- ما هذا؟ - آسف
ضبطت المنبه لأعود إلى المنزل قبل أن يصحو (جايك)
أطفئه!
أنا أحاول ولكن يدي خدرة
- لا أصدق أن لديك ساعة منبه - أجل، إنها ماركة (تايمكس)
حسناً، إنها تقليد جيد
حتى إن فيها خاصية (إنديغلو)، أترين؟
- بحقك، إنها السادسة صباحاً - أعرف، آسف
- اتفقنا على ألا يعرف أولادنا بأمرنا - أجل، أجل، إلى اللقاء
إلى اللقاء
أظن أن علاقة صباحية سريعة غير واردة
إن كنت تستطيع افعلها من دون ان توقظني
أنت لا تفكر بذلك حقا،ً أليس كذلك؟
يا للهول!
(تشارلي)؟
- هل أنت بخير؟ - بالتأكيد
- لمَ تسأل؟ - لأنك فقدت وعيك على السلالم
حقاً؟
هذا ليس جيداً
كم كأساً شربت ليلة البارحة؟
لنرَ...
لا أعرف
أتساءل كيف نزعت سروالي من فوق حذائي؟
لعلك خلعت حذاءك ثم انتعلته مجدداً
فكر في الأمر يا (آلان)
أي نشاط يتطلبني نزع سروالي وإبقاء حذائي؟
لا أعرف، مطاردة ساقطة ممانعة؟
لا يمكن استبعاد ذلك الاحتمال
- أين كنت إذاً؟ - كنت مع (ليندسي)
- من هي (ليندسي)؟ - والدة (ألدريدج)
- من يكون (ألدريدج)؟ - صديق (جايك)؟
(جايك) ابني
أعرف من يكون (جايك)
ما لا أعرفه هو مكان سروالي
اعذرني
خمّن من تناول سلطة (كوب) على العشاء
رائع، سأذهب لأستلقي
أتعرف؟ قد لا يكون (جايك) الأذكى بيننا
ولكن حتى هو سيكتشف في النهاية أنك تضاجع والدة صديقه
لا تقلق، سأقول له في الوقت المناسب
ومتى سيكون ذلك؟
عندما أتأكد من أننا بنينا أنا و(ليندسي) علاقة متينة ستستمر
وفي غضون ذلك، لا أريد أن أعقّد صداقته بـ(ألدريدج)؟
- ابن (ليندسي)، أليس كذلك؟ - صحيح
أجل، أجل، جيد جيداً
المهم أنني لم أقل شيئاً لـ(جايك)
لأنه لا يزال من نواح كثيرة ولداً صغيراً
لا يفقه كثيراً علاقات الراشدين الجنـ... سية
أهي فتاتك؟
- (آلان)، هي تقارب الـ16 عاماً - سأسألك مجدداً
آملاً ألا يتم استدعائي للشهادة
- أهي فتاتك؟ - لا، إنها قادمة من غرفة (جايك)
لمَ قد تغادر فتاة غرفة (جايك) الساعة السابعة صباحاً؟
- لمَ برأيك؟ - هيا! إنه في الـ16 من عمره
لا ينتظر الجميع حتى يبلغ السنة الجامعية الأولى يا (آلان)
بل السنة الثانية وبالرغم من ذلك لم أكن جاهزاً عاطفياً
من الواضح أن ابنك متقدم أكثر منك
لا، لا، هذا غير مقبول علينا أن نجري حديثاً أنا وهو
لعله يسدي إليك بعض النصائح
هذا لا يصدق
ابني الصغير قضى ليلته مع فتاتين
فتاتين حتى الآن!
