يا إلهي
يساورني شعور جيّد جداً
أين تعلّمتَ القيام بذلك؟ في معهد المُعالجة اليدويّة؟
قبل ذلك بوقت طويل، عندما كنت صغيراً توجّب أن أقوم بذلك من أجل أمّي
- توجّب عليكَ فعل ذلك؟ - إذا أردت طبق التحلية
أيها الطفل المسكين، اسمَع
عندما تنتهي من تدليك قدمي الأخرى سأمنحكَ طبق تحلية
شكراً يا أمّي
- مرحباً - مرحباً
- كيف كانت الأوبرا؟ - كانت مذهلة
التروبادوريّ، بكى (وولدن)
رجل يرتدي ثوباً ضيقاً وتنورة يقطع رأس أخيه
هذا أمر يفطر الفؤاد
أحاول دائماً اصطحاب (ليندزي) إلى الأوبرا لكنها ترفض الذهاب
آسفة، لست مُعجبة بأشخاص بُدناء يغنون بلغة أجنبية لساعتين ونصف
في الواقع، الأوبرا ليست للجميع
يتطلّب تقديرها ذوق راق وقدر معيّن من الثقافة
- يستحيل أنكِ قلتِ ذلك للتو - ماذا قلت؟
أنا راقية وأحمل شهادة في الفنون الجميلة من كلية (سانتا مونيكا كوميونيتي)
آسفة، لم أكن أحاول أن أكون ازدرائيّة
ماذا تقصدين بذلك؟
الازدراء يعني الحط من قَدر...
أعرف معنى الكلمة
آسف، آسف
ماذا تكون الكليّة العامّة؟ هل تشبه المدرسة المهنيّة؟
لِندع هذا الأمر وشأنه رأينا قَطع رأس أحدهم الليلة أصلًا
ما الجامعة التي ارتدتِها؟ (أوكسفورد)؟
- ارتدتها لسنتين فقط - هل رسبتِ في صفوفكِ؟
لا، انتقلت إلى (هارفرد)
(هارفرد)، إنها بمثابة كليّة (سانتا مونيكا كوميونيتي) في شرق الديار
ما رأيكِ في أن نذهب للاستعداد للنوم؟
أجل، فكرة سديدة
انقطعت عن الدراسة لفصل أيضاً كي أدرس الأوبرا في (فلورنسا)
إنها تقع في (إيطاليا)
إنها سيدة موهوبة
وبموهوبة أعني مُزعجة وبسيّدة أعني فاسقة
أشخاص بُدناء يغنّون بلغة أجنبية
- هل يمكنك تخيّل ذلك؟ - لا، إنه أمر لا يُصدّق
ربما ستقدّر أكثر أشخاص بدناء يغنّون بلغتها الأصلية
كلّا لـ(بافاروتي) أجل لـ(سي لو غرين)
انسي غضبكِ، انسي جهلها
ثم تجرأت على إهانتي لأنني وببساطة أفوقها ثقافة وأملك ذوقاً رفيعاً
مذاقكِ شهي
أعرف فيم تفكّر، إنها تظن أنني مُختالة وأعامل الآخرين بطريقة مُتعالية
- لكنكِ لستِ كذلك - لا، لست كذلك
إنه أمر مؤسف حقاً يمكنني أن أعلّم هذه المسكينة الكثير
هي الخاسرة
يعلم اللّه ما الذي يعجب (آلان) فيها
أجل، يمكنه مُواعدة فتاة أفضَل منها حتماً
لا، لا يمكنه ذلك، إنه فاشل كلياً عمّ تتكلّم؟
أنتِ قلتِ...
