الى اللقاء.
أبي، قبل انصرافك، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
سل أمك.
- لم لا أسألك؟ - لأن مهما كان جوابي لك،
ستقول لي أمك انه جواب غير صحيح.
منذ متى أمسيت تخشى أمي لهذه الدرجة؟
أنا... سل أمك.
- أمي، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ - طبعا.
لماذا لا يحسن الناس استخدام أجهزة انذار سياراتهم؟
أطفئه، أيها الأحمق!
أمي، الحمقاء في هذه الحالة هي أنت.
- ماذا؟ - انه جهاز انذار سيارتك.
اذن الوضع مختلف كليا. لماذا انطلقت صفارة الانذار؟
هذا هو السبب.
تشارلي تمر بمرحلة الضغط على الأزرار.
أليس هذا فاتنا؟
أجل، أجل، انها أظرف طفلة في العالم. هلا نعود الي الآن؟
حسنا، عزيزي، ما الأمر؟
لقد عاد الأولاد في المدرسة لمضايقتي.
بشأن شعرك؟
لا، بل بشأن دراجتي. ما خطب شعري؟
لا شيء. كان على ما يرام هكذا منذ كنت ابن خمس سنوات.
- حسنا، ما مشكلة دراجتك؟ - انها قديمة، أحتاج دراجة جديدة.
دراجة جديدة؟
- سل والدك؟ - حقا؟
لا، أنا أمازحك.
لا يمكنك الحصول على دراجة جديدة.
يعلم الجميع أن دراجة الفتى تدل على شخصيته.
ودراجتي تقول، "هذا الفتى أخرق."
كما تقول تسريحة شعرك.
"بيغ دادي"
مرحبا، عزيزتي. على ماذا تعملين؟
لا شيء.
هل تمانعين؟
لا أستطيع أن أتمالك نفسي. رأيت كلمة "أمي".
حسنا، أنا أكتب سيناريو لحصة الدراما.
علينا أن نصور فيلما قصيرا حول لحظة هامة في حياتنا.
أية لحظة؟ كنت مشاركة في العديد منها.
انها اللحظة التي رويتما لي فيها أنت وأبي أنكما تنتظران ولادة تشارلي.
- هل يمكنني قراءته؟ - طبعا، بعد أن أفرغ من كتابته.
أرجوك، أنا متحمسة. دعيني ألقي نظرة فقط.
حسنا.
لنرى. بوب...
تيدي...
آيمي.
"تيدي، يجب أن نتحدث."
هذا جيد.
أمي تخرج.
أين كتبت هذا؟
انه غير مكتوب.
أنا أقول ذلك الآن.
يا رفاق، أقدم لكما رفيقتي الجديدة، نينا.
- نينا، هذا هو صديقي الحميم، بي جاي. - مرحبا.
- وشقيقته، تيدي. - يسرني التعرف عليك.
- أنا أيضا يسرني التعرف عليكما. - تفضلي بالدخول.
ايميت، متى أصبح لك رفيقة؟
قبل نحو عشرين دقيقة.
لقد أتيت مسرعا على الفور.
لقد روى لي ايميت الكثير عنك.
انها تتكلم هكذا دائما. انها من أمريكا اللاتينية.
- من فنزويلا. - ظننت أنك قلت من أمريكا اللاتينية.
ايميت، فنزويلا تقع في أمريكا اللاتينية. صحيح؟
أجل، لديهما مشكلة في كل من المواضيع التي تنتهي بـ "جغرافيا" و "رياضيات"
و "علوم".
تيدي، هل يمكننا أن نتحدث للحظة؟
- طبعا. - سأعود بعد قليل.
حسنا.
اذن، كم مضى على وجودك في بلدنا؟
يوم واحد فقط.
هذا يفسر وجودك مع ايميت.
تيدي، بما أن لي رفيقة الآن،
ما كان بيننا...
آه، ذلك الشيء الموجود فقط في مخيلتك؟
أجل، هو.
قد انتهى.
حسنا.
أحسنت، تغاضي عن الأسى.
