- صباح الخير - صباح النور
لدينا (مايبل لوبس)
"إنه يحتوي على الشوفان والذرة والقمح إنه الفطور الألذ والأكثر حلاوة"
"إنه (مايبل)، (مايبل) (مايبل) الشهي!"
ألستَ من مُعجبي (مايبل لوبس)؟
لا، آسف، حرّكت مشاعري أخي ألّفَ هذه الدِعاية الموسيقية
بدون مزاح، هل ألّفَ دِعاية (مايبل لوبس) الموسيقية؟
أجل، أجل، ألّفَ الكثير من الدِعايات الموسيقية، (مايبل لوبس)
- قِطع حلوى الجدّة الكبيرة - قِطع حلوى الجدّة الكبيرة؟!
"من جبل الشوكولا السحري يوجد منجم سرّي من الشوكولا"
"حيث قِطع حلوى الجدّة الكبيرة ومذاقها الشهي جداً"
- هذه ذكرى جيّدة - ماذا أيضاً؟ ماذا أيضاً؟
ألّفَ دِعاية شراب (هامرستين) الموسيقية
"الفتيات يبدونَ أكثر جمالًا عندما نحتسي شراب (هامرستين)"
"يروقكَ ما تراه، يروقكَ ما تسمعه"
"تناوَل كوباً بارداً وأجلِسها بقربكَ"
"لأنّ الفتيات يبدونَ أكثر جمالًا عندما نحتسي شراب (هامرستين)"
لم أكن أملك أدنى فكرة أنّ أخاكَ كان عبقرياً
في الواقع، تمكّن أن يعيش 44 سنة ويتودّد إلى كل فتاة صادفها
بدون أن يلتقط أي مرض تناسلي مُميت
أفترض أنه يوجد أحد أشكال العبقرية في ذلك
أنتَ لا تتكلّم عنه هل كنتما مُقرّبين؟
كنّا لا نفترق، لماذا عشنا معاً لوقت طويل برأيكَ؟
تقول (بيرتا) لأنكَ عالة وتستفيد من كرَم الآخرين
أعترف بأنه كان يسمّيني بذلك من باب التحبّب
لكن هذا غير صحيح كان يحبّني وكنت أحبّه
هل تذكُر هذه الدِعاية الموسيقية؟
"تنمو أشياء سيئة في شقوق أصابع قدميكَ لكن لا أحد يعرف..."
- "مِثل (توزين)" - "مِثل (توزين)"
أجل، قال إنني كنت مصدر وَحي هذه الدعاية
- أنتَ تفتقده، أليس كذلك؟ - أفتقده بالتأكيد
لا أفتقد رائحة القيء والمرهم المُزلق في الصباح
لكنني أشتاق إليه
ماذا عن هذه الدِعاية الموسيقية؟
"أنا فُليفلة، هي فُليفلة هي فُليفلة، نحن فُليفلة"
"ألا تود أن تكون فُليفلة أيضاً؟
لا، لم يؤلف (تشارلي) هذه الدِعاية الموسيقية
ليست سهلة التذكّر على أي حال
"إنه يحتوي على الشوفان والذرة والقمح"
"إنه الفطور الألذ والأكثر حلاوة"
"إنه (مايبل)، (مايبل) (مايبل) الشهي!"
آسف، كنتَ حزيناً أليس كذلك؟
قليلًا
أتعرف؟ لا يسعني أن أخبركَ كم ساعة رأيت أخي يعزف على هذا البيانو
أو فقدَ وعيه تحته
دخلت مرّة إلى هنا وكان يتودّد إلى فتاة فوقه
يمكن رؤية آثار ردفَي الفتاة التي عجز عن إزالتها مُستحضر التلميع
ربما كان يجدر به استخدام قطعة لحماية سطحه
فكرة جديدة لمشروع تجاري: قطَع لحماية الأسطح من آثار الأرداف
جئنا لأخذ البيانو
صحيح
نسيت ذلك
لحظة واحدة
إذاً، أتخيّل أنكَ تتوق إلى التخلّص من بعض هذه الذكريات المؤلمة
لا، هل تمازحني؟
أعني أنّ هذا البيانو هو كل ما بقي لي من ذكرى أخي
باستثناء كل الحمض النووي الذي خلّفه على الكنبة
وعلى الأرضيّة
وعلى الجدران والسلالم
لكنني لن أستنسخه لذا البيانو هو أثره الوحيد
حسناً، لدينا مشكلة إذاً
- أنّى ذلك؟ - في الواقع
تعرف أنني أجدّد زخرفة المنزل
تبرّعت بالبيانو لمعهد موسيقي للأولاد المُعدمين
ماذا؟! كيف يمكنك أن تكون أنانياً لهذه الدرجة؟
آسف، سأقول للأولاد...
