من أحداث الحلقة الماضية...
سنسافر في رحلة عائلية.
سوف تلتقين وجها لوجه مع حبك الكبير.
عزيزتي، خمني ماذا.
لسنا متزوجين حقا. هل تودين تناول وجبة غداء؟
لم أعثر عليه بعد.
كل ما يمكنني قوله لك هو أن تبقي عينيك مفتوحتين.
انهما مفتوحتان. وقد بدأتا تريان أن هذه مجرد...
آسفة!
تيدي؟
سبينسر؟
مرحبا.
- مرحبا. ماذا تفعل هنا؟ - أتيت الى هنا لأراك.
لا! لماذا فعلت هذا؟
لأنني كنت أفكر بك، وهناك شيء يجب أن أقوله.
لا تفعل! لا يعقل أنه أنت!
- ماذا لا يعقل أنه أنا؟ - ذلك. كيف يمكنني أن أوضح أكثر؟
حسنا. هلا تصغين الي؟
- لا أستطيع الآن. أنا منشغلة جدا. - لكن تيدي...
الى اللقاء، جاستن. الى اللقاء، براندون.
مرحبا، عزيزي. عدت من العمل مبكرا لأعد لك عشاءك المفضل.
أنا سعيد الحظ لأنني تزوجت منك.
كما تقول أمي لأبي دائما، "أجل، أنت كذلك."
مرحبا، عزيزتي. كيف حال زوجتي الجميلة اليوم؟
مهلا! ظننت...
مرحبا، عزيزتي!
حضرت عشاء براندون المفضل.
لحظة. هل أنا متزوجة منك، أم منك، أم منك؟
أجل!
لم تستطيعي أن تقرري أي منا هو حبك الكبير.
- فتزوجت منا جميعا. - لكن هذا جنون!
سأخبرك ما هو الجنون.
هذا بعد عشر سنوات، وأنا لم أكبر.
آيفي، أنا في منتجع التزلج وقابلت وسيطة روحية
قالت اني سأقابل حبي الكبير.
قابلت الشاب، ثم قابلت شابا آخر، ثم لن تصدقي من أتى الى هنا.
وهكذا أصبحوا ثلاثة، وأحتاج مساعدتك!
عفوا. أنا تيدي!
عندما نصل الى الأعلى، هل يمكنني النزول أولا؟ أنت بطيء.
عفوا؟
رأيتك تتزلج على الثلج.
ورأيت جدتي تتزلج أيضا.
لا فارق تقريبا.
أفضل منك!
حقا؟ هل تضع مالك حيث لسانك؟
لا. آخر مرة فعلت ذلك، تجمد ربع دولار والتصق بشفتي.
أعني، هلا تريد أن تراهن؟
١٠٠ دولار على أنني سأسبقك الى الأسفل.
اتفقنا.
السبب الوحيد لفوزك هو أنني اصطدمت برقعة جليد!
اذن، لا تمانع في رهان مضاعف!
هيا!
أنظر على ماذا حصلت تشارلي.
هدية من ذلك الطفل الذي أعجبت به.
- جميل. - أجل.
بعض الرجال يعرفون كيف يعاملون المرأة.
- هل رأيت أمتعتي؟ - أجل، رأيتها.
هلا تخبرينني أين هي؟
طبعا. انها في غرفتك.
غرفتك الجديدة.
لماذا لدي غرفة جديدة؟
لأننا غير متزوجين شرعا.
وبما أنك لا تريد الزواج مني ثانية،
ستنزل في غرفة منفصلة.
بحقك!
بصفتي عزباء، لا أشعر بارتياح
لتواجد رجل غريب في غرفتي.
آيمي دانكن، أنت فريدة من نوعك.
آيمي بلانكنهوبر.
- ستعودين لاسمك قبل الزواج؟ - أجل.
في الواقع، لطالما فضلت اسم بلانكنهوبر.
حقا؟ ماذا تحبين فيه؟
أن الناس يضحكون بصخب حين يقولونه، أم حين لا يستطيعون لفظه؟
أخرج، بوب.
مرحبا، تي!
آيفي! يسرني أنك أتيت!
يمكنك أن تخفضي ذراعيك الآن.
ألا تظنين أنني سأفعل لو أنني أستطيع؟
لماذا ارتديت كل هذه الطبقات؟
آيفي لا تحب البرد.
