آسف
لابأس يا (آلان) أنا لا أصل إلى نشوتي في كل مرة تعاشرني
لقد بذلت جهدي، لكن تجاويفي مغلقة قليلا ً واحتاج أن أتنفس من فمي
لا تقلق حيال ذلك، كنت رائعاً
أعطيك علامة ممتاز على جهودك
أجل، لكن ستبقى في تقرير تقييمي "غير مكتمل"
لا تستمر في التحدث في ذلك، فلنستمتع بكوننا معاً
أنا مستمتع بذلك، أشعر بالعطش
علي أن أخبرك أمراً
أعتقد أنني أحبك يا (آلن هاربر)
- أنزل في المكان الخطأ؟ - أجل، يبدو أن ذلك موضوع الليلة
هل ستبقيني منتظرة هكذا؟
قلت إن لا بأس طلبت إلي التوقف!
تعرف ما أقصده قلت لك تواً إنني أحبك
تقصدين هذا!
لا حاجة إلى القول إنه شعوري نفسه
- قلها إذاً - حسناً، أحبك يا (ليندسي)
لماذا؟
- لماذا؟ - ماذا تحب فيّ؟
ما الذي لا يمكن أن أحبه؟ فأنت جميلة
وقوية وذكية ومثيرة
وواثقة من نفسك ومخلصة ومقتصدة
- ونظيفة - وماذا بعد؟
ولجوجة
- لمَ تحبينني أنا؟ - لا أدري، أحبك وحسب
هذا ليس عادلاً، لمَ حصلت أنا على السؤال التحليلي؟
أعتقد أن عليك الانتقال للعيش معي
- تريدينني أن أنتقل للعيش هنا؟ - لمَ لا؟ فنحن نحب بعضنا بعضاً
كما أن ابنينا يتفقان جيداً معاً
وبوسعهما الذهاب سيراً إلى المدرسة من هنا
ووالدة (جايك) تعيش في آخر الشارع
والمكان واسع هنا ليمضي عطل الأسبوع
- يبدو أنك فكرت كثيراً في الأمر - فعلت
ألهذا السبب لم نكمل لأنك كنت شاردة الذهن؟
لا
أيمكنك التفكير في أي سبب يمنعنا من العيش معاً؟
لا، لا يخطر في رأسي... الذي كنت تحدقين إليه لفترة
اسمع، لا أريد أن أضغط عليك لمَ لا تفكر في الأمر؟
أجل، أجل، لمَ لا أفكر في الأمر ليوم أو أثنين؟
ويمكنك في غضون ذلك التفكير في أسباب حبك لي
حسناً
أعتقد أن علي الذهاب إلى المنزل بعد قليل
لو كنت تعيش هنا لكنت في منزلك بالفعل
هذا صحيح
هذا مضحك، أرى دائماً تلك اللافتات على الطريق السريع
"لو كنت تعيش هنا لكنت الآن في منزلك"
ولا يسعني سوى التفكير
لو كنت أعيش هناك لكانت هناك لافتة كبيرة خارج نافذتي
تفسد علي المنظر الجيد للطريق السريع
ولو كنت تعيش بالقرب من الطريق السريع
لما كنت حصلت على هذه
انتظري، دعيني أبلل فمي أتحدث عن فمي
مرحباً، أنا أشاهد إعلانكم التجاري "الذهب مقابل المال النقدي"
أظهرتم تواً امرأة تبيع خاتم زواجها مقابل 500 دولار
لا، لا أريد بيع الذهب أريد لقاء تلك المرأة
إنها مثيرة ونحن متأكدون من أن زواجها غير ناجح
- مرحباً - سأعاود الاتصال بك
- ألديك ذهب في أسنانك؟ - القليل، لماذا؟
مجرد فكرة
قالت لي (ليندسي) الليلة إنها تحبني
- حقاً؟ وبمَ أجبتها؟ - ما عساي أقول؟
