هل يمكنني أن أسألكَ سؤالًا شخصياً؟
لا يا (جايك) لم آخذ قياسه يوماً
لا، لا يتعلق سؤالي بذلك، سمعت والدي يقول إنكَ تملك حوالى مليار دولار
لا أشعر بارتياح فعلًا بشأن التكلّم عن أحوالي المادية
- حسناً - لِنقل إنني أملك مالًا
يفوق الـ 900 مليون دولار
- ليس لديك أولاد، صحيح؟ - لا
اسمع، دَعني أدفع العربة
شكراً
إذا كنتَ فاحش الثراء لماذا تشتري البقالة بنفسكَ؟
يمكنكَ أن تكتب لائحة وتستخدم أحدهم للقيام بذلك
كما تعرف، فتى طموح في الـ 17 لديه رخصة قيادة سارية المفعول
ولا يملك فرصة لارتياد الجامعة
في الواقع، يمكنني القيام بذلك لكن كما تعرف منذ طلاقي
أجد أنه يروقني فعلًا التسوّق بنفسي
أنت تمزح، لماذا؟
في الواقع، انظر إلى ذلك على سبيل المثال، (بايكو بيريز)
كيف يمكنني تدوينه في لائحة؟ لم أكن أعرف بوجوده حتى
أجهل ماذا يكون حتى ماذا يكون على أي حال؟
توت برّي شهي مُجفّف بنكهة اللحم المقدّد الفعلي
هذا مُقزّز
إذاً، هل لديكَ الكثير من المنازل واليخوت وممتلكات أخرى؟
لديّ منزلان، لا أملك يخوتاً
يجب أن تشتري يختاً فعلًا ثم تستخدم أحدهم لقيادته
كما تعرف، فتى طموح في الـ 17 لديه رخصة قيادة سارية المفعول لقيادة يخت
تعكس اليخوت حب الظهور
لا أؤمن باستعراض الثروة التفاخري
إضافة إلى ذلك، إذا احتجت إلى الذهاب إلى أي مكان أستقلّ طائرتي الخاصة
هل تملك طائرة؟
ولديّ ربّان طائرة طموح ولديه شهادة جامعيّة
عذراً
هل تعرف الفرق بين لحم البقر العضوي ولحم البقر الذي يرعى العشب؟
أجل، لا يحتوي لحم البقر العضوي على المضادات الحيوية أو هرمونات النمو
لكن يمكن إجباره على أكل الحبوب ممّا يؤدي إلى إنتاج لحم أقل غذاءً
مِن البقر الذي يُسمح له بأن يرعى العشب بطريقة طبيعية
بمناسبة الحديث عن ذلك، أنتِ فاتنة ولهجتكِ تشعرني بوخز في داخلي
- بالحديث عن ماذا؟ - البقر، اللحم
شرائح اللحم، طبق لحم (لندن) المشوي (إنكلترا)، لهجتكِ، مرحباً!
- مرحباً، أدعى (زوي) - (وولدن)
تشرّفت بمعرفتكَ يا (وولدن)
لهجتكَ ساحرة أيضاً
شكراً
حظاً سعيداً بشراء اللحم
شكراً
ويسمّونني أنا بـ(فورست غامب)
- ماذا؟ - كانت تتودّد إليكَ بوضوح
- حقاً؟ - يجب أن تطلب منها مواعدتكَ
حسناً
(زوي)، هل تريدين مواعدتي؟
بالتأكيد
أرأيت؟ هذا أمر آخر لما عرفت أن أدوّنه في لائحة التسوّق
حسناً
يمكنني أن أدفع فاتورة (ماستر كارد) بواسطة بطاقة (فيزا)
ويمكنني أن أدفع فاتورة (فيزا) بواسطة بطاقة (ديسكوفر)
ويمكنني أن أدفع فاتورة (ديسكوفر) بواسطة بطاقة (أميركان إكسبرس)
والآن، ما الذي يمكنني استخدامه لإنهاء نظام الاحتيال الهرمي؟
بطاقة (شيفرون)؟ لا
(بلوكباستر)؟ وضعهم أسوأ من وضعي
بطاقة هدايا (ستارباكس)؟ أهلًا بالقهوة بالحليب
- مرحباً - مرحباً
أعرف هذه اللعبة، الاحتيال بواسطة سبع بطاقات ائتمانية
سأكون بخير إذا استطعت أن أسدّد بعض ديوني