- بلا دموع؟ - ما من مشكلة.
- أنت شجاعة جدا. - وأنت... ايميت جدا.
أبي! أبي، أبي، أسرع! أدخل الى هنا!
لقد اختفت دراجتي! لقد سرقت!
- ماذا؟ - أجل. كان باب الكراج مفتوحا.
- ولكنني أغلقته حين دخلت. - شخص ما فتحه.
وأعتقد أنني أعرف من يكون.
- تشارلي هي التي فتحته. - لا.
بلى. أبي، انها تكبس كل زر تراه.
انتظر، انتظر. أنت.
كيف وصل جهاز التحكم بباب الكراج الى يدي تشارلي أصلا؟
من يكترث؟
لقد اختفت "ويلي".
- هل كنت تسمي دراجتك "ويلي"؟ - أجل.
كنت أحب تلك الدراجة القديمة.
لا بأس. أتدري، سنشتري لك دراجة جديدة.
حسنا، سأنتظرك في السيارة.
تيدي، عزيزتي، السيناريو الذي كتبته ممتاز. أحببته!
يسرني أنك أحببته. ظننت أنك ستكثرين من الانتقاد.
ولكنك لا تكثرين من الانتقاد، بل أنت ذكية جدا.
حسنا، من سيشارك؟ من سيمثل أدوار أفراد عائلة دانكن؟
أولاد من حصة الدراما.
هناك فتى يدعى وولتر سيمثل دور أبي، و...
من سيمثل دوري؟
لم أحدد بعد من ستمثل دور الأم. سأجري تجارب أداء لاحقا.
حسنا، اذا احتجت مساعدتي في أي شيء، لا تترددي في السؤال.
يمكنني أن أعنى بالاكسسوارات أو الأزياء أو أمثل دور الأم، أي شيء.
ها قد بدأنا.
لا أعلم ما اذا سبق أن قلت لك،
لكن في صغري، مثلت أدوارا مسرحية كثيرة.
وماذا كتب عنك في مجلة كلية جنوب غرب دينفر الجماهيرية، "دايلي بيوغل"؟
كتب في مجلة كلية جنوب غرب دينفر الجماهيرية، "دايلي بيوغل"
عن أدائي لدور ماغي من "قطة على سطح صفيح ساخن"... "مياومتاز".
أمي، ينبغي أن أستعين بزملائي من حصة الدراما في صناعة فيلمي.
طبعا. بالطبع. أنا أفهم موقفك.
شكرا.
هل تعرفين بماذا أشعر؟
أشعر دائما كأنني قطة على سطح صفيح ساخن.
أبي، أمي تضايقني!
- مرحبا. - مرحبا.
- اسمك بي جاي، صحيح؟ - صحيح.
- ما رأيك بالمدرسة؟ - الجميع لطاف.
وبعضهم ألطف من غيره.
هذا... لطيف.
أرجو ألا تظن أنني جريئة أكثر من اللازم،
ولكنني أجدك جذابا جدا.
وأنا أجدك واقفة قريبا جدا مني الآن.
هذا رقم هاتفي. آمل أن تستعمله.
- أليس لك رفيق الآن؟ - لا.
ولكن أرجو أن يصبح لي رفيق. تشاو.
تشاو؟
أوه، لا. قد بدأت تطلق علي الألقاب من الآن.
- مرحبا، عزيزي. - مرحبا.
لماذا يوجد دراجة جديدة في الكراج؟
لقد سرقت دراجة غايب. المسكين كان حزينا جدا.
ما الذي تقوله؟ كان يكره دراجته القديمة.
- "ويلي"؟ - أجل.
لحظة، ماذا تقصد بـ "ويلي"؟
لا. "ويلي" هو الاسم الذي يطلقه على دراجته.
أمس، قال ان دراجته فظيعة وطلب مني دراجة جديدة.
- هذا مثير للشك، ألا تعتقد؟ - بلى، مثير للشك بالفعل.
هل تعلم كيف يقولون موز في فنزويلا؟ بنانا.