- قلت لها إنني أحبها أيضاً - هل تحبها فعلاً؟
أجل، بالتأكيد ما الذي لا يمكن أن أحبه؟
لا أدري، مزاجها المتقلب
وابنها المراهق الغبي
وواقع أنك تحتاج إلى مرخي عضلات وزجاجة نبيذ وآلة حفر لإثارتها
قلت لك ذلك من باب الثقة
من هنا غيرنا؟
الشخصان نفساهما يعرفان
حسناً، فلنبق الأمر هكذا
كما طلبت إلي الانتقال للعيش معها
إلى الأبد أو إلى أن تشعرها بالإثارة؟
- (تشارلي)... - أنت محق، أنت محق
- إنه تمييز بدون فارق - هل تنصت إلي؟
قالت (ليندسي) إنها تريدني أن أنتقل من هنا للعيش معها
كنت جاداً
هذا رائع، تهانيّ، متى ستغادر؟
لا أعرف، أخبرتها بأنني سأفكر في الأمر
ماذا هناك لتفكر فيه؟ إنها فتاة رائعة وبوسعها إسعادك
- لكنك قلت تواً... - أرجوك، كنت أمزح
لكل منا عيوبه
أنا أشرب وأحاول تقبيل الساقطات على أفواههن
وأنت بخيل ومزعج ولا أحد يحبك
- (ليندسي) تحبني - لهذا السبب عليك الانتقال للعيش معها
- لكن هذا منزلي وأنا مرتاح هنا - لا، لا، هذا منزلي
وقبل أن تنتقل للعيش فيه أنا كنت مرتاحاً
لا، لا، تقول ذلك دوماً لكنك لا تعنيه حقاً
بل أعنيه، لمَ لا تصدقني أبداً؟
هيا، بعد هذه السنوات كلها أتقول إنك لن تفتقدني إن رحلت؟
أنا أقول إنني أريد فرصة معرفة ذلك
أرجوك يا (آلان) امنحني هذه الفرصة
لا، لا أعتقد ذلك علاقتي بـ(ليندسي) جيدة كما هي
أستطيع المجيء والذهاب كما يحلو لي
- ولدي مكاني الخاص - لا، لا، لديك مكاني أنا الخاص
إنه أيضاً تمييز بدون فرق
- هذا هو قرارك إذاً؟ لن تغادر؟ - "كما قلت، أنا مرتاح هنا"
مرتاح؟
حسناً، الطريق خال أمامي
يمكنني أن أزرع الطماطم بالمقلوب
- هل أنت مستيقظ؟ - يمكنني المتابعة
(آلان)، (آلان)!
- مرحباً، ما الأمر؟ - أحتاج إلى خدمة
حسناً، بالطبع، ما هي؟
لدي فتاة في الطبقة العلوية وأريدك أن تعتني بطائرها
حسناً، عندما قلت "طائر" ما الذي كنت ترمي إليه بالضبط؟
أنت معتوه
طائرها، هاك
- خمّن اسمه - (موثرا)؟
(لاري)، (لاري بورد)
أفهمتها؟ الفتاة من (بوسطن)
بأية حال، كنت لأضعه في غرفة الجلوس
- لكن لم يحب (لاري) البقاء بمفرده - حسناً، حسب ما أعتقد
شكراً
ولا تقرّب يديك من وجهه
وإذا ذهبت للتبول احرص على إغلاق باب الحمام
- لماذا؟ - لا أعرف
لكن لديه أمر غريب يتعلق بالأعضاء الذكرية يعتقدهم ديدان كبيرة
أو سيظنك من فريق (أل أي لايكرز)، عمت مساء
عمت مساء
اصفعني على قفاي
ماذا؟
أنا فتاة سيئة اصفعني على قفاي
بحقك!
كبير جداً، كبير جداً
حسناً يا (لاري)، اخلد إلى النوم
أحسنت يا حبيبي، أجل! أنت الأفضل!
"ليس دودة! ليس دودة!"