وإذا استطعت خسارة بعض الوزن سأكون عارضة أزياء لملابس البحر
هيّا، قُل شيئاً، أتحدّاكَ
لا، لا، إنها مُقارنة مُناسبة
كلاهما ينطوي على الخسارة
في الواقع، أكره القيام بذلك
لكن يمكنني أن أطلب من (وولدن) قرضاً قصير الأمد
باللّه عليكَ أيها المُفعم بالحيويّة
إنه يدعكَ تقيم هنا مع ابنكَ بدون أن تدفعا إيجاراً
ألا تملك أي كبرياء على الإطلاق؟
دَعني أقول ذلك بطريقة أخرى
لماذا يسمح لكَ بالإقامة هنا، برأيكَ؟
لأنني أروقه
لأنه يروقه وجود شخص واحد على الأقل في حياته لا يريد منه شيئاً
شخص يظن أنه يهتم لأمره كإنسان
أنتِ مُحقة بهذا الشأن
أنتَ لا تريده أن يكتشف أنك مثل إحدى الطيور البغيضة
التي تنزع الطعام من بين أسنان فرس البحر
لا، نحن لا نريد ذلك
اسمعي إذاً أفترض أنه على مرّ السنين
ادّخرتِ مبلغاً كبيراً
لن تطلب اقتراض النقود منّي
لا، لا، إنني أتحدث معكِ فحسب
شكراً لأنكَ أحضرت أكياس بقالتي يا صاح
أنا في خدمتكَ
يجب أن أقول لكَ أمراً يا (آلان)
كان ابنكَ مُساعداً رائعاً اليوم
أنت تسهّل الأمور أيها الرئيس
الابن سرّ أبيه
- هل قابلتَ إحداهنّ إذاً؟ - قمت بذلك بالتأكيد
امرأة فاتنة، إنها بريطانية
في الواقع، دفعت عربة التسوّق خاصتها إلى جهة الجناح الخطأ
- هذه بطاقات ائتمانية كثيرة - أجل
لديّ هذه البطاقة السوداء فقط في الواقع، اشتريت طائرتي بواسطتها
تذكّرت أمراً، (جاي) هل تريد ربع مليون ميل مجاناً؟
لا يمكنني استخدامها لديّ طائرة خاصّة
أريد ربع مليون من أي شيء كان
أصبحت كلّها ملككَ يا صاح
إلى أين يمكنني الذهاب؟ إنها مسافة ربع مليون ميل
- ما رأيكَ في الذهاب إلى القمر؟ - هذا كلام سخيف يا أبي
أعرف ذلك، كنت أمازحكَ
لم يسافر أحد إلى القمر يوماً
ها نحن ذا، حاسوب حديث جداً
ونصف محمول
حاسوب (غايتواي) لم أرَ إحداها منذ فترة
ما زال يعمل بطريقة رائعة وهو يعجّ ببرامج التطبيق
(كويكن 95)، (لوتس 1،2،3)
(واردبرفيكت)، (تتريس)
لا أعرف يا صاح لا أظن أنه يمكنني بيعه
أرجوك، ساعِدني، أنا يائس
بِخلاف معظم الأشخاص الذين يأتون إلى هنا
في غرفة المَخزن لديّ كرسيان متحرّكان
وحوض سمك مليء بالعيون الزجاجية وكيس الفتى داخل الفقاعة
مِن باب التوضيح، أخرَجوا الفتى من الفقاعة وباعوني الكيس
ماذا ستعطيني مقابل زرّين ماسيّين لتثبيت الكمّين؟
من أين اشتريتهما؟
أهدتني أمّي إيّاهما عندما تخرّجت من الجامعة
- هل هي أمكَ التي أنجبتكَ؟ - أجل، لماذا تسأل؟
لأنهما ليسا من الماس الأصلي
ماذا؟!
مؤكد أنها كانت أمّاً صالحة بوسائل أخرى
لا، هذا ألطَف أمر فعلته معي يوماً
آسف جداً
حسناً، لم أرد أن أبيع هذا الغرض لكن أفترض أنّ خياراتي نفدت
إنه جميل
- كريستال (ستوبن) - وهو كذلك
لم تقدّم أمكَ هذا الإناء لكَ
لا، كانت هدية والدَي زوجتي بمناسبة زواجنا
نجحت في أخذه خلسة من البيت بعد طلاقنا
أمهِلني لحظة
سأعطيكَ 1200 دولار
رائع!
كلا!