إنه يجب أن يواصلوا تمارينهم على قطعة خشب مطليّة
لا، لا، أنتَ مُحق
يجب أن يذهب هذا البيانو إلى شخص سيستفيد منه
هل أنتَ متأكد من ذلك؟
أجل، أجل، دَعني أنقل أغراض (تشارلي) الشخصية من داخله
هذه بعض مؤلفاته الموسيقية غير المُنتهية
سروال تحتي نسائي
نارجيلة
جهاز اهتزازي
نحن نتكلم إذاً عن الأغنيات والسراويل النسائية والنراجيل والأجهزة الاهتزازية
لو كانت لديه سيرة ذاتية لكان هذا عنوانها
أتعرف؟ لكنت وجدت هذه الأشياء مقزّزة سابقاً
والآن؟
ثمّة اشتياق معيّن مُختلط بشعوري بالاشمئزاز
- هل أنت جاهز؟ - أجل، ادخلا
هذا هو البيانو
شكراً، لوجدنا صعوبة في إيجاده
غيّرت رأيي، لا يمكنك أخذه!
حسناً، (آلان)، (آلان) ماذا عن الأولاد؟
لِيذهبوا إلى الجحيم!
سنحتاج إلى دقيقة أخرى
(تشارلي)! لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟ يا إلهي!
لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
بِيض البشرة
مرحباً! أبي
أنا هنا
مرحباً
ثمّة شيء مُختلف
أخذوا بيانو عمّكَ
صحيح
هل تعرّضنا للسرقة؟
أجل
نحن أجدد ضحايا سارقي آلات البيانو الذين يعيثون فساداً في الشاطىء
اللعنة، سرقوا نارجيلتي الجيدة
ماذا؟!
يا للهول، هذا خاطىء جداً
لا، لم نتعرّض للسرقة (والدن) يجدّد زخرفة المنزل
رائع
أتعرف أمراً؟ لسبب ما
بدأت أستوعب موت عمّكَ حقاً
أعني أنني أجهل إن كنت في مرحلة الإنكار، ماذا تفعل؟!
أرفع نخب عمّي (تشارلي)؟
مُحاولة جيّدة
لستَ وحدكَ تشتاق إليه كما تعرف
حقاً؟ لم تتكلم عن ذلك قطّ
أحتاج إلى شراب الشعير كي أسترخي
لن يتحقق مرادكَ، هيّا، كلّمني
لست أدري
لم يعاملني عمّي (تشارلي) يوماً على أنني فتى غبي
هذا لطيف
كان يعاملني أكثر كشخص غبي
في الواقع أعرف أنه كان يحبّكَ
لماذا لم يورثني أي شيء إذاً؟
في الواقع أنت لا تقيس الحب بالأشياء المادية
أنا أخالفكَ الرأي
لا شيء يقول أحبّك مثل "مرسديس سي إلـ 600"
اسمَع كانت المرسيدس مُستأجرة و...
هل هذا كل ما عناه لكَ عمّكَ؟ سيارة جميلة؟
- بالتأكيد لا، تعلّمت الكثير منه - مثل ماذا؟
إذا كان مقاسه صغيراً لا تلجأ إلى القوّة
من الأفضل دائماً أن تقول إنكَ آسف لاحقاً من أن تطلب إذناً مُسبقاً
وإذا كنت تشعر بحريق أو بنزيف أو بتحلّب، اذهَب لزيارة الطبيب (أيساب)
يا إلهي
لكن الأمر الأهم الذي تعلّمته على الأرجح هو أنني عندما أماثله سنّاً
أريد أن أتزوّج وأكوّن أسرة
حقاً؟
أجل، كان عمّي (تشارلي) يشعر بوحدة كبيرة يا أبي
أجل، أجل، هذا صحيح
لا أريد أن أكون مثله
حسناً، أحسنتَ
بالتأكيد لا أريد أن أصبح مثلكَ أيضاً
هذا أفضَل حتى
بالمناسبة، هل لديكَ رقم هاتف الطبيب (أيساب)؟
إنه ليس مدوّناً في أي مكان
ماذا؟!