- ماذا؟ - لا نعرف العدد النهائي
قد يكون هناك المزيد من المهرجين في السيارة
- أتظن ذلك؟ - كل شيء ممكن في هذه المرحلة
- وهناك طريقة واحدة لنتأكد - مهلا،ً مهلا ً، تعال هنا
- لنفكر بهذا جيدا ً - بماذا سنفكر جيدا؟ً
فرضية أن يكون قد استضافهن لأمور لا أخلاقية؟
لا أريد ان أكون متشدد، الآن لكن عمليا ًالأمور اللاأخلاقية تطلب ستة شركاء على الأقل
ماذا؟
بالترتيب: الإستمناء، واحدة فوق واحدة ثم علاقة ثلاثية، زوجان يعبثان
زوجان يعبثان مع أشخاص ينظرون لهم بأسى والمخل بالآداب هو السادس
- يخيفني انك تعرف ذلك! - الجميع يعرف ذلك!
- مهما تسميه فهو شيء يجب أن يقص من جذوره - الآن نتكلم عن ثلاث بنات و شخص اسمه (بذرة)
- ماذا ستفعل؟ تلكمه؟
ماذا تريدني أن أفعل؟ أعطيه وسام استحقاق؟
- إنه إنجاز بالفعل - هذا غير مضحك يا (تشارلي)!
أنا لا أضحك، الولد أفضل حالاً مني فقد استيقظت وحدي على السلالم
استيقظتما، كان هذا في صندوق البريد
ماذا كان يفعل في صندوق البريد؟
لا أعرف، لكن عليه رسوم الإرسال بالبريد
من الواضح أنه كانت لدي خطة ما
لمَ الجميع مستيقظ في هذا الوقت المبكر؟
رأينا تواً فتاتين تتسللان من غرفة (جايك)
- فتاتان؟ - فتاتان
الغبي حظي بعلاقة ثلاثية؟
لا نعلم ذلك!
ربما كانوا في جلسة دراسية طوال الليل
يا إلهي! لقد حظي بعلاقة ثلاثية
صباح الخير
- صباح الخير - صباح الخير
- هل أنت جائع؟ - أجل
عطشان؟
فخور؟
- ماذا؟ - تجاهله
ما الذي فعلته في النهاية ليلة البارحة؟
- لا شيء - تقول لا شيء؟
أمضيت الأمسية وحدك في غرفتك؟
- تقريباً - بهدوء وبدون فعل شيء؟
- هل شعرت بالملل؟ - أظن ذلك
ما من شيء علي تنظيفه؟
لا، انتظري لقد اكلت فطيرة في سريري
لقد علمت هذا
- عمّ تتحدث؟ - رأينا الفتاتين يا (جايك)
هذا غريب
فتاتان مثيرتان تتسللان من غرفتك سلم علي أيها الفحل الصغير!
(تشارلي)!
- هذا لا يتطلب السلام للاحتفال - أنت محق
- إنه وقت العناق، تعال يا صاح! - توقف! توقف!
أريد أن أعرف ما كانت الفتاتان تفعلانه في غرفتك
- لقد اخبرك، كان يأكل الفطيرة - من فضلك...
- أنا أنتظر إجابة - حسناً، تدعيان (تيفاني) و(جوان)
- وهما من مدرستي وتحبان الركمجة - رائع
ماذا كانتا تفعلان في غرفتك إذاً؟
- اهدأ، سأخبرك - أجل، اهدأ
سيخبرك
كانتا ستنامان في السيارة لركوب الأمواج حالما تشرق الشمس
وقلت لهما إن باستطاعتهما النوم هنا
إذاً... لم يحدث شيء؟
لا، نحن أصدقاء وحسب نمت على الأرض
هذا لا يتطلب الأسف بل الاحتفال
لمَ كذبت حين سألتك عما فعلته ليلة البارحة؟
إنها الطريق الأسهل عادة
ولمَ لم تطلب إذناً قبل دعوة أصدقائك للمبيت؟
لم تكن موجوداً بالمناسبة، أين كنت؟
ذهبت إلى النادي الرياضي
قمت بتمارين منشطة للقلب وحضرت صف ركوب الدراجة
ورفع الأوزان الخفيفة
أنا مهتم بالمحافظة على جسمي لا بزيادة عضلاتي
لا أجد ذلك جذاباً، أفضل أجساد السباحين النحيلة الممشوقة
تعرف، مثل... جسد المسيح
جميل يا (آلان) أقحم الدين في الموضوع
بأية حال، كان بوسعك الاتصال بي أو طلب إذن عمك
لم ترد على هاتفك وعمي (تشارلي) كان منشغلاً بإرسال سرواله بالبريد
جيد، جيد، رأيت ذلك، هل صدف أن ذكرت سبب فعلي ذلك؟
- لا - وأنت لم تسأل؟
تعلمت على مر السنوات غض النظر
حسناً، دعونا لا نخرج عن الموضوع
المهم أنك إن رغبت في استضافة أحد فعليك إخطار أحدنا مسبقاً
- حسناً - انظر، ثمة ملاحظة في جيبي
"عزيزي المفتش رقم 94 أكتب إليك بقلب منفطر"
"سحّاب السروال الذي سحبته مزّق خصيتي"
"أشكرك على اهتمامك الفوري بهذه المسألة"
"المخلص (تشارلز فرانسيس هاربر)"
حسنا،ً هذا يفسر وجود الدم في الشورت
أتمنى!