ما الحالة الطارئة؟
قابلت وسيطة روحية.
اذن قلت "وسيطة روحية" فعلا. ظننت أن الالتقاط سيىء.
قالت اني سأقابل حبي الأكبر وجها لوجه في هذه الرحلة.
وحتى الآن قابلت براندون، جاستن وسبينسر.
سبينسر؟
الكلب الذي خانك؟
- أجل! انه هو! - لا، ليس هو!
حسنا، من هما الآخران؟
هذا أحدهما. انه جاستن.
انه ظريف!
- ماذا تعرفين عنه؟ - أنه ظريف.
كان لدي يوم واحد فقط.
كل ما أحتاجه هو دقيقة واحدة. يو، جاستن!
تيدي، مرحبا!
مرحبا. جاستن، هذه صديقتي الحميمة آيفي.
كيف حالك، جاستن؟ هل أنت متزلج؟
أجل. أنا كذلك.
رائع. هناك مسألة واحدة أخرى، هل أسرتك ثرية؟
آيفي! آسفة!
في الواقع، لم أسمع جوابك.
هذا لأنني لم أجب بعد!
جديا!
بي جاي! أحتاج أن تقرضني بعض المال.
ماذا قلت؟ أحتاج أن تقرضني بعض المال.
كف عن هذا!
- حسنا، أنا أولا. - حسنا.
لقد خسرت رهانا وأحتاج ٢٠٠ دولار.
أنا أحتاج ٣٠٠ دولار. هل تعلم أنهم يتقاضون مالا على خدمات الغرف؟
طبعا. الجميع يعرفون هذا. هل تعلم أنني متزلج رديء؟
طبعا. الجميع يعرفون هذا.
- كان علينا أن نتحدث سابقا. - أجل.
من أين سنحصل على ٥٠٠ دولار؟
انتباه، أيها الضيوف.
هذه فرصتكم الأخيرة للمشاركة في مسابقة الرقص على الجليد.
الجائزة الكبرى، ٥٠٠ دولار.
هذا أتى في الوقت الملائم.
هناك مشكلة واحدة. لا نجيد الرقص على الجليد.
تذكروا، هذه مسابقة للهواة.
لا حاجة أن تكون لكم خبرة في الرقص على الجليد.
أنت مضحك جدا! مرحبا، بوب.
- من هو صديقك؟ - مجرد شاب قابلته.
ما اسمه؟
ليس دانكن، هذا مؤكد.
كنت هناك، فعلت ذلك.
كما تعلمين، يمكن لهذه أن تكون لعبة لاثنين.
مرحبا، يا حلو!
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة.
اذن تريد أن تكون طباخا وعارض أثواب سباحة؟
انه مزيج جيد.
ماذا أدرانا ما اذا هو مؤهل؟
هلا تطبخ لنا شيئا، بعد أن تنزع قميصك؟
آيفي!
انها تمزح. الا اذا تريد ذلك.
مرحبا، أمي!
أنا في الردهة مع بعض الفتيات.
لا! لسن أجمل منك!
حسنا. ليس الثاني أيضا.
اذا ليس براندون ولا جاستن، هذا يعني...
لا تقولي سبينسر! لا يمكن أن يكون سبينسر!
وأنا لا أريده أن يكون سبينسر!
أردت أن أقول ان هذا يعني أنني أتيت عبثا.
لكن أجل، لنبقي الأضواء مسلطة عليك.
هذا هو الرقص على الجليد؟
انه يبدو صعبا.
ربما يحبذ أن نعود الى الردهة ونسأل ما اذا هناك مسابقة أخرى.
يمكننا القيام بهذا. علينا أن نبتكر رقصة فحسب.
ضع يديك بوضعية ابريق الشاي كما رأينا في الفيديو.
- هكذا؟ - أجل.
- ما المضحك؟ - لا شيء. أنا حساس للدغدغة!
لا تكن كذلك!
- لنحاول مرة أخرى. - حسنا.
كف عن هذا!
- لا أستطيع! - غايب، بحقك!
اذا سنفعل هذا، يجب أن نتماسك!
يجب أن نجتهد كما لم نجتهد في حياتنا!
