حسنا، تشارلي، ماذا تقولين عندما تقعين في مشكلة؟
أو أو.
أوه! هل فعلت تشارلي أو أو للتو؟ قد بدلت لك للتو.
لا، لم تفعل تشارلي شيئا. انني فقط آخذ عيناتها.
آخذ عيناتها يعني أنني أسجل كل الكلمات التي تنطقها
كي يتسنى لي اعادة تشغيلها.
أوه. أوه، اذا، اعتدنا فعل هذا. أسميناه تسجيل شريط.
تحري هذا.
"ملكي. أجل. لا. كعكة. نانا."
أبي، لقد وعدتني أن تصطحبني لدرس قيادة اليوم!
لأكون منصفا، قد وعدت بأشياء عديدة ولم أنفذها.
واذا، أجل، لكن لا يسعك تأجيل هذا الى الأبد.
اختباري القيادة بعد ثلاثة أيام ولم تصطحبني ولو لدرس واحد.
لا، أعلم. أعلم.
قد شرحت هذا بينما كنت أحاول القراءة في المرحاض.
هل كنت خارج الباب بينما كان أبي في المرحاض؟
لهذه الدرجة أريد هذا.
بوب، خذها لدرس قيادة فحسب.
حسنا. حسنا. لننطلق.
بني، أقول لك، لا شيء جيد يحدث أبدا عندما أغادر المرحاض.
"باي باي. با با با باي."
ما هذا؟
في حال لم تستطع العودة فقط.
بي جاي، ماذا جلبت لتيدي في عيد ميلادها؟
عيد ميلاد؟
ستبلغ أختك السادسة عشرة.
سنقيم الليلة حفلة عيد ميلاد مفاجأة لها.
واذا، هذا ينجح، لأنني تفاجأت.
الحفلة ستبدأ عند السابعة. عليك أن تجلب لها هدية.
- وشيء جميل. - ما رأيك بـ...
دون المزيد من جورب قصير لدمية.
أنت أيضا عليك أن تجلب لها شيئا.
ويلي، ويلي. الى ماذا دخلت للتو؟
أمي تقول أنه علينا شراء هدية عيد ميلاد لتيدي.
ماذا عن كلب؟ أراهن أنها سترغب بكلب.
أنا جدية. عليكما أن تجلبا لها شيئا.
ماذا عن كلب؟ أراهن أنها سترغب بكلب.
غايب، هل هنالك كلب في بيتي؟
ربما.
لقد تبعني الى البيت، أمي.
هلا نحتفظ به؟
لا!
قلت لك مئة مرة، لا أريد كلبا في هذا البيت.
أمي، أرجوك.
حصان!
لا، عزيزتي، انه بالواقع كلب.
والذي ترك خلفه أو أو (براز) يخص حصان.
آسف، تيدي، اتخذت قراري، وهذا نهائي.
اذا، أبي، هذا ليس عدل! أبي يقول أنه ليس بوسعي الحصول على شهادة سياقة.
- ماذا؟ لم لا؟ - لأنها غير جاهزة.
مرشدي للسياقة يقول أنني جاهزة. يقول أنني أبلي حسنا!
الرجل يعمل لدى المدارس الحكومية، ليس لديه هدف ليعيش من أجله.
أمي، هلا تقولي شيئا؟
تيدي، عزيزتي، أنا آسف،
لكن والدك لديه منطقة صغيرة جدا من السلطة.
ولسوء حظك، تعليمكم أنتم يا أولاد القيادة واحد منها.
واذا، ماذا تحوي تلك المنطقة بعد؟
الشواء.
هوذا.
أبي، رجاء. أنا حقا أريد الحصول على شهادتي السياقة عندما أبلغ ١٦.
اسمعي، هذا لن يحدث، حسنا؟
لذا، حتى اشعار آخر، لن يكون هنالك قيادة.
آسف. هلا أحصل على المفاتيح، رجاء؟
هاك. لا أصدق أنني وقفت خارج باب المرحاض من أجل هذا!
هيه، أنت في صفي، صحيح؟
- عزيزتي؟ - أجل؟
لم أنا أخاطب كلبا؟
لقد تبع غايب الى البيت.
لكن لا تقلق، وضحت له كليا أننا لن نحتفظ به.
هيه، أتعلمين؟ انه يذكرني بعمك ستان.
- ماذا؟ - لا، ألقي نظرة.
- أنف سائل، عينان محتقنتان بالدماء. - بربك، انه...
- أوه، الآن أنا أميزه. - أجل.
بي جاي، لدي سؤال.