سأعطيكَ دولارين كي تكنس الأرض
أين مكنستكَ؟
- (جايك)، أنا جاهز للانصراف - لحظة واحدة
تفضّل يا سيّدي تحقّقت من السيارة وغسلتها
ووضعت مُعطّراً للجو تحت مقعدكَ في حال أطلقتَ ريحاً
أحسنتَ
100 دولار، شكراً حضرة الرئيس
- هل أعطيته 100 دولار؟ - مرحباً (آلان)
أجل، غسلَ سيّارتي
أعطيته 100 دولار لأنه غسلَ سيّارتكَ؟
هل هذا المبلغ ليس كافياً؟
مُقابل 100 دولار سألعق سيارتكَ لتصبح نظيفة
ربّما في المرّة التالية
اسمع، سأواعد الفتاة التي التقيت بها في السوبرماركت، هل أبدو مقبولًا؟
لا، أنا أبدو مقبولًا
أنت تبدو كالرجل الذي تحلم النساء به عندما أكون برفقتهنّ
اسمع، أعرف أنكَ ما زلتَ جديداً في عالم المواعدة لكن أيمكنني إسداء نصيحة لكَ؟
هل يتعلّق الأمر بالواقيات الذكرية؟ لأنّ (جايك) أعطاني الواقي الجالب للحظ
لا
إذا كنتَ تأمل بالحصول على أية فرصة مع هذه المرأة يجدر بك نزع خاتم الزواج
- حقاً؟ - أجل
عندما يتعلّق الأمر بالمواعدة خواتم الزواج هي بمثابة الـ"كريبتون"
إذا... كما تعرف تبدو مثل (سوبر مان) مخنّث
أتعرف؟ لم أنزعه منذ سنوات
عندما تعرّفت بـ(بريدجت) كنّا مُفلسين جداً
لذا تبادلنا خاتمين زهيدَي الثمن لكن بعد أن جنيت المليون الأوّل
أحضرت خاتمين مُتماثلين مصنوعين من الروديوم والبلاتين
باستعادة الماضي، كان يجب أن يُصنعا من الغائط والدموع
مهلكَ، ماذا يكون الروديوم؟
إنه المعدن الأغلى ثمناً في العالم كي يرمز إلى حبّنا النفيس
هذا رومانسي جداً لكن مجدداً إنه بمثابة (ليكس لوثر) بالنسبة للسيدات
سيكون هذا الأمر صعباً
عندما أضعه أشعر...
بالأمان
رغم ذلك، يجب أن تختار
الماضي أو المستقبل
ذكرى (بريدجت) أو وَعد المرأة الغريبة في السوبرماركت
- هاكَ - لماذا تعطيني إيّاه؟
لأنكَ مُحق ويجب أن أمضي قُدماً في حياتي
وهذا الخاتم مجرّد مرساة تقيّدني بالماضي
- شكراً يا (آلان) - على الرّحب
- استمتِع بموعدكَ - سأقوم بذلك
إلى اللقاء
خاتمي الثمين!
الشاب الذي كان في السوبرماركت لا تربطكَ به صلة قرابة إذاً
لا، (جايك)؟
لا، إنه ابن (آلان)
ومَن يكون (آلان)؟
المسألة مُعقّدة
أنا ذكية باعتدال، اختَبرني
حسناً
عندما حاولت الانتحار في المحيط
كان منزل (آلان) الأقرب والمزوّد بهاتف
مفهوم
- أنتِ لا تفهمين الأمر، صحيح؟ - على الإطلاق
- حسناً، دعيني أعود إلى الخلف - افعَل ذلك رجاءً
حسناً، عندما كنت في الثانوية تعرّفت بفتاة اسمها (بريدجت)
ليس من الضروري فعلًا أن تعود بالذاكرة لهذه الدرجة
أنتِ مُحقة، سأغفل التفاصيل، لِنرَ
تزوّجت بعد تخرّجي من الثانوية كنت سعيداً جداً
جنيت مليار دولار كنت ثرياً جداً
قرّرَت أنها لم تعد تريد أن تكون زوجتي شعرت بحزن كبير
داخل المحيط، خارج المحيط اشتريت منزل (آلان)
تخلّصت من المفروشات احتفظت بـ(آلان)
شعرت بالجوع، ذهبت إلى السوبرماركت تعرّفت بكِ، النهاية