أعني أنني لا أحتاج إليه الآن لكنني أريد تسجيل رقمه في هاتفي
لأنني إذا احتجت إليه يمكنني الاتصال به بأقرب وقت مُمكن
(أيساب)؟
أجل، هو
(أي.إس.أي.بي)؟
أعرف كيفية تهجئتها يا أبي لست أبله
هل أحضر لكَ كأس شراب أخرى بالتفاح، (آلان)؟
أجل
لا، أعطيني كأس شراب مقطّر
- منذ متى تحتسي الشراب المقطّر؟ - هذا ما كان يحتسيه أخي
أجل، لكنّه كان يجيد احتساء الشراب
تفرّجت عليه لسنوات، ألا تظنين أنني تعلّمت منه بعض الأمور؟
ربّما، من المؤكد أنّ ذلك لا يشمل النساء وتسديد الفواتير
- ها أنتَ ذا - كيف وجدتني؟
في الواقع، أنتِ مُكتئب
وأنت تحتسي الشراب عندما تكتئب وعندما تريد احتساء الشراب تأتي إلى هنا
لو كنتَ سميناً لذهبت إلى حيث يقدّمون الفطائر
مرحباً، ماذا أحضر لكَ؟
أريد (جينجر آيل) من فضلكِ
سأحضر لكَ الـ(جينجر آيل) حالًا
ما زلت أنتظر كأس الشراب المقطّر
لديّ يدان فقط
تفضّل، هل يمكنني أن أحضر لكَ أي شيء آخر؟
شَرحة حامض؟ فستق؟ الفطور في السرير؟
لا، شكراً
أراهن على ذلك
لا تصدر صوتاً من حنجرتكَ
- هاكَ - شكراً
إنها لطيفة
إنها لطيفة معكَ بالتأكيد أنتَ تعيش في عالَم من اللطف
لأنني أعامل الآخرين بلطف وهم يبادلونني هذا اللطف
لا، لأنكَ طويل القامة وثري ووسيم
ولطيف
أرجوك، لا علاقة لذلك بالأمر بتاتاً
أخي على سبيل المثال لم يكُن لطيفاً
لكنه كان ثرياً ووسيماً لذا كان يحظى بمعاملة مميّزة
أراد الرجال أن يكونوا مثله والنساء أردنَ أن يكنّ برفقته
في الواقع، أراد بعض الرجال أن يكونوا برفقته أيضاً
نجحَ اثنان في مسعاهما لكن هذه قصة ليوم آخر
حسناً، نخبكَ
مرحباً
مَن هو صديقكَ؟
إنه رجل مُضطرب العقل ومُتعطّش للدماء
يقود شاحنة ولديه خرقة منقوعة بالكلوروفورم
مرحباً، أدعى (أليشا)
أدعى (والدن)
وبعد أن يقتل النساء
يقشر الجلد عن وجوههنّ ويستخدمه في صنع الدمى المتحركة اليدوية
- عمتَ مساءً يا (آلان) - عمتَ مساءً يا (آلان)
حسناً، إلى اللقاء في مكب النفايات
يا للهول
لما حظيت بامرأة مُماثلة لو كنت أملك علاج مرض السرطان
(تشارلي)
أراهن أنك الآن تنظر إلينا من فوق وتضحك علينا
لقد تركت فراغا ًرهيبا ً
والقليل من الفراغ الصغير
لم أقل لك هذا عندما كنت حيا ًولكن...
سأعطي أي شيء لأكون مثلك
حتى لو ليوم واحد
مرحباً أيها الكلب الضخم
من أين أتيتَ؟
(دوغلاس)! (دوغلاس)! أين أنت يا عزيزي؟
إنه هنا
امرأة فاتنة!
