حتما أنت تمزح!
اسمعي مقولة سبينسر الشخصية الأخيرة. "فقط مرتاح في البيت". من يكترث؟
من الواضح، أنت.
أمي، لا، لا. لا أكترث. لن أكترث بتاتا لما قد يفعله.
لم يغير حالته الشخصية بعد.
لا زالت "في علاقة". لا يمكنه التخلي عني أبدا.
ربما نسي أن يغيرها.
كيف بوسعه أن ينسى؟ انه على الانترنيت طيلة الوقت.
وأنت تعرفين هذا كيف؟
أنا أتفحص حالته كل ساعة.
واذا، المهم أنك تخطيته.
غايب، لديك موعد لعب هذه الظهيرة.
- لا، ليس لدي. - بلى، لديك.
أسرة جديدة انتقلت للحي ولديهم ابن في سنك.
أعددت لكما خططا لتتعارفا.
أمي، دعيني أشرح لك أين أخطأت.
أنا بسن الـ١١. ليس لدي مواعيد لعب بعد.
أنا أخرج.
اسمه اوستن وسيؤثر عليك ايجابيا.
انه مهذب جدا.
المهذب جيدا وأنا أعداء طبيعيين.
هلا تكون لطيفا فحسب؟
حسنا. كن متحضرا.
فات الأوان لالغاء هذا.
أرجوك لا تكوني مشكلة سباكة. أرجوك لا تكوني مشكلة سباكة!
شكرا لك! سنكون على اتصال.
ما...؟ ماذا يجري؟
اختبارات لعضو جديد في الفرقة.
بي جي والـ فيب يحتاجان لصوت صاخب كي يتسنى لنا العزف.
هل ذلك الصوت الصارخ سيأتي من ديدجيريدو؟
هل هذا اسمها؟
الى متى ستستمر هذه الاختبارات؟
بضع ساعات بعد.
رجل! علي حقا أن أحصل على بيت خاص بي.
التالي.
شكرا. بوسعك الاحتفاظ بالميكروفون.
مهلا! توقف! هذا كان رديئا!
ايميت، لا تكن وقحا!
آسف. لن أتملق أحد. حتى ان كانت جدتي!
ما رأيك؟
انه جيد جدا، لكني لست متأكدا أنه يتحلى بالمظهر اللائق.
ماذا تعني؟
اذا، أنا وأنت مثيران جدا، وهو جدا...
..ليس كذلك.
لا يسعني الجدال بهذا.
أصغ، جيمي، سنفكر بالأمر ونعاود الاتصال بك.
هلا تخبروني بوقت قريب؟
أخي لديه حفلة. ويريد موسيقى حية.
انه مستعد أن يدفع.
أهلا بك في الفرقة!
هيه، اوستن! أدخل!
غايب، عزيزي، وصل اوستن!
يا له من منزل جميل، سيدة دانكن. مريح جدا للنظر.
هذه طريقة جيدة لتقل "فوضوي".
غايب، هذا اوستن.
- كيف حالك؟ - كيف ماذا؟
انه يقول مرحبا.
لم ترتدي هذه الملابس؟
لم أكن واثقا مما خططت لنا من نشاطات. فقررت ملابس عادية للنهار.
حقا، أمي؟ هكذا تريديني أن أقضي وقت الظهيرة؟
استمتعا بوقتكما. سأكون بالطابق العلوي مع تشارلي.
الطفلة الصغيرة لا تشعر بحال جيدة.
غايبي الصغير أيضا لا يشعر بالاثارة.
- أتريد أن نلعب ألعاب فيديو؟ - غير مسموح لي.
نشاهد التلفاز؟
قد أنفقت ساعتي الوحيدة لهذا الأسبوع.
- نذهب الى المتنزه؟ - لا أضع مرهم الشمس.
كيف تعتقد أن هذا يسير؟
مرحبا، رفاق.
مرحبا. لا أعتقد أننا تعارفنا.
تيدي، اوستن. اوستن، تيدي.
- تسرني مقابلتك، اوستن. - وأنا تسرني مقابلتك أكثر.
واذا، يا لك من نبيل صغير!
انها جليلة! يا لها من مخلوق جذاب!
اسمع، علينا أن نجد طريقة لنخوض هذا.
لذا اما أن تتوقف عن أن تكون غريب الأطوار أو...