انسي الأمر
ذوق رفيع، أود تسديد لكمة إلى وجهها الرفيع الذوق
ويمكنكِ القيام بذلك أنتِ تلكمين بقوّة
هل تعرف ما هي مشكلتها؟ وُلدَت وفي فمها ملعقة ذهبيّة
وهي تظن أنها أفضَل من الجميع وكأنّ برازها ليس كريه الرائحة
برازكِ كريه الرائحة يا حبيبتي
شكراً
خصوصاً بعد تناولكِ الطعام الهندي
إنها رائحة براز الطبقة العاملة الكريهة الحقيقية
أنا مثار الآن
ماذا يعجب (وولدن) بتلك الكعكة الإنكليزية
ربما بسبب النتوءات والثقوب الموجودة عليها
ماذا؟
تعلمين، الكعك الإنكليزي الثقوب والنتوءات عليها
من أجل الزبدة بداخلها أو الـ(مارجرين)، حسب الحالة
- أتقول أنك تحب جسدها؟ 0 كلا، جسمك هو الذي أحبه
أنت التي لديك رائحة براز كريهة
كن صادقا ًمعي ألم أكن راقية وساحرة تجاهها؟
بلى
- إذا،ً لما ذاك التصرّف؟ - من يعلم؟ ربما هي مجنونة
حسنا،ً لم أكن أدعوها بالمجنونة ولكن أكيد أنها سيئة الطبع
هذا ما قصدته سيئة الطبع
أأنت تلاطفني كي تمارس الجنس معي؟ - كلا، أخذتك للـ"اوبرا" كي أمارس الجنس معك
- أنت فظيع! - أحاول أن أكون ذلك
ولكن هناك الكثير من العقد هنا
- (آلان) - نعم؟
- آسفة لأنني أفسدت ليلتنا - لا مشكلة
لا، ثمّة مشكلة
دَعني أعوّض لكَ عن ذلك
حقاً؟
هل سأحصل على طبق التحلية؟
(وولدن) يا عزيزي يا إلهي
لا أصدق ما يحدث
- أتعلم ما الذي تفعله؟ - حسنا،ً لدي فكرة بسيطة
تريد إسماعي ذلك تريد إغاظتي
- يبدو أنها تحاول إغاظته هو - للإثنين اللعب بهذه اللعبة
- ما الذي تفعلينه - أمارس الجنس أيضا ً
- تريديني أن أساعدك؟ - كلا، أتولى الأمر
- يا إلهي - يا إلهي
- (آلان)! - (وولدن)!
عيد عشّاق سعيداً يا عزيزي
وأنتَ أيضاً يا حبيبي
يبدو أنكَ و(زوي) بدأتما بالاحتفال بالعيد باكراً ليلة البارحة
أجل
أنتَ و(ليندزي) كنتما تصدران ضجة كبيرة أيضاً
هل سمعتَ ذلك؟
كان من الصعب عدم سماعه
في الحقيقة، أنت تدرك واقع الأمر أنتَ وأنا نشبه ساعي البريد
تحت المطر أو أشعة الشمس يجب أن نسلّم الرُزمة المعروفة
اللمس باليد بحذر
توصيل سريع
لا، مهلًا دَعني أفكّر في عبارة أخرى
- هذا الجانب من فوق - أجل
هذا جيّد، هذا جيّد
على مَن أكذب؟ كانت ليلة البارحة خدعة كبيرة
ماذا تعني بذلك؟
كانت (زوي) تحاول أن تبرهن عن أمر ما لـ(ليندزي)
إذاً، كل تلك الضجة كانت...
لم تكُن لي أية علاقة بها
آسف
في الواقع، بما أننا نتكلم بصدق يجدر بي أن أقول لكَ على الأرجح
أنا...
حظيت بأفضل علاقة حميمة في حياتي ليلة البارحة على الأرجح
صباح الخير
- هل نمتِ جيداً؟ - نمت بطريقة رائعة
جيّد، خشيت أننا ربّما أبقيناكما مُستيقظين
حقاً؟
كنت أخشى أننا ربّما أبقيناكما مُستيقظين
لا، لا، نمت كطفلة
آمل أنكِ لم تبلّلي الفراش
إنهما تضحكان هذا أمر جيّد، صحيح؟
ليست هذه الضحكة
إنها الضحكة السيئة
مِن المؤسف أنّ المطر يتساقط في عيد العشاق
أجل، لحُسن الحظ الطقس مُشمس في رأس (سان لوكاس)
شكراً لكِ على النشرة الجوية والآن صفحة الرياضة مع (آلان)
عنيت أنّ (وولدن) وأنا سنذهب بالطائرة إلى هناك الليلة لتناول العشاء
حقاً؟ حظاً سعيداً في مطار (لوس أنجلس)
سيكون المطار كمستشفى المجانين
قد يكون الأمر كذلك لكن لحسن الحظ يملك (وولدن) طائرة خاصة لذا...