هل كان أبي فاقدا للسيطرة عندما كان يعلمك القيادة؟
لا. لا، لقد كان لينا للغاية.
حسنا، اذا ما مشكلته؟
واذا، فقدان الشعر، يقتل حشرات من أجل معيشته،
هنالك الكثير لنختار منها.
أجل، حسنا، لا يهم ماذا، لم عليه أن ينفس عن غضبه علي؟
لا أدري. ربما أنت سائقة رديئة.
لا، أنا سائقة جيدة.
كنت الفتاة الوحيدة بدروس السياقة
التي لم تتقيأ أثناء فيلم الأدمغة المتطايرة.
بالواقع، أنا لدي سؤال لك.
لدي صديقة ستبلغ الـ١٦،
وعلي شراء هدية عيد ميلاد لها.
واذا، أعرف أن صديقتك لن ترغب بجورب صغير لدمية كهدية.
واذا، ماذا كانت لترغب؟
واذا... ربما سترغب بحذاء.
مثل، من ذلك المتجر المثير في السوق.
لكن ليست السوداء ذات الزركشة الأرجوانية، لديها تلك.
انني أخمن فحسب.
أوه، مرحبا، سيدة دابني.
أرى أن لديكم كلب الآن.
أوه، انني أبلي حسنا، شكرا، كيف حالك؟
دعيني أشرح لك شيئا. كلبك يجعل قطتي متوترا.
وعندما تصبح قطتي متوترة، أنا أصبح متوترة.
وعندما أصبح متوترة، السيد دابني يصبح متوترا.
وماذا يحدث بعدها؟
يذهب السيد دابني ليقيم مع والدته.
لذا مسألة الكلب هذه ليست سيئة كليا.
حسنا، قد انتهينا هنا.
أوه، سيدة دابني، قبل أن تغادري.
أحتاج للمزيد من ساعات التمرن قبل ان أتقدم لاختبار السياقة.
لذا ان احتجت لسائق مطلقا، أنا فتاتك.
لنذهب.
الآن؟
لدي عدة ارساليات، وان كنت السائقة
يسعني لعب خلط الكلمات على جهازي الخليوي.
بالواقع أنا أفعل هذا بكلا الحالين، لكن هكذا الأمر قانوني.
- هذا المتجر يحتوي على فتيات فقط. - أجل.
واذا، ما مقاس قدم تيدي؟
- لا أدري. - ألا تعرف مقاس قدمها؟
أنا لا أعرف اسمها الثاني.
ويلي، صاح، كيف سيسعنا شراء حذاء لها؟
مهلا.
قد انتعلت تيدي حذائك الرياضي بالخطأ الأسبوع الماضي، صحيح؟
- أجل. - هذا يعني أنكما ذات المقاس.
هاك، جرب هذا.
ويلي لا! لن أنتعل أي حذاء لفتاة.
أوه، بربك! سيبدو جيدا مع قميص الفتيات ذلك الذي ترتديه.
هذا ليس فرس قزم، هذا فحل!
حسنا، سأنتعله لثانيتين.
أشتري حذاء لأختي.
قصة مضحكة. هي وأخي لديهما ذات مقاس القدم.
لحسن الحظ أنها لا ترغب بلباس داخلي، صحيح؟
حسنا، أراك لاحقا.
حسنا، انه مناسب.
واو، مهلا، صاح. عليك أن تقف.
تجول به. احرص أن يكون مريحا.
هيا.
واو. انه يصنع العجائب بساقيك.
حسنا، هذا يكفي.
- انه لا ينزع. - ماذا؟ دعني أحاول.
لم قدميك سمينتين؟
انها غير سمينة، انها ضخمة. ماذا سنفعل؟
واذا، هنالك شيء واحد لأفعله.
بمن تتصل؟
لا أحد. انني ألتقط صورة لك منتعلا حذاء فتاة.
لن يخضر الضوء أكثر من هذا.
أجل، أنا، أنا أعلم، لكن السيارة التي أمامي لم تتحرك بعد.
هذا درس سياقة سريع.
انهض، جدي!
آسفة، هذه كانت هي، لست أنا!
أوه، أنظري، الجد يقول لنا أننا رقم واحد!
- لا، انه ليس، انه... - أعرف ماذا يفعل.
واذا، ربما من المفضل أن نتوجه الى البيت الآن، حسنا؟
فقط ارسالية واحدة بعد. بولدر. أريد مقابلة أختي.
بولدر؟ هذه عند الجبال.
أوه، هل لديك شروط سياقة في الأراضي المستوية فقط؟
لا، مجرد أنه علي التواجد في البيت عند الساعة السابعة.
أوه، وربما يفضل أن نتوقف لتعبئة وقود.