ودعيني أخبرك أمراً، لم يكن سهلاً إيجاد ساقطة معها طائر كبير
لا مشكلة بالنسبة إلى الأفاعي فكلهن لديهن أفاع
اصمت، ها قد أتى
أشكرك مجدداً على مراقبة (لاري)
كنت لأقول لك "عضّني" لكن جرى الاهتمام بذلك
آسف إن أزعجك ذلك
لكنني أرفه عن النساء في هذا المنزل من وقت لآخر
حاول ذلك الشيء تطهيري من جديد
ربما لهذا السبب يسمونه ببغاء (كوكاتو)
- أعرف ما تفعله ولن ينفع - عمّ تتحدث؟
أخبرتك أنني لن أنتقل للعيش مع (ليندسي) لأنني مرتاح هنا
وبعد ثلاث ساعات وضعت ببغاء عملاق آكل للأعضاء في غرفتي
- وتعتقد أن هناك رابط؟ - نعم، أعتقد ان هناك رابط
تباً! كيف تجعلين رجلاً يغادر منزلك وهو لا يريد ذلك؟
قل له إنك حامل ونفدت منك الحشيشة
إنها تنفع معي دوماً
(آلان)؟ أتجيد الكلمات المتقاطعة؟
(تشارلي)؟ ماذا تفعل هنا؟
حالياً، أحل الكلمات المتقاطعة
- ميم، غاء، تاء مربوطة، ياء - غيمة!
- غيمة، شكراً لك - ماذا تفعل في حمامي؟
ليس الكثير بعد، لكن آمالي كبيرة
- هيا يا (تشارلي)، هذا سخيف - "آسف، هل أزعجك؟"
ليس بما يكفي لجعلي أنتقل للعيش مع (ليندسي)
"حسناً"
ماذا عن الآن؟
حسناً، خلاصة القول
ما الذي قد يجعلك تنتقل للعيش مع (ليندسي)؟
للمرة الأخيرة، ما من ظرف وارد
يجعلني أرغب في ترك (ماليبو) والانتقال للعيش مع (ليندسي)
عندما توقع الصابون في الحمام في المرة المقبلة سأنسى أنك أخي
(جايك)! أتى والدك!
مرحباً (آلان) و(تشارلي) كيف الحال؟
رائعة، أعرفت أن (ليندسي ماكلروي) دعت (آلان) للعيش معها؟
- ماذا؟ إنها تعيش في آخر الشارع - أعرف، ستكونان جارين أنت و(آلان)
- رائع، صحيح؟ - مهلاً، لم أقل إنني سأفعلها
بالتأكيد لن تفعلها
لن أقبل بأن يعيش زوجي السابق بالقرب مني
- أنت تقولين إن ذلك سيزعجك؟ - يزعجني؟ سيفقدني صوابي
(جايك)! أسرع بحقك!
سأنتقل للعيش مع (ليندسي)
كيف تجدان البيتزا؟
- رائعة - لذيذة
إنه مطعم جديد للمأكولات الجاهزة
هو أغلى بقليل لكن الطعام يستحق ذلك
وللتحلية لدينا كعكات (ريد فالفيت) الكوبية
- يا للروعة! إنها المفضلة لدي - مهلاً يا (ألدريدج)
ثمة خطب ما هنا
هل سترسلاننا إلى المدرسة العسكرية؟
- لا! - بالتأكيد لا
- لمَ تعتقد ذلك؟ - لا أدري
16 سنة وأنت تطعمني البيتزا بجبن زائف
وكعك الفانيليا من محلات (سامز كلاب) كتحلية؟
- لا أريد دخول المدرسة العسكرية - لن يدخل أحد المدرسة العسكرية
- لكن ثمة أمراً وددنا محادثتكما فيه - ها نحن ذا
استرخِ، إنها أخبار سارة، (آلان)
حسناً، كما تعرفان أنا و(ليندسي) نتواعد منذ ستة أشهر
- يا إلهي، هل جعلك تحملين؟ - لا! اصمت واسمع وحسب
بأية حال، خلال هذه الفترة تعلقنا جداً ببعضنا البعض
أنتما تستعملان وسائل حماية، صحيح؟
هذا ليس من شأنك، لكن يسرني أنك تنتبه في حصة الصحة
لكن ما أحاول قوله، إننا قررنا أنا و(ليندسي) العيش معاً
لا أعتقد أن عمي (تشارلي) سيحب ذلك
فلم يُسر يوماً لانتقالنا أنا وأنت إلى منزله
لا، لا، سنعيش في منزل (ليندسي) و(ألدريدج)
لكنني سأبقى هنا، صحيح؟
لا، ستكون معنا حين لا تكون في منزل أمك
سأخسر إذاً منزل الشاطىء في عطل الأسبوع؟
أجل، لكنك ستكسب عائلة كاملة
أفضل منزل الشاطىء لعطل الأسبوع
- هل علي أن أشاركه حمامي؟ - (ألدريدج)...