يجب أن نضغط على نفسينا الى أقصى الحدود
وأكثر!
المسابقة في الرابعة.
اذن بصراحة، ستكون هذه ساعة ونصف صعبة جدا.
يا لها من اطلالة رائعة!
أوافقك الرأي.
لا!
سبينسر، هل تلاحقني؟
نوعا ما، أجل.
هناك شيء يجب أن أقوله لك وجها لوجه.
لا! لا أقبل "وجها لوجه"!
- لم لا؟ - الأمر معقد.
هلا نجلس صامتين الى أن تنتهي الرحلة؟
بلا كلام.
لقد توقف المصعد.
أنا أسمعك تتكلم.
واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة.
الذراعان، الذراعان، اليدان، اليدان.
دوران، اثنان، ثلاثة، أربعة.
والختام!
لا بأس.
أجل. لكن هل يكفي "لا بأس" لنفوز بـ ٥٠٠ دولار؟
أنت محق.
نحتاج حركة مميزة، حركة رائعة تثير اعجاب الحكام.
حركة أسميها "اعصار الروعة".
- ما هي؟ - لا أدري. انما أحب اسمها.
ربما يمكننا أن نجرب الحركة التي رأيناها في الفيديو.
حيث يقذف الشاب الفتاة في الجو؟
هلا نقول الكبير والصغير؟
ضع يدك على يدي، كما فعلت الفتاة.
الصغير!
حسنا. الآن، سأقذفك وسوف تدور.
وبينما أنت في الجو، حاول أن تدور قدر استطاعتك.
للخارج، مواجهة، الخدين، ابتسامة.
للخلف، دوران ثم قذف!
لم أر دورانا.
قد يكون السبب أنك رميتني عرض الحائط!
لنجرب مرة أخرى.
مستعد.
للخارج، مواجهة، الخدين، ابتسامة.
ماذا يجري هنا؟
أمور بين الأخوة.
تشارلي، ها هو صديقك الصغير.
عزيزتي، حين تتخلين عن الفتى، يجب أن تحتفظي باللعب!
- سيد دانكن. - آنسة بلانكنهوبر.
مرحبا، مرة أخرى.
اسمعي، يجب أن تعلمي أنني رجل متزوج وسعيد في زواجي.
حسنا، لست سعيدا. ولست متزوجا حقا.
أرو لشيرلي كل شيء.
اسمعي، تبين لنا أن زواجنا لم يكن شرعيا.
والآن نحن متخاصمان لأنني لا أريد أن نتزوج مجددا أثناء الاجازة.
انها تتصرف بشكل غير منطقي.
عزيزي، لم يقل أحد ان الحب منطقي.
وتصرف رومانسي بسيط يحرز الكثير من التقدم.
شكرا. هذه نصيحة جيدة.
اذا لم تنجح، تعرف أين تجدني.
حسنا. أنا... سأرحل مبتعدا الآن.
ماما معجبة!
بما أننا عالقان هنا الآن، يجب أن تصغي لما أريد قوله.
سبينسر، قد تحدثنا عن كل شيء.
أنا مشتاق اليك، تيدي. اشتقت الينا. أتيت لأنني أريدك أن تعودي الي.
لا! لا يعقل أن تكون أنت هو!
أي "هو"؟
حسنا، قابلت وسيطة روحية،
وقالت لي اني سأقابل وجها لوجه
حبي الكبير في هذه الرحلة،
وأنا ألتقي بك دائما.
كل الأشياء الأخرى التي تنبأت بها تحققت، لكن...
أنا... أنا حائرة جدا.
أنا لا.
تيدي، حين عرفت أنك هنا، شعرت أن لا بد أن أراك.
لا أعرف!
أنا أعرف.
وأنت أيضا تعرفين.
نحن نتقدم من جديد.
أجل.
أتمزح؟ سنكون محظوظين اذا وصلنا للمرتبة الثانية!
- يوجد فريقان فقط. - اذن تفهمني.
انتباه، أيها الضيوف.
ستبدأ مسابقة التزلج على الجليد
مع الثنائي الأول، بي جاي وغابرييل دانكن!
انه غايب! أنا فتى!
كف عن هذا!
واحد اثنان ثلاثة أربعة.
الذراعان، الذراعان، اليدان، اليدان.
