- في الوسط. - حسنا. هيا.
رمية جميلة، غايب!
يا أولاد، اسمعوا. أخبار رائعة!
لن تنجبا طفلا آخر؟
لا، لن ننجب طفلا آخر.
ويسعني أن أؤكد لك اننا لن نكرر ذلك الاعلان.
أجل، هذه العائلة كبيرة بما فيه الكفاية.
هل أنت موافق كليا، أبي؟
لماذا تشيرين باصبعك علي؟ الانجاب هو مجهود ثنائي.
ماذا تعني؟
هذا سيكون مشوقا.
لنعود الى الاعلان الهام، سنسافر في رحلة عائلية.
وهي الأولى لنا مع تشارلي!
وغايب.
ماذا؟ لقد شاركت في الكثير من الرحلات.
زيارة جدتي حين أجرت عملية شفط دهن من قفاها
لا تعد رحلة.
حسنا، هذه المرة سنسافر في رحلة حقيقية
الى منتجع تزلج على الثلج في الجبال.
اليكم قصة مشوقة من تاريخ العائلة.
اسم المنتجع "ماونتن بلس".
- وهو المكان... - الذي تزوجنا فيه.
- هذا رومانسي جدا. - عزيزتي، لقد قاطعتني.
حاولت أن أصل الى صلب الموضوع. قصصك طويلة.
وتستمر الرومانسية.
في نهاية الأسبوع عندما تزوجنا، لم نخطط حتى للقيام بذلك.
يعني الزواج.
ثم التقينا بالقاضي لوسون، وقال اننا مثاليان كزوجين. ففعلنا ذلك.
- تعني أننا تزوجنا. - لماذا تستمران بقول هذا؟
ألم تكلمه بعد؟
- لم أكلم بي جاي حتى بهذا الموضوع. - لا حاجة.
أليس هذا جميلا؟
الكثير من الذكريات الجميلة هنا.
والمزيد قادم.
ستكونان على هذا الحال كل الأسبوع، صحيح؟
لم لا تجلسون بينما نسجل وصولنا؟
بي جاي، أريد الذهاب الى المرحاض. هلا تأتي معي؟
ألم تكبر على هذا؟
لقد ارتديت سروال التزلج بالعكس.
الاجازة الأولى هي الأصعب دائما.
أنا أتلقى ذبذبة قوية منك.
عفوا. كنت جالسة في سيارة ساخنة طيلة ٤ ساعات.
عزيزتي، لا. لا، لا، لا! أعني، أنا وسيطة روحية.
- حقا؟ أنت وسيطة روحية؟ - أجل.
لا أقصد الاهانة، ولكنك تبدين كامرأة عادية.
هل عرفت أنني سأقول هذا؟ هل عرفت أنني سأقول هذا؟!
لا تسير الأمور على هذا النحو. ونعم، عرفت.
- أتريدين قراءة مجانية؟ - أنت أخبريني.
سأعطيك واحدة، على أي حال.
حسنا، ناوليني يديك.
هذه الرحلة ستكون هامة جدا بالنسبة لك.
أرى أنه سيكون لك لا قدم يسرى بل اثنتان.
هذا غريب.
الآن أرى دب في غرفتك.
والآن أرى لماذا تقدمين قراءات مجانية في الردهة.
وأخيرا، أرى أنك سوف تلتقين وجها لوجه
مع حبك الكبير.
حسنا. لا، شكرا.
لقد انفصلت مؤخرا عن شاب اسمه سبينسر،
ولا أرغب بالتعرف على أحد.
تظنين أن الأمر منوط بك. ظريف!
عفوا. علي أن أستقبلها.
تستقبلين ماذا؟
آلو؟
يا لها من مفاجأة!
ليس حقا!
ألا تريد الذهاب للتزلج على الثلج؟
أنا أفعل ذلك الآن. أنظر الى هذا. لقد كسرت عنقي.
جميل!
ماذا ستفعل طيلة النهار؟
خدمات الغرف!
هل يجيب هذا عن سؤالك؟
طلبك، سيدي.
بطاطس مقلية، رقائق بطاطس وحلقات بصل مع بوظة.
سيد ستاركويل؟
غايب؟
أتعرفان أحدكما الآخر؟
السيد ستاركويل كان معلمي في الصف الثالث.
غايب هو سبب اعتزالي التعليم.
وبسببه ذهبت الى المدرسة الصيفية!