هل تعرف ماذا تسمي الفتيات الفنزويليات الفتى
الذي يعتزمن مواعدته من وراء ظهر رفيقهن؟
تشاو.
- مهلا. ماذا؟ - نينا غازلتني في المدرسة اليوم.
- كلا، لم تفعل. - بلى.
- ربما لم تفهم ما قالته لك. - أنا أفهم الانجليزية.
أنا أتكلم الانجليزية منذ كان عمري سبع سنوات.
أعتقد أنك تختلق ذلك.
يا أخي، قالت لي، "أجدك جذابا."
أنا لا أتكلم الأسبانية، ولكنني واثق من أن تلك مغازلة.
هل أنتما مستعدان؟
مرحبا. أحضرت لكم بعض المرطبات.
شكرا لك، عزيزتي. أنا محظوظ جدا لأنني تزوجت منك.
أمي، هذا وولتر، وسوف يؤدي دور أبي.
رجاء، ناديني بوب. هذا سيساعدني على التركيز بالشخصية.
أبعد ذراعك عني، يا بوب.
وهذه كيمي، وسوف تؤدي دوري.
لدي سؤال عن شخصيتي. لماذا أطلقت عليها اسم تيدي؟
ببساطة، أحببنا هذا الاسم.
وهكذا أذهلتني.
انها الوحيدة التي قدمت تجربة أداء.
هل وجدت على فتاة لدور الأم؟
لا، كل المرشحات لدور "آيمي" ينتظرن على الشرفة.
حسنا، لا يهم. لم أفكر بذلك، حقا.
هل أسمع صوت ساعي البريد؟ سأخرج لأرى.
عفوا، يا بنات، ولكن ألغي الفيلم.
عائلة دانكن تعاني من تفشي آفة القمل.
حسنا، أولا...
- الى أين ذهبن؟ - ليس لدي أدنى فكرة.
هل تستطيع ماما أن تساعدك في شيء؟
أنت لا تصدقين.
حسنا، بما أن ليس لدي أي خيار آخر، فهلا...
أجل!
حسنا، لنبدأ. أمي، هيا. أريد أن نبدأ.
أنا قادمة!
أنا أمضي الكثير من الوقت في انتظار تلك المرأة.
أمي، لماذا غيرت ملابسك؟ كتب في النص ان آيمي ترتدي ملابس رثة.
عزيزتي، لقد تعلمت في مسرح الكلية
أن النص هو عبارة عن موجز.
حسنا، لنبدأ.
بوب وآيمي جالسان على الأريكة، وتدخل تيدي من هناك.
تذكروا، هذه مجرد بروفة
لذا استعينوا بالنصوص.
و... أكشن!
تيدي، هلا تأتين قليلا؟
تعبر تيدي نحو الأريكة، متوترة، هل أنا في مأزق، اشارة استفهام.
لا، لا، لا. كيمي، كيمي، اقرئي السطور فقط، عزيزتي.
لا تقرئي الأشياء الأخرى. حسنا؟
و... أكشن!
- تيدي، يجب أن نتحدث. - هل أنا في مأزق؟
سأقول ذلك فحسب... أمك ستنجب طفلا.
هل يمكننا أن نتوقف؟ هلا نتوقف؟
أنا آسفة. هذه الكلمات لا تخرج من فمي بارتياح.
لكن هذا ما جرى. هذا ما قلته بالضبط في ذلك اليوم
حين كان من المفروض أن تكوني مرتدية ثياب رثة.
حسنا، نقطة جيدة.
لكن هل نريد أن يكون الفيلم واقعيا، أم أن يكون جيدا؟
أريد أن ننجزه قبل أن تنفذ بطارية الكاميرا.
أجل. الدراجة الجديدة جميلة حقا.
بالطبع، أبي.
- حسنا. استمتع. - حسنا.
- غايب، قبل انصرافك... - نعم؟
لدي سؤال صغير لك.
أتذكر جهاز التحكم بباب الكراج الذي كان مع تشارلي؟
كيف استطاعت أن تأخذه من الخزانة، في اعتقادك؟
ربما يحبذ أن تسأل تشارلي.