كفانا كلاماً عنّي دَعينا نتكلّم عنكِ
لا، لديّ بعض الأسئلة الاستكماليّة
- بشأن المفروشات؟ - بل الانتحار
كانت صرخة لجذب الانتباه إليّ أردت أن تشعر (بريدجت) بالأسف عليّ
هذا أمر مُثير للشفقة
بالإدراك المؤخّر، أجل
وبخصوص المليار دولار؟
بعت بعض الشركات لـ(مايكروسوفت)
- كانت غلطة كبيرة - هل تشعر بالندم؟
لا، هم الذين يشعرون بالندم
كم مضى على رحيل زوجتكَ؟
4 أشهر و3 أسابيع و4 أيام و6 ساعات وبضع دقائق
دَعينا نعتبرها 6 ساعات
ما زلتَ تحبّها، أليس كذلك؟
أنتِ ذكية فعلًا
ظننت أنّ لكنتكِ السبب
أصبح السؤال مشروعاً لماذا طلبتَ منّي مواعدتكَ؟
قالَ لي (جايك) أن أقوم بذلك
ابن (آلان)؟
أجل، وأردت القيام بذلك لأنني أمضي قُدماً في حياتي
أترين؟ انظري أنا لا أضع خاتم الزواج
لاحظت الخط الأبيض الساطع
أجل، وكأنني ما زلت أضع الخاتم
ما زلتَ تضعه
لا داعي للقلق، أعطيته لـ(آلان)
الرجل الذي احتفظتَ به بدلًا من المفروشات
لم يكن الخيار بينهما
ماذا عنكِ؟ ما هي قصتكِ؟
قصّتي
حسناً، أنا مُحامية
ماذا أيضاً؟
في الواقع، أنا مُطلّقة ولديّ ابنة بسن الخامسة اسمها (إيفا)
لطالما أردت أن أرزق بأطفال
لكن (بريدجت) كانت تصرّ على أنّ لدينا طفلًا أصلًا
- لم أفهم ذلك - أنا
بالتأكيد، يمكنني رؤية ذلك
ما رأيكِ؟ هل سنقع في الحب وإلى آخره؟
ماذا؟
لأنّ ذلك سيلقّن (بريدجت) درساً فعلًا
- مرحباً مجدداً - مرحبا ًأيها التعيس
أنا... أحضرت لكَ غرضاً آخر
تنقبض عضلتي العاصرة بسبب التوقّع
البلاتين والروديوم
إنه قيّم جداً
هل سرقته؟
ماذا؟!
أسأل فقط لأنّ الأمر يؤثر في خطّتي التسويقيّة
- لا، كانت هدية - هدية؟
هذه الإجابة تكفيني
كم ستحصل مُقابله؟
دَعنا من هذه الألاعيب أخبِرني فحسب كم يساوي برأيكَ
هل هذا رقم هاتفكَ؟
هذا عَرضي
لحظة واحدة
أنتَ تعرف أنّ هذا هِليوم
مُهرّج أعياد ميلاد سيّىء الحظ
السافل!
كانت أمسية رائعة يا (وولدن)، شكراً
على الرّحب
حسناً، يستحسن أن أدخل وأدع حاضنة (إيفا) تذهب إلى منزلها
أما زالت مُستيقظة؟ هل يمكنني التعرّف بها؟
أنا متأكدة من أنها ما زالت مستيقظة لكن الجواب كلا
مفهوم، تريدين الحرص على أنّ أحدهم سيكون برفقتكِ دائماً قبل أن تعرّفيها به
- بي - تماماً
ربّما بعد مواعدتنا الثالثة أو الرابعة إذاً
لا أظن ذلك
- حسناً، الخامسة أو السادسة - لا
المواعدة السابعة أو الثامنة
بدأ يخالجني شعور سيّىء
آسفة، تبدو شاباً لطيفاً جداً لكن
أظن أنكَ ما زلتَ متزوجاً بـ(بريدجت) نوعاً ما
لا، لست كذلك لم أضع خاتم الزواج منذ...
3 ساعات
اسمَع، ربّما نزعته من إصبعكَ لكنه ما زال في تفكيركَ
واجِه الأمر لستَ جاهزاً للمُواعدة بعد
أشكركَ مجدداً على العشاء
ما زلت متزوجاً!
هذا غير صحيح على الإطلاق
(بريدجت)، لن تصدّقي ما الذي حصل للتو
(وولدن)
(وولدن)!