ها أنت ذا يا (دوغلاس)، آسفة جداً آمل أنه لم يزعجكَ
على الإطلاق إنه نوع الكلاب المفضل لديّ
هل تروقكَ كلاب الصيد؟
لا، تروقني الكلاب التي تحضر إليّ النساء الفاتنات
أنتَ ظريف، هل هذا منزلكَ؟
- ليس تماماً - ماذا تقصد؟
أعني أنه بعد أن يجمعنا الحب ونتزوّج سيصبح منزلنا
أنتَ لا تهدر أي وقت أليس كذلك؟
لا، عندما أرى ما أريده أدخل إلى صلب الموضوع
أنا (ميلاني)
(ميلاني لافلين)
تشرّفت بمعرفتكِ يا (ميلاني) أنا...
(تشارلي)، (تشارلي هاربر)
- أمضينا وقتاً ممتعاً جداً - أجل، صحيح
أتعرفين؟ كنت قلقاً قليلًا من ألّا أتمكّن من اعتياد حياة العزوبية
لكنني بدأت أعتاد هذه العلاقات غير الحميمة والخالية من الالتزامات
مهلكَ، ماذا؟!
أشكركِ على العلاقة التبادُلية
وداعاً
حسناً، أشعر بالسعادة
حانَ الوقت للاهتمام بمعدتي
صباح الخير
صباح النور
أنتَ حبيب مُذهل يا (تشارلي هاربر)
أؤمن بأنّ الفتاة الفضلى تستحق الأفضل
أنتَ مروّع
أجل، أنا مروّع
اسمعي
هل يستطيع كلبكِ أن يحمل كاميرا الفيديو؟
(بيرتا)
ما هو شعوركِ حيال العلاقات العابرة؟
أنا أؤيدها كلياً
دَعني أنهي غسل الأطباق وسأمشّط شَعري بسرعة
صباح الخير
- صباح الخير - صباح الخير
ما الذي تفعله؟
شَعر الكلب
ليست هذه شَعرة كلب
وداعاً، اتَصل بي
سأقوم بذلك، حالما أتذكّر اسمكِ
- من كانت تلك؟ - كل ما في الأمر أنني ضاجعت غريبة ليلة أمس
أيهما ضاجعت؟
سأعطي تلميحا ً لم أعمل الكلاب أسلوب بشري
إنه يمشي مثل (زيبي) لكنه لا يتكلم مثل (زيبي)
أجل لا أعرفه كما تعرفينه أنت هل هو معتاد على الإنهيارات العصبية؟
معتاد؟ لا مؤهل؟ بالتأكيد
انظروا إلى المُنهمك بالتودّد
سيّد (هاربر) كنّا نتبادل القُبل فحسب
أجل، يعرف جميعنا ما الذي يحصل بعدئذٍ: إقامة علاقة كاملة
اسمعا أيها العاشقان
أتعرفان القول إنّ الماريجوانا تؤدي إلى إدمان الممنوعات الأكثر خطراً؟
حسنا،ً الشيء نفسه يحدث للسان الإنسان يؤدي إلى أعضاء أخرى أكثر حساسية
إذا لم تتوخّي الحذر ستستيقظين حاملًا في صباح أحد الأيام
لا أقصد الإهانة يا (تشارلي براون)
أتوسّل إليكَ، أرجوكَ انصرف
اهدأ، إنني أهتم بمصلحتكَ فحسب هاكَ، اسمَع
اصطحِب هذه الشابة لتناول العشاء على حسابي
هذا دولار
على الرّحب!