إنه يملكها بالتأكيد
أو يمكنهما أن يسافرا بواسطة مكنستها الخاصّة
كيف ستحتفلين أنتِ و(آلان) بهذه المُناسبة؟
لا تقلقي بشأننا لدينا مشاريع مهمّة
تدليك قدَم احتفالي آخر؟
ضحكة سيئة؟
في الواقع، سنمضي الليل في فندق صغير خارج (سانتا برباره)
حيث سنحتسي الشراب ونقرأ الشِعر ونمضي أوقاتاً حميمة
- صحيح يا (آلان)؟ - أجل، بالتأكيد
ثالوث عيد العشّاق المقدّس
احتساء الشراب وقراءة القصائد وإقامة العلاقات الحميمة
هذا مُثير للاهتمام
يمكنني أن أتخيّلكِ ساقطة تفرط باحتساء الشراب
لكن لم أتخيّل قطّ أنّ الشِعر يروقكِ
لا، لا، يروقني الشعر فعلًا إليكِ قصيدة قد تقدّرينها
الورد أحمر والبنفسج أزرق
أنا شخص لطيف ويمكنكِ أن تعضّي مؤخّرتي الشاحبة اللون وغير المُثقفة
السيّدة لا تعض
لكن سيسرّها أن تجعلكِ تعتمرين هذه المؤخرة كقبّعة
ما الذي حصل؟!
يا إلهي!
أين الطريق؟!
داخل هذه الحُفرة البالوعيّة العملاقة على الأرجح
يبدو أنّ ما مِن أحد سيذهب إلى أي مكان اليوم
- رائع - ممتاز
مُمارسات قذرة؟
مُمارسات قذرة تقريباً
يقولون إنّ الطريق قد يبقى مُقفلًا لـ 48 ساعة أخرى
إذا خفّت حدّة الأمطار
يستحسن أن أتصل بطليقي وأخبره بأنني لن أتمكن من اصطحاب (إيفا) غداً
يستحسن أن أتصل بابني وأخبره بأنني سأبكر بالعودة إلى المنزل
- ستبكرين بالعودة؟! - لا يمكنني أن أقول له الحقيقة
إذا عرفَ أنني سأغيب ليومين ربما لن يكون لديّ منزل عندما أعود
مِن الجميل أن تكون علاقة الأم بالابن مبنيّة على الصدق
عذراً؟!
كنت أقول إنني لا أكذب أبداً على ابنتي
- حقاً؟ وكم سنّها؟ - 6 سنوات
- يكونون رائعين في هذه السن، صحيح؟ - أجل
اتصلي بي بعد بضع سنوات عندما تثقب جسمها ويمتلىء جيبها برقاقات البطاطس
لا داعي لأن تكوني فظّة
- أنا الفظّة الآن إذاً؟ - ليس الآن فحسب
طفحَ الكيل
جهّزي نفسكِ للضرب المبرح القديم الطراز الخاص بالمدرسة المهنيّة
- كلا! كلا! كلا! - اهدأي! اهدأي!
سأضرب الآنسة (مافيت) الصغيرة على مؤخرتها
قومي بذلك يا (سنوكي)!
حبيبتي! حبيبتي! كلا
نحن في وضع صعب هنا
هذا منزل كبير ونحن راشدون
أجل، بعضنا أكبر سنّاً من الآخر
(وولدن) مُحق، (وولدن) مُحق
يجب أن نستغل هذا الوضع لأقصى حد
يمكننا أن نلعب ألعاب الفيديو نصغي إلى الموسيقى، نشاهد أفلاماً
سنموت كلّنا
آسفة، لن أبقى في المنزل نفسه مع هذه المرأة المروّعة
حسناً، أوّلًا، الطريق مُقفل لذا لن يذهب أحد إلى أي مكان
وثانياً، إنها ليست مروّعة جداً
ماذا قلتَ؟
قلت إنّ الطريق مُقفل
بعدئذٍ
لن يذهب أحد إلى أي مكان؟
هل تدافع عنها؟
أرجوكِ، إنه وضع غريب عندما تفكرين فيه
امرأتان لا يجدر بأن يجمعهما أي مكان
عالِقتان في منزل بسبب عاصفة مُمطرة سخيفة
هذه ضحكة سيئة
رائع! بدأت فترة حيضي
يا فرحتي
عيد العشاق الدموي
نفدَت الفُوط الصحية يجب أن تخرج لشراء بعضها
ماذا؟!
- هل نظرتِ إلى الخارج؟ - أجل، الأمطار تتساقط
إنها ليست أمطاراً إنه عقاب كِتابي من نوع ما
ثمّة فيضان واحد يجب أن تقلق بشأنه
لمَ لا تطلبين إحداها من (زوي)؟
لمَ لا أنزع هذا المصباح عن رأسكَ وأخضعكَ لفحص سريع لتنظير القولون؟
عرفت الآن سبب مزاجكِ السيء جداً
ماذا قلتَ للتو؟
قلت إنني سأذهب إلى الصيدلية كي أشتري لكِ فوطاً صحية
أنتِ جميلة جداً
- مرحباً - مرحباً
إلى أين ستذهب؟
سأذهب سباحة إلى الصيدلية وأشتري فوطاً صحيّة
حقاً؟ في هذا الطقس؟
- هل فقدتَ صوابكَ؟ - (وولدن)!