بهذه السيارة يمكنك القيادة ١٦٠ كم على فارغ.
أنا سأخبرك متى نحتاج وقود.
الآن نحن نحتاج لوقود.
أجل. مشكلة واحدة فقط. اننا في القفر.
ويبدو أنها ستمطر.
وهنالك امرأة مجنونة خارج نافذتي!
لذا، بالواقع، لدينا ثلاث مشاكل.
مرحبا.
يصعب التحدث نوعا ما حين النافذة مفتوحة قليلا.
آسفة.
ماذا تفعلان هنا؟
- نفذ منا الوقود. - واذا، هذا يومك المحظوظ.
هنالك محطة وقود بأسفل الشارع على بعد تهجئة.
اوه، كم تعني مسافة تهجئة؟
ثمانون كيلومتر.
طبعا لدي غالون من الوقود هنا.
- عظيم! كم ثمنه؟ - خمسون دولارا.
سيدة الجبال لديها وجهة نظر.
ولدي أيضا علكة، نعناع، مجلات.
ويسعني أن أبقيكما على اطلاع بشأن كل أمور جاستن بيبر.
ويلي! تشارلي؟
تشارلي، مرري الشريط اللاصق للماما.
حسنا. ستكون حفلة جميلة لسن السادسة فحسب.
ماذا ترسمين؟
هل تصنعين رسمة جميلة؟
ماذا تريد، كلب؟
كلب.
ماذا تفعل؟
لا تصعد الى هنا.
هذا لطيف نوعا ما.
حسنا، لبرهة فقط.
لست كليا سيئا بتاتا، أليس كذلك؟
لا، أنت كلب جيد.
سأطلق عليك اسم فطيرة حلوة.
لأنك مثل الفطيرة الحلوة.
- ماما. - تشارلي، ليس الآن.
أمي، لدينا مشكلة عويصة!
اوه، حقا لديك. هذا الحذاء لا يتماشى مع ذلك البنطال القصير.
انك تتلاعبين بأخر أعصابي.
وهي بمقدار حفنة.
هل شيء من هذا يبدو مشابها؟
يبدو مثل ذات الشارع الذي سافرنا به منذ عشر دقائق.
مهلا. اذا أنا أدور في حلقات ولم تودي اخباري بشيء؟
ظننت أن صمتي المزعج كان يتحدث بطلاقة.
حسنا. واذا، قد تهنا.
وعلينا النظر الى خارطة. كما لو، هل لديك خارطة؟
على جهازي الخليوي، لكن سيترتب علي اقفال برنامج خلط الكلمات.
حسنا.
ماذا فعلت الآن؟
واذا، أعتقد أننا في ثقب ما نوعا ما.
حسنا، اذا، على واحد منا أن يخرج ويدفع.
الذي بلغ سن الـ١٦.
- لم أبلغ الـ١٦ بعد، لذا... - أخرجي.
حسنا.
حسنا، اذا، اضغطي، لكن حاولي أن تبدأي
ببطء.
أوه! حسنا. ثانية،
لكن هذه المرة، انطلق ببطء أكثر.
ويلي!
واذا، هذا قد يكون وقتا مناسبا
كي تمر سيدة الجبال من هنا ومعها تنانير.
هيه، عزيزي.
- مرحبا. - أعتقد أنكم وجدتم كلبي.
ليس لدينا كلب هنا.
حقا؟
لكنني وجدت هذه النشرة تحمل عنوانكم.
حتما خطأ مطبعي. لا كلب. وداعا.
أمي، أمي، أمي! هلا أتحدث اليك للحظة؟
- مرحبا. - مرحبا.
- سنعود اليك فورا. - حسنا.
اسمعي، أمي، عليك القيام بالعمل الصائب هنا.
ان كنت تريدين كلبا، سنجلب لك كلبا آخرا.
لا أريد كلبا آخرا. أريد فطيرتي الحلوة!
أمي، لكن لديه أسرة من قبل والتي تحبه وتفتقده.
عليه أن يذهب الى بيته.
أعلم.
وداعا، فطيرة حلوة.
لن أنساك أبدا.
وينستون! شكرا لك.
العفو.
أنا جدا، جدا فخور بك.
والآن، ما رأيك أن نذهب ونجلب لك بعض البوظة؟
- حسنا! - أجل.
ويلي! ويلي! رفاق! قد وصلت تيدي!
- ليختبيء الجميع! اختبئوا! - حسنا!
استعدوا! حسنا، جيد. أجل.
جيد. جميل.
مفاجأة!
ويلي. حسنا، أعرف ماذا تفكرون،
بوسع تيدي ارتداء أي شيء.