يجب أن نقوم بحركة "اعصار الروعة".
- لم أتقنها. - الوقت مناسب لتبدأ.
للخارج، المواجهة، الخدين، ابتسامة.
نجحنا!
والفائزان بالمرتبة الأولى هما بي جاي وغابرييل دانكن.
ما الأمر بالغ الأهمية؟
لا أعرف. طلبوا في نضد الاستقبال أن تحضري.
اذا هو شيء فعله أولاد دانكن، فأنا آيمي بلانكنهوبر!
أعلم أن هذا سيبدو مفاجئا بعد ١٩ سنة
والقرض السكني وخلافه، لكن...
انتظري.
هلا تتزوجين مني؟ ثانية؟
حسنا، بوب، لدي بضعة أسئلة لك أولا.
كم ولدا تريد؟
- أربعة. - اتفقنا!
هل سمعتم هذا؟ لدينا موافقة!
- هل يمكنني أن أسلم العروس؟ - هذا يشرفني.
حسنا، تشارلي، تقدمي.
لم يفت الأوان على التراجع.
- أحبك. - وأنا أحبك.
أجل! مبروك!
لم ينته طقس الزواج بعد.
هلا يسرعون؟ أريد أن نصل الى الكعكة!
بئسا! نسيت أن أشتري كعكة!
انتباه، أيها الضيوف.
مسابقة اعداد كعكة الزفاف قد انتهت.
أحب هذا الرجل!
عفوا. عفوا. مرحبا، جميعا!
مرحبا!
أود أن أقترح نخبا.
لزوجي، بوب.
حتى بعد ما يقارب ٢٠ سنة، كلما نتبادل القبل،
أقع في غرامك من جديد.
وأنا مثلها.
هذا هو؟ هذا كل ما لديك؟
- مرحبا. - مرحبا.
كان هذا ظريفا جدا، الجزء الأول.
أجل، كان كذلك.
اسمع، سبينسر، يجب أن أخبرك بشيء.
- أنا أستلطفك جدا. - أنا أيضا أستلطفك جدا.
لكن المشكلة هي...
هذا صعب جدا.
أعتقد أن من المحبذ أن نبقى صديقين فقط.
ماذا عن الحديث الذي دار بيننا على المصعد؟
وقبلتنا؟
هل سمعت ما قالته أمي حول أنها كلما تقبل أبي،
تقع في غرامه من جديد؟
أجل.
حين تبادلنا تلك القبلة، لم أشعر كذلك.
أعني، كنت أشعر كذلك، لكن هذه المرة لا.
أنا آسفة.
ماذا الآن؟
صديقان؟
صديقان.
أيها السيدات، حان الأوان لرمي باقة الزهور!
عفوا! عفوا! تعالي الى ماما!
اذن لم تجدي حبك الكبير؟
لا. لكن خمني ماذا؟ عمري ١٥ سنة فقط. لم العجلة؟
وماذا منعك من ادراك هذا قبل أن أسافر ٤ ساعات بالحافلة؟
يسرني أنني لن أضطر للتفكير بالشبان لحين.
- اذهبي وخذي رقمه! - سأفعل.
تشارلي، عدنا الى البيت من رحلتك العائلية الأولى،
حيث حضرت زفافا لأول مرة.
أمي وأبي جددا نذور حبهما.
حسنا. من هي شيرلي، ولماذا تتصل الى بيتنا، بوب؟
رقمي مدون في دليل الهاتف!
أجل. كما ترين، لقد عادت المياه الى مجاريها.
كم مرة علي أن أقول لك؟ يجب أن تتقن الالتفاف الثلاثي!
أنت تقتلني! أنا مستقيل!
أين سأجد شريكا صغيرا يمكنني قذفه في الجو؟
حظا سعيدا، يا تشارلي.
ترجمة آي ام اس
سمعت أن المصعد يعلق أحيانا.
حين نصل الى الأعلى، هل تمانعين اذا نزلت أولا؟
رأيتك تتزلجين. لست بارعة.
أستطيع أن أرميك من هنا كأنك مخاط متصلب.
قالت لي وسيطة روحية اني سأقابل حبي الكبير في هذه الرحلة.
هل لدى أسرتك ثروة؟
أنا لا أعرف حتى ماذا تعني كلمة "ثروة".