أجل، لكنك تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لأنها لا تجيد الكلام بعد. - أجل.
- أجل، هذا مؤسف. - أجل، طبعا.
حسنا، أتدري، هيا اذهب.
حسنا.
أتدري، هناك أمر آخر يحيرني.
لا أظن أن جهاز التحكم عن بعد يعمل من المطبخ
حيث كانت تشارلي.
أبي، ماذا تحاول أن تقول؟ هل تتهمني بشيء ما؟
لا، أردت أن أعرف فقط متى تنوي أن تعود.
بعد نصف ساعة. هل يمكنني الانصراف الآن؟
بالطبع، يا غايب. لطالما كنت حرا في الانصراف.
حسنا.
حسنا، حسنا، ها هي.
الآن سأثبت لك أنها تحبني أنا، لا أنت. حسنا؟
- مرحبا. - مرحبا.
حتى الآن، النتيجة تعادل.
أعلم أن كلانا لدينا الكثير لنقدمه،
ولكن عليك أن تختاري أحدنا.
أختار بي جاي.
حسنا، لنجرب مرة أخرى.
وتذكري، أنت مخيرة بين أكثر من خيار.
مع هذا، وقع خياري على بي جاي.
أنا آسف، لا يمكنني أن أواعدك.
لن أفعل هذا لايميت. الأصدقاء قبل الفتيات.
- شكرا، يا أخي. - كنت لتفعل الشيء ذاته لأجلي، صحيح؟
أجل، لنقول هذا.
لحظة. أعلم ما الذي يجري هنا.
- أنتما تظنان أنني نينا. - ألست هي؟
لا، أنا تينا. تلك هي نينا.
توأمان!
مهلا، ماذا نفعل؟
ثم يمكنني أن أقول "تيدي، يا صغيرتي، ماما ستنجب طفلا صغيرا!"
صحيح؟ أليس هذا أفضل؟
أعني، ألا تجدون هذا منطقيا أكثر،
أن تخبر آيمي تيدي بأنهم ينتظرون ولادة الطفل؟
"ماما ستنجب طفلا صغيرا"؟
تيدي، أنا أبحث عن الحالة العاطفية الملائمة للمشهد.
لا، شكرا.
حسنا. طالما تريدينني أن أكون روبوطا، سأكون روبوطا.
أنا أريد أن أكون روبوطا.
هل أنا في مأزق؟
لا. لا، لا، لا، لا.
لا أحد روبوط، وسوف تقرؤون النصوص كما كتبت. حسنا.
الى مواقعكم. و... أكشن!
- تيدي، هل يمكنك أن تأتي قليلا؟ - هل أنا في مأزق؟
تيدي، يجب أن نتحدث.
سأقول ذلك وحسب... أمك ستنجب طفلا.
ماذا؟
طفلة؟ سيكون لك أخا أو أختا جديدة.
- ماذا تفعلين الآن؟ - لقد شعرت بالجنين يركل.
لا، لا، لا. هذا مستحيل، فالجنين لم تنم قدماه بعد!
أنا أحاول أن أستذكر الأحاسيس المتضاربة
التي شعرت بها في ذلك اليوم.
الاثارة، الحيرة، الخوف،
الهورمونات!
أتدرين بماذا شعرت أنا في ذلك اليوم؟
تساءلت، "لماذا تريدين انجاب طفل آخر،
فأنت بالكاد تجدين الوقت الكافي لأولادك الثلاثة الآن؟"
هل كان هذا ضمن النص؟ لقد ضعت.
تيدي، عزيزتي. ماذا كان هذا؟
أنا آسفة، أمي. ما كان علي أن أقول ذلك.
هل هذا ما شعرت به حقا؟
هل كنت غاضبة لأننا سنرزق بطفل آخر؟
- أجل، نوعا ما. - لماذا لم تقولي شيئا؟
ماذا عساي أقول؟
كانت تشارلي في الطريق، وكنتما سعيدان.
سعيدان؟ لم أعرف كيف سنتمكن من تدبر أمورنا.