ذهبت الى المدرسة الصيفية لأنك كنت وقحا... سيدي.
أتذكرني؟
هل علمتك في الصف الثالث أيضا؟
أجل. كان لنا سنتان رائعتان معا.
يبدو أن القدم على الحذاء الآخر، أليس كذلك؟
ألا تعني أن الحذاء على القدم الأخرى؟
أيام تصحيحك لما أقوله قد ولت، يا مارفن.
سيكون هذا ممتعا!
ماذا؟ لا! أحضرت فردتي حذاء للقدم اليسرى!
"لا قدم يسرى بل اثنتين".
- غريب. - ما الغريب؟
التقيت بوسيطة روحية في الردهة وروت لي نبوءات جنونية.
لكن احداها تحققت للتو.
أنا زرت وسيطة روحية مرة. كانت محقة بشأني.
قالت اني سأكون شهيرة.
لكن هذا لم يتحقق.
ليس بعد.
قالت اني سأقابل حبي الكبير.
قد يحدث هذا، يا تيدي. "ماونت بلس" هو مكان سحري.
لا تنفعلي. قالت أيضا ان دبا سيدخل الى غرفتي.
- ماذا؟ - انجوا بحياتكما!
حسنا، هذا غريب.
حقا؟ أنا ظننت أنه ظريف.
حسنا، سنذهب ونعيده.
"مسار"
واو! يمكنني أن أتأمل هذا المنظر الى الأبد.
حسنا، هذا يكفي.
لم أر هذا المسار من قبل. رائع!
حسنا! أجل!
"ليس مسارا"
هل وصلت الى الجنة؟
مرحبا.
وداعا!
- عزيزتي، خمني ماذا. - ماذا؟
لسنا متزوجين حقا. هل تودين تناول وجبة غداء؟
- ماذا قلت؟ - أتريدين تناول وجبة غداء؟
لا، قبل ذلك.
تبين أن طقس زواجنا لم يكن شرعيا.
هل ترغبين طعاما مكسيكيا؟
ماذا تعني بقولك اننا لسنا متزوجين حقا؟
سألت عن القاضي لوسون،
والرجل الذي في مكتب الاستقبال قال لي انه محتال.
تبين أنه زيف الزواج للكثيرين.
ولكنه قال اننا مثاليان كزوجين.
يبدو أن هذا جزء من حيلته.
ثمة مطعم أجبان ممتاز هنا قرأت عنه.
هلا تكف عن الكلام عن الطعام؟!
هذا خطير! لسنا متزوجين؟
حسب الكون، بالطبع نحن متزوجان، عزيزتي.
حسب ولاية كولورادو، ليس بالضبط.
- الوسيطة الروحية. - مرحبا.
مرحبا. بحثت طيلة النهار عن حبي الكبير
ولم أعثر عليه بعد.
متى سيحدث ذلك؟
لا أدري.
التنبؤ الروحي ليس علما دقيقا.
بل ليس علما اطلاقا.
حسنا، هل يمكنني الحصول على المزيد من التفاصيل؟
مثلا، هل هو وسيم أم لا؟
لا أهمية لهذا، لكن أرجوك قولي "وسيم".
كل ما يمكنني قوله لك هو أن تبقي عينيك مفتوحتين.
حسنا. انهما مفتوحتان. وقد بدأتا تريان أن هذه مجرد...
- مرحبا. - مرحبا.
- أنا تيدي. - أنا براندون.
- واو! اذن ذلك صحيح. - ماذا صحيح؟
أنت. أعني نحن.
لم أصدق في البداية، لكن وجدت فردتين للقدم اليسرى، وليستا قدمين،
لكن انه المكان الذي تدخله الأقدام حين تحتاج شيئا لتمشي فيه.
أي أن نوعا ما، هما قدمان.
ماذا؟
حسنا، حتما كلامي يبدو جنونيا الآن،
لكن هذا كان ليحدث لك أيضا لو قالت لك وسيطة روحية اني دبا سيدخل غرفتك،
وهذا ما حدث، نوعا ما.
وفي غرفتي، لا في غرفتك.
لا أعرف شيئا عن غرفتك.
سأنصرف الآن.
لست مجنونة!
جديا، لست مجنونة!
للعشاء، أريد طبق سرطان ترمومتر.
انه طبق "سرطان ثرمدور".
ماذا قلت لك عن تصحيح ما أقوله؟
ان اذا كررت ذلك، فسوف تـ...