سأرافقكَ
يبدو أنّ حدّة الأمطار قد هدأت
أجل، هذه نهاية الأمطار
في الواقع هذا الأمر يبعث على الانتعاش
ونحن نحتاج إلى المياه حتماً
من الغريب كيف أنّ أهل (لوس أنجلس) يثيرون جلبة بسبب بعض الأمطار الخفيفة
هذه سيارة (سمارت) الجديدة
إنها لا تبدو ذكيّة جداً الآن
- مرحباً - مرحباً
هل لديكِ فكرة أين (وولدن)؟
ليست لديّ فكرة
حسناً
- أين (آلان)؟ - ذهبَ للقيام بنزهة على القدمين
- نزهة على القدمين؟! - أجل، نزهة على القدمين
إنها وسيلة الفقراء للانتقال من مكان إلى آخر
صحيح
هل تمانعين إذا شاركتكِ في احتساء عصير العنب؟
أجهل إذا كان يروقكِ إنه شراب محلّي
(آلان) اشتراه
في الواقع، يروقني جداً عصير عنب (كاليفورنيا)
إنّه من (ويسكونسين)
حسناً، إنها أوقات يائسة
من المؤسف أنّ حبيبتينا لا تتفقان معاً
إذا لم تبدآ بالاتفاق معاً سيتوجب عليكَ البحث عن منزل جديد
بدون أدنى شك
أو يمكنني إيجاد حبيبة جديدة
حسناً، نخبكِ
نخبكِ
مِن باب التذكير يروقني (وولدن) كثيراً
إنه يبدو رجلًا رائعاً
شكراً
(آلان)...
شكراً
ما هو مخططكِ إذاً من أجل الملياردير الشاب الوسيم؟
آسفة، مخطّطي؟!
أرجوكِ
امرأة مثقفة مثلكِ، مؤكد أنكِ تملكين مخططاً كي توقعيه في حبائلكِ
ليس لديّ مخطّط
أكنّ لـ(وولدن) مشاعر حقيقيّة
لا أرغب في التلاعب به كي يرتبط بي بوسيلة ما
لكن إذا أردت القيام بذلك ما هو المخطط الذي سينجح برأيكِ؟
أوّل شيء تفعلينه هو التخلّص من اللّولب
أتناول أقراص مَنع الحل
حسناً، استبدليها بأقراص (تيك تاك)
أتعرف؟ من الجيّد أنّ (ليندزي) أرسلتني إلى الصيدلية
يمكنني شراء هدية لها الآن بمناسبة عيد العشّاق
هذا لطيف!
ما من شيء يعبّر عن الحب مثل عيدان تنظيف الأذنين ومُطرّي البراز
كنت أفكّر في شيء أكثر...
(آلان)!
قُل لـ(جايك) إنني أحبّه!
واشترِ فوطاً صحية لـ(ليندزي)!
على أي حال، ثمّ تزوّجنا وأنجبت ابننا (ألدريدج)
بعد كم من الوقت؟
في الواقع، انسابَ سائل السّلى خلال حفلة زواجنا
ثبّط هذا الأمر حفلة استقبال الضيوف
أخبريني عن زوجكِ السابق
(نايجل)؟
يا إلهي كيف عساي أصِف (نايجل)؟
إنه مثقف جداً وراق لأبعد الحدود
وكما قد تقولون أنتم الأميركيين إنه سافل وحقير لأقصى درجة
حقاً؟
زوجي السابق كما قد تقولون أنتم البريطانيين غبي وحقير لأقصى درجة
يبدو أنّ كلتينا أحسنَت الاختيار الآن
أجل، قطعاً
نخبنا
تحوّل عيد العشاق إلى يوم جميل
إنه كذلك، أليس كذلك؟
- بالمناسبة، شكراً على الفوطة الصحية - هذا من دواعي سروري
يبدو أنّ فترة حيضنا مُتزامنة
ربما لهذا السبب لم نرَ حبيبينا منذ بعض الوقت
كنّا بمزاج سيىء
- كنّا متوتّرتين - كنّا مُتقلّبتي المزاج
كنّا نتصرّف كساقطتين
آمل أن يكون رَجلانا بخير
- أنا متأكدة من أنهما بخير - أجل
أفلِتني!
- أنقِذ نفسكَ! - لا
إذا متَ
سأموت معكَ
(ليندزي) لم نبلغ الصيدلية بعد
نحن واقعان في مشكلة هنا
حسناً، أي نوع من المثلّجات؟
أتكلّم بجديّة، أفلِت يدي