لا. ويلي، لذا لم، لم لا أذهب وأستحم
وسنحاول هذا مرة أخرى بعد ٣٠ دقيقة. حسنا؟
وشيء آخر بعد. يا رفاق!
كعكة عظيمة، أمي.
اشتريتها من متجر.
أعلم. لهذا قلت، "كعكة عظيمة، أمي."
أبي، ماذا تفعل بالخارج هنا؟
أفكر فحسب.
- هل تستمتعين بحفلتك؟ - أجل، انها هائلة.
شكرا جزيلا لك.
أبي، علي أن أخبرك بشيء.
أمضيت النهار تقودين برفقة السيدة دابني.
ويلي، هل اكتشفت كل هذا من "علي أن أخبرك شيء؟"
لا، بالواقع، عرفت كل هذا عندما أعادت السيدة دابني تنورتك.
الآن، تعلمين أنني قلت لك أنني لا أريدك أن تقودي.
أعلم، آسفة.
حسنا، تعلمين، لنتحدث عن هذا غدا فحسب.
- أبي، أنا حقا سائقة بارعة. - تيدي...
لا، لا. لماذا، لماذا تعاملني بشكل مختلف عن بي جاي؟
فأنت لم تفقد رشدك عندما كان يتعلم السياقة.
تعليم بي جاي السياقة كان أمرا مختلفيا كليا.
- لماذا؟ - لأنه كان هكذا.
- لماذا؟ - لأنه بي جاي.
أنت طفلتي الصغيرة!
السياقة تعني الرحيل.
وعندما تدخلي تلك السيارة، فستختفين.
أبي.
اسمعي... أنا آسف. حسنا؟
حفلتك قائمة، ما كان علي التحدث عن هذا.
أبي، من المحزن أن تفكر أن جميع أولادك سيرحلون ذات يوم.
واذا، بالواقع، لأكون صريحا كليا،
بالنسبة لبي جاي، انني قلق نوعا ما أنه لن يرحل أبدا.
أجل. واذا، سنتمنى جميعا الأفضل.
أبي، أريدك أن تعرف أنني حتى ان دخلت الى تلك السيارة
ورحلت بها ذات يوم، أنا أيضا سأعود للبيت.
أجل. ربما مع صندوق مليء بالغسيل.
أجل.
والآن، لدى بي جاي وغايب مفاجأة عيد ميلاد مميزة لك.
لكن أولا، دعوني أقدم لكم: سنوب تشارلي تشار.
- ويلي، تشارلي. - أجل.
تيدي، هذه الأغنية لك. مستعد؟
- أجل. - "مستعد، جاهز، انطلق."
ذهبنا لشراء حذاء لأخت مميزة
لكنه علق وأصبت ببثرة مؤلمة
ويلي. ويلي. ويـــلي.
نفذ منا المال نفذ منا الوقت
لذا جلسنا مع تشارلي وألفنا أغنية ايقاعية
"هز مؤخرتك هز مؤخرتك"
بلغت الـ١٦ الآن سترحلين قريبا
وبعد بضع سنوات سأحصل على غرفتك
"تيدي. تيدي. تيــــدي تيدي."
هذا كل ما لدينا لكن نأمل أن تعرفي
أننا معك، تيدي لا يهم أين تذهبين
- "تيدي تيدي" - عيد ميلاد سعيد!
واذا، تشارلي، ها نحن ذا،
الأختان دانكن في عيد ميلادي الـ١٦.
هل يمكنك قول "عيد ميلاد سعيد، تيدي"؟
لا.
حسنا، واذا، النية هي ما يهم.
على أي حال، الأخبار العظيمة هي، حصلت على رخصتي للسياقة!
ما يعني أنني الآن لدي الحرية التامة للذهاب حيثما أريد.
تيدي، أريدك أن تجلبي لي بعض المشتريات من السوق!
بينما أنت بالخارج، السيارة بحاجة للوقود!
وأقلي غايب. فقط لأنني لا أريد.
أجل، حرية تامة.
هلا تتمني لي حظا سعيدا، تشارلي؟
النية هي ما يهم.
هل قد وصلنا؟
هل ترين وادي عظيم؟
علي الذهاب الى المرحاض.
قلت لك أن تذهب للمرحاض قبل رحيلنا.
لم أكن مضطرا وقتها.
هل قد وصلنا؟
ويلي، عظيم!
الرخصة والوثائق، سيدتي.
غايب؟ هذه أنا، تيدي.
أنا آسف. الرخصة والوثائق، تيدي.
قد حالفك الحظ!
ترجمة آي ام اس