لا يمكنك أن تقول اني لم أحذرك.
الآن، هيا أسرع، وأحضر لي سرطاني.
أعلم أن هذا ليس من شأني،
ولكن فاتورتك أصبحت كبيرة.
ماذا تعني؟
أنت لا تعرف ما هي خدمات الغرف، صحيح؟
بلى! أنا أرغب بأشياء، وأنت تحضرها لي.
مقابل مبلغ اضافي على الحساب.
مهلا! هذا يكلف مالا؟
الكثير من المال!
هل تريد أن نفحص كم؟
لنرى ماذا يعرض في قناتي المفضلة. قناة الفاتورة.
ماما!
٣٠٠ دولار! لا أملك هذا المبلغ!
يبدو أنك في مأزق.
والمخللات ثمنها ٨ دولارات.
سيعاقبني والدي الى الأبد.
ربما يمكننا أن نبرم اتفاقا بيننا.
ماذا تعني؟
علي أن أكون خادما؟
غلاما.
- كيف وجدت الكاكاو؟ - هل تشعر بالدفء الآن؟
هل أنا في الجنة؟
لماذا يظل يقول هذا؟
لا أعرف، ولكنه ظريف!
هذا كوخكما؟
أجل!
لا يأتي الى هنا الكثير من الزائرين.
خاصة ذوي عيون زرقاء براقة.
وشعر أشقر جميل.
هذا يوم سعيد للجميع اذن.
هل تريد الاتصال بعائلتك لتبلغهم بأنك بخير؟
لا، لا حاجة.
هل تعيشان هنا وحدكما؟
لا، والدنا يعيش معنا.
ولكنه مسافر في عمل.
لماذا نزلت على الجانب الخطأ من الجبل؟
لأن...
هل عندكما تلفاز هنا؟
لا!
أنا أتدرب للحفاظ على ميداليتي الأولمبية الذهبية.
هذا مذهل!
مسكين! أنت تشعر بالبرد!
- سأحضر له حماما ساخنا. - أنا سأفعل!
- لا، أنا. - يا بنات، يا بنات.
سأحتاج أكثر من حمام واحد.
مرحبا، أمي. هل يمكنني أن أستعير وشاحك الزهري؟
طبعا، عزيزتي. لماذا ارتديت ملابس جميلة هكذا؟
لأنني ربما قابلت حبي الكبير!
الا أنني تصرفت كالمجنونة وأخفته.
لذا علي الآن أن أكون جميلة وأجلس في الردهة،
ليقع في غرامي!
أمي، لا بد أن أقول لك هذا، انه الشاب المثالي.
حسنا. اروي لي عنه.
حسنا، انه ظريف جدا.
اسمه براندون.
و... هذا كل ما أعرفه.
انه يبدو مثاليا فعلا.
- مرحبا، عزيزتي. - مرحبا!
لماذا لم تبدلي ملابسك؟ ظننت أننا سنخرج لنتزلج.
أجل. تغيرت الخطة.
عثرت على قاضي عدل سيزوجنا بعد الظهر.
ما الذي تتكلمين عنه؟
عزيزتي، أريدك أن تتمالكي نفسك، حسنا؟
والدك وأنا لسنا متزوجين حقا.
يا الهي! نسيت أن أستعمل خيط الأسنان!
هل نذهب لنتزوج؟
أجل، لكن ألا يمكننا أن نؤجل هذا الى أن نعود الى البيت؟
ظننت أن ذلك سيكون رومانسيا ومميزا اذا قمنا به هنا.
حيث ظننا أننا تزوجنا قبل ١٩ سنة.
لكنني اشتريت تذاكر المصعد.
بحقك، عزيزتي! نحن في اجازة!
بحقك! أريد أن أستمتع!
اذن الزواج مني ليس شيئا تستمتع به؟
أنا لا أستمتع به الآن!
حسنا. لا تتزوج مني، اذن.
ماذا؟ حسنا، موافق! لن أتزوج منك!
لن تصمد ٥ دقائق من دوني.
حقا؟ راقبيني.
هل رأيت الـ...؟
- انها معلقة بعنقك. - شكرا.
بدءا من الآن، عزيزتي!
ارو لنا المزيد عن ميداليتك الذهبية.
حسنا، انها ذهبية.
وهي مصنوعة من المعدن.
هل يمكننا أن نقدم لك شيئا آخر؟
لم لا تحضران مرشميلو، شوكولاتة وبسكويت؟
- لماذا؟ - لنعد طبق "سمور".