أجل، هذه هي الطريقة الوحيدة.
- أجل! - نعم!
أجل! هذا كان هافي!
هافي!
أجل، أخذت كلمة "هائل" وجمعتها مع كلمة "وفي". هافي.
أحب هذا!
هل لي بمشروب؟
أجل. المطبخ بالطابق العلوي.
- ما رأيك بجيمي؟ - انه "معفي".
ماذا؟
أخذت كلمة "معقد" و "هافي".
لكن كلمة هافي مركبة أصلا. فقط دعه يفعل هذا!
تشارلي، اشربي عصيرك. سيجعلك تشعرين بحال أفضل.
لا، لا.
لا أعتقد أن عليك الجدال. أعرف كلمات أكثر منك.
- هل لي ببعض الماء، رجاء؟ - طبعا. على الفور.
واذا، ألست فطيرة لطيفة؟!
كنت لأكذب ان قلت أنني لم أسمع هذه من قبل.
كنت... كنت أعني الطفلة.
صحيح.
ما كنت لأقترب كثيرا منها. انها...
مريضة.
قد رشقتني بالمخاط!
وهو أيضا اسم فرقتي السابقة.
هذا اوستن! قولي له أنني لست هنا!
آسفة، اوستن. غايب ليس هنا. انه يختبيء تحت تلك البطانية.
بالواقع، جئت لمقابلتك.
- صحيح؟ - واذا، هذا مثير للاهتمام فجأة!
جلبت لك بعض الهدايا.
سحلبية أفريقية. انني أنبتها بنفسي.
وأيضا أعددت لك بعض الصابون.
شكرا. كان ينقصني بعض السحالب والصابون.
هل من شيء آخر؟
- وأيضا أردت أن أطلب منك شيئا. - حسنا.
- هلا تخرجين برفقتي؟ - أذهب برفقتك الى أين؟
انني أطلب من أن تكون حبيبتي.
آسفة. ماذا؟ أكاد أكون بسن الـ ١٦. وأنت ١١.
ونصف.
أعتقد أن هنالك سؤال مطروح ينتظر اجابة.
تيدي، الحب لا يعرف السن.
لكنه يعرف الطول.
اوستن، أشعر باطراء، لكن قد انفصلت منذ فترة قصيرة عن شخص.
"قد أحببت. دعينا نرى ان كان هذا كل شيء." اي اي كومينغز.
"لست معنية". تي ار دانكن.
كلماتك تقول شيء، لكن عيناك تقول شيء مختلف.
حسنا. لنركز على يدي. انها تدفعك الى خارج الباب.
هذا لم ينتهي بعد. سأعود!
تعلمين، بدأت أحبذه!
ما هي الأخبار السيئة؟
جيمي مريض. تشارلي عطست بوجهه. لا يسعه المشاركة بالحدث هذه العطلة.
رجل، هذا فظبل!
كف عن هذا!
علينا ايجاد عازف غيتار بسرعة.
- لكن أين؟ - لا أدري!
أبي؟
- آسف. رأيته. لم أستطع المقاومة! - كيف تعلمت القيام بهذا؟
عندما كنت بالثانوية، كان لدي فرقتي الخاصة. "تجربة بوب دانكن".
هل شاركت بفرقة؟ كيف حدث أنني لم أعرف هذا؟
كلما بدأت قصة بـ "عندما كنت بالثانوية،"
أنت تغيب عن الوعي.
أنا آسف. ماذا؟
سيد د.، أنت الجواب لدعائنا، ما رأيك بـ...؟
اجتماع فرقة.
اجتماع فرقة؟ هذا ليس جيدا.
هكذا طردت من فرقة "تجربة بوب دانكن".
ايميت، لا أريد أن أكون الفاشل الذي بفرقة مع والده.
بصوت هاديء أكثر، رفاق.
أعرف أنه مسن، أي خيار آخر لدينا؟
لا زلت أسمعكما.
أعتقد أنك محق.
أبي... هل تود احياء المناسبة معنا؟
أجل! التجربة تستمر! قد عدت!
لمناسبة واحدة فقط.
لمناسبة واحدة فقط!
"أنت نور حياتي. اوستن.
"ملاحظة: يحظر استعماله في مناطق غير مهوية."
أجل، هذا صديقي المميز.