أين المشكلة في مشاركة الحمام معي؟
- أحب الخصوصية - أجل، كلنا نعرف عما تتحدث
- (جايك)! - أنت من يداعب نفسه وليس أنا
- أجل على الأقل لا أشاهد أفلاما ًإباحية شاذة - تلك كانت حادثة
- لا أريد العيش معه! - ليس عليك القلق حيال ذلك لأنني لن أذهب
- يا شباب، يا شباب، هيا! - لا!
انسي الأمر، معاشرتك لهذا الفاشل سيئة كفاية
- (ألدريدج)! - أتنعت أبي بالفاشل؟
- أنت تنعته بهذا الوصف دوماً - إنه أبي وهذا مسموح لي
في الواقع، هذا غير مسموحٍ لك عملياً...
أيمكنني أن أنعت أمك بالصفة التي تطلقها عليها؟
- بمَ تنعتني؟ - حسناً، خرجنا عن الموضوع هنا
من مستعد لتناول الكعك الكوبي؟
- بئساً لك ولكعكك الكوبي - أجل
سآخذ واحدة لتناولها لاحقاً
"عادت الأيام السعيدة السماء فوقنا صافية مجدداً"
"سأتخلص من ذلك الشاذ مجدداً"
- "عادت الأيام السعيدة" - مرحباً
- ماذا تفعل؟
فكرت في مساعدتك على البدء بحزم أمتعتك
يمكنك أن تفرغ الأغراض فلن أغادر
- ماذا؟ لا! - الولدان لا يريدان ذلك
ستسمح لهذين الأحمقين بإبداء رأييهما؟
الأمر مؤلم جداً فسيقلب حياتهما رأساً على عقب
وإن يكن؟ دعهما يتألمان
هذه مشكلة الأولاد هذه الأيام فهم لا يتألمون كفاية
(تشارلي)، آسف، أعرف أنك كنت تتطلع إلى استعادة المنزل لك وحدك
- لكن هذا لن يحدث وحسب - بل سيحدث
الله شاهد علي وأقسم بكل ما هو مقدس إن ذلك سيحدث
آمين، تابع التوضيب
- "الدمى الخاصة بالأمور الإباحية" - ألم يستطع أن يكتب حاجات خاصة؟
إنها حياتي وهذا منزلي ولا أحتاج إلى إذنك
لا يهمني! سأذهب للعيش مع أبي ومع (ستيفاني)
ألن يكون ذلك جميلاً؟ ستجتمع مجدداً بجليستك القديمة
- اعذرينا، سِر - يا صاح
لا تنادني بـ"يا صاح" فلست بمزاجٍ يسمح بذلك
- يا صاح - لا تناده بـ"يا صاح" يا صاح
حسنا،ً ما الذي أسمعه عن عدم رغبتكما في العيش معاً؟
- أريد خصوصيتي و... - أحب العيش هنا، هيا...
كان سؤالاً بلاغياً لا يهمني الأمر!
والآن، سعادة والديكما على المحك هنا
لذا، سنحل هذا الأمر كبالغين
بما يصبّ في مصلحة جميع المعنيين
إليكما 500 دولار
تقاسما المبلغ بالطريقة التي تريدان
- جميل - وهذه مجرد دفعة أولى
سأعطيكما مائة إضافية عن كل شهر تبعدان فيه أخي عن منزلي
مائة دولار في الشهر؟ أي ألف دولار في السنة
تقريباً
- هل اتفقنا؟ - أجل
رائع
يجب أن أؤلف كتاباً عن تربية الأولاد
- كيف نتقاسمها؟ - لا أعرف يا صاح
مهما فكرت في الأمر فستبقى مائة
"ارحل يا (جاك) ولا تعد أبداً، أبداً..."