ما هو؟
يا بنات، يا بنات، يا بنات! لدي الكثير لأعلمكما اياه.
- أنا سأحضر ذلك. - لا، أنا سأحضر ذلك.
- أنا. - لا، أنا.
- من أنت؟ - من أنت؟
أنا سألتك أولا!
لا أحب أن يقترب الفتيان من بناتي.
لا بد أنك والدهما!
أنت أكبر من... كل شيء.
- أخرج! - قرأت أفكاري!
هل هذا ثوبي؟
عجبا! تفضل!
سررت بالتعرف عليك، سيدي!
استمتع بطبق الـ "سمور".
وداعا!
أجل. اذا ماما ستكون عزباء، أنت أيضا ستكونين عزباء.
مرحبا، عزيزتي. ألا زلت تبحثين عن حبك الكبير؟
أجل، أنا لا أجده.
أمي، ماذا لو حظيت بفرصة واحدة وقد ضيعتها؟
هذا ما أشعر به بالضبط.
ماذا؟
لأنني ووالدك لسنا متزوجين حقا،
ولم يرغب بالزواج مني ثانية.
أعلم أنني ربما أبالغ، ولكنني متألمة جدا.
ربما هذا هو!
كيف الحال؟ ما الأخبار؟
اسمع، اذا أتى رجل ضخم ومخيف له لحية، لست هنا.
خدمات الغرف!
أجل، أدخل!
عزيزتي، وصل الطعام.
ماذا؟
ألست صغيرا لتعمل؟
لقد أوقعت نفسي في ورطة. هل كنت تعلم أن خدمات الغرف مكلفة؟
- يعلم الجميع هذا. - لا الجميع، يا صديقي.
رائع. هلا تضع الطعام هناك؟
وهلا تقلب السلطة؟ زوجتي ستخرج بعد قليل. حسنا؟
- طبعا. - رائع.
- ماذا فعلت؟! - قلبت السلطة!
لا، لقد أحدثت فوضى! أخرج من هنا!
- يجب أن أفتح قنينة العصير. - ماذا؟
لا! عيني!
سأحضر لك منديلا، حسنا؟
اذا احتجت شيئا آخر، اسمي مارفن.
أؤكد لك، سيدي، عندما نعثر على هذا الشخص، سيعاقب بقسوة.
انتحال شخصية الخادم مخالفة خطيرة!
حان الأوان للخروج للتزلج!
مرحبا.
أنا... غريب أن نلتقي ثانية.
لم أبحث عنك.
حسنا، أرى نظرة الخوف تلك مرة أخرى،
وعلى الأرجح، ستهرب في أية لحظة.
قبل أن تفعل ذلك، هل يمكننا أن نبدأ من البداية؟
طبعا.
لم لا أحضر لنا الكاكاو، بينما تختار لنا مائدة لنجلس؟
ملاحظة، أبدو رائعة بقرب الموقد.
اذن سأكون هنا.
وأنا سأعود بعد قليل.
- مرحبا. - مرحبا.
أنا جاستن.
لا! التقينا وجها لوجه!
أجل. صحيح.
لكنني قد التقيت وجها لوجه.
لا يمكنني أن ألتقي وجها لوجه لوجه!
مهلا. ماذا؟
كان من المفروض أن يكون هو، لكن الآن قد يكون أنت.
يجب أن أكلم وسيطتي الروحية. سأعود بعد قليل. آسفة!
تيدي؟
سبينسر؟
"يتبع"
ترجمة آي ام اس
في الحلقة القادمة...
أين سنجد ٥٠٠ دولار؟
هذه فرصتكم الأخيرة للمشاركة في مسابقة الرقص على الجليد.
الجائزة الكبرى، ٥٠٠ دولار!
سنكون محظوظين اذا فزنا بالمرتبة الثانية.
- يوجد فريقان فقط. - اذن تفهمني.
لماذا حصلت على غرفة منفصلة؟
لأنك وأنا لسنا متزوجين شرعا.
وبما أنه لا يناسبك أن تتزوج مني ثانية،
ستبيت في غرفة أخرى.
قالت اني سأقابل حبي الكبير وجها لوجه،
وحتى الآن، قابلت براندون، جاستن وسبينسر.
هناك شيء أريد أن أقوله لك وجها لوجه.
لا! لا تقل "وجها لوجه"!