اسمع، سبينسر، هذا غريب،
لكن علي أن أقول لك شيئا.
طبعا. ما الأمر؟
واذا، سمعت أن حالتك عبر الانترنيت تقول "في علاقة".
أحدهم أخبرني. لا أذكر من.
لكن عليك تغيير هذا. مجرد أنني أقول هذا.
بالواقع، قد غيرتها. وبعد ذلك أعدتها.
حسنا، اسمع، أعرف أنك ما زلت تكن لي مشاعر. فهمت.
لدي هذا التأثير على الناس. لكن، حقا حان الوقت لتمضي قدما.
تيدي، حالتي الشخصية ليست عنك.
أنا...
اسمها نيكول. خرجنا ببضعة مواعيد. انها ليست من مدرستنا.
واذا، هذا... هذا حسن لك.
أعني، هذا حسن لكلينا، لأنني أيضا في علاقة.
- صحيح؟ - أجل.
مثير. من يكون؟
اسمه اوستن.
وأيضا ليس من مدرستنا. انه...
..اشترى لي هذه الشمعة. فليكن.
- هذا لطيف. - هو شخص مراع للآخرين.
هذه نيكول. علي أن أرد.
طبعا. افعل ذلك. علي الاتصال باوستن، على أي حال!
الى أن يبلغ السن الكاف ليحمل هاتفا.
قولي لي أنك لم تعودي مهووسة بسبينسر.
لا. أنا مهووسة بشأن فتاة ما، نيكول، التي يفترض أنه يواعدها.
لا أعتقد أنها موجودة.
قد بحثت ضمن الـ٤٥٢ صديق لديه،
وما من نيكول واحدة.
هل تعتقدين أنه اختلق حبيبة مزيفة كي يثير بك الغيرة؟
هذا محزن ومثير للشفقة.
واذا، في حالات معينة هذا مفهوم.
ما اسم حبيبك المزيف؟
اوستن.
- تيدي. - شعرت بارتياب!
على الأقل هو شاب حقيقي!
من أجلك، حبيبتي.
هل هذا صوت العود؟
أحب العود!
اوستن، الآن ليس وقتا مناسبا.
- تيدي، أخرجي برفقتي. - لا!
اذا سأعزف لك بكل آلة موسيقية من مخزننا.
لكن عليك أن تعرفي، أبي يملك متجر للآلات الموسيقية.
واذا، ماذا يترتب مني فعله كي أتخلص منك؟
موعد واحد.
حسنا، لا بأس. لننتهي من هذا.
ليس الآن. فأنا لا أرتدي ملابس لائقة.
سأعود عند ظهيرة يوم السبت. هلا نقول عند الواحدة؟
قل ما تشاء. فعلاقتنا ستنتهي عند الثالثة.
حتى وقتها، أتمنى لك صباح غد لطيف.
أبي، هيا. لنراك.
أنظروا الى هذا!
هل أنجح بالتنكر لمراهق؟
بالتأكيد!
فقط ابتعد عن الضوء المباشر.
أو أي ضوء.
هل هذه بثرة؟
أجب. رسمتها على نفسي. هل تجعلني أبدو أصغر سنا؟
تضع الكثير من الضغوطات على بثرة واحدة، أبي.
حسنا... أبي. لنراجع هذا مرة واحدة بعد.
اسمي بو. أرتاد الثانوية الشمالية.
وان سألني أحد، فان لدي حالة طبية غريبة
تجعلني أبدو أكبر سنا.
اسمها؟
رجل بالغ مشكلة.
نحن بخير!
ويلي، عزيزي!
أتودين الخروج برفقة مراهق الليلة؟
ليس ولديك تلك البثرة.
هل هذا موعدنا؟ حفلة عيد ميلاد السادس لنسيبتك؟
ما كان بوسعي المجيء دون رفيقة. هذا سيكون محرجا.
لا نريد أن نحرج أحد هنا.
لا. رتبت لنا مائدة خاصة.
كم هذا رومانسي!
أعطيت المهرج بضع دولارات بالخفاء. سيمر علينا قريبا.
هيا! أرجحيها وكأنك تعنين هذا!
ستبلغ سن السابعة الى أن نخرج من هنا!
هذا لن يستغرق كثيرا.
بعد البيناتا، هنالك الكعكة، قبلة وانتهينا.