- كنت مرتعبة. - لم تظهري ذلك.
هذا لأنني ممثلة بارعة.
تعالي. اجلسي.
هل ما زلت تشعرين بهذا الشعور؟
أن ليس لدينا وقت كاف لأجلك؟
في الواقع، اليوم شعرت أن لديك وقت أكثر من اللازم لأجلي.
لا، جديا، لا أعرف كيف تنجحان بذلك،
ولكنكما تبليان بلاء حسنا.
هذا لأننا لا نقوم بذلك وحدنا.
أحد أهم أسباب نجاح الأمر هو وجودك معنا.
الصبيان يقدمان المساعدة أيضا.
ولكنك محقة، أنا أقدم معظم المساعدة.
تيدي، في المستقبل، اذا شعرت بشيء كهذا،
يجب أن تخبريني، حسنا؟ تعالي، تعالي.
أريد أن نكون صادقتين دائما احدانا مع الأخرى.
حسنا، سأكون صادقة معك.
اقرئي سطورك كما كتبت، والا فسأفصلك من العمل.
- ما الأمر، غايب؟ - أبي.
هل أنت بخير؟ تبدو مذعورا.
- لقد عادت ويلي. - أجل. أليس هذا رائعا؟
كيف عثرت عليها؟
في طريق العودة من العمل، رأيت ذلك الفتى، جايك، على دراجتك.
فاتصلت بالشرطة، فاعتقلوه.
اعتقلوا جايك؟ ولكنه مجرد صبي.
لن يكون كذلك حين يخرج من السجن.
ماذا؟
ما الخطب، بني؟ هل هناك شيء يزعجك؟
- لا. - لا؟ هناك شيء يزعجني أنا،
لأن هذا ما أعتقد أنه حدث في الواقع.
أولا، بعت دراجتك لجايك ووضعت ثمنها في جيبك.
ثم فتحت باب الكراج مستخدما لوحة المفاتيح.
وفي الختام، أخذت جهاز التحكم عن بعد من الخزانة
وأعطيته لتشارلي.
نظرية مشوقة، ولكنها لا تثبت شيئا.
أنت محق. أنت محق.
لم يكن لدي أي دليل قاطع.
ولكن بقيت أفكر وأفكر وأفكر...
..ثم رن الجرس.
- هل غايب في البيت؟ - لا.
قل له، جايك يريد أن تعيد له الدولارات العشرة.
هذه الدراجة خردة!
وحينئذ اتضحت لي الصورة بالكامل.
حسنا، لقد فضحت أمري. ما العمل الآن؟
سل أمك.
عدنا من دكان الدراجات.
تشارلي، شقيقك يريد أن يقول لك شيئا.
هيا، يا غايب.
تشارلي، أنا آسف على محاولتي تلفيق التهمة لك.
أتذكرين حين قلت هذا لك أول مرة؟
وكأن ذلك حدث أمس.
والآن، هذه هدية من أخيك يعبر لك بها عن أسفه.
حسنا، أدخلها.
أجل، بدلنا دراجة غايب الجديدة بهذه.
- شكرا. - العفو.
تشارلي، ها أنت على دراجتك الأولى.
أجل، أجل.
تيدي، يا صغيرتي، طفلة ماما حصلت على دراجة جديدة.
انها وردية وحمراء وعليها لاصقات صغيرة جميلة.
أجل. وها هي أمي تسرق الأضواء منك.
حظا سعيدا، يا تشارلي.
ترجمة آي ام اس
هذا فظيع، فأنا لا أميز بينهما.
- هذا صعب بالفعل. - لا أريد أن أجرح مشاعرهما.
يكفي أن تجد شيئا واحدا مختلفا ولو كان صغيرا.
ما رأيك؟
ليس لدي أدنى فكرة، مع أنني متزوجة من أحدهما.
أبوي، هلا تعطيانني خمسة دولارات؟
أنا سعيد لأن لي أبوان اثنان.
هذا لا يصدق. لن نتمكن من تمييز أحدهما عن الآخر.
مهلا، مهلا.
أجل، هذا هو زوجي.