عندي مفاجئة صغيرة لك
وأنا لدي... كما أخبروني أنه كافي، فهذا مفاجئة لك
- هل أعجبك؟ - نعم
مفاجئتك حسّنت مفاجئتي لك بشكل كبير
هل هذا كريم للأكل ام أنك تخططين لتحلقي لي؟
أقصد أننب لن أمانع في الحالتين
- إنه كريم للاكل (آلان) - حسنا،ً خال من الدسم؟ لأنني أحاول التخفيف
استرح، لن تكون الشخص الذي سيلعقه
حسنا،ً شهية طيبة!
- "أمي!" - اللعنة
(ألدريدج)! لمَ لست في المدرسة؟
"لدينا نصف دوام بسبب مؤتمر الأساتذة"
- لمَ لم أعرف بهذا الأمر؟ - "لا أدري"
"سيبقى (جايك) لتناول العشاء، اتفقنا؟"
هل طلب إذن والده؟
"أجل سيدة (ماكلروي) لقد وافق"
لا، لم يفعل، إنه يكذب
إنه يكذب كثيراً مؤخراً، يا إلهي!
تحاولين تنشئة ولد متمتع ببعض القيَم
- أعطني منديل، الكريم بدأ يدخل مؤخرتي - اجل
- هل تريد فطيرة؟ - بالطبع، ألديك قشدة مخفوقة؟
في العادة لدينا
لا أراه! يا رجل! نجلب الكثير من الكريم لهذا البيت
هل كان ذلك أبي؟
مرحبا ً
هل كنت تعلم أن كلاب الـ(روت ويلر) تنجذب إلى رائحة الكريم المخفوق؟
للحقيقة اعلم ذلك
لقد تعلمته للتو
لقد كاد (جايك9 أن يراني أتسلل من منزل (ليندسي)
- حقا؟ً - لقد أفلت بأعجوبة
- سؤال واحد - نعم؟
فكرة من كانت أن تبهروا الأمور بكلب كبير؟
لم يكن الكلب معنا في السرير
الكلب كان يمشي برفقة فتاة ذات التسع سنوات
التي لم تكن قادرة على الإمساك برباط الكلب عندما شمّ نفحة مني خالية من الدسم
حسنا،ً حسنا ً أنا لا أحكم
لكن، لماذا فتاة ذات التسع سنوات تمشي كلبها إلى داخل غرفة (ليندسي)
لا، الفتاة كانت في الشارع مع الكلب
- حسنا،ً سؤال آخر - أنا كنت في الشارع
لأنني كنت أتسلل من منزل (ليندسي)
أتعلم، بالنسبة لشخص ممل فأنت تخوض حياة معقدة
نعم، إنه تناقض أليس ذلك؟
شاي مثلج؟
قررت انه عندما ترسل سروالك بالبريد إلى مفتش في (ماليزيا) فإنه وقت الإقلاع عن الكحول
قد يقول البعض أن ذلك اليوم أتى وانتهى عندما قصصت شعرك هكذا
- لكن احسنت - نعم
متأخرا ًقليلا ً
- هل تريد الجعة؟ - لقد قلت للتو انك ستقلع
قلت ولازلت، أيام شرابي انتهت
أترى؟ جعة
- مرحبا ً - هنا
- ولا كلمة عن الـ(روت ويلر) - ماذا؟
إنه الكلب الذي حاول عضي في منفرجي
- مرحباً يا صديقي! - لست صديقك
- ماذا؟ - أتيت لأخذ أغراضي وحسب
سأقيم مع أمي و(هيرب) من الآن فصاعداً
- لماذا؟ - رأيتك تتسلل من بيت (ألدريدج)
لا يا (آلان)!