- ماذا قلت؟ - سنتناول الكعكة.
- هذا دورك. - لنفعل هذا.
افتحن حقائبكن، بنات، لأن قوس القزح سيسقط!
- هذا المقصود! - تيدي؟
- سبينسر! - هل هذا أنت... نمر؟
- كيف حالك؟ - كيف ماذا؟
أنا اوستن.
هل هذا هو اوستن؟ الشخص الذي أنت على علاقة معه؟
هذا موعدنا الأول. اننا نأخذ الأمور بتروي.
واذا، علي الذهاب. نيكول تنتظرني.
- سررت بمقابلتك. - وأنت أيضا، سيدي.
هل أنت بخير؟
ليس تماما. هذا كان حبيبي السابق.
انه هنا برفقة نيكول التي هي جميلة وحقيقية.
وأنت هنا برفقة فتى بسن الـ١١.
نوعا ما.
واذا، تعلمين، تيدي...
..قد أكون بسن الـ١١،
لكنني أعرف أنك تستحقين شخصا
يقدر كم أنت رائعة.
ولمعلوماتك، سبينسر ليس هو.
هل قلت "ليس" للتو؟
أصغي الي. انني متحمس جدا، انني أرمي "قواعد" في الهواء!
شكرا، اوستن.
تعلم، كما تسير المواعيد الأولى، هذا لم يكن بكامله سيئا.
ليس الآن، سلابي!
على أي حال، أنت حقا تستحق شخصا عظيما، أيضا.
شخص ذكي ولطيف
و... واذا، بسن الـ١١.
هلا نحمل حقائب بضائعنا، قبلة سريعة ولنذهب؟
- ماذا؟ - قلت لنحمل حقائب بضائعنا.
- هذا فظيع. اننا نفشل. - لا أحد يعرنا انتباهه.
حسنا. رفاق، اهدآ.
ان كنت قد تعلمت شيئا من "تجربة بوب دانكن"،
فهي ان أردت أن تكون ملاحظا، أعطهم شيئا ليلاحظوه.
- كيف نفعل هذا؟ - اجتماع فرقة.
حسنا، رفاق. اتبعوني. هذا الجمهور سوف يصعق فورا!
واذا، تشارلي، بفضل شاب صغير غريب الأطوار واسمه اوستن،
أعتقد أنني أخيرا تخطيت أمر سبينسر.
بالواقع، سوف ألغيه من قائمة أصدقائي حالا.
المضي قدما! هذا شعور جيد!
يبدو أن لدي بريد الكتروني من... اوستن.
لقد نشر صور تيدي النمر في كافة أرجاء الانترنيت.
تمني لي الحظ الجيد، تشارلي.
- ماذا حدث؟ - أبي زفر النار! هذا كان مثيرا!
في المرة الأولى.
في المرة الثانية، وقعت بعض المشاكل.
ليس بالشيء المهم.
غدا، سأذهب الى متجر الموسيقى، وأشتري لجيمي غيتار جديد.
وبعدها سأذهب الى مخزن الأخشاب وأشتري لأهل جيمي منصة جديدة.
مهلا. هل عزفت في فرقة بي جي؟ لم أكن أعلم أنك تحب الموسيقى.
بالطبع أحبها.
عندما كنت بالثانوية، كان لدي فرقتي الخاصة.
آسفة. ماذا؟
حقا علي أن أجد مكان خاص بي.
ترجمة آي ام اس
أنظر لهذا! أليس جميلا؟
اعتقدت أنك قد اشتريت لجيمي غيتارا.
هذا لي!
أبي، اعتقدت أننا كنا واضحين.
مشاركتك بالفرقة كان لمناسبة واحدة فقط. أنا آسف.
لا أريد المشاركة! لدي فرقتي الخاصة الآن!
حسنا، مهلا! توقفوا، توقفوا!
لنجرب ثانية، حسنا؟
لنخفض صوت الأكورديون قليلا بعد.
قليلا منك بعد. قليلا منك بعد.
وبالنسبة لجدة ايميت...
تبدين عظيمة.
حسنا. مرة أخرى من البداية.
حسنا، عند العد لثلاثة.
عازف الطبل، بربك. قلت عند العد لثلاثة!
هذا صحيح. أنت... لا يسعك العد لثلاثة بعد.