أنا هنا
مرحباً
مرحباً، كيف كانت المواعدة؟
لم تكن جيدة جداً
واقي (جايك) الجالب للحظ لم يجدِ نفعاً
أجل، لم نبلغ هذه المرحلة المتقدّمة
تظن أنني ما زلت مُتعلقاً جداً بـ(بريدجت)
بدون مزاح
والجزء الأسوأ في الأمر هو أنّ (بريدجت) توافقها الرأي
حسناً، ربما من الأفضل أن أضع الخاتم مجدداً
أنتَ...
- هل تريد استعادة خاتمكَ؟ - أجل
هاكَ
شكراً
ساورني شعور بأنكَ ستريده عاجلًا أم آجلًا
لا، أتعرف أمراً؟ كنت مُحقاً في المرّة الأولى
لم أعُد بحاجة إليه بعد الآن
هل أنت متأكّد؟
أجل
ويساورني شعور أفضل الآن
جيّد
حسناً، سأذهب إلى المنزل
حسناً، سأتسكّع هنا لبعض الوقت
- حسناً، عمتَ مساءً - عمتَ مساءً
خاتمي الثمين! خاتمي الثمين! خاتمي الثمين!
خاتمي الثمين! خاتمي الثمين!
خاتمي الثمين!
هل رأيتَ ذلك؟
أجل
أنتَ تتساءل على الأرجح بشأن ما حصل
نوعاً ما
في الواقع، أستمتع دائماً بالسباحة السريعة تحت ضوء القمر
بملابسكَ كلّها؟
تترك ملابسكَ عند الشاطىء...
تسرقها سفينة صيد
(آلان)
كنت أحاول استعادة خاتمكَ
لكنني لا أريد استعادته
لا، ليس من أجلكَ
بل من أجلي
- كنت سأرهنه - لماذا؟
ماذا تقصد بقولكَ لماذا؟ أحتاج إلى النقود
لا يمكنني فعل أي شيء كي أخرج من الحفرة التي أتخبّط فيها
في الواقع، ذهبت إلى متجر لرهن الأغراض بينما كنتَ تواعدها
لكنكَ لم ترهنه
لم أستطع القيام بذلك
مؤكد أنكَ فقدتَ صوابكَ عندما رميته في المحيط
تتجلّى هذه الحقيقة بملابسي التي تتقطّر المياه منها
اسمع، إذا كنتَ تحتاج إلى النقود لماذا لم تطلبها منّي؟
هل ستقرضني نقوداً إذا طلبت منكَ ذلك؟
لا، لا أؤمن بإعطاء أحدهم قرض أنا أعطي المال فحسب
أنتَ تعطي المال؟!
أجل، إنّ إعطاء قرض لأحدهم فكرة سيئة
إنه لا يعيد لكَ القرض وتمتعض منه في نهاية المطاف
كم تحتاج من المال إذاً؟
لا، لا يمكنني أن آخذ نقودكَ
ماذا؟ كبرياؤكَ الشديد السبب؟
ربّاه! لا، لم يكن لديّ أي كبرياء منذ الاستحمام الجماعي في الصف السابع
لا، إذا أخذت منكَ نقوداً سيغيّر ذلك في علاقتنا وأنا لا أريد حصول ذلك
أريد منكَ أن تعتبرني صديقاً وليس مُستفيداً من كرَم ضيافتكَ
ألا تظن أنّ هذا هو واقع الحال أصلًا؟
اسمَح لي على الأقل بوَهم احترام الذات
هل سأساعد احترامكَ لذاتك إذا بدأت أطلب منك دَفع إيجار المنزل؟
- في الواقع، أجل - اعتبِر الأمر مُنتهياً
عظيم
سأتأخر عن دفع الإيجار هذا الشهر
- لا مشكلة - والشهر التالي أيضاً على الأرجح
- أشكركَ على هذا التحذير - حسناً
أظن أنه يستحسن أن أذهب وأجفّف نفسي
- (آلان) - نعم؟
- أنت رجل مميّز - حقاً؟
يوجد الكثير من الأشخاص الذين يقولون إنهم أصدقائي لكن...
- أنت صديقي الحقيقي - حسناً، شكراً
مِن باب الفضول فحسب
لو أنني طلبت منكَ، على سبيل المثال 100 ألف دولار
هل كنتَ ستعطيني هذا المبلغ؟
قطعاً
- إلى أين؟ - سأعود إلى المحيط
آلو؟
مرحباً (جايك)
لا، والدكَ مُنشغل الآن
ما الأمر؟
استخدمتَ أميال المُسافر الدائم هذا أمر رائع، أين أنتَ؟
لا أملك أدنى فكرة