أجننت؟ تمارس الجنس مع أم أعز أصدقائي؟
عار عليك! لم أكن أعرف يا (جايك)
- كنت سأخبرك... في النهاية - يا لك من كاذب
أنا كاذب؟ ما الذي كنت تفعله في منزل (ألدريدج) أساساً؟
بالتأكيد لم تطلب الإذن مني!
أحسنت
تحاول أن تظهر أنك محق فيما آثار الكلب والقشدة المخفوقة عليك
أوَتعرف؟ أشعر بتحسّن أكبر مذ أقلعت عن الشرب
- أجل، كلنا فخورون بك - لدي طاقة أكبر
وبالتأكيد ذهني صافٍ أكثر
في الواقع، الأمر السلبي الوحيد أنني قد أضطر إلى وضع مشبك له
- لتفادي التبول في سروالي - أخفقت حقاً يا (تشارلي)
وجب علي أن أكون صادقاً مع (جايك) منذ البداية
وأن أخبره أنني أواعد والدة صديقه
أو كان بوسعك ألا تقيم علاقة أساساً مع والدة صديقه
حقاً؟ أنت ستوصيني بكبح رغباتي الجنسية؟
دعني أشرح لك أمراً يا (آلان)
يتوقع مني (جايك) أن أخون ثقته
- بينما يعتبرك أنت مثاله الأعلى - حقاً؟
أجل، أنت كسيناتور يميني يبجل القيم العائلية
قُبض عليه على ركبتيه في حمام مطار مع رجل بغاء
في حين معروف عني أنني نذل
عندما لا أرتكب أي فعل خاطىء يُصاب الناس بخيبة أمل
أيفترض أن يُحسن ذلك من شعوري؟
لا، كانت القصة عني يا إلهي! أنت نرجسي جداً
أتعرف؟ لا يمكنني الجلوس هنا بدون تحريك أي ساكن
أدين لـ(جايك) باعتذار
أذاهب إلى منزل (جوديث)؟ سأرافقك
- لماذا؟ - لماذا؟ أنت أخي وأريد أن أدعمك
- حقاً؟ - لا، الجعة نفدت من عندي
لكن يعجبني أن هذا الكلام لا يزال ينطلي عليك
- آمل أنك فخور بنفسك - أنا كذلك بالفعل
لم أشرب طوال اليوم
كانت تكلمني أنا يا (تشارلي) ولا، لست فخوراً بنفسي
حسناً، نامت (ميلي) أخيراً
هل هذه جعة حقيقية؟
- تفضل - شكراً
سأندم على هذا في الصباح
يا إلهي يا (آلان)، لا أصدق أنك تعاشر (ليندسي ماكلروي)
أنت تعاشر (ليندسي ماكلروي)؟ أنت بطلي
- كيف فعلت ذلك؟ - أجل، كيف؟
لا تغفل أية معلومة
حصل الأمر وحسب
ابنها و(جايك) صديقان وهكذا تعرفنا إلى بعضنا البعض وانسجمنا
يجب أن تعاشر والدة صديق ابنك
لا، لا بل تتزوجين طبيب الأطفال خاصته
أفحمكِ يا عزيزتي
أتعلم، هناك إشاعة منتشرة ان (ليندسي) كانت تمثل أفلام إباحية لإحدى القنوات قبل أن تتزوج
حقا؟ً اي واحدة؟
لا أدري لكنني كنت أتفقد قناة (سنيماكس) كل ليلة لأشهر
- أحب برامجهم - إنها راقية صحيح؟
قصة قصيرة، إضاءة جميلة ولا تشاهد تفاهة الرجل أبدا َ
- ما مشكلتك؟ - انت لا تحبين مشاهدة هذه الأشياء أيضا ً
أعتقد أنك شربت ما يكفي من الجعة يا عزيزي
سأجلب (جايك)
- تفضل يا صاح - شكراً، لكن سمعتها شربت ما يكفي
عجباً، (ليندسي ماكلروي)
يا لك من محظوظ!