"ارحل يا (جاك) ولا تعد أبداً"
- حسناً، نحن مغادران - ماذا قلت؟
قلت إننا أنهينا توضيب أمتعتنا وسنغادر
أعرف، أعرف، سمعتك لا أملّ من سماع ذلك وحسب
(جايك)، ودّع عمك
- الوداع - الوداع
أهذا كل شيء؟ بعد كل هذه السنوات؟
قضيت وقتاً ممتعاً هنا
من لا يفعل؟ إنه منزل على الشاطىء في (ماليبو)
هذا ما قلته له
أعتقد إذاً أنني سأراك يوم تخرجك من الثانوية
مزحة طريفة
- سألقاك في منزل (ليندسي) - قُد بحذر
حسناً، ها نحن ذا
- إنه الوداع الأخير - هذا ما أتمناه
تعال
كنت أخاً صالحاً
كنت بجانبي حين احتجت إليك وسأكون مديناً لك إلى الأبد
أصبح الأمر رسمياً إذاً لن ترد لي الدين أبداً
يا إلهي، أمضينا أوقاتاً رائعة في هذا المنزل القديم
أنت تسير في الاتجاه الخطأ يا (آلان)
أتذكر عندما دبرت لنا موعداً مع ممثلتين في مسلسل شهير
وأصبنا نحن الاثنين بالزكام؟
ممثلتان في مسلسل شهير؟
- لا، لا أذكر ذلك، قُد بحذر - هيا!
ماذا عن تلك المرة التي وجدتني فيها مقيداً بسريري
مرتدياً صدرية وجوارب شبكية؟
آسف، لا أذكر ذلك أيضاً
أجل، لكن لا بد من أنك تذكر عندما...
(آلان)، (آلان) دعني أريحك
ماضيّ مقسم بين الأشياء التي لا أستطيع تذكرها
والأشياء التي لا أريد تذكرها وأنت تمثل الاثنين
حسناً، تمنّ لي التوفيق إذاً
لست بحاجة إلى الحظ
أنتما مقدران لبعضكما البعض
في الواقع، دعني أضعك على الطريق الصحيح
تفضل مائة دولار
توقف عند متجر المشروبات الكحولية في طريقك إلى منزلك الجديد
واشتر زجاجة شمبانيا للاحتفال مع (ليندسي)
مائة دولار؟
أستطيع بهذا المبلغ شراء زجاجة نبيذ (شاردونيه) ويتبقى لي ما أتصرف به
- اجلب الشمبانيا يا (آلان) - صحيح، إنه مالك
تماماً، ننهي الأمر كما بدأناه
- حسناً، أعتقد أنني سأتصل بك - أجل
احرص على أن تترك رسالة
أترى؟ سأفتقد المزاح ودعاباتك الودودة....
أعترف، ساورتني الشكوك، يا إلهي! لكنك أوصلتني إلى الأرض الموعودة
أنت محق، علي أن أغيّر الأقفال
لهذا السبب أنت كريم
يا إلهي، لم أدرك أنهم يصنعون النبيذ في (أوكلاهوما)
- الحساب 49،8 دولارات - تفضل، هذه مائة دولار
تدين لي بـ91 دولاراً و51 سنتاً
(آلان)؟
- (ميليسا)؟ - يا لها من مصادفة
- أجل، كيف حالك؟ - بخير وأنت؟
- أنا بخير - كيف حال (جايك)؟
- إنه بخير - و(تشارلي)؟
- لا يزال على حاله - تبدو رائعاً
- وأنت أيضاً، تبدين رائعة - شكراً
- اشتقت إليك - وأنا اشتقت إليك أيضاً
- هل تواعدين أحداً؟ - لا وأنت؟
لا
لا بد من أن الأمر مهم لتستدعيني هكذا في منتصف الليل
أنت تقوم بعمل رائع
المعذرة، اعذرني
- (آلان)؟ - سأشرح لك لاحقاً
- مرحباً يا (تشارلي) - مرحباً
لا تقلق، ما زلت سأنتقل للعيش مع (ليندسي)
سيكون هنا الـ(بييه آتير) خاصتي
إنها عبارة فرنسية وتعني "كوخ الحب"
حسنا،ً هذا كل شيء دعني أصلي لك أيها القدير