أظن أنّ لدينا مشكلة
- والدكَ؟ - أجل
إنه يتصرّف مثل عمّي (تشارلي) إنه يرتدي ملابس تشبه ملابسه حتى
الشيء الوحيد الذي بقي من أبي هو بخله الشديد
في الواقع يا (جايك)
مُنيَ بخسارة فادحة
يتعامل الأشخاص مع الموت بوسائل مختلفة
أعني أنني لم أتعامل بعد مع الأسى الناتج عن انتهاء زواجي
أنا مُتأكد من أنني سأدرك فجأة يوماً
أنّ أهَم شخص في حياتي قد رحل
توأم روحي
صديقتي المفضّلة
حبيبتي
في هذه الأثناء تكمل حياتكَ فحسب
وتحاول أن تملأ هذا الفراغ بواسطة إقامة علاقات عابرة
مع نساء غريبات ومثيرات لا يمانعن أن ترقص وأنت ترتدي سراويلهنّ التحتية
هل أصبح الجميع نسخة عن عمّي (تشارلي)؟
سيجار بيد كأس شراب باليد الأخرى
لا ينقصني سوى فتاة فرنسية في حضني وسأصبح هيئة الأمم المتحدة اللعينة
هل يمكنني أن أكلمكَ؟
أنا مُنشغل جداً لكن حسناً
شكراً
حسناً، اسمَع
المحيطون بكَ قلقون جداً بشأنكَ
السبب الوحيد لقلق المحيطين بي هو عدم مقدرتهم على إدراك مدى روعتي
أجل، لا لا أظن أنّ هذا هو السبب
اسمَع، أعرف أنكَ تفتقد إلى أخيكَ
أفتقد إلى أخي؟!
العالة الذي كان يستفيد من كرم الآخرين هذا غير مُرجّح
اسمَع، هل تذكر الطبيبة النفسية التي أرسلتني إليها؟
- ربما يجدر بكَ الذهاب لاستشارتها - لأي غرض؟ أنا بخير
- ما اسمكَ؟ - (تشارلي هاربر)
لستَ بخير
أفترض أنه يجب أن نوافق على أن نختلف في الرأي
اسمَع، لمَ لا تأخذ قسطاً من الراحة؟
ربّما أن تمص إصبعكَ وتقحمه في مَقبس كهربائي
وسنتابع هذا الحديث في الصباح
لكَ ما تريد يا صاح
مَن كان هذا الرجل؟
"إنه يحتوي على الشوفان والذرة والقمح"
"إنه الفطور الألذ والأكثر حلاوة"
- "إنه (مايبل)" - "(مايبل)، (مايبل) الشهي!"
- ماذا تفعل هنا؟ ماذا أنت تفعل هنا؟
إنه حمامي
مرة اخرى نتفق على أن لا نتفق
- حسنا ًاسمع... - قضيب جميل!
يمكنك رسم وجه على ذلك الشيء وتقود في الطريق المخصص للسيارات
شكرا ًلك
ماذا يجري بالأسفل؟ إتصل بالشرطة، لقد سُرقت
يا لها من فكرة رائعة
سنذهب معاً إلى (فيغاس)!
أجل
ستمضي وقتاً مُسلياً برفقتي إنهم يحبّونني في (فيغاس)
أنا مُتأكد من ذلك
ثِق بي، اسم (تشارلي هاربر) يفتح الكثير من الأبواب
والكثير من السيقان
بدون مزاح
لكن احرَص على استخدام وسيلة وقاية
ليس كل ما يحصل في (فيغاس) يبقى فيها
حسناً
- حسناً، وصلنا - حقاً؟
- إنه لا يشبه (البالاجيو) - إنه المدخل الخلفي
ليس المدخل الخلفي الوحيد الذي سنستخدمه في عطلة نهاية هذا الأسبوع
هل أنا مُحق؟ صافِحني
مرحباً سيّد (هاربر) هلّا ترافقنا رجاءً
لا تنسَ حقائبي هل سنذهب إلى الجناح الرئاسي؟
أجل يا سيّدي
أعطِهما عشرة دولارات إلى اللقاء في الغرفة
سأقوم بذلك
هذا الاتجاه يا سيّد (هاربر)
مَن الذي سيغنّي في القاعة الكبيرة؟ (سيلين)؟ (إلتون)؟
سأحتاج إلى البطاقات، المجانيّة
آلو؟ البوّاب؟
أجل، أنا (تشارلي هاربر) في الجناح الرئاسي
أريد دلواً من مكعّبات الثلج
وقنينة شراب وفتاتين آسيويتين
أتعرف؟ إنهنّ صغيرات الحجم لِيكن عددهنّ ثلاثة
أجل، شكراً
أنا الرابح