أجل، إنها جميلة جداً
أتعرف؟ أحياناً أمر بجانب منزلها بالسيارة
وتكون في الخارج تسقي المرجة بسروالها القصير وبقميصها بدون ياقة
يا للروعة!
"لا أحد يريد أن يكلمه لكنه والدك"
- مرحباً يا صاح - ماذا تريد؟
ما أريده هو الاعتذار لأنني لم أخبرك عن علاقتنا أنا ووالدة (ألدريدج)
هذا بينكما، أنا سأذهب لآخذ حماماً ساخناً
ما عاد (ألدريدج) يريد رفقتي
آسف جداً، لكن لا يمكن أن يكون قد حصل ذلك للمرة الأولى
كم مرة عاشر عمك (تشارلي) شخصاً تعرفه؟
أجل، لكنني أتوقع ذلك منه
أترى يا (آلان)؟ لا يمكن إلصاق أية تهمة بي
أنت منحرف، هذا ما أنت عليه
والأمر لا يتعلق بمعاشرتك لها وحسب
بل بكونك كذبت علي بشأن ذلك
أنت محق، وجب علي أن أخبرك الحقيقة
ووجب على (ليندسي) إخبار (ألدريدج)
لكن عندما بدأت علاقتنا لم نعرف ما إذا كانت ستستمر
لا أحب أن تخفي أموراً عني وحسب
هذا منصف وسأعقد معك صفقة
من الآن وصاعداً سأكون منفتحاً وصادقاً معك
- وأنت ستفعل الأمر نفسه معي، اتفقنا؟ - أظن ذلك
شكراً
- يجب أن أذهب لأنهي فروضي - هل سأراك في عطلة هذا الأسبوع؟
- بالطبع - رائع، أحبك يا صديقي
لا تبالغ يا أبي
- أنت محظوظ لأنه متسامح جداً - ورث ذلك عن أمه، صحيح؟
يجب أن نغادر
علي أن أتبول أتمانعين يا (جوديث)؟
حاول أن تصيب المرحاض وحسب هذه المرة
لا تقلقي، لا أخطىء إلا عندما أكون ثملاً
سأنتظر في السيارة
(جوديث)...
هل من مكان للركمجة بالقرب من هنا؟
عمّ تتحدث؟ نحن نبعد 32 كيلومتراً عن الشاطىء
هذا ما تصورته أنا فخور جداً بذلك الولد
أليس هذا لطيفاً؟ أربعتنا جالسون، نتعشى
منفتحون وصادقون بلا أسرار
- أجل - رائع
إذاً يا (جايك)، أخبرني والدك أنك مهتم بركوب الأمواج
- ماذا تقصد؟ - تعرف، (تيفاني) و(جوان)
- أجل، صحيح - (تيفاني) و(جوان) تركبان الأمواج؟
أجل (ألدريدج) إنهما تركبان الأمواج
(تشارلي)؟ هل ترغب في بعض البيتزا؟
لا، شكراً، أنا أتبع حمية صحية
- ألم تخبرني أنه أقلع عن الشرب؟ - يظن أنه فعل
مرحباً (هيرب)، كيف الحال؟
حقاً؟ الآن؟ انتظر
هل أنت متأكد؟ انتظر
(ليندسي)؟
لا عليك، أنت محق، إنها هي
حسناً (هيرب)، شكراً
رائع، رائع، احظَ بدش جيد
يا للهول، هي تحب القشدة المخفوقة بالفعل