط أليس كذلك؟
حسناً، سأتوقف عن إزعاجك لكنني أريدك أن تعلمي
أنني سأحبك إلى الأبد
حقاً؟ هذا الأمر يزعجك؟
حسناً، إلى اللقاء
هل لديك بزة غطس؟
هيا، لا يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء
بلى، أنت لا تعلم
بلى، هيا، اجلس
اسمع، سبق وكنت في وضعك لقد كنت منبوذاً وبدون أصدقاء ومفلساً أيضاً
لست مفلساً، فأنا أساوي مليارات الدولارات
أستميحك عذراً؟
قال محاموها إن المبلغ هو 3،1 مليار دولار
لكنني سأتخلى عن كل سنت إذا قبلت عودتي
لا، لا، أنت لا تود أن تفعل ذلك
أعتقد أنه بإمكانك إيجاد فتيات كثيرات لقاء مال أقل من ذلك بكثير
أنا لا أريد أية فتيات أخريات بل أريد (بريدجيت)
حسناً، حسناً، لنوضح الأمر فقط هل قلت مليارات بحرف الميم؟
ثق بي، المال لا يشتري السعادة
لو لم يكن لدي أي منهما لَما عرفت ذلك
بالله عليك، أحوالك جيدة فأنت تعيش في منزل على البحر في (ماليبو)
لكنني مضطر إلى أن أبيعه وهو ليس منزلي بل منزله
- ماذا تعني؟ - إنه شقيقي المتوفى
أنا آسف لأنني جعلتك ترميه على الأرض
لا بأس، سأكنسه لاحقاً
سأتنحى عن طريقك، شكراً لسماحك لي باستخدام هاتفك
انتظر، هل أنت متأكد من أنك بخير؟
أجل، سأعود إلى غرفتي في الفندق لأحدث وضعي على (الفايسبوك)
لأصبح غير متوفى بعد
لقد ذهبت إلى مأتم واحد ولا أريد التورط في مأتم آخر
لم لا نخرج أنا وأنت لنحتسي الشراب ونتكلم؟
عن ماذا؟
لا أعلم، عن الطقس، السياسة لماذا قد يود أحدهم الانتحار
وهو يمتلك مليارات الدولارات!
هيا، ضع ملابسك في النشافة
حسناً
- انتظر، أنا (وولدن)، (وولدن شميدت) - سررت بلقائك،(وولدن شميدت)
بالطبع، لا يوجد سبب يمنعك من خلع ملابسك في غرفة الجلوس
أنت خلعت ملابسبك الداخلية أيضاً
حسناً، أنت لا تعاني من مشكلات تتعلق بمظهرك
- أنت رجل لطيف، (آلن هاربر) - وهو يحب العناق أيضاَ
حسناً، سأعود في الحال
يملك مليون دولار ويُصطاد كالفيل
أود كأساً من (مارتيني) التفاح
- أريد جعة الزنجبيل من فضلك - حقاً؟
بعد محاولتك الأولى للانتحار تود شرب جعة الزنجبيل؟
أجل، لا أحب مذاق الكحول
لا أحد يحب مذاق الكحول بل نحب تأثيرها بنا
إنها تجعلك طويل القامة وسيماً وذكياً
أنا بالفعل طويل القامة ووسيم وذكي
قدمي له مارتيني التفاح
إذاً، من باب الفضول فقط كيف لأحد أن يصبح ثرياً جداً؟
الأمر بسيط حقاً، هل سمعت بموقع (بلينغ غوغو)؟
لا
ولن تسمع به إطلاقاً لأن شركة (مايكروسوفت) اشترته مني
لقاء 3،1 مليار دولار ثم عمدوا إلى ضمه مع منتج (آيبود) الجديد (زون)
حقاً؟ لم أحصل على أي شيء عندما ابتعت جهازي
هل اشتريت (زون)؟
كنت أحمل قسيمة
- بصحتك - بصحتك
لا تسىء فهمي ولكنني لا أستطيع أن أزيل صورة منفرجك من فكري
شكراً لك، هذا لطف منك
أنت لا تفهم، كانت (بريدجيت) حبيبتي في أيام الثانوية
كانت حب حياتي
إذاً لماذا هجرتك؟ هل ضبطتك مع امرأة أخرى؟
- لا! - هل العلاقة الجنسية سيئة؟
لا، كانت رائعة
هل أنت متأكد؟ أحياناً قد يقلن لك إن العلاقة جيدة
لكنك تكتشف لاحقاً أنها كانت تكره لمستك حتى
حصل ذلك مع رجل من معارفي
قالت إنني غير ناضج عاطفياً
مثلاً أن تهدد بالانتحار إذا لم تقبل عودتك؟
هذا ليس تصرفاً غير ناضج! هذا تصرف رومنسي!
اخرس!
اسمع، أعلم ما تمر به فأنا تزوجت بحبيبتي منذ أيام الجامعة
- ثم عندما طلقتني، شعرت باليأس - لماذا هجرتك؟
ليست لدي أدنى فكرة إنها امرأة مجنونة
ما أعنيه هو أنه عندما تواجه الصعوبات في حياتك
والتي يمكن أن تمزق لك قلبك يجب أن تواجهها بشجاعة
(بريدجيت) لم تزعجني قط بل عاملتني بكل احترام
حسناً، لليلة فقط، هلا تنسى أمر (بريدجيت)؟
- حاول أن تتعرف إلى امرأة جديدة - من مثلاً؟
لا أعلم
- ماذا عن هذه الفتاة؟ - حقاً؟ ماذا يجب أن أقول لها؟
لا تبدأ حديثك بأية دعابة
- ألق عليها التحية فقط - حسناً
- مرحباً - مرحباً
- أنا (وولدن) - (كيلي)
إذاً، (كيلي)
زوجتي هجرتني وأريد أن أموت
أيها المسكين!
أحبها كثيراً!
أنا... لا أعلم
إذا بإمكاني أن أحب أحداً مثلما أحبها
هذا أجمل شيء سمعته في حياتي
ستكون الأمور على ما يرام
يا إلهي! أشتاق إلى زوجتي!
- هذا هو منزلي - جميل!
أنا وقلبي المنفطر
(آلان) أعتقد أنه يجب أن أعود إلى الفندق
هل أنت مجنون؟ نحن نبلي البلاء الحسن
هذا الكلام عن حبنا لزوجتينا السابقتين رائع!
كان شقيقي ليكون فخوراً جداً
- الرجل الموجود في المكنسة الكهربائية؟ - أجل
أيتها السيدتان، هل تودان مشروب الحياة؟
- ماذا؟ - أعني بعض الكحول
- بالطبع - رائع
سأعود في الحال
- ماذا يوجد في الطبقة العلوية؟ - لا أعلم، غرفة نوم على الأرجح
- لم لا نذهب لنستكشف؟ - حسناً
أليس يجب علينا أن نخبر (آلان) أننا صاعدون؟
- لا - لا
من جاهز لشرب (المارغريتا)؟
أحسنت! أحسنت!
هذا يذكرني بيأس الماضي
اخرسوا!
صباح الخير
يا للهول!
ـ (وولدن) - وانا مندهشة!
(آلان)
هل تعلم ماذا حصل؟ لقد مارست الجنس مع فتاتين الليلة الماضية
عظيم، أنا استمنيت وأجبرت نفسي على النوم
أنا أحببت ليلتي كثيرا ً
- لقد أعجبني منزلك لذلك سأشتريه - حسناً، شكراً
أنت الأفضل
هذا (وولدن) ويريد أن يشتري المنزل
أهلاً بكما في منزلي المتواضع
إنه يعجبني
"يتبع"